📽|London Calling (2025)
لندن فرا می‌خواند

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۹
مدیر دوبلاژ : احسان صمدیار
صدابرداران : محمد امیری و مبین رجبی

گویندگان :
غلامرضا صادقی (جاش دوهامل / تامی وارد)
سعید مقدم‌منش (آیدان گیلن / فردی داربی)
احسان صمدیار (جرمی ری تیلور / جولیان)
علی باقرلی (ریک هافمن / بنسون)
مهرداد معمارزاده (برندون اورت / شیموس مک‌روری)
شیدا گودرزی (دانیا دی. ویلیرز / اریکا)
مسعود فاضلی (نیل سندیلندنز / آلیستر مک‌کروری)
اسماعیل عسگریان (آرنولد ووسلو / هری)
محمد ترکاشوند
مونا کرمی
زهره واعظی
محمد امیری
مبین رجبی

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#London_calling
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Still Alice (2014)

🎥|هنوز آلیس هستم (آلیس آرام)

🎬|کارگردان ها : ریچارد گلتزر و واش وستمورلند
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Still Alice (2014)
📽|من هنوز آلیس هستم

دوبله اول

تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۳
تاریخ پخش نخست : ۱۳۹۴/۰۱/۱۳
مدیر دوبلاژ : افشین زینوری
گوینده عنوان فیلم : افشین زینوری

گویندگان :
زهره شکوفنده (جولین مور / آلیس دالی هاولند)
زنده‌یاد بهرام زند (الک بالدوین / جان هاولند)
مریم شیرزاد (کریستن استوارت / لیدیا هاولند)
فریبا رمضان‌پور (کیت باسورث / آنا هاولند-جونز)
مجتبی فتح‌الهی (هانتر پریش / تام هاولند)
افشین زینوری (شین مک‌ری / چارلی جونز)
رضا آفتابی (استیون کانکن / دکتر بنجامین)
امیرصالح کسروی (ست گیلیام / فردریک جانسون)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (دنیل گرول / اریک ولمن)
صنم نکواقبال (ارین دارک / جنی) + (کوئینسی تایلر برنستین / مدیر خانه سالمندان)
ماریا گلشن‌زاده (کریستین مکامبر / آن) + (کاریداد مونتانز / النا)
آرزو روشناس (مکسین پرسکات / رزیدنت خانه سالمندان)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران

---------------------------------------------

دوبله دوم

گویندگان :
بتسابه کاظمی (جولین مور / آلیس دالی هاولند)
شهریار شورین (الک بالدوین / جان هاولند)
بهاره طائب (کریستن استوارت / لیدیا هاولند)
مریم سیگارودی (کیت باسورث / آنا هاولند-جونز)
مهدی پهلوان (هانتر پریش / تام هاولند)
مهدی بهرامی (شین مک‌ری / چارلی جونز)
نوید دیوان (استیون کانکن / دکتر بنجامین)
پرهام بادره (ست گیلیام / فردریک جانسون)
حسین خاوری (دنیل گرول / اریک ولمن)
محبوبه زنجیریان (ارین دارک / جنی)
تیبا آران (کوئینسی تایلر برنستین / مدیر خانه سالمندان)
خاطره محمودیان (کاریداد مونتانز / النا)
احسان شیرآوند
نسرین مصری
شهره جعفری
آیرین حسین‌زاده

دوبله شده در استودیو جم
پخش از شبکه اونیکس
----------
#Dub_Cast
#Still_Alice
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|The Walking Dead: Daryl Dixon: S02 (2024)

🎥|مردگان متحرک: دریل دیکسون: فصل دوم

🎬|سازنده : دیوید زیبل
----------
📝| @Dub_Cast⁩⁩

📽|The Walking Dead: Daryl Dixon: S02 (2024)

📽|مردگان متحرک: دریل دیکسون: فصل دوم

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۰
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی
مترجم : سارا رئیسی

