📽|The Roses (2025)
📽|خانواده رز
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۰۲
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
صدابردار : علیرضا یادگار
گویندگان :
مهبد قناعتپیشه (بندیکت کامبربچ / تئو رز)
خاطره محمودیان (الیویا کلمن / آیوی رز)
زهرا علیپور (کیت مککینون / ایمی)
میثم کبیری (جیمی دیمیتریو / روری)
میلاد مبینی (اندی سمبرگ / بری)
فاطمه مهرابی (آلیسون جنی / النور)
مسعود فاضلی (انکوتی گاتوا / جفری)
مینا مقدم (مارگارت کلونی / صوفی)
فرناز جهانبانی (زویی چائو / سالی)
فرنوش رحیمیان (سونبتا مانی / جین) + (اولی رابینسون / کودکی روی)
امید عباسی (ولز راپاپورت / جوونی روی)
مریم ریحانی (هالا فینلی / هتی) + (دلانی کوین / کودکی هتی)
مینا سعادت (کارولین پارتریج / سیلویا / منتقد غذا)
علیرضا یادگار (رابین اتکین داونز / دیو / رئیس شرکت)
محمد غیاثیان (مت کوربوی / هل) + (پاول پاپ / گوینده)
ثمین لطیف
دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۰۲
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
رضا آفتابی (بندیکت کامبربچ / تئو رز)
زهره شکوفنده (الیویا کلمن / آیوی رز)
فرانک رفیعیطاری (کیت مککینون / ایمی)
ایرج سنجری (جیمی دیمیتریو / روری)
محمدعلی جانپناه (اندی سمبرگ / بری)
کتایون اعظمی (آلیسون جنی / النور / وکیل آیوی)
محمد صادقیان (انکوتی گاتوا / جفری)
سارا گرجی (زویی چائو / سالی)
زهرا سلیمی (سونبتا مانی / جین)
مهرداد بیگمحمدی (ولز راپاپورت / جوونی روی)
پیوند حاتمی (هالا فینلی / هتی) + (دلانی کوین / کودکی هتی)
مریم اعتضادی (اولی رابینسون / کودکی روی)
سورنا حدادی (رابین اتکین داونز / دیو / رئیس شرکت)
آزاده اکبری (بلیندا رومئو / جنیس / مشاور)
همایون میرعبداللهی (پاول پاپ / گوینده تبلیغ)
سعید میری
ملیکا ملکنیا
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۰۵
مدیر دوبلاژ : میلاد. طاهرخانی
گوینده عنوان : امید آسیایی
گویندگان :
امید آسیایی (بندیکت کامبربچ / تئو رز)
معصومه عزیزمحمدی (اویویا کلمن / آیوی رز) + (اولی رابینسون / کودکی روی)
محمدرضا مظفری (اندی سمبرگ / بری)
شهلا عبدی (کیت مککینون / ایمی) + (هالا فینلی / هتی) + (دلانی کوین / کودکی هتی)
نیما منصوریان (انکوتی گاتوا / جفری)
سارا واحدی (زویی چائو / سالی)
حامد باجلان (جیمی دیمیتریو / روری)
زینب ناصح (آلیسون جنی / النور / وکیل آیوی)
فاطمه آشوری (سونبتا مانی / جین)
رضا کریمیان
رهام محمدی
حسین غلامی
دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایتهای معتبر
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۱۱
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : مریم صرافها
صدابردار و صداپرداز : مهدی بهزادپور
گویندگان :
رضا آفتابی (بندیکت کامبربچ / تئو رز)
زهره شکوفنده (الیویا کلمن / آیوی رز)
نازنین یاری (کیت مککینون / ایمی)
فرزاد احمدی (جیمی دیمیتریو / روری)
محمدرضا فصیحینیا (اندی سمبرگ / بری)
سارا جعفری (آلیسون جنی / النور / وکیل آیوی) + (بلیندا رومئو / جنیس / مشاور)
سعید پورشفیعی (انکوتی گاتوا / جفری)
نغمه عزیزیپور (زویی چائو / سالی)
الهام جعفرنژاد (سونبتا مانی / جین)
سمیه رهنمون (هالا فینلی / هتی) + (دلانی کوین / کودکی هتی)
بابک اشکبوس (ولز راپاپورت / جوونی روی)
متانت اسماعیلی (اولی رابینسون / کودکی روری)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Roses
----------
📝| @Dub_Cast
📽|خانواده رز
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۰۲
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
صدابردار : علیرضا یادگار
گویندگان :
مهبد قناعتپیشه (بندیکت کامبربچ / تئو رز)
خاطره محمودیان (الیویا کلمن / آیوی رز)
زهرا علیپور (کیت مککینون / ایمی)
میثم کبیری (جیمی دیمیتریو / روری)
میلاد مبینی (اندی سمبرگ / بری)
فاطمه مهرابی (آلیسون جنی / النور)
مسعود فاضلی (انکوتی گاتوا / جفری)
مینا مقدم (مارگارت کلونی / صوفی)
فرناز جهانبانی (زویی چائو / سالی)
فرنوش رحیمیان (سونبتا مانی / جین) + (اولی رابینسون / کودکی روی)
امید عباسی (ولز راپاپورت / جوونی روی)
مریم ریحانی (هالا فینلی / هتی) + (دلانی کوین / کودکی هتی)
مینا سعادت (کارولین پارتریج / سیلویا / منتقد غذا)
علیرضا یادگار (رابین اتکین داونز / دیو / رئیس شرکت)
محمد غیاثیان (مت کوربوی / هل) + (پاول پاپ / گوینده)
ثمین لطیف
دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۰۲
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
رضا آفتابی (بندیکت کامبربچ / تئو رز)
زهره شکوفنده (الیویا کلمن / آیوی رز)
فرانک رفیعیطاری (کیت مککینون / ایمی)
ایرج سنجری (جیمی دیمیتریو / روری)
محمدعلی جانپناه (اندی سمبرگ / بری)
کتایون اعظمی (آلیسون جنی / النور / وکیل آیوی)
محمد صادقیان (انکوتی گاتوا / جفری)
سارا گرجی (زویی چائو / سالی)
زهرا سلیمی (سونبتا مانی / جین)
مهرداد بیگمحمدی (ولز راپاپورت / جوونی روی)
پیوند حاتمی (هالا فینلی / هتی) + (دلانی کوین / کودکی هتی)
مریم اعتضادی (اولی رابینسون / کودکی روی)
سورنا حدادی (رابین اتکین داونز / دیو / رئیس شرکت)
آزاده اکبری (بلیندا رومئو / جنیس / مشاور)
همایون میرعبداللهی (پاول پاپ / گوینده تبلیغ)
سعید میری
ملیکا ملکنیا
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۰۵
مدیر دوبلاژ : میلاد. طاهرخانی
گوینده عنوان : امید آسیایی
گویندگان :
امید آسیایی (بندیکت کامبربچ / تئو رز)
معصومه عزیزمحمدی (اویویا کلمن / آیوی رز) + (اولی رابینسون / کودکی روی)
محمدرضا مظفری (اندی سمبرگ / بری)
شهلا عبدی (کیت مککینون / ایمی) + (هالا فینلی / هتی) + (دلانی کوین / کودکی هتی)
نیما منصوریان (انکوتی گاتوا / جفری)
سارا واحدی (زویی چائو / سالی)
حامد باجلان (جیمی دیمیتریو / روری)
زینب ناصح (آلیسون جنی / النور / وکیل آیوی)
فاطمه آشوری (سونبتا مانی / جین)
رضا کریمیان
رهام محمدی
حسین غلامی
دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایتهای معتبر
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۱۱
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : مریم صرافها
صدابردار و صداپرداز : مهدی بهزادپور
گویندگان :
رضا آفتابی (بندیکت کامبربچ / تئو رز)
زهره شکوفنده (الیویا کلمن / آیوی رز)
نازنین یاری (کیت مککینون / ایمی)
فرزاد احمدی (جیمی دیمیتریو / روری)
محمدرضا فصیحینیا (اندی سمبرگ / بری)
سارا جعفری (آلیسون جنی / النور / وکیل آیوی) + (بلیندا رومئو / جنیس / مشاور)
سعید پورشفیعی (انکوتی گاتوا / جفری)
نغمه عزیزیپور (زویی چائو / سالی)
الهام جعفرنژاد (سونبتا مانی / جین)
سمیه رهنمون (هالا فینلی / هتی) + (دلانی کوین / کودکی هتی)
بابک اشکبوس (ولز راپاپورت / جوونی روی)
متانت اسماعیلی (اولی رابینسون / کودکی روری)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Roses
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|A House of Dynamite (2025)
🎥|خانهای از دینامیت
🎬|تهیهکننده و کارگردان : کاترین بیگلو
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|خانهای از دینامیت
🎬|تهیهکننده و کارگردان : کاترین بیگلو
----------
📝| @Dub_Cast
📽|A House of Dynamite (2025)
📽|خانهای از دینامیت
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۰۲
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن، زمان و مکان : امیربهرام کاویانپور
گویندگان :
فریبا رمضانپور (ربکا فرگوسن / کاپیتان اولیویا واکر)
