📽|The Astronaut (2025)
📽|فضانورد

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۸
مدیردوبلاژ : احسان صمدیار
صدابردار : محمد‌امیری و مبین‌رجبی

گویندگان :
شیدا گودرزی (کیت مارا / کاپیتان سم واکر)
سعید مقدم‌منش (لارنس فیشبرن / ژنرال ویلیام هریس)
احسان صمدیار (گابریل لونا / مارک واکر)
مریم سیگارودی (ایوانا میلچویچ / دکتر میشل آیدن)
سعید نبوی (رضا دیاکو / دکتر ایتن مارشال)
محمد ترکاشوند
زهره واعظی
ماری نجیب
محمد ‌امیری
مبین رجبی
حامد پارسی

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۰۴
مدیردوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمد شریفی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
افسانه پوستی (کیت مارا / کاپیتان سم واکر)
تورج مهرزادیان (لارنس فیشبرن / ژنرال ویلیام هریس) + (ازرائیل مک‌تایر / جوانی ویلیام هریس)
وحید منوچهری (گابریل لونا / مارک واکر)
متانت اسماعیلی (اسکارلت هولمز / ایزابل-ایزی) + (صدای موجود فضایی[همراه با افکت])
لادن سلطان‌پناه (ایوانا میلچویچ / دکتر میشل آیدن)
امیر منوچهری (رضا دیاکو / دکتر ایتن مارشال)
فاطمه صبا (میسی گری / وَل)
نغمه عزیزی‌پور (دایانا مادیرا / پزشک) + (صدای سیستم هشدار خانه)
سورنا حدادی (گرت باترسبی / مِندِز-سرباز و دستیار ژنرال هریس)
محمد بهاریان (عضوِ واحدِ نجاتِ کاپیتان سم واکر) + (فرماندهیِ ارتباط گیرنده با واحدِ نجاتِ کاپیتان سم واکر) + (فرمانده‌یِ ویلیام هریس در جوانی)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Astronaut
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Lost Bus (2025)
🎥|اتوبوس گمشده

🎬|نویسنده و کارگردان : پل گرینگرس

✍️ برپایه کتاب "بهشت: مبارزه یک شهر برای زنده
      ماندن از آتش‌سوزی جنگلی آمریکا"
             نوشته "لیزی جانسون"
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Lost Bus (2025)
📽|اتوبوس گمشده

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۷
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : نوید خبازیان
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، متن و زمان و مکان : دانیال الیاسی

گویندگان :
علیرضا باشکندی (متیو مک‌کانهی / کوین مک‌کی)
مریم رادپور (آمریکا فررا / مری لودویگ)
آرزو روشناس (اشلی اتکینسون / روبی بیشاپ)
امیربهرام کاویان‌پور (جول واسکز / مارتینز / کاپیتان)
سعید داننده (جان مسینا / مسینا / آتش‌نشان)
فاطمه صبا (دنیل فیشر جانسون / خلنم هیوز / مدیر مدرسه) + (کی مک‌کانهی / شری مک‌کید)
آزاده اکبری (کیمبرلی فلارس / لیندا)
مهرداد بیگ‌محمدی (لوی مک‌کانهی / شان مک‌کید)
پریا شفیعیان (کیت وارتون / جین کیسون / آتش‌نشان)
سورنا حدادی (اسپنسر واتسون / مهندس الیوت هاپکینز)
شیرین روستایی (جینجر تی. رکس / دکتر اورت) + (مریت سی. گلاور / دکتر داروخانه)
سعید میری (پرفیرو چاواریا / آتش‌نشان ایستگاه جاربو گپ) + (برایان هیل / معلم) + (گری کراوس / کلانتر توماس)
سعید پورشفیعی (پیتر دیسث / مارک راجرز / نماینده PG&E)
همایون میرعبداللهی (فردی مارتینز / کارمند دفتر اتوبوس‌رانی)
دانیال الیاسی (شم هاوکینز / خلبان)
محمد صادقیان (دونالد لیندسی / افسر پلیس راهور)
ملیکا ملک‌نیا (بریگز تامپسون / اکو / دانش‌آموز) + (نیتن گریتی / توبی / دانش‌آموز)
سارا گرجی
سحر صدرایی
مریم اعتضادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۲۱
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمدمهدی یقطین
گوینده متن، زمان و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (متیو مک‌کانهی / کوین مک‌کی)
فریبا رمضان‌پور (آمریکا فررا / مری لودویگ)
سارا جعفری (اشلی اتکینسون / روبی بیشاپ)
محسن بهرامی (جول واسکز / مارتینز / کاپیتان)
سعید میری (جان مسینا / مسینا / آتش‌نشان)
فاطمه صبا (دنیل فیشر جانسون / خانم هیوز / مدیر مدرسه) + (کی مک‌کانهی / شری مک‌کید)
مریم شاهرودی (کیمبرلی فلارس / لیندا) + (جینجر تی. رکس / دکتر اورت)
مهیار مهرتاش (لوی مک‌کانهی / شان مک‌کید)
پارسا کجوری (اسپنسر واتسون / مهندس الیوت هاپکینز)
لادن سلطان‌پناه (کیت وارتون / جین کیسون / آتش‌نشان)
سعید داننده (برایان هیل / معلم) + (گری کراوس / کلانتر توماس)
فرزاد احمدی (پرفیرو چاواریا / آتش‌نشان ایستگاه جاربو گپ) + (فردی مارتینز / کارمند دفتر اتوبوس‌رانی) + (دونالد لیندسی / افسر پلیس راهور)
سحر صدرایی (مریت سی. گلاور / دکتر داروخانه)
محمدرضا فصیحی‌نیا (پیتر دیسث / مارک راجرز / نماینده PG&E) + (شم هاوکینز / خلبان)
رهبر نوربخش (جیسون فینی / فینی)
زهره اسدی (بریگز تامپسون / اکو / دانش‌آموز) + (نیتن گریتی / توبی / دانش‌آموز)
نغمه عزیزی‌پور
مریم اعتضادی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Lost_Bus
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Lost Bus (2025)
📽|اتوبوس گمشده