گویندگان :
محسن سرشار (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
خاطره محمودیان (کلمنس پوئسی / ایزابل کریر)
مریم خلقتی (ملیسا مک‌براید / کارول)
جوانه برهانی (لویی پوئش شیلوتزی / لوران کریر) + (آنه شاریه / ماریون ژنه)
ساناز عباسپور (لایکا بلانک فرانکار / سیلوی) + (نسیما بنچیکو / جاسینتا)
حمید سربندی (جوئل د لا فوئنته / لوسانگ) + (تئو کاستا-مارینی / ماتیس)
پویا رجبی (رومن لوی / استفن کودرون)
میثم کبیری (اریک ابوانی / فالو بوکار)
بابک بهروزی (سرژ فویلارد / ژان-تیو)
امیر حسین بیگ‌پور (مانیش دایال / اش پاتل)
مائده علینژاد (ماریا ارولتر / هانا)
نازنین محمدی (مینامی / یون)
آريا اقبالی (تریستان زانچی / امیل)
فربد نهری (مت سویفت / آنگوس)
فائزه ایرانی (ثریا هچومی / آکیلا)
جوانه برهانی (تاتیانا گوسف / سابین)
معین محمدزاده

دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از گپ فیلم و آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۰۹
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
مهرخ افضلی (کلمنس پوئسی / ایزابل کریر)
کتایون اعظمی (ملیسا مک‌براید / کارول)
مهسا عرفانی (لویی پوئش شیلوتزی / لوران کریر) + (مینامی/ یون)
آزاده اکبری (آنه شاریه / ماریون ژنه) + (لایکا بلانک فرانکار / سیلوی)
محسن بهرامی (گیلبرت گلن براون / جونز) + (اریک ابوانی / فالو بوکار)
محمدرضا فصیحی‌نیا (فرانسوا پراش / رمی) + (تئو کاستا-مارینی / ماتیس)
رضا آفتابی (جوئل د لا فوئنته / لوسانگ)
پویا فهیمی (رومن لوی / استفن کودرون)
سعید شیخ‌زاده (مانیش دایال / اش پاتل)
نسرین کوچک‌خانی (لوکریا ایلیاشنکو / آنا والری) + (ماریا ارولتر / هانا)
فاطمه صبا (ماری-کریستین آدام / دیدی)
مریم رادپور (نسیما بنچیکو / جاسینتا)
رضا الماسی (ولید قائد / تاریم)
علیرضا اوحدی (مت سویفت / آنگوس) + (تریستان زانچی / امیل)
مریم معینیان (تاتیانا گوسف / سابین)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (سرژ فویلارد / ژان-تیو)
ناهید حجت‌پناه (ثریا هچومی / آکیلا)
سعید داننده (کریگ جلیس / گریدی)
سعید میری
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Walking_Dead_Daryl_Dixon
#The_Walking_Dead_Daryl_Dixon_Season02
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Walking Dead: Daryl Dixon: S02 (2024)

📽|مردگان متحرک: دریل دیکسون: فصل دوم

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۲۷
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : اشکان سرمد
گوینده عنوان : رضا آفتابی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
مینو غزنوی (کلمنس پوئسی / ایزابل کریر)
صنم نکواقبال (ملیسا مک‌براید / کارول)
ناهید امیریان (لویی پوئش شیلوتزی / لوران کریر)
کتایون اعظمی (آنه شاریه / ماریون ژنه)
رضا آفتابی (گیلبرت گلن براون / جونز) + (فرانسوا پراش / رمی)
کسری کیانی (جوئل د لا فوئنته / لوسانگ)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (رومن لوی / استفن کودرون)
رهبر نوربخش (اریک ابوانی / فالو بوکار) + (کریگ جلیس / گریدی)
خشایار شمشیرگران (مانیش دایال / اش پاتل)
لادن سلطان‌پناه (لوکریا ایلیاشنکو / آنا والری) + (ماریا ارولتر / هانا) + (ماری-کریستین آدام / دیدی)
آزاده اکبری (لایکا بلانک فرانکار / سیلوی)
نسرین کوچک‌خانی (نسیما بنچیکو / جاسینتا)
ارسلان جولایی (ولید قائد / تاریم) + (مت سویفت / آنگوس)
ناهید حجت‌پناه (مینامی/ یون) + (تاتیانا گوسف / سابین)
سعید میری (فرانسوا دلایو / دکتر هنری) + (سرژ فویلارد / ژان-تیو)
سارا گرجی (ثریا هچومی / آکیلا)
دانیال الیاسی (تئو کاستا-مارینی / ماتیس)
مهرداد بیگ‌محمدی (تریستان زانچی / امیل)
زهرا سلیمی‌
علیرضا ناصحی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۵
مدیر دوبلاژ : لیلا کوهسار