امیربهرام کاویانپور (جیسون کلارک / دریاسالار مارک میلر)
محسن بهرامی (تریسی لتس / ژنرال آنتونی بردی)
شایان شامبیاتی (ادریس البا / رئیسجمهور)
همت مومیوند (جرد هریس / رید بیکر / وزیر دفاع)
محمدعلی جانپناه (گابریل باسو / جیک بیرینگتون / معاون مشاور امنیت ملی)
پارسا کجوری (آنتونی راموس / سرگرد دنیل گونزالس)
ایرج سنجری (گری ویلمز / مایک براون) + (برایان تی / کن چو)
محمدرضا رادمهر (جونا هاور - کینگ / ستوان دوم نیرو دریایی رابرت ریوز)
نغمه عزیزیپور (گرتا لی / آنا پارک / تحلیلگر کاخ سفید)
سورنا حدادی (مالاچی بیزلی / ویلیام دیویس)
سعید داننده (تیموتی برستر / مسئول برگزاری کنفرانس خبری استرت کام) + (گرگ شویرز / سناتور مارتین کلنسی) + (آندری کوزنتسف / وزیر امور خارجه روسیه)
زهرا سلیمی (ویلا فیتزجرالد / ابی یانسینگ)
مریم شاهرودی (فرانچسکا کارپانینی / گروهبان دوم جونز) + (میرا رشیدزاده / مسئول دفتر وزیر دفاع)
مجید صیادی (سم وارتولومیوس / کاپیتان ویل کاگان) + (جان زدروجسکی / سرگرد دن استیونز)
سارا گرجی (کیتلین دیور / کارولین بیکر) + (سارا هوگرف / کارمند مو خرمایی کاخ سفید)
پریا شفیعیان (موزس اینگرام / کتی راجرز / کارمند دفتر تداوم برنامههای ملی) + (رنه الیز گلدزبری / همسر رئیسجمهور / بانوی اول)
آزاده اکبری (امینه نیوس / گروهبان مری نولان) + (دارچین هالی / معاون دبیر مطبوعات کاخ سفید) + (بربتنی اوگریدی / لیلی برینگتون) + (مارون کرزون / منشی مطب پزشک)
محمد صادقیان (کایل آلن / کاپیتان جان زیمر) + (کوئینسی دان - بیکر / بروس / مسئول هماهنگی برنامههای رئیسجمهور)
بابک اشکبوس (تای بنت / سرآشپز وینستون) + (اسپنسر هوس / سرهنگ دوم مارک بلچر) + (سی. جی. ویلیامز / کاپیتان زیر دریایی)
مهرداد بیگمحمدی (نیل بلدسو / بن واکر)
ارسلان جولایی (کیلب ابرهارت / سرهنگ گرگ مارشال) + (بنگا آکیناگبه / سرلشکر نیروی هوایی استیون کایل)
خشایار معمارزاده (دین نیستات / مسئول فناوری تعمیر و نگهداری اتاق بحران کاخ سفید)
همایون میرعبداللهی (ابوبکر علی / ستوان دن باک)
سحر صدرایی (انید گراهام / فرمانده نورث کام حاضر در کنفرانس خبری استرت کام) + (لین آدریانا فریدمن / بتی / مسئول پذیرش دفتر رئیسجمهور) + (میشل مکماهون / خبرنگار حاضر در استادیوم ورزشی)
پیوند حاتمی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#A_House_of_Dynamite
----------
📝| @Dub_Cast
📽|خانهای از دینامیت
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۰۲
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن، زمان و مکان : امیربهرام کاویانپور
گویندگان :
فریبا رمضانپور (ربکا فرگوسن / کاپیتان اولیویا واکر)
امیربهرام کاویانپور (جیسون کلارک / دریاسالار مارک میلر)
محسن بهرامی (تریسی لتس / ژنرال آنتونی بردی)
شایان شامبیاتی (ادریس البا / رئیسجمهور)
همت مومیوند (جرد هریس / رید بیکر / وزیر دفاع)
محمدعلی جانپناه (گابریل باسو / جیک بیرینگتون / معاون مشاور امنیت ملی)
پارسا کجوری (آنتونی راموس / سرگرد دنیل گونزالس)
ایرج سنجری (گری ویلمز / مایک براون) + (برایان تی / کن چو)
محمدرضا رادمهر (جونا هاور - کینگ / ستوان دوم نیرو دریایی رابرت ریوز)
نغمه عزیزیپور (گرتا لی / آنا پارک / تحلیلگر کاخ سفید)
سورنا حدادی (مالاچی بیزلی / ویلیام دیویس)
سعید داننده (تیموتی برستر / مسئول برگزاری کنفرانس خبری استرت کام) + (گرگ شویرز / سناتور مارتین کلنسی) + (آندری کوزنتسف / وزیر امور خارجه روسیه)
زهرا سلیمی (ویلا فیتزجرالد / ابی یانسینگ)
مریم شاهرودی (فرانچسکا کارپانینی / گروهبان دوم جونز) + (میرا رشیدزاده / مسئول دفتر وزیر دفاع)
مجید صیادی (سم وارتولومیوس / کاپیتان ویل کاگان) + (جان زدروجسکی / سرگرد دن استیونز)
سارا گرجی (کیتلین دیور / کارولین بیکر) + (سارا هوگرف / کارمند مو خرمایی کاخ سفید)
پریا شفیعیان (موزس اینگرام / کتی راجرز / کارمند دفتر تداوم برنامههای ملی) + (رنه الیز گلدزبری / همسر رئیسجمهور / بانوی اول)
آزاده اکبری (امینه نیوس / گروهبان مری نولان) + (دارچین هالی / معاون دبیر مطبوعات کاخ سفید) + (بربتنی اوگریدی / لیلی برینگتون) + (مارون کرزون / منشی مطب پزشک)
محمد صادقیان (کایل آلن / کاپیتان جان زیمر) + (کوئینسی دان - بیکر / بروس / مسئول هماهنگی برنامههای رئیسجمهور)
بابک اشکبوس (تای بنت / سرآشپز وینستون) + (اسپنسر هوس / سرهنگ دوم مارک بلچر) + (سی. جی. ویلیامز / کاپیتان زیر دریایی)
مهرداد بیگمحمدی (نیل بلدسو / بن واکر)
ارسلان جولایی (کیلب ابرهارت / سرهنگ گرگ مارشال) + (بنگا آکیناگبه / سرلشکر نیروی هوایی استیون کایل)
خشایار معمارزاده (دین نیستات / مسئول فناوری تعمیر و نگهداری اتاق بحران کاخ سفید)
همایون میرعبداللهی (ابوبکر علی / ستوان دن باک)
سحر صدرایی (انید گراهام / فرمانده نورث کام حاضر در کنفرانس خبری استرت کام) + (لین آدریانا فریدمن / بتی / مسئول پذیرش دفتر رئیسجمهور) + (میشل مکماهون / خبرنگار حاضر در استادیوم ورزشی)
پیوند حاتمی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#A_House_of_Dynamite
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Army of Thieves (2021)
📽|ارتش دزدان
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۸/۱۰
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
مترجم : سارا رئیسی
باند : مسعود جاویدفر
میکس : آرمان بیگدلی
گوینده عناوین : سعید داننده
گویندگان :
کسری کیانی (ماتیاس شوایگهوفر / دیتر / سباستین)
مریم رادپور (ناتالی امانوئل / گوئن)
سارا جواهری (رابی او فی / کورینا)
امیربهرام کاویانپور (استوارت مارتین / برد / الکسیس)
نیما نکویی (گوزخان / رالف)
محمدرضا رادمهر (جاناتان کوهن / دلاکغوا)
مریم بنایی (نوئمیئه ناکای / بئاتریکس) + (تونیا گریوز / میزبان مسابقه)
محمدعلی جانپناه (مایکل پیتهان / مدیر بانک) + (زدنیک پخاچک / نگهبان امنیتی پیر)
مهیار مهرتاش (ترنت گرت / نیو) + (میرسلاو لوتکا / نگهبان امنیتی جوان) + (جان بوبنیاک / کریس / صاحب ماشین طلایی)
سعید داننده (دن بردفورد / نگهبان مسابقه)
خشایار معمارزاده (جیم های / تکتیرانداز پشتبام)
الهام چارانی (فانت رنجات / مدیر کازینو)
فرزانه شجاعی (زن بانکدار)
با حضور :
شایان شامبیاتی (دیو باتیستا / اسکات وارد)
سارا جعفری (آنا د لا رگهرا / ماریا)
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : مریم نوریدرخشان
گویندگان :
ماهان جبلی (ماتیاس شوایگهوفر / دیتر / سباستین)
مریم نوریدرخشان (ناتالی امانوئل / گوئن)
میثم نیکنام (استوارت مارتین / برد / الکسیس)
مینا گلپایگانی (رابی او فی / کورینا)
مهرداد سوری (گوزخان / رالف) + (دیو باتیستا / اسکات وارد) + (زدنیک پخاچک / نگهبان امنیتی پیر)
وحید مرتضوی (جاناتان کوهن / دلاکغوا) + (دن بردفورد / نگهبان مسابقه)
مریم خلقتی (نوئمیئه ناکای / بئاتریکس) + (تونیا گریوز / میزبان مسابقه)
رضا محمدی (دوی آن ترن / افسر فنی پلیس اینترپل) + (مایکل پیتهان / مدیر بانک)
پانتهآ یزدی (فانت رنجات / مدیر کازینو)
با حضور :
فاطمه کاکاوند (آنا د لا رگهرا / ماریا)
دوبله شده در استودیو آوید
پخش از فیلمگردی
---------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : داریوش بشارت
امور فنی صدا : سهیل عابدی
گویندگان :
داریوش بشارت (ماتیاس شوایگهوفر / دیتر / سباستین)
لیلا کوهسار (ناتالی امانوئل / گوئن)
مهبد قناعتپیشه (استوارت مارتین / برد / الکسیس)
گلچهره زند (رابی او فی / کورینا) + (تونیا گریوز / میزبان مسابقه)