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۲۳
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
گوینده عنوان، متن و زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (متیو مک‌کانهی / کوین مک‌کی)
لادن سلطان‌پناه (آمریکا فررا / مری لودویگ)
آرزو روشناس (اشلی اتکینسون / روبی بیشاپ)
همت مومیوند (جول واسکز / مارتینز / کاپیتان)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جان مسینا / مسینا / آتش‌نشان)
فاطمه صبا (دنیل فیشر جانسون / خانم هیوز / مدیر مدرسه) + (کی مک‌کانهی / شری مک‌کید)
ناهید حجت‌پناه (کیمبرلی فلارس / لیندا)+(مریت سی. گلاور / دکتر داروخانه)
سعید شیخ‌زاده (لوی مک‌کانهی / شان مک‌کید) + (اسپنسر واتسون / مهندس الیوت هاپکینز)
نغمه عزیزی‌پور (کیت وارتون / جین کیسون / آتش‌نشان)
نسرین کوچک‌خانی (جینجر تی. رکس / دکتر اورت)
محمد بهاریان (پرفیرو چاواریا / آتش‌نشان ایستگاه جاربو گپ) + (دونالد لیندسی / افسر پلیس راهور)
سعید میری (برایان هیل / معلم)
سعید داننده (گری کراوس / کلانتر توماس)
ارسلان جولایی (پیتر دیسث / مارک راجرز / نماینده PG&E)
مهرداد بیگ‌محمدی (فردی مارتینز / کارمند دفتر اتوبوس‌رانی)
سورنا حدادی (شم هاوکینز / خلبان)
پریا شفیعیان (بریگز تامپسون / اکو / دانش‌آموز) + (نیتن گریتی / توبی / دانش‌آموز)
آزاده اکبری
سعید پورشفیعی
مریم شاهرودی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۰۷
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهره‌ای

گویندگان :
بهمن هاشمی (متیو مک‌کانهی / کوین مک‌کی)
نسرین کوچک‌خانی (آمریکا فررا / مری لودویگ)
لادن سلطان‌پناه (اشلی اتکینسون / روبی بیشاپ)
امیرعباس پیام (جول واسکز / مارتینز / کاپیتان)
شیرین روستایی (کی مک‌کانهی / شری مک‌کید)
آرزو روشناس (کیت وارتون / جین کیسون / آتش‌نشان)
دانیال الیاسی
آزاده اکبری
زهرا سلیمی
محمد صادقیان
مونا خجسته
محمد تنهایی

دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
----------
#Dub_Cast
#The_Lost_Bus
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Man In My Basement (2025)

🎥|مردی درون زیرزمین من

🎬|نویسنده کارگردان : نادیا لطیف
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Man In My Basement (2025)

📽|مردی درون زیرزمین من

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۷
مدیردوبلاژ : احسان صمدیار
صدابرداران : محمد امیری و مبین رجبی

گویندگان :
غلامرضا صادقی (ویلم دفو / انیستون)
احسان صمدیار (کوری هاوکینز / چارلز)
مریم سیگارودی (آنا دیوپ / نارسیس)
دیانوش آصف‌وزیری (تامارا لارنس / بتانی)
شیدا گودرزی (لیزی لوماس / اکستین)
مهرداد سوری (جاناتان آجای / ریکی)
محمد ترکاشوند (گرشوین اویتاش جونیور / کلارنس)
مریم مقدم (کایلا میکل / لاینی)
مسعود فاضلی
زهره واعظی
محمد شماخی
ماری نجیب

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#The_Man_In_My_Basement
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Mr. Nice Guy (1997)
🎥|آقای نازنین

🎬|کارگردان : سامو هونگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mr. Nice Guy (1997)
📽|آقای نازنین

تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۸۵
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۵/۰۷/۱۵
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد سعید مظفری
مترجم : زنده‌یاد گودرز شیدایی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : فرشید منافی
گوینده نام مکان‌های فیلم : میثم نیکنام