گویندگان :
میثم نیکنام (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
لیلا کوهسار  (کلمنس پوئسی / ایزابل کریر) + (ثریا هچومی / آکیلا)
خاطره محمودیان (ملیسا مک‌براید / کارول)
محسن زرآبادی‌پور (اریک ابوانی / فالو بوکار)
خشایار فیروزی (گیلبرت گلن براون / جونز) + (مت سویفت / آنگوس)
شیدا زینی (نسیما بنچیکو / جاسینتا)
زهرا زارعی (مینامی / یون)
شهریار شاکری (رومن لوی / استفن کودرون)
سپیده مالمیر (تاتیانا گوسف / سابین)
نیما منصوریان (کریگ جلیس / گریدی) + (تریستان زانچی / امیل) + (سرژ فویلارد / ژان-تیو)
آرشیا آروین (مانیش دایال / اش پاتل)
محمد خاوری
مهرداد معمارزاده
بابک بهروزی
گلنوش طلایی

دوبله شده توسط گروه رویال وویس
پخش از استارنت
----------
#Dub_Cast
#The_Walking_Dead_Daryl_Dixon
#The_Walking_Dead_Daryl_Dixon_Season02
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Love's Enduring Promise (2004)

🎥|وعده پایدار عشق

🎬|کارگردان : مایکل لندون جونیور
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Love's Enduring Promise (2004)

📽|وعده پایدار عشق

تاریخ دوبله : آبان ۱۳۸۹
تاریخ پخش : ۱۳۸۹/۱۰/۱۰
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد سعید مظفری
گوینده عنوان : حمیدرضا رضایی

گویندگان :
مریم شیرزاد (جنیووری جونز / میسی دیویس)
سعید شیخ‌زاده (لوگان بارتولومیو / نیت)
زنده‌یاد سعید مظفری (دیل میدکیف / کلارک دیویس)
مریم رادپور (کاترین هیگل / مارتی دیویس)
ناهید امیریان (کِسون میچل لودر / آرون دیویس)
حسین نورعلی (مکنزی آستین / گرانت توماس)
حمیدرضا رضایی (کلیف دیانگ / زیک لاهی) + (بلین پیت / سم)
زنده‌یاد محمود فاطمی (رابرت اف. لیونز / دکتر واتکینز)
کوروش فهیمی (آر بکستر / آرایشگر)
بتسابه کاظمی (کارا دلیزیا / آنی واکر)
سمیه رهنمون (لوگان آرنز / آرنی دیویس)
مینا قیاسپور (کتی کو / کلارا) + (دومینیک اسکات کی / متی لاهی)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "پیمان جاودان زندگی"
----------
#Dub_Cast
#Loves_Enduring_Promise
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Flight Risk (2025)
🎥|خطر پرواز

🎬|کارگردان : مل گیبسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Flight Risk (2025)
📽|خطر پرواز

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : پویا فهیمی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (مارک والبرگ / دریل)
فریبا رمضان‌پور (میشل داکری / مدلین)
پویا فهیمی (توفر گریس / وینستون)
کوروش فهیمی (پل بن ویکتور / کولریج)
نغمه عزیزی‌پور (ساوانا جوکل / امدادگر)
محسن بهرامی (ماز علی / حسن)
مهسا عرفانی (الیس پتون / جنین)
رضا الماسی
سعید میری