علیرضا مبین (گوزخان / رالف)
محسن سرشار (جاناتان کوهن / دلاکغوا)
شیدا گودرزی (نوئمیئه ناکای / بئاتریکس)
حسین مردانشاه (ترنت گرت / نیو)
سعید قرهداغلی (دوی آن ترن / افسر فنی پلیس اینترپل)
میشا جلالی (آنا د لا رگهرا / ماریا) + (فانت رنجات / مدیر کازینو)
با حضور :
محسن زرآبادیپور (دیو باتیستا / اسکات وارد)
دوبله شده در استودیو رویال وویس
پخش از فیلیمو، فیلمنت و آپرا
----------
#Dub_Cast
#Army_of_Thieves
----------
📝| @Dub_Cast
📽|ارتش دزدان
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۸/۱۰
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
مترجم : سارا رئیسی
باند : مسعود جاویدفر
میکس : آرمان بیگدلی
گوینده عناوین : سعید داننده
گویندگان :
کسری کیانی (ماتیاس شوایگهوفر / دیتر / سباستین)
مریم رادپور (ناتالی امانوئل / گوئن)
سارا جواهری (رابی او فی / کورینا)
امیربهرام کاویانپور (استوارت مارتین / برد / الکسیس)
نیما نکویی (گوزخان / رالف)
محمدرضا رادمهر (جاناتان کوهن / دلاکغوا)
مریم بنایی (نوئمیئه ناکای / بئاتریکس) + (تونیا گریوز / میزبان مسابقه)
محمدعلی جانپناه (مایکل پیتهان / مدیر بانک) + (زدنیک پخاچک / نگهبان امنیتی پیر)
مهیار مهرتاش (ترنت گرت / نیو) + (میرسلاو لوتکا / نگهبان امنیتی جوان) + (جان بوبنیاک / کریس / صاحب ماشین طلایی)
سعید داننده (دن بردفورد / نگهبان مسابقه)
خشایار معمارزاده (جیم های / تکتیرانداز پشتبام)
الهام چارانی (فانت رنجات / مدیر کازینو)
فرزانه شجاعی (زن بانکدار)
با حضور :
شایان شامبیاتی (دیو باتیستا / اسکات وارد)
سارا جعفری (آنا د لا رگهرا / ماریا)
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : مریم نوریدرخشان
گویندگان :
ماهان جبلی (ماتیاس شوایگهوفر / دیتر / سباستین)
مریم نوریدرخشان (ناتالی امانوئل / گوئن)
میثم نیکنام (استوارت مارتین / برد / الکسیس)
مینا گلپایگانی (رابی او فی / کورینا)
مهرداد سوری (گوزخان / رالف) + (دیو باتیستا / اسکات وارد) + (زدنیک پخاچک / نگهبان امنیتی پیر)
وحید مرتضوی (جاناتان کوهن / دلاکغوا) + (دن بردفورد / نگهبان مسابقه)
مریم خلقتی (نوئمیئه ناکای / بئاتریکس) + (تونیا گریوز / میزبان مسابقه)
رضا محمدی (دوی آن ترن / افسر فنی پلیس اینترپل) + (مایکل پیتهان / مدیر بانک)
پانتهآ یزدی (فانت رنجات / مدیر کازینو)
با حضور :
فاطمه کاکاوند (آنا د لا رگهرا / ماریا)
دوبله شده در استودیو آوید
پخش از فیلمگردی
---------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : داریوش بشارت
امور فنی صدا : سهیل عابدی
گویندگان :
داریوش بشارت (ماتیاس شوایگهوفر / دیتر / سباستین)
لیلا کوهسار (ناتالی امانوئل / گوئن)
مهبد قناعتپیشه (استوارت مارتین / برد / الکسیس)
گلچهره زند (رابی او فی / کورینا) + (تونیا گریوز / میزبان مسابقه)
علیرضا مبین (گوزخان / رالف)
محسن سرشار (جاناتان کوهن / دلاکغوا)
شیدا گودرزی (نوئمیئه ناکای / بئاتریکس)
حسین مردانشاه (ترنت گرت / نیو)
سعید قرهداغلی (دوی آن ترن / افسر فنی پلیس اینترپل)
میشا جلالی (آنا د لا رگهرا / ماریا) + (فانت رنجات / مدیر کازینو)
با حضور :
محسن زرآبادیپور (دیو باتیستا / اسکات وارد)
دوبله شده در استودیو رویال وویس
پخش از فیلیمو، فیلمنت و آپرا
----------
#Dub_Cast
#Army_of_Thieves
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Army of Thieves (2021)
📽|ارتش دزدان
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : فرهاد بیگدلو
صدابردار : زندهیاد سینا زند
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
امیرهوشنگ زند (ماتیاس شوایگهوفر / دیتر / سباستین)
لیلا کوهسار (ناتالی امانوئل / گوئن)
جوانه برهانی (رابی او فی / کورینا)
محمد خاوری (استوارت مارتین / برد / الکسیس)
مهرداد معمارزاده (گوزخان / رالف) + (زدنیک پخاچک / نگهبان پیر دوربین)
شهریار شاکری (جاناتان کوهن / دلاکغوا)
مهشید اژدهفر (نوئمیئه ناکای / بئاتریکس)
الهه پورجمشید (تونیا گریوز / میزبان مسابقه) + (مدیر کازینو) + (آنا د لا رگهرا / ماریا)
مهرداد سوری (دیو باتیستا / اسکات وارد) + (دن بردفورد / نگهبان مسابقه)
زندهیاد سینا زند (دوی آن ترن / افسر فنی پلیس اینترپل)
پانتهآ یزدی (گوینده خبر)
سیامک شهمراد
آرشیا آروین
دوبله شده توسط گروه دوبلاژ سینماژ
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۴/۲۴
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابردار : شادی کیا
گوینده عناوین : خشایار شمشیرگران
گویندگان :
افشین زینوری (ماتیاس شوایگهوفر / دیتر / سباستین)
سیما رستگاران (ناتالی امانوئل / گوئن)
منوچهر زندهدل (استوارت مارتین / برد / الکسیس)
پریا شفیعیان (رابی او فی / کورینا)
ابوالفضل شاهبهرامی (گوزخان / رالف)
ارسلان جولایی (جاناتان کوهن / دلاکغوا)
مریم شاهرودی (نوئمیئه ناکای / بئاتریکس)
ابراهیم شفیعی (تیگران هواکیمیان / افسر پلیس محلی)
علیرضا ناصحی (پیتر هاسکینگ / جو / نگهبان بانک) + (میرسلاو لوتکا / نگهبان امنیتی جوان) + (دن بردفورد / نگهبان مسابقه)
مهرداد بیگمحمدی (دوی آن ترن / افسر فنی پلیس اینترپل) + (میرسلاو لوتکا / نگهبان امنیتی جوان)
دانیال الیاسی (ترنت گرت / نیو) + (مایکل پیتهان / مدیر بانک)
نفیسه زاجکانیها (فانت رنجات / مدیر کازینو)
خشایار شمشیرگران
محمد صادقیان
رضا الماسی
با حضور :
شایان شامبیاتی (دیو باتیستا / اسکات وارد)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#Army_of_Thieves
----------
📝| @Dub_Cast
📽|ارتش دزدان
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : فرهاد بیگدلو
صدابردار : زندهیاد سینا زند
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
امیرهوشنگ زند (ماتیاس شوایگهوفر / دیتر / سباستین)
لیلا کوهسار (ناتالی امانوئل / گوئن)
جوانه برهانی (رابی او فی / کورینا)
محمد خاوری (استوارت مارتین / برد / الکسیس)
مهرداد معمارزاده (گوزخان / رالف) + (زدنیک پخاچک / نگهبان پیر دوربین)
شهریار شاکری (جاناتان کوهن / دلاکغوا)
مهشید اژدهفر (نوئمیئه ناکای / بئاتریکس)
الهه پورجمشید (تونیا گریوز / میزبان مسابقه) + (مدیر کازینو) + (آنا د لا رگهرا / ماریا)
مهرداد سوری (دیو باتیستا / اسکات وارد) + (دن بردفورد / نگهبان مسابقه)
زندهیاد سینا زند (دوی آن ترن / افسر فنی پلیس اینترپل)
پانتهآ یزدی (گوینده خبر)
سیامک شهمراد
آرشیا آروین
دوبله شده توسط گروه دوبلاژ سینماژ
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۴/۲۴
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابردار : شادی کیا
گوینده عناوین : خشایار شمشیرگران
گویندگان :
افشین زینوری (ماتیاس شوایگهوفر / دیتر / سباستین)
سیما رستگاران (ناتالی امانوئل / گوئن)
منوچهر زندهدل (استوارت مارتین / برد / الکسیس)
پریا شفیعیان (رابی او فی / کورینا)
ابوالفضل شاهبهرامی (گوزخان / رالف)
ارسلان جولایی (جاناتان کوهن / دلاکغوا)
مریم شاهرودی (نوئمیئه ناکای / بئاتریکس)
ابراهیم شفیعی (تیگران هواکیمیان / افسر پلیس محلی)
علیرضا ناصحی (پیتر هاسکینگ / جو / نگهبان بانک) + (میرسلاو لوتکا / نگهبان امنیتی جوان) + (دن بردفورد / نگهبان مسابقه)
مهرداد بیگمحمدی (دوی آن ترن / افسر فنی پلیس اینترپل) + (میرسلاو لوتکا / نگهبان امنیتی جوان)
دانیال الیاسی (ترنت گرت / نیو) + (مایکل پیتهان / مدیر بانک)
نفیسه زاجکانیها (فانت رنجات / مدیر کازینو)
خشایار شمشیرگران
محمد صادقیان
رضا الماسی
با حضور :
