🎥|Steve (2025)
🎥|استیو

🎬|کارگردان : تیم میلانتس

💸|تهیه‌کننده : کیلین مورفی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Steve (2025)
📽|استیو

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۶
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
صدابردار : علیرضا یادگار
باند و میکس : محمدامین سبزعلی

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (کیلین مورفی / استیو)
خاطره محمودیان (تریسی اولمن / آماندا)
رضا محمدی (جی لیکورگو / شای)
فرانک ملکی (پریانگا بارفرد / کامیلا)
ساناز عباسپور (امیلی واتسون / جنی)
مهرداد سوری (مارکوس گاروی / جف)
مهرداد معمارزاده (راجر آلم / پاول)
اکرم عبدی (سیمبی آجیکاوو / شولا)
میثم کبیری (یوسف کرکور / اوئن)
ابراهیم ربیعی (بن لوید-هیوز / جولیان)
محمد قربانی (داگی مک‌میکن / اندی)
احسان انتظاری (احمد اسماعیل / نبز)
امیرحسین دست‌پاک (لوک آیرس/ جیمی)
علیرضا یادگار (جاشوآ جی. پارکر / رایلی)
محمدامین سبزعلی (توت نیوت / ترون)
فاطمه کاکاوند (روبی اشبورن-سرکیس / شارلوت)
امید عباسی (جاشوآ بری / اش)
فاطمه مهرابی (شلی لانگ‌ورث / سارا)
علی باقری (جرج فوراکرس / انگوس)
فرنوش رحیمیان
مینا سعادت

دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۶
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
کسری کیانی (کیلین مورفی / استیو)
آرزو روشناس (تریسی اولمن / آماندا)
مهیار مهرتاش (جی لیکورگو / شای)
مریم رادپور (پریانگا بارفرد / کامیلا)
کتایون اعظمی (امیلی واتسون / جنی)
رضا الماسی (آرالوین اوشونرمی / بنی)
محسن بهرامی (مارکوس گاروی / جف)
سعید میری (راجر آلم / پاول)
سارا گرجی (سیمبی آجیکاوو / شولا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (یوسف کرکور / اوئن)
دانیال الیاسی (بن لوید-هیوز / جولیان)
همايون میرعبداللهی (داگی مک‌میکن / اندی)
مهدیار زمانی‌فر (احمد اسماعیل / نبز)
سورنا حدادی (لوک آیرس/ جیمی)
مهرداد بیگ‌محمدی (جاشوآ جی. پارکر / رایلی)
محمدعلی جان‌پناه (توت نیوت / ترون) + (جورج فوراکرس / انگوس)
پریا شفیعیان (ایمی کادن / کلر) + (روبی اشبورن-سرکیس / شارلوت) + (لیان اوریت / هلن)
بابک اشکبوس (جاشوآ بری / اش)
سحر صدرایی (شلی لانگ‌ورث / سارا) + (دنیل میهان / مادر شای)
مست‌گل جان‌پناه

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۲۱
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابرداری و میکس : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
رضا آفتابی (کیلین مورفی / استیو)
سارا جعفری (تریسی اولمن / آماندا)
سعید شیخ‌زاده (جی لیکورگو / شای)
صنم نکواقبال (پریانگا بارفرد / کامیلا)
لادن سلطان‌پناه (امیلی واتسون / جنی)
علیرضا اوحدی (آرالوین اوشونرمی / بنی)
نیما نکویی (مارکوس گاروی / جف)
رهبر نوربخش (راجر آلم / پاول)
متانت اسماعیلی (سیمبی آجیکاوو / شولا)
سعید میری (یوسف کرکور / اوئن)
ارسلان جولایی (بن لوید-هیوز / جولیان) + (جورج فوراکرس / انگوس)
شهراد بانکی (داگی مک‌میکن / اندی)
پارسا کجوری (احمد اسماعیل / نبز)
رضا الماسی (لوک آیرس/ جیمی)
علی منانی (جاشوآ جی. پارکر / رایلی)
محمدرضا فصیحی‌نیا (توت نیوت / ترون)
نغمه عزیزی‌پور (ایمی کادن / کلر) + (روبی اشبورن-سرکیس / شارلوت) + (لیان اوریت / هلن)
مهیار مهرتاش (جاشوآ بری / اش)
مریم شاهرودی (شلی لانگ‌ورث / سارا) + (دنیل میهان / مادر شای)
مهدیار زمانی‌فر (ارچی فیشر / کل)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۰۷
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهره‌ای