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۹
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
کامبیز سرداری (مارک والبرگ / دریل)
سارا منفرد (میشل داکری / مدلین)
پارسا رحیمدل (توفر گریس / وینستون)
محسن پرتوی‌آذر (پل بن ویکتور / کولریج)
پانته‌آ یزدی (ساوانا جوکل / امدادگر)
میلاد تمدن (ماز علی / حسن)
عسل خطیب (الیس پتون / جنین)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و پلانو

--------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
صدابردار : احمد کاظمیان

گویندگان :
داریوش بشارت (مارک والبرگ / دریل)
مریم سیگارودی (میشل داکری / مدلین)
علیرضا مبین (توفر گریس / وینستون)
زهرا علیزاده
حسین نصیری
سعید نبوی

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا

--------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : مهام قرایی
صدابردار : رهام ابراهیمیان
باند و میکس : مهام قرایی

گویندگان :
مهام قرایی (مارک والبرگ / دریل)
مریم خلیلی (میشل داکری / مدلین)
رهام ابراهیمیان (توفر گریس / وینستون)
علی فلاحی (ماز علی / حسن)
سمیرا قربان‌تباری
دانیال امیری


دوبله شده در آکادمی هنری صداتن
پخش از فیلمنت

--------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
صداپرداز : سهیل کرامتی

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (مارک والبرگ / دریل)
مریم سیگارودی (میشل داکری / مدلین)
امیرحسین سعیدنژاد (توفر گریس / وینستون)
مهرداد سوری (پل بن ویکتور / کولریج)
ابراهیم ربیعی (ماز علی / حسن)
فاطمه مهرابی (لیه رمینی / کارولین)
فرناز جهانبانی (الیس پتون / جنین)
امیررضا لطفی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Flight_Risk
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Flight Risk (2025)
📽|خطر پرواز

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۰۹
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمدمهدی یقطین
گوینده عنوان : سارا جعفری

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (مارک والبرگ / دریل)
فریبا رمضان‌پور (میشل داکری / مدلین)
امیرمحمد صمصامی (توفر گریس / وینستون)
فرزاد احمدی (پل بن ویکتور / کولریج)
محمدرضا فصیحی‌نیا (ماز علی / حسن)
نغمه عزیزی‌پور (الیس پتون / جنین)
سارا جعفری (لیا رمینی / کارولین)
سعید پورشفیعی
علیرضا اوحدی
سعید میری

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
صداپرداز : سهیل کرامتی

گویندگان :
میثم کبیری (مارک والبرگ / دریل)
گیلدا حمیدی (میشل داکری / مدلین)
امیرحسین سعیدنژاد (توفر گریس / وینستون)
مهرداد سوری (پل بن ویکتور / کولریج)
پویا رجبی (ماز علی / حسن)
کاملیا زارعی (لیه رمینی / کارولین)
فرناز جهانبانی (الیس پتون / جنین)
امیررضا لطفی

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
صداپرداز : سهیل کرامتی

گویندگان :
بسام قیدی (مارک والبرگ / دریل)
خاطره محمودیان (میشل داکری / مدلین)
مصطفی یعقوب‌زاده (توفر گریس / وینستون)
مهرداد سوری (پل بن ویکتور / کولریج)
ابراهیم ربیعی (ماز علی / حسن)
کاملیا زارعی (لیه رمینی / کارولین)
فرناز جهانبانی (الیس پتون / جنین)
امیررضا لطفی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله نهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۲
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
مترجم : شهروز ولی
صدابردار و میکس : سعید عابدی
گوینده عناوین : بهمن هاشمی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (مارک والبرگ / دریل)
شراره حضرتی (میشل داکری / مدلین)
سعید شیخ‌زاده (توفر گریس / وینستون)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (پل بن ویکتور / کولریج)
امیر حکیمی (ماز علی / حسن)
آرزو روشناس (لیا ریمینی / ون سنت)
علی منانی (مارک شوتز / امدادگر)
پریا شفیعیان (الیس پتون / جنین) + (ساوانا جوکل / امدادگر)
بهمن هاشمی
رضا الماسی
نیما نکویی
دانیال الیاسی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک

---------------------------------------------

دوبله دهم

ناظر کیفی دوبلاژ : محمد طهان

گویندگان :
یاشار سقاء (مارک والبرگ / دریل) + (پل بن ویکتور / کولریج)
گلناز نصیری (میشل داکری / مدلین)
محمد طهان (توفر گریس / وینستون)
مهدی زمانی (ماز علی / حسن)
ستاره مشکی (لیا ریمینی / ون سنت)
النا صادقی (الیس پتون / جنین)

دوبله شده در آکادمی بین‌المللی دوبلاژ
پخش از پرده آبی

---------------------------------------------

دوبله یازدهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۳۱
مدیر دوبلاژ : علی منظری
مترجم : کاوه جلوخانی
صداپرداز : شایان شهابی
گوینده عناوین : علی منظری

گویندگان :
حامد قرائی (مارک والبرگ / دریل)
نوشین حشمتی‌زاده (میشل داکری / مدلین)
شایان شهابی (توفر گریس / وینستون)
جلال موسی‌ئیان (پل بن ویکتور / کولریج)
سمانه بدری (لیا ریمینی / ون سنت)
علی منظری (ماز علی / حسن)
خاطره یزدان‌پناهی (الیس پتون / جنین)
کاوه جلوخانی (ساوانا جوکل / امدادگر)
مهدیه کریم‌زادگان
آرمین قریشی
امیر طهان

دوبله شده در استودیو سولند
موجود در ایرمو
----------
#Dub_Cast
#Flight_Risk
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Legends of the Fall (1994)

🎥|افسانه های خزان

🎬|کارگردان : ادوارد زوئیک
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Legends of the Fall (1994)

📽|افسانه‌های خزان

تاريخ دوبله : سال ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۰۳/۲۴
مدير دوبلاژ : زنده‌یاد سعید مظفری
مترجم : حميدرضا راهی
صدابردار : زنده‌ياد گارنيک يادگاريان
باندوميکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده عنوان فیلم : خسرو شمشیرگران
گوینده آنونس : ابوالحسن تهامی‌نژاد

گویندگان :
زنده‌یاد سعید مظفری (برد پیت / تریستان لادلو)
نصرالله مدقالچی (آنتونی هاپکینز / سرهنگ ویلیام لادلو)
علیرضا باشکندی (آیدان کوئین / آلفرد لادلو)
مینو غزنوی (جولیا اورموند / سوزانا فینکانون-لادلو)
سعید شیخ‌زاده (هنری توماس / ساموئل لادلو)
زنده‌یاد مازیار بازیاران (گوردون توتوزیس / خوش دست)
مریم صفی‌خانی (کریستینا پیکلز / ایزابل لادلو)
مریم نوری‌درخشان (اریک جانسون / تریستان لادلو نوجوان) + (سکوان اوگر / ایزابل دو دکر جوان) + (کارینا لومبارد / ایزابل «ایزابل دو» دکر-لادلو)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (پل دزموند / تام کالن / راسکو دکر)
مریم صفی‌خانی + الهام چارانی (تانتو کاردینال/ پت دکر)
منوچهر زنده‌دل (رابرت ویزدن / جان تی. اوبانیون)
شهاب عسگری (جان نواک / جیمز اوبانیون)
زنده‌یاد اکبر میرطاهری (کنت ولش / کلانتر تینر)
کوروش فهیمی (نماینده کنگره)
بهروز علی‌محمدی (سرباز)
حسن کاخی (سرباز)
خسرو شمشیرگران (آقای ساکسلیبن)
رضا الماسی (باب)
سمیه موسوی (ساموئل پسر تریستان)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از موسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Legends_of_the_Fall
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|A Big Bold Beautiful Journey (2025)

🎥|یک سفر بزرگ، جسورانه و زیبا

🎬|کارگردان : کوگونادا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|A Big Bold Beautiful Journey (2025)