شایان شامبیاتی (دیو باتیستا / اسکات وارد)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#Army_of_Thieves
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Final Destination Collection
🎥|مجموعه مقصد نهایی
🔴مقصد نهایی / Final Destination (2000)
🔴مقصد نهایی ۲ /
Final Destination 2 (2003)
🔴مقصد نهایی ۳ /
Final Destination 3 (2006)
🔴مقصد نهایی ۴ /
Final Destination 4 (2009)
🔴مقصد نهایی ۵ /
Final Destination 5 (2011)
🔴مقصد نهایی : رگ و ریشه /
Final Destination Bloodlines (2025)
✍️ کست مجموعه فیلم های مقصد نهایی هماکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#Final_Destination
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|مجموعه مقصد نهایی
🔴مقصد نهایی / Final Destination (2000)
🔴مقصد نهایی ۲ /
Final Destination 2 (2003)
🔴مقصد نهایی ۳ /
Final Destination 3 (2006)
🔴مقصد نهایی ۴ /
Final Destination 4 (2009)
🔴مقصد نهایی ۵ /
Final Destination 5 (2011)
🔴مقصد نهایی : رگ و ریشه /
Final Destination Bloodlines (2025)
✍️ کست مجموعه فیلم های مقصد نهایی هماکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#Final_Destination
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Amazing Spiderman (2012)
📽|مرد عنکبوتی شگفت انگیز
دوبله اول
تاریخ دوبله: سال ۱۳۹۱
مدیر دوبلاژ : شروین قطعهای
مترجم : محمود گودرزی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
صدابردار : مهدی امینی
گوینده عنوان فیلم : حامد عزیزی
گویندگان :
شروین قطعهای (اندرو گارفیلد / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی)
فریبا رمضانپور (اما استون / گوئن استیسی)
کسری کیانی (ریس ایفانز / دکتر کرت کانرز / مارمولک)
ژرژ پطروسی (مارتین شین / بن پارکر)
صنم نکواقبال (سالی فیلد / می پارکر)
رضا الماسی (عرفان خان / راجیت راتا) + (وینسنت لارسکا / کارگر ساختمانی)
امیر حکیمی (دنیس لری / جورج استیسی)
بهروز علیمحمدی (کریس زایکا / فلش تامپسون)
حسین نورعلی (کمبل اسکات / ریچارد پارکر) + (کیت کمبل / دزد ماشین) + (مایکل ماسی / مرد در سایه)
مهناز آبادیان (امبت دیویتز / مری پارکر) + (کاری کولمن / هلن استیسی) + (باربارا ایو هریس / خانم ریتر)
شیلا آژیر (مکس چارلز / پیتر پارکر ۴ ساله) + (جیل فلینت / منشی) + (اسکایلر جیسوندو / هاوارد استیسی) + (جیک کیفر / جک)
مجتبی فتحالهی (میلتون گونزالس / رودریگو گوارا)
مینا قیاسپور (کلیسی اسبیل / دختر جذاب) + (هانا مارکس / میسی کالنبک) + (جیکوب رودیر / سایمون استیسی)
محمدرضا مومنی (سی. توماس هاول / پدر جک)
زنده یاد علیاصغر رضایینیک (مایکل بارا / فروشنده)
کوروش فهیمی (استیو دکاسترو / پلیس دزد ماشین) + (کوین مککورکل / آقای کرمر)
مجید صیادی (دیمیان لیمون / راننده تاکسی)
حسین سرآبادانی
محمدعلی جانپناه
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش مشترک از مؤسسه ویدئو رسانه ریزموج و پارسیان
پ.ن : این دوبله از نماوا هم پخش شده که در آن حامد عزیزی جایگزین عرفان خان شده است.
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۹۱
تاریخ پخش : ۱۳۹۲/۰۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : سعید مقدممنش
گوینده عنوان فیلم : سعید مقدممنش
گویندگان :
سعید شیخزاده (اندرو گارفیلد / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی)
نرگس فولادوند (اما استون / گوئن استیسی)
رضا آفتابی (ریس ایفانز / دکتر کرت کانرز / مارمولک)
زنده یاد شهروز ملکآرایی (مارتین شین / بن پارکر)
زهرا سوهانی (سالی فیلد / می پارکر)
کسری کیانی (عرفان خان / راجیت راتا)
تورج مهرزادیان (دنیس لری / جورج استیسی)
علیرضا شایگان (کریس زایکا / فلش تامپسون) + (کیت کمبل / دزد ماشین)
هادی جلیلیباله (کمبل اسکات / ریچارد پارکر)
زهرا مهرافزا (امبت دیویتز / مری پارکر) + (کاری کولمن / هلن استیسی) + (باربارا ایو هریس / خانم ریتر)
مریم معینیان (مکس چارلز / پیتر پارکر ۴ ساله) + (جیک کیفر / جک) + (اسکایلر جیسوندو / هاوارد استیسی) + (هانا مارکس / میسی کالنبک)
مجتبی شمس (سی. توماس هاول / پدر جک)
نسرین اسنجانی (جیل فلینت / منشی) + (جیکوب رودیر / سایمون استیسی)
امیر فرحاننیا (میلتون گونزالس / رودریگو گوارا) + (وینسنت لارسکا / کارگر ساختمانی)
آبتین ممدوح (مایکل بارا / فروشنده) + (دیمیان لیمون / راننده تاکسی)
علیرضا منصوریراد (استیو دکاسترو / پلیس دزد ماشین)
محمد یاراحمدی (کوین مککورکل / آقای کرمر)
حسین خدادادبیگی
سعید مقدممنش
غزل الکایی
جلیل فرجاد
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۱
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۳/۱۰
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : امین طاهری
باند و میکس : علیاصغر قرهخانی
گویندگان :
اشکان صادقی (اندرو گارفیلد / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی)
آنیتا قالیچی (اما استون / گوئن استیسی)
محمدرضا علیمردانی (ریس ایفانز / دکتر کرت کانرز / مارمولک)
مهرداد معمارزاده (دنیس لیری / جورج استیسی)
علی باقرلی (مارتین شین / بن پارکر)
زنده یاد افسانه محمدی (سالی فیلد / می پارکر)
مجید حبیبی (عرفان خان / راجیت راتا)
فرشاد بهبودی (کریس زایکا / فلش تامپسون)
دیانوش آصفوزیری (مکس چارلز / پیتر پارکر ۴ ساله) + (جک کیفر / جک)
سعید شریف (سی. توماس هاول / پدر جک)
آزاده اکبری
تکتم چوبدار
علیاصغر قرهخانی
بسام قیدی
ریحانه صفاری
ارسلان جولایی
نسرین کوچکخانی
ایمان ساکی
حامد بیطرفان
حمید سربندی
علیرضا مبین
سعید میری
مینا گلپایگانی
دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Amazing_Spider_Man
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مرد عنکبوتی شگفت انگیز
دوبله اول
تاریخ دوبله: سال ۱۳۹۱
مدیر دوبلاژ : شروین قطعهای
مترجم : محمود گودرزی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
صدابردار : مهدی امینی
گوینده عنوان فیلم : حامد عزیزی
گویندگان :
شروین قطعهای (اندرو گارفیلد / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی)
فریبا رمضانپور (اما استون / گوئن استیسی)
کسری کیانی (ریس ایفانز / دکتر کرت کانرز / مارمولک)
ژرژ پطروسی (مارتین شین / بن پارکر)
صنم نکواقبال (سالی فیلد / می پارکر)
رضا الماسی (عرفان خان / راجیت راتا) + (وینسنت لارسکا / کارگر ساختمانی)
امیر حکیمی (دنیس لری / جورج استیسی)
بهروز علیمحمدی (کریس زایکا / فلش تامپسون)
حسین نورعلی (کمبل اسکات / ریچارد پارکر) + (کیت کمبل / دزد ماشین) + (مایکل ماسی / مرد در سایه)
مهناز آبادیان (امبت دیویتز / مری پارکر) + (کاری کولمن / هلن استیسی) + (باربارا ایو هریس / خانم ریتر)
شیلا آژیر (مکس چارلز / پیتر پارکر ۴ ساله) + (جیل فلینت / منشی) + (اسکایلر جیسوندو / هاوارد استیسی) + (جیک کیفر / جک)
مجتبی فتحالهی (میلتون گونزالس / رودریگو گوارا)
مینا قیاسپور (کلیسی اسبیل / دختر جذاب) + (هانا مارکس / میسی کالنبک) + (جیکوب رودیر / سایمون استیسی)
محمدرضا مومنی (سی. توماس هاول / پدر جک)
زنده یاد علیاصغر رضایینیک (مایکل بارا / فروشنده)
کوروش فهیمی (استیو دکاسترو / پلیس دزد ماشین) + (کوین مککورکل / آقای کرمر)
مجید صیادی (دیمیان لیمون / راننده تاکسی)
حسین سرآبادانی
محمدعلی جانپناه
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش مشترک از مؤسسه ویدئو رسانه ریزموج و پارسیان
پ.ن : این دوبله از نماوا هم پخش شده که در آن حامد عزیزی جایگزین عرفان خان شده است.