گویندگان :
زنده‌یاد سعید مظفری (جکی چان / جکی)
تورج مهرزادیان (ریچارد نورتون / جیانکارلو لوچتی)
افسانه پوستی (گابریل فیتزپاتریک / دایانا)
کریم بیانی (پیتر هاوتون / ریچارد) + (پیتر لیندسی / گرانک / رهبر شیاطین)
مریم نوری‌درخشان (می کی لی / میکی) + (آرون نوتارفرانچسکو / سانی)
میثم نیکنام (باری اتو / باجیو)
آزیتا لاچینی (راشل بلیکلی / سندی)
محمدرضا مومنی (وینس پولتو / رومئو)
مهناز آبادیان (کارن مَک‌لیمونت / لاکیشا)
میرطاهر مظلومی (فریدریک میرالیوتا / مأمور ارشد ان.ئی.ای)
علیرضا شایگان (امیل چاو / فروشنده بستنی)
کوروش فهیمی (گرگ جیمیسون / کشیش)
محمدعلی جان‌پناه (سامو کام-بو هونگ / سامو هونگ / دوچرخه‌سوار)
سعید شیخ‌زاده
بهروز علی‌محمدی
شهراد بانکی
مجتبی فتح‌الهی
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
حسن کاخی

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Mr_Nice_Guy
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Killing Faith (2025)
🎥|کشتن ایمان

🎬|نویسنده و کارگردان : ند کراولی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Killing Faith (2025)
📽|مرگ ایمان

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۲۶
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
باند و میکس : رضا کریمیان
گوینده عنوان : میلاد تمدن

گویندگان :
میلاد تمدن (گای پیرس / استیل‌بندر)
محمدرضا مظفری (رائول تروهی‌یو / ویلیام)
سارا واحدی (داواندا وایز / سارا)
شهلا عبدی (جیمی نویمان / وایت) + (جوانا کسیدی / مگی)
محسن پرتوی‌آذر (بیل پولمن / کشیش راس)
محمد زحمتکش (جک آلکوت / ادوارد)
محمدابراهیم جنتی (چارلی تالبرت / معاون کلانتر)
هرمز کسانی (تیم راس / کلانتر)

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وب‌سایت‌های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Killing_Faith
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Bad Guys 2 (2025)
🎥|بچه های بد ۲

🎬|کارگردان : پیر پرفیل

✍️ برپایه مجموعه رمانی به همین نام
      اثر آرون بلیبی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Bad Guys 2 (2025)
📽|بچه های بد ۲

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۱۹
مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان

گویندگان :
امین الیاسیان (سم راکول / آقا گرگه)
پورنگ بهادر (مارک مارون / آقا ماره)
مهدی وزیر‌مقدم (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
علیرضا مهرپویا (آنتونی راموس / پیرانا)
رویا روحی (آکوافینا / تارا)
مرضیه ابراهیمی (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجه‌سرخ)
زهرا علیزاده (دنیل بروکس / کیتی کت)
تینا غیاثوند (ماریا باکالووا / پیگتیل پترووا)
المیرا محمودیان (ناتاشا لیون / دووم)
نیما مظفری (ریچارد آیوادی / پروفسور مارمالاد چهارم)
ساناز عباسپور (الکس بورستین / رئیس‌ پلیس میستی لاگینز)
حسین نصیری

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۱۹
مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان

گویندگان :
سعید نبوی (سم راکول / آقا گرگه)
پورنگ بهادر (مارک مارون / آقا ماره)
مهدی وزیر‌مقدم (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
علیرضا مهرپویا (آنتونی راموس / پیرانا)
رویا روحی (آکوافینا / تارا)
مرضیه ابراهیمی (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجه‌سرخ)
زهرا علیزاده (دنیل بروکس / کیتی کت)
تینا غیاثوند (ماریا باکالووا / پیگتیل پترووا)
المیرا محمودیان (ناتاشا لیون / دووم)
نیما مظفری (ریچارد آیوادی / پروفسور مارمالاد چهارم)
ساناز عباسپور (الکس بورستین / رئیس‌ پلیس میستی لاگینز)

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۲
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری

گویندگان :
محسن سرشار (سم راکول / آقا گرگه)
محسن پرتوی‌آذر (مارک مارون / آقا ماره)
محمد مجد (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
مهدی قنبری (آنتونی راموس / پیرانا)
جوانه برهانی (آکوافینا / تارا)
سارا منفرد (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجه‌سرخ)
فرخنده داوودی (دنیل بروکس / کیتی کت)
زهرا علیپور (ماریا باکالووا / پیگتیل پترووا)
شیدا رحیمیان (ناتاشا لیون / دووم)
کامبیز سرداری (ریچارد آیوادی / پروفسور مارمالاد چهارم)
مریم خانی (الکس بورستین / رئیس‌ پلیس میستی لاگینز)
فاطمه شاهچراغی (لیلی سینگ / تیفانی فلافیت)
میلاد تمدن (امید جلیلی / تاجر)
فراز تقی‌پور (کالین جاست / آقای جرمایا مون)
شاهرخ شریفی

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا، تماشاخونه و مایکت

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : مائده مقدم‌راد
مترجم : سارا شاملو
صداپرداز : سهیل کرامتی
ناظر کیفی : یگانه رمضانی
گوینده عنوان فیلم : مهبد قناعت‌پیشه
گوینده عناوین : محمد قربانی