📽|یک سفر بزرگ، جسورانه و زیبا

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۲۵
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (کالین فارل / دیوید)
نرگس فولادوند (مارگو رابی / سارا)
مریم رادپور (جودی ترنر - اسمیت / جی پی اس)
شهراد بانکی (بیلی مگنوسن / دوست پسر سارا)
محمدرضا رادمهر (هیمیش لینک‌لیتر / پدر دیوید)
نفیسه زاجکانیها (جنیفر گرانت / مادر دیوید) + (جویس گای / دکتر ورنون)
بابک اشکبوس (برندون پریا / داماد) + (سیمون خان / تیت چندلر)
سارا گرجی (کلویی ایست / شریل هیوارد)
آزاده اکبری (لیلی ریب / مادر سارا) + (لیز جنکینز / اولیا دانش‌آموز)
محمد صادقیان (یووی هکت / نوجوونی دیوید) + (پابلو سوریانو / وینسنت)
زهرا سلیمی (فیبی والر - بریج / صندوقدار آژانس اجاره ماشین)
سورنا حدادی (کوین کلاین / صندوقدار آژانس اجاره ماشین)
پریا شفیعیان (سارا گدون / نامزد دیوید)
مجید صیادی (جیسون کرایتس / آقای نلسون)
نغمه عزیزی‌پور (میشل مائو / اسمیتی)
مریم اعتضادی (لوسی توماس / عروس) + (شلبی سیمونز / مدیر صحنه تئاتر)
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۲۷
مدیر دوبلاژ : پویا فهیمی
صدابردار و صداپرداز : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان : پویا فهیمی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (کالین فارل / دیوید)
نرگس فولادوند (مارگو رابی / سارا)
مهسا عرفانی (جودی ترنر - اسمیت / جی پی اس) + (کلویی ایست / شریل هیوارد)
پویا فهیمی (بیلی مگنوسن / دوست پسر سارا) + (سیمون خان / تیت چندلر)
محمدرضا فصیحی‌نیا (هیمیش لینک‌لیتر / پدر دیوید) + (پابلو سوریانو / وینسنت)
مریم شاهرودی (جنیفر گرانت / مادر دیوید) + (لوسی توماس / عروس)
علیرضا اوحدی (برندون پریا / داماد) + (جولیان زین / ادی بورا) + (یووی هکت / نوجوونی دیوید)
نغمه عزیزی‌پور (فیبی والر - بریج / صندوقدار آژانس اجاره ماشین) + (میشل مائو / اسمیتی) + (سارا گدون / نامزد دیوید)
فرزاد احمدی (کوین کلاین / صندوقدار آژانس اجاره ماشین) + (جیسون کرایتس / آقای نلسون)
آزاده اکبری (جویس گای / دکتر ورنون) + (لیز جنکینز / اولیا دانش‌آموز) + (شلبی سیمونز / مدیر صحنه تئاتر) + (لیلی ریب / مادر سارا)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#A_Big_Bold_Beautiful_Journey
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Robin Hood (2010)
🎥|رابین هود

🎬|کارگردان : ریدلی اسکات

💸|تهیه‌کننده : راسل کرو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Robin Hood (2010)
📽|رابین هود

دوبله اول

تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۹/۰۷/۰۷
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
مترجم : محمدصادق ایزد دوست
گوینده متون و عناوین : میثم نیکنام
گوینده عنوان فیلم : محمود قنبری