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۹۱
تاریخ پخش : ۱۳۹۲/۰۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : سعید مقدممنش
گوینده عنوان فیلم : سعید مقدممنش
گویندگان :
سعید شیخزاده (اندرو گارفیلد / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی)
نرگس فولادوند (اما استون / گوئن استیسی)
رضا آفتابی (ریس ایفانز / دکتر کرت کانرز / مارمولک)
زنده یاد شهروز ملکآرایی (مارتین شین / بن پارکر)
زهرا سوهانی (سالی فیلد / می پارکر)
کسری کیانی (عرفان خان / راجیت راتا)
تورج مهرزادیان (دنیس لری / جورج استیسی)
علیرضا شایگان (کریس زایکا / فلش تامپسون) + (کیت کمبل / دزد ماشین)
هادی جلیلیباله (کمبل اسکات / ریچارد پارکر)
زهرا مهرافزا (امبت دیویتز / مری پارکر) + (کاری کولمن / هلن استیسی) + (باربارا ایو هریس / خانم ریتر)
مریم معینیان (مکس چارلز / پیتر پارکر ۴ ساله) + (جیک کیفر / جک) + (اسکایلر جیسوندو / هاوارد استیسی) + (هانا مارکس / میسی کالنبک)
مجتبی شمس (سی. توماس هاول / پدر جک)
نسرین اسنجانی (جیل فلینت / منشی) + (جیکوب رودیر / سایمون استیسی)
امیر فرحاننیا (میلتون گونزالس / رودریگو گوارا) + (وینسنت لارسکا / کارگر ساختمانی)
آبتین ممدوح (مایکل بارا / فروشنده) + (دیمیان لیمون / راننده تاکسی)
علیرضا منصوریراد (استیو دکاسترو / پلیس دزد ماشین)
محمد یاراحمدی (کوین مککورکل / آقای کرمر)
حسین خدادادبیگی
سعید مقدممنش
غزل الکایی
جلیل فرجاد
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۱
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۳/۱۰
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : امین طاهری
باند و میکس : علیاصغر قرهخانی
گویندگان :
اشکان صادقی (اندرو گارفیلد / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی)
آنیتا قالیچی (اما استون / گوئن استیسی)
محمدرضا علیمردانی (ریس ایفانز / دکتر کرت کانرز / مارمولک)
مهرداد معمارزاده (دنیس لیری / جورج استیسی)
علی باقرلی (مارتین شین / بن پارکر)
زنده یاد افسانه محمدی (سالی فیلد / می پارکر)
مجید حبیبی (عرفان خان / راجیت راتا)
فرشاد بهبودی (کریس زایکا / فلش تامپسون)
دیانوش آصفوزیری (مکس چارلز / پیتر پارکر ۴ ساله) + (جک کیفر / جک)
سعید شریف (سی. توماس هاول / پدر جک)
آزاده اکبری
تکتم چوبدار
علیاصغر قرهخانی
بسام قیدی
ریحانه صفاری
ارسلان جولایی
نسرین کوچکخانی
ایمان ساکی
حامد بیطرفان
حمید سربندی
علیرضا مبین
سعید میری
مینا گلپایگانی
دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Amazing_Spider_Man
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|If I Had Legs I'd Kick You (2025)
🎥|اگر پا داشتم به تو لگد میزدم
🎬|نویسنده و کارگردان : مری برونشتاین
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|اگر پا داشتم به تو لگد میزدم
🎬|نویسنده و کارگردان : مری برونشتاین
----------
📝| @Dub_Cast
📽|If I Had Legs I'd Kick You (2025)
📽|اگر پا داشتم به تو لگد میزدم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۰۳
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : نوید خبازیان
صدابردار و باند و میکس : آراز نوروزی
گوینده عنوان : سعید داننده
گویندگان :
فریبا رمضانپور (رز بیرن / لیندا)
امیربهرام کاویانپور (کریستین اسلیتر / چارلز)
ملیکا ملکنیا (دلانی کوین / کودک)
مریم رادپور (مری برونشتاین / دکتر اسپرینگ)
سعید داننده (کنن اوبرایان / تراپیست)
سورنا حدادی (ای اس پی راکی / جیمز)
نغمه عزیزیپور (دنیل مکدونالد / کارولین)
سارا گرجی (الا بیتی / کیت) + (لارک وایت / ونسا / دوست دختر جیمز)
سعید میری (مارک استولنزبرگ / متصدی پارکینگ) + (جاش پایس / برد / رانندهای که با لیندا تصادف کرد)
مریم اعتضادی (آیوی ولک / دایانا / مغازهدار)
محمد صادقیان (دانیال ذوالقدری / استیون)
سحر صدرایی (اوا کورنت / مربی برنامههای تنفس آگاهانه)
همایون میرعبداللهی (رونالد برونشتاین / شوهر کارولین)
شیرین روستایی (ایمی جاد لیبرمن / ملانی / بیمار دکتر اسپرینگ) + (هلن هونگ / اوا)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#If_I_Had_Legs_Id_Kick_You
----------
📝| @Dub_Cast
📽|اگر پا داشتم به تو لگد میزدم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۰۳
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : نوید خبازیان
صدابردار و باند و میکس : آراز نوروزی
گوینده عنوان : سعید داننده
گویندگان :
فریبا رمضانپور (رز بیرن / لیندا)
امیربهرام کاویانپور (کریستین اسلیتر / چارلز)
ملیکا ملکنیا (دلانی کوین / کودک)
مریم رادپور (مری برونشتاین / دکتر اسپرینگ)
سعید داننده (کنن اوبرایان / تراپیست)
سورنا حدادی (ای اس پی راکی / جیمز)
نغمه عزیزیپور (دنیل مکدونالد / کارولین)
سارا گرجی (الا بیتی / کیت) + (لارک وایت / ونسا / دوست دختر جیمز)
سعید میری (مارک استولنزبرگ / متصدی پارکینگ) + (جاش پایس / برد / رانندهای که با لیندا تصادف کرد)
مریم اعتضادی (آیوی ولک / دایانا / مغازهدار)
محمد صادقیان (دانیال ذوالقدری / استیون)
سحر صدرایی (اوا کورنت / مربی برنامههای تنفس آگاهانه)
همایون میرعبداللهی (رونالد برونشتاین / شوهر کارولین)
شیرین روستایی (ایمی جاد لیبرمن / ملانی / بیمار دکتر اسپرینگ) + (هلن هونگ / اوا)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#If_I_Had_Legs_Id_Kick_You
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Seized (2020)
📽|گروگان
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۰۷/۰۴
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
صدابردار : مهدی بهزادپور
گویندگان :
شایان شامبیاتی (اسکات ادکینز / نرو)
همت مومیوند (ماریو فن پیبلز / امزمو)
شیلا آژیر (متیو گارباچ / تایلر)
امیر حکیمی (استیون الدر / دونوان)
ابوالفضل شاهبهرامی (لوئیس گاتیکا / عمر)
لادن سلطانپناه (کارلی لیلانی پرز / آلانزا)
نیما نکوئی (رونالدو گونزالز / الیازار ماچادو)
میسا مولوی (مائوریچیو مندوزا / گریگو)
محمدرضا فصیحینیا
فاطمه صبا
رضا الماسی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : مجید زینلیزاده
صدابردار : محمد زحمتکش
مترجم : امیراحسان سوالان
باند و میکس : محمد خالص
گویندگان :
رهام آفتابی (اسکات ادکینز / نرو)
مهرداد سوری (ماریو فن پیبلز / امزمو)
سحر طهرانچی (متیو گارباچ / تایلر)
بهزاد بابازاده (استیون الدر / دونوان)
ابراهیم ربیعی (لوئیس گاتیکا / عمر)
سارا واحدی (کارلی لیلانی پرز / آلانزا)
امید عباسی
عطیه پورقدیمی
سپهر ترابیفر
علی صفایی
دوبله شده توسط گروه دوبلاژ دابیمو
پخش از آپرا
----------
#Dub_Cast
#Seized
----------
📝| @Dub_Cast
📽|گروگان
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۰۷/۰۴
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
صدابردار : مهدی بهزادپور
گویندگان :
شایان شامبیاتی (اسکات ادکینز / نرو)
همت مومیوند (ماریو فن پیبلز / امزمو)
شیلا آژیر (متیو گارباچ / تایلر)
امیر حکیمی (استیون الدر / دونوان)
ابوالفضل شاهبهرامی (لوئیس گاتیکا / عمر)
لادن سلطانپناه (کارلی لیلانی پرز / آلانزا)
نیما نکوئی (رونالدو گونزالز / الیازار ماچادو)
میسا مولوی (مائوریچیو مندوزا / گریگو)
محمدرضا فصیحینیا
فاطمه صبا