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (سم راکول / آقا گرگه)
ارشیا شریعتی (مارک مارون / آقا ماره)
مهرداد سوری (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
کیوان نژادکبودی (آنتونی راموس / پیرانا)
پردیس اسدپور (آکوافینا / تارا)
یگانه رمضانی (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجه‌سرخ)
زهرا علیپور (دنیل بروکس / کیتی کت)
فرناز جهانبانی (ماریا باکالووا / پیگتیل پترووا)
فرنوش رحیمیان (ناتاشا لیون / دووم)
رضا محمدی (ریچارد آیوادی / پروفسور مارمالاد چهارم)
اکرم عبدی (الکس بورستین / رئیس‌ پلیس میستی لاگینز)
مینا جعفری‌مقدم (لیلی سینگ / تیفانی فلافیت)
میثم کبیری (امید جلیلی / تاجر)
امیرحسین سعیدنژاد (کالین جاست / آقای جرمایا مون)
محمد قربانی
فرانک ملکی
سعید قره‌داغلی
احسان انتظاری
مائده مقدم‌راد
شیرین شندی
محمدرضا تصمیم

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی و آفرینک

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : احمد صدری
صدابرداران : ارشیا کوچکی، بهنام یوسف‌نژاد و روژا احمدی مروست
باند و میکس : مهام قرائی

گویندگان :
مهرداد سوری (سم راکول / آقا گرگه)
علی گلرخ (آنتونی راموس / پیرانا)
افشین جابری (مارک مارون / آقا ماره)
مهدی احمدی (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
مبینا طاهری (الکس بورستین / رئیس‌ پلیس میستی لاگینز) + (دنیل بروکس / کیتی کت)
فاطمه گلرخ (ناتاشا لیون / دووم) + (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجه‌سرخ)
احمد صدری
مریم خلیلی
ارشیا کوچکی
مهدی غلامی
فرشید تربتی‌نژاد
و ...

دوبله شده در آکادمی هنری صداتن
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#The_Bad_Guys_2
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Bad Guys 2 (2025)
📽|بچه‌ های بد ۲

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۶
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
مترجم : سپهر طهماسبی
صدابردار : حسین ملکی
گوینده عناوین : اشکان صادقی

گویندگان :
علیرضا سالارکیا (سم راکول / آقا گرگه)
مهبد قناعت‌پیشه (مارک مارون / آقا ماره)
علی باقرلی (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
اشکان صادقی (آنتونی راموس / پیرانا)
دیانوش آصف‌وزیری (آکوافینا / تارا)
مریم نوری‌درخشان (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجه‌سرخ)
زهرا علیپور (دنیل بروکس / کیتی کت)
گلچهره زند (ماریا باکالووا / پیگتیل پترووا)
مریم خلقتی (ناتاشا لیون / دووم)
حسین شیرمحمدی (ریچارد آیوادی / پروفسور مارمالاد چهارم)
الهه پورجمشید (الکس بورستین / رئیس‌ پلیس میستی لاگینز)
سارا نیرومند (لیلی سینگ / تیفانی فلافیت)
محسن پرتوی‌آذر (امید جلیلی / تاجر)
مهدی قمبری

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۸
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی
ترانه سرا : بهزاد الماسی و راستین غفارمنش
آهنگساز : بهزاد الماسی
اجرای ترانه : بهزاد الماسی و علیرضا وارسته
همیاران ضبط : مینا مومنی، علیرضا وارسته،  مسعود تقی‌پوز، عباس چهاردهی، آیدین الماسیان و ادریس صفردخت 
گوینده عناوین : آرمین راستگو

گویندگان :
عباس چهاردهی (سم راکول / آقا گرگه)
مسعود تقی‌پور (مارک مارون / آقا ماره)
آیدین الماسیان (آنتونی راموس / پیرانا)
علیرضا وارسته (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
راضیه فهیمی (آکوافینا / تارا)
ثمین مظفری (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجه‌سرخ)
فریبا ثابتی (دنیل بروکس / کیتی کت)
پرستو عامری (ماریا باکالووا / پیگتیل پترووا)
سمیه الیاسی (ناتاشا لیون / دووم)
مینا مومنی (الکس بورستین / رئیس‌ پلیس میستی لاگینز)
الهام محمدی (لیلی سینگ / تیفانی فلافیت)
عرفان هنربخش (ریچارد آیواد / پروفسور مارمالاد چهارم) + (مایکل گودر / مدیر بانک)
ناصر محمدی (امید جلیلی / تاجر)
کسری نیک‌آذر (کالین جاست / آقای جرمایا مون)
رضا جعفرپور
بابک بهراد
آیلار احمدی
آرمین راستگو
لیلا سودبخش
ادریس صفردخت 
علیرضا مهدوی 
روژینا ظهوری 
پرنیان شادکام 
امین صفردوست 
همتا همایونی 
پریسا پورمشکی
نیما تکیدو و نیواد

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از سورن VHS و نماوا

پ.ن : این دوبله در دو نسخه با تفاوت دیالوگی پخش شده
پ.ن ۲ : دوبله شده تحت عنوان "بدسابقه‌ها ۲"

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۹
مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان
صدابردار : هانیه رستمی
گوینده عناوین : علی رازانی