گویندگان :
رضا آفتابی (کیلین مورفی / استیو)
لادن سلطان‌پناه (تریسی اولمن / آماندا)
محمد صادقیان (جی لیکورگو / شای)
نسرین کوچک‌خانی (پریانگا بارفرد / کامیلا)
آزاده اکبری (امیلی واتسون / جنی)
علیرضا محسنی (آرالوین اوشونرمی / بنی) + (مارکوس گاروی / جف)
بهمن هاشمی (راجر آلم / پاول)
فریناز ثریا (سیمبی آجیکاوو / شولا)
مسعود سلطانی (یوسف کرکور / اوئن) + (احمد اسماعیل / نبز)
مهرداد بیگ‌محمدی (بن لوید-هیوز / جولیان) + (توت نیوت / ترون)
دانیال الیاسی (داگی مک‌میکن / اندی) + (جورج فوراکرس / انگوس)
رضا الماسی (لوک آیرس/ جیمی)
محمد تنهایی (جاشوآ جی. پارکر / رایلی)
مونا خجسته (ایمی کادن / کلر) + (لیان اوریت / هلن)
نفیسه زاجکانی‌ها (دنیل میهان / مادر شای)
زهرا سلیمی (روبی اشبورن-سرکیس / شارلوت)
محمدرضا حسینیان (جاشوآ بری / اش)
شیرین روستایی (شلی لانگ‌ورث / سارا)
سعید میری

دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
----------
#Dub_Cast
#Steve
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Stolen Girl (2025)
🎥|دختر ربوده‌ شده

🎬|کارگردان : جیمز کنت
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Stolen Girl (2025)
📽|دختر ربوده شده

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۶
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان، مکان و تیتراژ : محسن بهرامی

گویندگان :
فریبا رمضان‌پور (کیت بکینسیل / مورین)
شروین قطعه‌ای (اسکات ایستوود / رابسون)
علی منانی (جردن دووینیو / کارل)
ارسلان جولایی (مت کریون / جو)
کتایون اعظمی (نور یوسف / داسیا)
محمدعلی جان‌پناه (آروین کنعانیان / کریم)
سارا گرجی (آلخاندرا هاوارد / آمینه) + (پاتن هیوز / کارآگاه اوهایو)
آزاده اکبری (تالیا آسراف / ناتالی)
پریا شفیعیان (ماریا لیلا فرناندز / مایا)
محسن بهرامی (رابرت فاریر / لوئیس)
سورنا حدادی (کریگ پریتز / کارآگاه)
مست‌گل جان‌پناه
خشایار معمارزاده
مجید صیادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Stolen_Girl
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Smashing Machine (2025)

🎥|ماشین کوبنده

🎬|نویسنده و کارگردان : بنی سفدی

✍️ برپایه زندگی "مارک کر"، مبارز سابق ufc
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Smashing Machine (2025)

📽|ماشین کوبنده

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۹
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : على مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : همایون میرعبداللهی
گوینده متن : ارسلان جولایی و همایون میرعبداللهی

گویندگان :
همت مومیوند (دواین جانسون "راک" / مارک کر) + (مارک کر / در نقش خودش)
فریبا رمضان‌پور (امیلی بلانت / داون استیپلز)
محسن بهرامی (رایان بادر / مارک کلمن)
رضا الماسی (هیرونوری کاموشیتا / روزنامه‌نگار ژاپنی مصاحبه کننده با مارک کر) + (تاکائو اوساوا / آقای ساکاکی) + (ناوشی ساساکی / داروساز مسابقه پراید ۱۹۹۹) + (ای. یوشیکاوا / روزنامه‌نگار ژاپنی مصاحبه کننده با مارک کر سال ۲۰۰۰)
سعید میری (باس روتن / باس)
مهرداد بیگ‌محمدی (استیون کوادروس / در نقش خودش / مفسر مسابقات پراید ۲۰۰۰)
سعید داننده (رایان ونتورا / گوینده مسابقات پراید ۲۰۰۰)
مجید صیادی (جرین والل / سرجیو باتارلی / داور مسابقات سائوپائولو سال ۱۹۹۷)
سورنا حدادی (الکساندر اوسیک / ایگور ووچانچین)
ارسلان جولایی (جاناتان کوربلا / مصاحبه کننده مسابقات ufc سال ۱۹۹۷) + (تک ساساکی / داور مسابقه پراید ۱۹۹۹) + (پاول یو / داور مسابقه پراید ۲۰۰۰)
محمدعلی جان‌پناه (راجا فلورس / دکتر کورتز)
آزاده اکبری (رندی لین / پذیرش کلینیک) + (اولگا دزیوراک / مترجم ایگور ووچانچین)
پریا شفیعیان (رینا شیمومورا / روزنامه‌نگار ژاپنی مصاحبه کننده با کلمن) + (هیروکو تاکی / غرفه‌دار ظروف سنتی ژاپنی) + (لیندسی گاوین / کلی کلمن)
سارا گرجی (یاسوکو میتسورا / مجری برنامه "پراید ۱۹۹۹")
سحر صدرایی (جیل بیسی / پگی) + (آنت آلوارادو / صندوقدار فروشگاه)
همایون میرعبداللهی (یاسوهیرو ناکاتسوکا / روزنامه‌نگار ژاپنی مصاحبه کننده با کلمن)
خشایار معمارزاده (رویال جانستون / متصدی گراویترون در شهربازی)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۲۲
مدیر دوبلاژ: محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : علیرضا یادگار
مترجم : سپهر طهماسبی
صداپرداز : محمدامین سبزعلی