رضا الماسی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : مجید زینلیزاده
صدابردار : محمد زحمتکش
مترجم : امیراحسان سوالان
باند و میکس : محمد خالص
گویندگان :
رهام آفتابی (اسکات ادکینز / نرو)
مهرداد سوری (ماریو فن پیبلز / امزمو)
سحر طهرانچی (متیو گارباچ / تایلر)
بهزاد بابازاده (استیون الدر / دونوان)
ابراهیم ربیعی (لوئیس گاتیکا / عمر)
سارا واحدی (کارلی لیلانی پرز / آلانزا)
امید عباسی
عطیه پورقدیمی
سپهر ترابیفر
علی صفایی
دوبله شده توسط گروه دوبلاژ دابیمو
پخش از آپرا
----------
#Dub_Cast
#Seized
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|The Amazing Spider-Man 2 (2014)
🎥|مرد عنکبوتی شگفت انگیز ۲
🎬|کارگردان : مارک وب
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|مرد عنکبوتی شگفت انگیز ۲
🎬|کارگردان : مارک وب
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Amazing Spider-Man 2 (2014)
📽|مرد عنکبوتی شگفت انگیز ۲
دوبله اول
تاریخ دوبله : ۱۳۹۳/۰۵/۰۶
تاریخ پخش مجوز : ۱۳۹۳/۰۵/۲۲
مدیر دوبلاژ : شروین قطعهای
مترجم : سعید بازرجانی
باند و میکس : محسن کیوانفر
صدابردار : حجت اسماعیلی
گویندگان :
شروین قطعهای (اندرو گارفیلد / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی)
فریبا رمضانپور (اما استون / گوئن استیسی)
زندهیاد منوچهر والیزاده (جیمی فاکس / مکس دیلون / الکترو)
سعید شیخزاده (دین دیهان / هری آزبورن / گابلین سبز)
زهره شکوفنده (سالی فیلد / می پارکر)
تورج مهرزادیان (کلم فیور / دونالد منکن)
نازنین یاری (فلیسیتی جونز / فلیشیا هاردی) + (راشل واینگر / اپراتور)
ناصر نظامی (کریس کوپر / نورمن آزبورن)
کسری کیانی (کال مک کریستال / مدیر کانوی) + (پت کیرنان / مجری اخبار) + (دیوید شابتی / اپراتور)
منوچهر زندهدل (کمبل اسکات / ریچارد پارکر)
مهناز آبادیان (امبت دیویتز / مری پارکر) + (کاری کولمن / هلن استیسی)
امیر حکیمی (دنیس لری / کاپیتان استیسی) + (دنیل جرول / رئیس بخش اسکورپ)
زندهیاد بیژن علیمحمدی (پل جیاماتی / آلکسی سیسویچ / کرگدن) + (جی.دی. والش / دکتر جالینگز) + (مایکل ماسی / گوستاو فیرز)
حسین سرآبادانی (مارتون کسوکاس / دکتر اشلی کافکا) + (دیوید شی / دکتر)
شیلا آژیر (مکس چارلز / پیتر پارکر جوان) + (خورخه وگا / خورخه) + (سارا گادون / کاری)
حسین نورعلی (بی.جی. نوواک / الیستر اسمایث) + (کلم چانگ / پدربزرگ چینی)
امیر منوچهری (جیمز مککولی / کنترلر ترافیک هوایی)
اسفندیار مهرتاش (گرگ کانولی / پیشخدمت آزبورن) + (آنسلم ریچاردسون / پلیس تایمز اسکوئر) + (تاگ کوکر / خلبان) + (تدی کولوکا / راننده تاکسی گوئن)
فریبرز دوستدار (بیل هک / کمکخلبان جی-۵) + (جاباری گری / خلبان) + (آدریان مارتینز / صندوقدار)
کوروش فهیمی (استن لی / مهمان مراسم فارغالتحصیلی) + (تیموتی آدامز / خلبان)
پویا فهیمی (لوئیس کانسیلمی / مرد با کت و شلوار مشکی)
شیده آژیر (جسیکا آبو / گزارشگر نیوان) + (هلن استرن / متصدی بریتانیایی)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش مشترک از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱ و سینما ۲۴
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : دی ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۱۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
صدابردار : فرشید فرجی
گویندگان :
سعید شیخزاده (اندرو گارفیلد / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی)
فریبا رمضانپور (اما استون / گوئن استیسی)
زندهیاد منوچهر والیزاده (جیمی فاکس / مکس دیلون / الکترو)
افشین زینوری (دین دیهان / هری آزبورن / گابلین سبز)
مهین برزویی (سالی فیلد / می پارکر)
غلامرضا صادقی (کلم فیور / دونالد منکن)
مریم بنایی (فلیسیتی جونز / فلیشیا هاردی)
زندهیاد سعید مظفری (کریس کوپر / نورمن آزبورن)
امیر حکیمی (کمبل اسکات / ریچارد پارکر)
صنم نکواقبال (امبت دیویتز / مری پارکر)
امیر منوچهری (دنیس لری / کاپیتان استیسی) + (بیل هک / کمکخلبان جی-۵)
ظفر گرایی (دنیل جرول / رئیس بخش اسکورپ) + (کال مککریستال / مدیر کانوی)
رهبر نوربخش (پل جیاماتی / آلکسی سیسویچ / کرگدن) + (جی.دی. والش / دکتر جالینگز) + (جیمز مککولی / کنترلر ترافیک هوایی)
منوچهر زندهدل (مارتون کسوکاس / دکتر اشلی کافکا)
مریم جلینی (سارا گادون / کاری)
رضا الماسی (بی.جی. نوواک / الیستر اسمایث) + (دیوید شابتی / اپراتور)
علیرضا دیباج (آنسلم ریچاردسون / پلیس تایمز اسکوئر) + (پت کیرنان / مجری اخبار) + (تاگ کوکر / خلبان) + (مایکل ماسی / گوستاو فیرز)
سمیه موسوی (مکس چارلز / پیتر پارکر جوان) + (خورخه وگا / خورخه)
الهام چارانی (ایدی برایانت / بانوی مجسمه آزادی) + (کاری کولمن / هلن استیسی)
هادی جلیلیباله (جاباری گری / خلبان) + (کلم چانگ / پدربزرگ چینی) + (تیموتی آدامز / خلبان)
نسرین اسنجانی (هلن استرن / متصدی بریتانیایی) + (راشل واینگر / اپراتور)
ابوالقاسم محمدطاهر (گرگ کانولی / پیشخدمت آزبورن) + (استن لی / مهمان مراسم فارغالتحصیلی)
لادن سلطانپناه (جسیکا آبو / گزارشگر نیوان)
زنده یاد علیاصغر رضایینیک (تدی کولوکا / راننده تاکسی گوئن)
حسن کاخی (آدریان مارتینز / صندوقدار)
علیرضا کامیابیپور (دیوید شی / دکتر)
حمیدرضا رضایی
نیما نکویی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#The_Amazing_Spider_Man_2
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مرد عنکبوتی شگفت انگیز ۲
دوبله اول
تاریخ دوبله : ۱۳۹۳/۰۵/۰۶
تاریخ پخش مجوز : ۱۳۹۳/۰۵/۲۲
مدیر دوبلاژ : شروین قطعهای
مترجم : سعید بازرجانی
باند و میکس : محسن کیوانفر
صدابردار : حجت اسماعیلی
گویندگان :
شروین قطعهای (اندرو گارفیلد / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی)
فریبا رمضانپور (اما استون / گوئن استیسی)
زندهیاد منوچهر والیزاده (جیمی فاکس / مکس دیلون / الکترو)
سعید شیخزاده (دین دیهان / هری آزبورن / گابلین سبز)
زهره شکوفنده (سالی فیلد / می پارکر)
تورج مهرزادیان (کلم فیور / دونالد منکن)
نازنین یاری (فلیسیتی جونز / فلیشیا هاردی) + (راشل واینگر / اپراتور)
ناصر نظامی (کریس کوپر / نورمن آزبورن)
کسری کیانی (کال مک کریستال / مدیر کانوی) + (پت کیرنان / مجری اخبار) + (دیوید شابتی / اپراتور)
منوچهر زندهدل (کمبل اسکات / ریچارد پارکر)
مهناز آبادیان (امبت دیویتز / مری پارکر) + (کاری کولمن / هلن استیسی)
امیر حکیمی (دنیس لری / کاپیتان استیسی) + (دنیل جرول / رئیس بخش اسکورپ)
زندهیاد بیژن علیمحمدی (پل جیاماتی / آلکسی سیسویچ / کرگدن) + (جی.دی. والش / دکتر جالینگز) + (مایکل ماسی / گوستاو فیرز)
حسین سرآبادانی (مارتون کسوکاس / دکتر اشلی کافکا) + (دیوید شی / دکتر)
شیلا آژیر (مکس چارلز / پیتر پارکر جوان) + (خورخه وگا / خورخه) + (سارا گادون / کاری)
حسین نورعلی (بی.جی. نوواک / الیستر اسمایث) + (کلم چانگ / پدربزرگ چینی)
امیر منوچهری (جیمز مککولی / کنترلر ترافیک هوایی)
اسفندیار مهرتاش (گرگ کانولی / پیشخدمت آزبورن) + (آنسلم ریچاردسون / پلیس تایمز اسکوئر) + (تاگ کوکر / خلبان) + (تدی کولوکا / راننده تاکسی گوئن)
فریبرز دوستدار (بیل هک / کمکخلبان جی-۵) + (جاباری گری / خلبان) + (آدریان مارتینز / صندوقدار)
کوروش فهیمی (استن لی / مهمان مراسم فارغالتحصیلی) + (تیموتی آدامز / خلبان)