گویندگان :
امید آسیایی (سم راکول / آقا گرگه)
حمید صلاحی (مارک مارون / آقا ماره)
عباس خسروشاهی (آنتونی راموس / پیرانا)
نیلوفر قندچی (آکوافینا / تارا)
زهرا علیپور (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجه‌سرخ)
پانته‌آ یزدی (ناتاشا لیون / دووم)
کاملیا زارعی (الکس بورستین / رئیس‌ پلیس میستی لاگینز)
مهدیه ایرجی
علی رازانی

دوبله شده در استودیو پیروزی
پخش از دیجیتون

---------------------------------------------

دوبله نهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۱۹
مدیر دوبلاژ : سیاوش شفیعی
مترجم : پرنیا شفیعی
صدابردار : سیاوش شفیعی
صداپرداز : دانیال بیگلری

گویندگان :
سیاوش شفیعی (سم راکول / آقا گرگه) + (مارک مارون / آقا ماره) + (کریگ رابینسون / آقا کوسه) + (آنتونی راموس / پیرانا)
فاطمه رشیدی (آکوافینا / تارا)
ناهید طاقتی (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجه‌سرخ)
زهره شماعی‌زاده (دنیل بروکس / کیتی کت)
سوسن طاهرزاده (ناتاشا لیون / دووم) + (ماریا باکالووا / پیگتیل پترووا)
حسین طالب‌علم (ریچارد آیوادی / پروفسور مارمالاد چهارم) + (کالین جاست / آقای جرمایا مون)
زهرا فدایی (الکس بورستین / رئیس‌ پلیس میستی لاگینز)
فاطیما ابوطالبیان (لیلی سینگ / تیفانی فلافیت)
پرنیا شفیعی (شلبی یونگ / عروس)
جلیل مرآثی (مایکل گودره / مدیر بانک)
آرش سلطان‌آبادی (امید جلیلی / تاجر)
یوسف شیرانی (بوکسور)
اسماعیل موحدی (گزارشکر بوکس)

دوبله شده توسط گروه دوبلاژ سکو
پخش از روبیکا

----------
#Dub_Cast
#The_Bad_Guys_2
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Bad Guys 2 (2025)
📽|بچه‌ های بد ۲

دوبله دهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۷
مدیر دوبلاژ : وحید مرتضوی
مترجم : نعیمه رضوانی
صدابردار : فربد خاوند
باند و میکس : امیر رحیمی
گزینش گویندگان : محمدرضا پورعزیز

گویندگان :
محمدرضا پورعزیز (سم راکول / آقا گرگه)
بابک وطن‌دوست (مارک مارون / آقا ماره)
خیام حسینی (آنتونی راموس / پیرانا)
وحید مرتضوی (کریگ رابینسون / آقا کوسه) + (کریستوفر نایتز / راوی)
رکسانا گلزاده (آکوافینا / تارا)
نگار تنها (دنیل بروکس / کیتی کت)
مژده ناظمی (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجه‌سرخ) + (الکس بورستین / رئیس‌ پلیس میستی لاگینز)
مهرداد مزرعه (ماریا باکالووا / پیگتیل پترووا)
شیرین کاشفی (ناتاشا لیون / دووم)
عماد عابدی (امید جلیلی / تاجر) + (مایکل گودره / مدیر بانک)
محمدرضا چاپاریان (کالین جاست / آقای جرمایا مون) + (جیم کمیل / جرج خوشگله)
عرفان باقری (ریچارد آیوادی / پروفسور مارمالاد چهارم) + (هوگو ساوینوویچ / گزارشگر لوکا)
پانته‌آ یزدی (اشلی لمبرت / صدای کامپیوتر)
شروین کریمی
میترا محمدی
فربد خاوند

ارائه‌ای از گروه دوبلاژ یونیک

---------------------------------------------

دوبله یازدهم

مدیر دوبلاژ : هومن خیاط
مترجم : خورشید یاری
باند و میکس : رضا سلطانی

گویندگان :
هومن خیاط (سم راکول / آقا گرگه)
وحید آذری (مارک مارون / آقا ماره)
محمدرضا رجبی (آنتونی راموس / پیرانا)
آراد اسکندری (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
مینا کشاورزی (آکوافینا / تارا)
سارا جامعی (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجه‌سرخ)
شادی هاشملو (ناتاشا لیون / دووم)
پردیس کریمی (دنیل بروکس / کیتی کت)
زهرا فلاح (ماریا باکالووا / پیگتیل پترووا)
محمد معتضدی (ریچارد آیوادی / پروفسور مارمالاد چهارم)
میترا رضائی (الکس بورستین / رئیس‌ پلیس میستی لاگینز)
سارا شاه‌آبادی (لیلی سینگ / تیفانی فلافیت)
پویان پوینده
میلاد قزل‌لو
محمد شاعری‌پور
ایمان مرادی
فائزه فردین
زهرا اسماعیلی
مهسا شاملو
امید جهادی
ثنا جعفری
علیرضا میرزایی
سپهر بزرگی
مهرناز طبسی
ونداد فتوت
محدثه قادمی

دوبله شده در استودیو تهران داب‌شو
اکران در سینماهای تهران
پخش از وبسایت تهران داب‌شو

---------------------------------------------

دوبله دوازدهم

مدیر دوبلاژ : سیاوش رنجبر
صدابردار : محدثه محبوبی
میکس : مهدیه محبوبی و سیاوش رنجبر