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (راسل کرو / رابین هود)
زهره شکوفنده (کیت بلانشت / ماریان)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (مارک استرانگ / گادفری) + (توماس آرنولد / کاپیتان کشتی سلطنتی)
تورج مهرزادیان (ماکس فون‌سیدو / سر والتر لوکسکی) + (داگلاس هاج / سر رابرت لوکسلی)
میثم نیکنام (ویلیام هرت / مارشال) + (مارک ادی / پدر تاک)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (اسکار آیزاک / پرنس جان)
محمود قنبری (دنی هیوستون / شاه ریچارد شیردل) + (جرالد مک‌سورلی / بارون فیتزرابرت) + (مارک لوئیس جونز / توماس لانگ‌استراید [فلش‌بک])
رضا آفتابی (متیو مک‌فادین / داروغه ناتینگهام) + (سایمون مک‌برنی‌ / پدر تانکرد)
شراره حضرتی (آیلین اتکینز / الینور آکیتن)
بهروز علی‌محمدی (ژونتان زکی / فیلیپ پادشاه فرانسه) + (برانسون وب / جیمی)
علیرضا دیباج (کوین دورند / جان کوچولو)
حسین سرآبادانی (اسکات گریمز / ویل اسکارلت)
امیر منوچهری (آلن دویل / آلن آدایل) + (ولیبور توپیچ / بلودر - "همراهان گادفری" [انتهای حضور])
مهرخ افضلی (لئا سیدو / ایزابلای آنگولم)
مریم بنایی (جسیکا رین / پرنسس ایزابل گلاستر) + (مادر روستایی) + (مارگارت [انتهای حضور]) + (کودکی رابین [فلش‌بک])
اسفندیار مهرتاش (رابرت پیو / بارون بالدوین) + (دُنی مِنوشِه / آدِمار - "همراهان دربار شاه فیلیپ فرانسه") + (پیپ کارتر / میراخور پادشاه) + (ولیبور توپیچ / بلودر [حضور اولیه]) + (برانسون وب / جیمی [حضور نخست])
محمد یاراحمدی (تام چمبرلین)

دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از موسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر

پ.ن :  دوبله شده بر روی نسخه‌ی سینمایی (Theatrical version)

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : ۱۳۸۹/۱۱/۲۴
تاریخ نخستین بازپخش : ۱۳۹۲/۰۹/۱۵
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد بهرام زند
گوینده متون و عناوین : میثم نیکنام

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (راسل کرو / رابین هود)
زهره شکوفنده (کیت بلانشت / ماریان)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (مارک استرانگ / گادفری)
تورج مهرزادیان (ماکس فون‌سیدو / سر والتر لوکسکی)
خسرو شمشیرگران (ویلیام هرت / مارشال)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (اسکار آیزاک / پرنس جان)
زنده‌یاد حسین عرفانی (دنی هیوستون / شاه ریچارد شیردل)
همت مومیوند (داگلاس هاج / سر رابرت لوکسلی)
رضا آفتابی (متیو مک‌فادین / داروغه ناتینگهام)
زهرا سوهانی (آیلین اتکینز / الینور آکیتن)
حسین نورعلی (ژونتان زکی / فیلیپ شاه فرانسه) + (رابرت پیو / بارون بالدوین) + (مارک لوئیس جونز / توماس لانگ‌استراید [فلش‌بک])
علیرضا دیباج (کوین دورند / جان کوچولو)
امیر منوچهری (اسکات گریمز / ویل اسکارلت)
حمیدرضا رضایی (آلن دویل / آلن آدایل)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (مارک ادی / راهب تاک)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (سایمون مک‌برنی‌ / پدر تانکرد)
زنده‌یاد ناصر احمدی (جرالد مک‌سورلی / بارون فیتزرابرت) + (توماس آرنولد / کاپیتان کشتی سلطنتی)
حسین سرآبادانی (برانسون وب / جیمی) + (پیپ کارتر / میراخور پادشاه)
مجتبی شمس (ولیبور توپیچ / بلودر - "همراهان گادفری" [انتهای حضور])
مینا حبیلی (لئا سیدو / ایزابلای آنگولم) + (روبی بنتال / مارگارت - "خدمتکار والتر")
علی منانی (دُنی مِنوشِه / آدِمار - "همراهان دربار شاه فیلیپ فرانسه") + (ولیبور توپیچ / بلودر [حضور اولیه])
محمد یاراحمدی (کشاورز خانواده لوکسکی) + (تام چمبرلین)
رضا الماسی (توماس کوپر)
سحر صحامیان (کودکی رابین [فلش‌بک])
اردشیر منظم
نادر کی‌مرام
بابک اشکبوس
شیلا آژیر

دوبله شده در استودیو جام ‌جم
بازپخش از شبکه نمایش

پ.ن :  دوبله شده بر روی نسخه‌ی اکستندد تدوین کارگردان (Extended Director's Cut version)
----------
#Dub_Cast
#Robin_Hood
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Roofman (2025)
🎥|مرد پشت‌بامی

🎬|کارگردان : درک سیانفرنس
----------
📝| @Dub_Cast