پویا فهیمی (لوئیس کانسیلمی / مرد با کت و شلوار مشکی)
شیده آژیر (جسیکا آبو / گزارشگر نیوان) + (هلن استرن / متصدی بریتانیایی)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش مشترک از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱ و سینما ۲۴
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : دی ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۱۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
صدابردار : فرشید فرجی
گویندگان :
سعید شیخزاده (اندرو گارفیلد / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی)
فریبا رمضانپور (اما استون / گوئن استیسی)
زندهیاد منوچهر والیزاده (جیمی فاکس / مکس دیلون / الکترو)
افشین زینوری (دین دیهان / هری آزبورن / گابلین سبز)
مهین برزویی (سالی فیلد / می پارکر)
غلامرضا صادقی (کلم فیور / دونالد منکن)
مریم بنایی (فلیسیتی جونز / فلیشیا هاردی)
زندهیاد سعید مظفری (کریس کوپر / نورمن آزبورن)
امیر حکیمی (کمبل اسکات / ریچارد پارکر)
صنم نکواقبال (امبت دیویتز / مری پارکر)
امیر منوچهری (دنیس لری / کاپیتان استیسی) + (بیل هک / کمکخلبان جی-۵)
ظفر گرایی (دنیل جرول / رئیس بخش اسکورپ) + (کال مککریستال / مدیر کانوی)
رهبر نوربخش (پل جیاماتی / آلکسی سیسویچ / کرگدن) + (جی.دی. والش / دکتر جالینگز) + (جیمز مککولی / کنترلر ترافیک هوایی)
منوچهر زندهدل (مارتون کسوکاس / دکتر اشلی کافکا)
مریم جلینی (سارا گادون / کاری)
رضا الماسی (بی.جی. نوواک / الیستر اسمایث) + (دیوید شابتی / اپراتور)
علیرضا دیباج (آنسلم ریچاردسون / پلیس تایمز اسکوئر) + (پت کیرنان / مجری اخبار) + (تاگ کوکر / خلبان) + (مایکل ماسی / گوستاو فیرز)
سمیه موسوی (مکس چارلز / پیتر پارکر جوان) + (خورخه وگا / خورخه)
الهام چارانی (ایدی برایانت / بانوی مجسمه آزادی) + (کاری کولمن / هلن استیسی)
هادی جلیلیباله (جاباری گری / خلبان) + (کلم چانگ / پدربزرگ چینی) + (تیموتی آدامز / خلبان)
نسرین اسنجانی (هلن استرن / متصدی بریتانیایی) + (راشل واینگر / اپراتور)
ابوالقاسم محمدطاهر (گرگ کانولی / پیشخدمت آزبورن) + (استن لی / مهمان مراسم فارغالتحصیلی)
لادن سلطانپناه (جسیکا آبو / گزارشگر نیوان)
زنده یاد علیاصغر رضایینیک (تدی کولوکا / راننده تاکسی گوئن)
حسن کاخی (آدریان مارتینز / صندوقدار)
علیرضا کامیابیپور (دیوید شی / دکتر)
حمیدرضا رضایی
نیما نکویی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#The_Amazing_Spider_Man_2
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Anemone (2025)
🎥|شقایق
🎬|نویسنده و کارگردان : رونان دی - لوئیس
💸|تهیهکنندگان اجرایی : برد پیت
دنیل دی - لوئیس
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|شقایق
🎬|نویسنده و کارگردان : رونان دی - لوئیس
💸|تهیهکنندگان اجرایی : برد پیت
دنیل دی - لوئیس
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Anemone (2025)
📽|شقایق
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۲۰
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
صدابردار : امید عباسی
گویندگان :
غلامرضا صادقی (دنیل دی-لوئیس / ری)
کیوان عسکری (شان بین / جیم)
خاطره محمودیان (سامانتا مورتون / نسا)
امید عباسی (ساموئل باتملی / برایان)
فاطمه کاکاوند (صفیه اوکلی - گرین / هتی)
فاطمه مهرابی
دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا
پ ن: پخش شده تحت عنوان "آنمونی"
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۳۰
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
گوینده عنوان : میلاد تمدن
گویندگان :
محمدرضا مظفری (دنیل دی-لوئیس / ری)
علی باقرلی (شان بین / جیم)
معصومه عزیزمحمدی (سامانتا مورتون / نسا)
محمد حیدری (ساموئل باتملی / برایان)
مبینا مرفحیان (صفیه اوکلی - گرین / هتی)
دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایتهای معتبر
پ ن: پخش شده تحت عنوان "آنه مون"
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۰۴
مدیر دوبلاژ : الهام جعفرنژاد
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
تورج مهرزادیان (دنیل دی-لوئیس / ری)
همت مومیوند (شان بین / جم)
کتایون اعظمی (سامانتا مورتون / نسا)
مهرداد بیگمحمدی (ساموئل باتملی / برایان)
الهام جعفرنژاد (صفیه اوکلی - گرین / هتی)
فاطمه صبا
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۰۹
مدیر دوبلاژ : علی منانی
صدابردار و صداپرداز : مهدی بهزادپور
گویندگان :
تورج مهرزادیان (دنیل دی-لوئیس / ری)
شایان شامبیاتی (شان بین / جم)
شراره حضرتی (سامانتا مورتون / نسا)
علی منانی (ساموئل باتملی / برایان)
پریا شفیعیان (صفیه اوکلی - گرین / هتی)
سارا گرجی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
پ ن: پخش شده تحت عنوان "آنمونی"
----------
#Dub_Cast
#Anemone
----------
📝| @Dub_Cast
📽|شقایق
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۲۰
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
صدابردار : امید عباسی
گویندگان :
غلامرضا صادقی (دنیل دی-لوئیس / ری)
کیوان عسکری (شان بین / جیم)
خاطره محمودیان (سامانتا مورتون / نسا)
امید عباسی (ساموئل باتملی / برایان)
فاطمه کاکاوند (صفیه اوکلی - گرین / هتی)
فاطمه مهرابی
دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا
پ ن: پخش شده تحت عنوان "آنمونی"
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۳۰
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
گوینده عنوان : میلاد تمدن
گویندگان :
محمدرضا مظفری (دنیل دی-لوئیس / ری)
علی باقرلی (شان بین / جیم)
معصومه عزیزمحمدی (سامانتا مورتون / نسا)
محمد حیدری (ساموئل باتملی / برایان)
مبینا مرفحیان (صفیه اوکلی - گرین / هتی)
دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایتهای معتبر
پ ن: پخش شده تحت عنوان "آنه مون"
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۰۴
مدیر دوبلاژ : الهام جعفرنژاد
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
تورج مهرزادیان (دنیل دی-لوئیس / ری)
همت مومیوند (شان بین / جم)
کتایون اعظمی (سامانتا مورتون / نسا)
مهرداد بیگمحمدی (ساموئل باتملی / برایان)
الهام جعفرنژاد (صفیه اوکلی - گرین / هتی)
فاطمه صبا
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۰۹
مدیر دوبلاژ : علی منانی
صدابردار و صداپرداز : مهدی بهزادپور
گویندگان :
تورج مهرزادیان (دنیل دی-لوئیس / ری)
شایان شامبیاتی (شان بین / جم)
شراره حضرتی (سامانتا مورتون / نسا)
علی منانی (ساموئل باتملی / برایان)
پریا شفیعیان (صفیه اوکلی - گرین / هتی)
سارا گرجی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
پ ن: پخش شده تحت عنوان "آنمونی"
----------
#Dub_Cast
#Anemone
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Copshop (2021)
📽|پاسگاه پلیس
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۷/۲۷
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
مترجم : سارا رئیسی
باند : مسعود جاویدفر
میکس : آرمان بیگدلی
گویندگان :
شروین قطعهای (جرارد باتلر / باب ویدیک)
شایان شامبیاتی (فرانک گریلو / تدی مورتتو)
همت مومیوند (توبی هاس / آنتونی لمب)
مریم بنایی (الکسیس لودر / والری یانگ)