گویندگان :
هومن توجهی (سم راکول / آقا گرگه)
شاهین آریان‌منش (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
سیاوش رنجبر (مارک مارون / آقا ماره)
امیر شجاعی (آنتونی راموس / پیرانا)
محدثه محبوبی (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجه‌سرخ)
نسا تقی‌نژاد (دنیل بروکس / کیتی کت)
فاطمه شاهچراغی (ماریا باکالووا / پیگتیل پترووا)
مریم مقدم (ناتاشا لیون / دووم)
همایون توجهی (ریچارد آیوادی / پروفسور مارمالاد چهارم)
سارا فردوسی (الکس بورستین / رئیس‌ پلیس میستی لاگینز)
غزاله دخانچی (لیلی سینگ / تیفانی فلافیت)
رضا عبدی (امید جلیلی / تاجر)
امیررضا صفرلو (کالین جاست / آقای جرمایا مون)
سهیل حسنی (مایکل گودر / مدیر بانک)

دوبله شده توسط گروه دوبلاژ آوای جاودان
پخش از ویدزی

---------------------------------------------

دوبله سیزدهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۱۴
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
گوینده تیتراژ : غلامرضا صادقی

گویندگان :
غلامرضا صادقی (سم راکول / آقا گرگه)
امیرحسین صفایی (مارک مارون / آقا ماره) + (ریچارد آیواد / پروفسور مارمالاد چهارم) + (کالین جاست / آقای جرمایا مون)
مهدی‌ ثانی‌خانی (آنتونی راموس / پیرانا)
میثم کبیری (کریگ رابینسون / آقا کوسه) + (مایکل گودر / مدیر بانک)
مینا گلپایگانی (آکوافینا / تارا)
آشا محرابی (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجه‌سرخ)
خاطره محمودیان (دنیل بروکس / کیتی کت)
فریبا بکلو (ماریا باکالووا / پیگتیل پترووا)
تکتم چوبدار (ناتاشا لیون / دووم)
الهه پورجمشید (الکس بورستین / رئیس‌ پلیس میستی لاگینز)

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از شیدا

پ.ن : دوبله شده تحت عنوان "بروبکس بد".

---------------------------------------------

دوبله چهاردهم

مدیر دوبلاژ : عرشیا فتحعلی

گویندگان :
عرشیا فتحعلی (سم راکول / آقا گرگه)
سالار دهقانی (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
داریوش ایل‌بیگی (مارک مارون / آقا ماره)
سما سهرابی (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجه‌سرخ)
ریحانه موسوی (آکوافینا / تارا)
فاطمه قلی‌زاده (دنیل بروکس / کیتی کت)
فاطمه قیوم (ماریا باکالووا / پیگتیل پترووا)
الیار صادق (آنتونی راموس / پیرانا)
زری (ناتاشا لیون / دووم)
علیرضا رضایی

دوبله شده در استودیو ژوپین
پخش از دیدیمون
----------
#Dub_Cast
#The_Bad_Guys_2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Fight Club (1999)
🎥|باشگاه مشت‌زنی

🎬|کارگردان : دیوید فینچر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Fight Club (1999)
📽|باشگاه مشت‌زنی

دوبله اول

(ناموجود)

تاریخ پخش : سال ۱۳۸۳
مدیر دوبلاژ : عباس نباتی

گویندگان :
عباس نباتی (ادوارد نورتون / راوی)
زنده‌یاد سعید مظفری (برد پیت / تایلر دردن)
مینو غزنوی (هلنا بونهم کارتر/ مارلا)
و ...

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه (برنامه سینما و سیاست)

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : بهمن ۱۳۹۴
تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۰۱/۱۶
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد سعید مظفری
صدابردار و باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
افشین زی‌نوری (ادوارد نورتون / راوی)
زنده‌یاد سعید مظفری (برد پیت / تایلر دردن)
کتایون اعظمی (هلنا بونهم کارتر/ مارلا)
حامد عزیزی (میت لوف / رابرت پاولسن) + (چارلی دل / لابی من ساختمان)
شایان شامبیاتی (هولت مک‌کالانی / مکانیک) + (ژرژ مگوآیر / داگلا) + (باب اسفنسون / مامور امنیتی فرودگاه) + (تیم جوسون جونیور / کارآگاه استرن)
کریم بیانی (جرد لتو / آنجل فیس) + (دیوید لی اسمیت / والتر)
مهرخ افضلی (ریچل سینگر / کلویی) + (دیرد دوینینگ-جکسون / سرنشین هواپیما)
امیر حکیمی (دیوید اندروز / توماس) + (پیتر لوگانگلو / لو)
نازنین یاری (کریستینا گابوت / تری)
خشایار شمشیرگران (لو بیتی جونیور / پلیس پشت در خانه مارلا)
مهدی امینی (زک گرینر / ریچارد چلسر)
مجید صیادی (تیم دزان / رئیس شرکت خودروسازی) + (جون کیم / ریموند کی.هسل)
صنم نکواقبال

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از تاینی موویز
----------
#Dub_Cast
#Fight_Club
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Ghost Writer (2010)
🎥|شبح نویسنده

🎬|نویسنده و کارگردان : رومن پولانسکی

✍ برپایه رمان "شبح" نوشته رابرت هریس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Ghost Writer (2010)
📽|شبح نویسنده

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۹
تاریخ پخش نخست : ۱۳۹۰/۰۱/۱۲
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ناصر طهماسب

گویندگان :
زنده‌یاد سعید مظفری (ایوان مک‌گرگور / نویسنده)
وحید منوچهری (پیرس برازنان / آدام لانگ)
زهره شکوفنده (اولیویا ویلیامز / روث لانگ)
محمدرضا مومنی (جان برنثال / ریک ریکاردلی)
جواد پزشکیان (جیم بلوشی / جان مدوکس) + (لی هونگ تای / دوک / خدمتکار عمارت لانگ)
صنم نکواقبال (کیم کاترال / امیلیا بلی)
زنده‌یاد حمید منوچهری (تام ویلکینسون / پاول امت)
امیر منوچهری (تیموتی هاتون / سیدنی کارول / وکیل آدام لانگ)
زنده‌یاد ناصر احمدی (رابرت پوگ / ریچارد رایکارت / وزیر اسبق امور خارجه انگلستان)
آرزو روشناس (سوگی کانگ / دپ / خدمتکار عمارت لانگ) + (رگین هنچل / پیشخدمت رستوران بین‌راهی در نیویورک) + (آنجلیک فرناندز / دادستان جرایم جنگی)
نادر کیمرام (نیاشا هاتندی / جاش) + (جوئل کربی / متصدی پذیرش متل) + (ایبن یانگ / مامور اف. بی. آی)
رضا آفتابی (دیوید رینتول / پیرمرد در رستوران هتل)
امیرصالح کسروی (تیم فارادی / بری / سرتیم حفاظت خانواده لانگ) + (سیلک فربر / متصدی باجه بلیط فروشی کشتی‌رانی) + (جیمز باتلر / مامور اف. بی. آی)
ظفر گرایی (گلن کانروی / متصدی بار رستوران) + (الی والاک / پیرمرد ساکن کلبه)
حمیدرضا مقامی (تیم پریس / روی) + (آلیستر مازوتی / افسر حفاظتی در ورودی) + (مایکل اس. روشاینسکی / خبرنگار CNN)
پویان مقدم (رابرت سیلیگر / گوینده خبر CNN)
بتسابه کاظمی (آن ویتمن / گوینده خبر CNN)
دلارام شکوهی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه ۳
----------
#Dub_Cast
#The_Ghost_Writer
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Happy Gilmore 2 (2025)

🎥|هپی گیل‌مور ۲

🎬|کارگردان : کایل نواچک
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Happy Gilmore 2 (2025)

📽|هپی گیل‌مور ۲

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۱۰
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : گروه رستا
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : محسن بهرامی
راوی : شروین قطعه‌ای

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (آدام سندلر / هپی گیل‌مور)
تورج مهرزادیان (کریستوفر مک‌دونالد / آقای مک‌گوین)
امیرمحمد صمصامی (بن استیلر / هال ال)
شهراد بانکی (بنی سفدی / فرانک ماناتی)
مریم رادپور (جولی بوون / ویرجینیا وینت) + (نلی کوردا / دکتر یانگ / پزشک بیمارستان روانی)
جواد پزشکیان (دنیس دوگان / داگ تامپسون) + (استیو بوشمی / همسایه پت)
محسن بهرامی (هیلی جوئل آزمنت / بیلی جنکینز / گلف‌باز)
ابراهیم شفیعی (اریک آندره / اشتاینر) + (جاناتان لوگران / کارمند قلیچ تیمارستان)
امیربهرام کاویان‌پور (لاول کرافورد / اسلیم پترسون) + (کوری پاوین / کوری / گلف‌باز) + (بوبان مرجانوویچ / دراگو لارسون)
علی منصوری‌راد (ورن لونکویست / گزارشگر مسابقات / در نقش خودش)
نسرین کوچک‌خانی (سانی سندلر / وینا گیل‌مور)
نغمه عزیزی‌پور (سدی سندلر / شارلوت / شرکت کننده جلسه ترک الکل)
مهیار مهرتاش (مکسول فریدمن / گودی گیل‌مور)
رضا الماسی (مارتین هرلیهی / فیتزی) + (کارتر هامبلی / کارتر / شرکت کننده مسابقه اطلاعات عمومی) + (گای فری / مسئول شروع کننده مسابقات مکس)
سعید داننده (جان دالی / جان) + (استیون ای. اسمیت / مجری برنامه / در نقش خودش)
اسفندیار مهرتاش (لی تروینو / لی / گلف‌باز) + (بلیک کلارک / گلف‌باز ساحلی)
بابک اشکبوس (فیلیپ اشنایدر / بابی گیل‌مور)
پریا شفیعیان (جکی سندلر / مونیکا) + (مارگارت کوالی / سالی) + (الکس ارل / در نقش خودش)
مهدیار زمانی‌فر (کانر شری / تری گیل‌مور) + (مارچلو هرناندز / استبان)
دانیال الیاسی (کن جنینگز / مجری مسابقه اطلاعات عمومی) + (بد بانی / اسکار / پادو هپی) + (راب اشنایدر / کابوی سه‌چرخه‌سوار)
سورنا حدادی (ویل زالاتوریس / ویل مو طلایی / گلف‌باز) + (جردن اسپیث / جردن / گلف‌باز)
مهرداد بیگ‌محمدی (ایتن کاتکوسکی / وین گیل‌مور)
سعید میری (دن پاتریک / پت دنیلز) + (جان لوویتز / گلف‌باز شیک‌پوش) + (جک نیکلاس / جک / گلف‌باز) + (کوین نیلون / گری پاتر / خبرنگار)
علیرضا ناصحی (نیک فالدو / نیک / گلف‌باز) + (جان فارلی / نیت / شرکت کننده جلسات ترک الکل) + (کریس برمن / مجری / در نقش خودش) + (فرناندو ماررو / اسکریچ / گلف‌باز)
ناهید حجت‌پناه (جنا سندلر / جنا / شرکت کننده میانسال مسابقه اطلاعات عمومی) + (پیج اسپیراناک / کارمند فروشگاه ورزشی دیک وندی) + (جودیت سندلر / مادر دراگو)
سارا گرجی (لینگ ال. تیتون / لینگ / شرکت کننده مسابقه اطلاعات عمومی) + (نانسی لوپز / دکتر سیلور / پزشک بیمارستان روانی) + (ربکا کوین / فلکس)
سعید پورشفیعی (شان ایوانز / یوتیوبر / در نقش  خودش) + (فرد کوپلس / فرد) + (رابرت اسمیگل / وکیل)
محمد صادقیان (تیم هرلیهی / دکتر هرتز / پزشک بیمارستان روانی) + (اندرو سانتینو / یوتیوبر / در نقش خودش) + (کالین موریکاوا / کالین / گلف‌باز آسیایی)
همایون میرعبداللهی (کامرون فلی / در نقش خودش) + (ترویس کلس / پیشخدمت رستوران) + (تونی فینو / تونی / گلف‌باز) + (پست مالون / دی جی عمر گاش) + (روری مک‌ایلروی / روری / گلف‌باز)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Happy_Gilmore_2
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Happy Gilmore 2 (2025)