محسن سرشار (رایان اونان / هیوبر)
فرزانه شجاعی (تریسی بونر / کارآگاه دینا شیر)
پارسا کجوری (پابلو کانتیلو / پنیا)
امیربهرام کاویانپور (چاد کلمن / دوین میچل)
مریم رادپور (آرمیدا لوپز / لورین)
بابک اشکبوس (مارکو مورالز / آلوارز) + (مارشال کوک / برد)
محمدرضا رادمهر (کیث جاردین / فالکونر) + (کاریان گریر / ادوارد / واحد عملیات)
محمدرضا لبیب (کریستوفر هالی / روبی)
حامد بیطرفان (کایوی لایمن / بارنز)
علیرضا علیشاهی (رابرت واکر / کیمبال)
غزل الکایی
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : شهراد بانکی
صدابردار : مهدی بهزادپور
امور فنی صدا : محمد مصطفیزاده
گویندگان :
ژرژ پطروسی (جرارد باتلر / باب ویدیک)
شایان شامبیاتی (فرانک گریلو / تدی مورتتو)
همت مومیوند (توبی هاس / آنتونی لمب)
نرگس فولادوند (الکسیس لودر / والری یانگ)
علیرضا علیشاهی (رایان اونان / هیوبر)
فرزانه شجاعی (تریسی بونر / کارآگاه دینا شیر)
شهراد بانکی (پابلو کانتیلو / پنیا)
امیر عطرچی (چاد کلمن / دوین میچل)
تینا هاشمی (آرمیدا لوپز / لورین)
حامد بیطرفان (مارکو مورالز / آلوارز) + (دیوید واگن / سخنگو)
محمدرضا رادمهر (کیث جاردین / فالکونر)
محمد بهاریان (کریستوفر هالی / روبی)
پارسا کجوری (کایوی لایمن / بارنز) + (کاریان گریر / ادوارد / واحد عملیات)
ابراهیم شفیعی (رابرت واکر / کیمبال)
سارا جواهری (وانیتا کالرا / اپراتور)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ دوبله : ۱۴۰۰/۰۹/۱۶
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
مترجم : علی بهرامی
میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
حامد عزیزی (جرارد باتلر / باب ویدیک)
ژرژ پطروسی (فرانک گریلو / تدی مورتتو)
تورج مهرزادیان (توبی هاس / آنتونی لمب)
مریم جلینی (الکسیس لودر / والری یانگ)
امیرصالح کسروی (رایان اونان / هیوبر)
صنم نکواقبال (تریسی بونر / کارآگاه دینا شیر)
امیر منوچهری (پابلو کانتیلو / پنیا)
ابوالفضل شاهبهرامی (چاد کلمن / دوین میچل)
آزیتا یاراحمدی (آرمیدا لوپز / لورین)
محمدرضا رادمهر (مارکو مورالز / آلوارز)
علیرضا علیشاهی (کیث جاردین / فالکونر)
سعید داننده (کریستوفر هالی / روبی)
پویا فهیمی (کایوی لایمن / بارنز) + (مارشال کوک / برد)
مهدی امینی (رابرت واکر / کیمبال)
کوروش فهیمی (کاریان گریر / ادوارد / واحد عملیات) + (دیوید واگن / سخنگو)
سارا جواهری (وانیتا کالرا / اپراتور)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۲۴
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : ایمان طالعنژاد
صدابردار : شادی کیا
گویندگان :
تورج مهرزادیان (جرارد باتلر / باب ویدیک)
منوچهر زندهدل (فرانک گریلو / تدی مورتتو)
رضا آفتابی (توبی هاس / آنتونی لمب)
پریا شفیعیان (الکسیس لودر / والری یانگ)
ابوالفضل شاهبهرامی (رایان اونان / هیوبر)
لادن سلطانپناه (تریسی بونر / کارآگاه دینا شیر)
پویا فهیمی (پابلو کانتیلو / پنیا)
امیرصالح کسروی (چاد کلمن / دوین میچل)
مهرداد بیگمحمدی (مارکو مورالز / آلوارز)
میلاد فتوحی (کیث جاردین / فالکونر)
دانیال الیاسی (کریستوفر هالی / روبی)
محمد تنهایی (کایوی لایمن / بارنز) + (کاریان گریر / ادوارد / واحد عملیات)
ارسلان جولایی (رابرت واکر / کیمبال)
محمد صادقیان (مارشال کوک / برد)
نسرین اسنجانی (وانیتا کالرا / اپراتور)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#Copshop
----------
📝| @Dub_Cast
📽|پاسگاه پلیس
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۷/۲۷
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
مترجم : سارا رئیسی
باند : مسعود جاویدفر
میکس : آرمان بیگدلی
گویندگان :
شروین قطعهای (جرارد باتلر / باب ویدیک)
شایان شامبیاتی (فرانک گریلو / تدی مورتتو)
همت مومیوند (توبی هاس / آنتونی لمب)
مریم بنایی (الکسیس لودر / والری یانگ)
محسن سرشار (رایان اونان / هیوبر)
فرزانه شجاعی (تریسی بونر / کارآگاه دینا شیر)
پارسا کجوری (پابلو کانتیلو / پنیا)
امیربهرام کاویانپور (چاد کلمن / دوین میچل)
مریم رادپور (آرمیدا لوپز / لورین)
بابک اشکبوس (مارکو مورالز / آلوارز) + (مارشال کوک / برد)
محمدرضا رادمهر (کیث جاردین / فالکونر) + (کاریان گریر / ادوارد / واحد عملیات)
محمدرضا لبیب (کریستوفر هالی / روبی)
حامد بیطرفان (کایوی لایمن / بارنز)
علیرضا علیشاهی (رابرت واکر / کیمبال)
غزل الکایی
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : شهراد بانکی
صدابردار : مهدی بهزادپور
امور فنی صدا : محمد مصطفیزاده
گویندگان :
ژرژ پطروسی (جرارد باتلر / باب ویدیک)
شایان شامبیاتی (فرانک گریلو / تدی مورتتو)
همت مومیوند (توبی هاس / آنتونی لمب)
نرگس فولادوند (الکسیس لودر / والری یانگ)
علیرضا علیشاهی (رایان اونان / هیوبر)
فرزانه شجاعی (تریسی بونر / کارآگاه دینا شیر)
شهراد بانکی (پابلو کانتیلو / پنیا)
امیر عطرچی (چاد کلمن / دوین میچل)
تینا هاشمی (آرمیدا لوپز / لورین)
حامد بیطرفان (مارکو مورالز / آلوارز) + (دیوید واگن / سخنگو)
محمدرضا رادمهر (کیث جاردین / فالکونر)
محمد بهاریان (کریستوفر هالی / روبی)
پارسا کجوری (کایوی لایمن / بارنز) + (کاریان گریر / ادوارد / واحد عملیات)
ابراهیم شفیعی (رابرت واکر / کیمبال)
سارا جواهری (وانیتا کالرا / اپراتور)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ دوبله : ۱۴۰۰/۰۹/۱۶
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
مترجم : علی بهرامی
میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
حامد عزیزی (جرارد باتلر / باب ویدیک)
ژرژ پطروسی (فرانک گریلو / تدی مورتتو)
تورج مهرزادیان (توبی هاس / آنتونی لمب)
مریم جلینی (الکسیس لودر / والری یانگ)
امیرصالح کسروی (رایان اونان / هیوبر)
صنم نکواقبال (تریسی بونر / کارآگاه دینا شیر)
امیر منوچهری (پابلو کانتیلو / پنیا)
ابوالفضل شاهبهرامی (چاد کلمن / دوین میچل)
آزیتا یاراحمدی (آرمیدا لوپز / لورین)
محمدرضا رادمهر (مارکو مورالز / آلوارز)
علیرضا علیشاهی (کیث جاردین / فالکونر)
سعید داننده (کریستوفر هالی / روبی)
پویا فهیمی (کایوی لایمن / بارنز) + (مارشال کوک / برد)
مهدی امینی (رابرت واکر / کیمبال)
کوروش فهیمی (کاریان گریر / ادوارد / واحد عملیات) + (دیوید واگن / سخنگو)
سارا جواهری (وانیتا کالرا / اپراتور)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۲۴
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : ایمان طالعنژاد
صدابردار : شادی کیا
گویندگان :
تورج مهرزادیان (جرارد باتلر / باب ویدیک)
منوچهر زندهدل (فرانک گریلو / تدی مورتتو)
رضا آفتابی (توبی هاس / آنتونی لمب)
پریا شفیعیان (الکسیس لودر / والری یانگ)
ابوالفضل شاهبهرامی (رایان اونان / هیوبر)
لادن سلطانپناه (تریسی بونر / کارآگاه دینا شیر)
پویا فهیمی (پابلو کانتیلو / پنیا)
امیرصالح کسروی (چاد کلمن / دوین میچل)
مهرداد بیگمحمدی (مارکو مورالز / آلوارز)
میلاد فتوحی (کیث جاردین / فالکونر)
دانیال الیاسی (کریستوفر هالی / روبی)
محمد تنهایی (کایوی لایمن / بارنز) + (کاریان گریر / ادوارد / واحد عملیات)
ارسلان جولایی (رابرت واکر / کیمبال)
محمد صادقیان (مارشال کوک / برد)
نسرین اسنجانی (وانیتا کالرا / اپراتور)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#Copshop
----------
📝| @Dub_Cast