📽|هپی گیل‌مور ۲

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۹
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
گوینده عنوان : عرفان هنربخش
راوی : فرهاد اتقیایی

گویندگان :
فرهاد اتقیایی (آدام سندلر / هپی گیل‌مور)
محمدرضا صولتی (کریستوفر مک‌دونالد / آقای مک‌گوین)
عباس چهاردهی (بن استیلر / هال ال) + (جاناتان لوگران / کارمند قلیچ تیمارستان) + (فرناندو ماررو / اسکریچ / گلف‌باز)
مینا مومنی (جولی بوون / ویرجینیا وینت) + (جودیت سندلر / مادر دراگو) + (لینگ ال. تیتون / لینگ / شرکت کننده مسابقه اطلاعات عمومی)
عرفان هنربخش (دنیس دوگان / داگ تامپسون) + (فیلیپ اشنایدر / بابی گیل‌مور) + (بلیک کلارک / گلف‌باز ساحلی) + (ترویس کلس / پیشخدمت رستوران)
سامان مظلومی (هیلی جوئل آزمنت / بیلی جنکینز / گلف‌باز)
علیرضا وارسته (اریک آندره / اشتاینر) + (بوبان مرجانوویچ / دراگو لارسون) + (راب اشنایدر / کابوی سه‌چرخه‌سوار)
علیرضا طاهری (لاول کرافورد / اسلیم پترسون)
کیوان عسگری (کوری پاوین / کوری / گلف‌باز) + (ورن لونکویست / گزارشگر مسابقات / در نقش خودش) + (کریس برمن / مجری / در نقش خودش)
مسعود تقی‌پور (جان دالی / جان)
الهام محمدی (سانی سندلر / وینا گیل‌مور)
راضیه فهیمی (سدی سندلر / شارلوت / شرکت کننده جلسه ترک الکل)
ناصر محمدی (مکسول فریدمن / گودی گیل‌مور) + (لی تروینو / لی / گلف‌باز)
شهره روحی (مارگارت کوالی / سالی)
علی ضمیری (جک نیکلاس / جک / گلف‌باز)
ادریس صفردخت (کانر شری / تری گیل‌مور) + (ویل زالاتوریس / ویل مو طلایی / گلف‌باز) + (گای فری / مسئول شروع کننده مسابقات مکس) + (تونی فینو / تونی / گلف‌باز)
بهزاد الماسی (ایتن کاتکوسکی / وین گیل‌مور)
کسری نیک‌آذر (دن پاتریک / پت دنیلز) + (جان لوویتز / گلف‌باز شیک‌پوش)
عاطفه رضوان‌نیا (نلی کوردا / دکتر یانگ / پزشک بیمارستان روانی) + (پیج اسپیراناک / کارمند فروشگاه ورزشی دیک وندی)
فریبا ثابتی (جکی سندلر / مونیکا)
نرگس آهازان (جنا سندلر / جنا / شرکت کننده میانسال مسابقه اطلاعات عمومی)
روژینا ظهوری (الکس ارل / در نقش خودش)
کاملیا زارعی
پرستو عامری

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Happy_Gilmore_2
----------
📝| @Dub_Cast