گویندگان :
میثم نیکنام (دواین جانسون "راک" / مارک کر)
فرخنده داوودی (امیلی بلانت / داون استپلس)
ابراهیم ربیعی (رایان بیدر / مارک کولمن)
کیوان عسکری (باس روتن / باس)
میثم کبیری
مسعود فاضلی
احسان انتظاری
فاطمه مهرابی
امیرحسین دست‌پاک
زهرا علیپور
هرمز کسانی
علی باقری
علیرضا یادگار
محمدامین سبزعلی
امید عباسی
فرنوش رحیمیان

دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا


---------------------------------------------
دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۱۹
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : موژان
صدابردار و صداپرداز : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان، متن، زمان و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
همت مومیوند (دواین جانسون "راک" / مارک کر) + (مارک کر / در نقش خودش)
مریم رادپور (امیلی بلانت / داون استیپلز)
محمدرضا فصیحی‌نیا (رایان بادر / مارک کلمن) + (الکساندر اوسیک / ایگور ووچانچین)
فرزاد احمدی (هیرونوری کاموشیتا / روزنامه‌نگار ژاپنی مصاحبه کننده با مارک کر) + (یاسوهیرو ناکاتسوکا / روزنامه‌نگار ژاپنی مصاحبه کننده با کلمن)
محسن بهرامی (ناوشی ساساکی / داروساز مسابقه پراید ۱۹۹۹)
سعید میری (ای. یوشیکاوا / روزنامه‌نگار ژاپنی مصاحبه کننده با مارک کر سال ۲۰۰۰)
سعید پورشفیعی (باس روتن / باس)
ابوالفضل شاه بهرامی (استیون کوادروس / در نقش خودش / مفسر مسابقات پراید ۲۰۰۰) + (رایان ونتورا / گوینده مسابقات پراید ۲۰۰۰)
علیرضا اوحدی (جاناتان کوربلا / مصاحبه کننده مسابقات ufc سال ۱۹۹۷)
سعید داننده (پاول یو / داور مسابقه پراید ۲۰۰۰) + (جرین والل / سرجیو باتارلی / داور مسابقات سائوپائولو سال ۱۹۹۷)
سارا گرجی (رندی لین / پذیرش کلینیک)
فاطمه صبا (اولگا دزیوراک / مترجم ایگور ووچانچین) + (جیل بیسی / پگی) + (آنت آلوارادو / صندوقدار فروشگاه)
مهرداد بیگ‌محمدی (راجا فلورس / دکتر کورتز) + (رویال جانستون / متصدی گراویترون در شهربازی)
پریا شفیعیان (رینا شیمومورا / روزنامه‌نگار ژاپنی مصاحبه کننده با کلمن) + (یاسوکو میتسورا / مجری برنامه "پراید ۱۹۹۹")
محمد صادقیان (تاکائو اوساوا / آقای ساکاکی)
سحر صدرایی (هیروکو تاکی / غرفه‌دار ظروف سنتی ژاپنی)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Smashing_Machine
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Toxic Avenger (2023)

🎥|انتقام‌جوی سمی

🎬|نویسنده و کارگردان : مالکوم بلیر

✍️ برپایه شخصیت خلق شده
توسط "لوید کافمن" و "جو ریتر"
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Toxic Avenger (2023)

📽|انتقام‌جوی سمی

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۸
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
شایان شامبیاتی (پیتر دینکلیج / وینستون گوس / انتقام‌جوی سمی)
شروین قطعه‌ای (کوین بیکن / باب گارببنگر)
مهدیار زمانی‌فر (جیکوب ترمبلی / وید)
کتایون اعظمی (تیلور پیج / جی. جی. دوهرتی)
مریم شاهرودی (جولیا دیویس / کیسی استورنوان)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (دیوید یو / گاتری استوکینز / دوره‌گرد خردمند) + (شان دولی / مل فرد)
محمدعلی جان‌پناه (الایجا وود / فریتز گاربینگر) + (او لانینگ / ریک فیت / کارشناس خبر شبکه svn7)
مرضیه صدرایی (آنت بدلند / دیزی)
سعید میری (جانی کوین / رئیس بارکابوس)
مجید صیادی (اوون لوییس / دیویس / آشپز رستوران آقای گوشت) + (سونیل پاتل / دکتر والا) + (ایوان کارامفیلوف / دم‌اسبی / نوچه بارکابوس)
آزاده اکبری (سی جی. دونز / لی ادی / گوینده خبر) + (سارا نایلز / شهردار توگار)
ارسلان جولایی (رندی ای. آگبور / مربی باب استانویک) + (آبراهام لوییس / اسپنس) + (برنت ورزنر / شاهد عینی حادثه قتل) + (نیتن کوپر / سردسته بچه‌های بدجنس)
سورنا حدادی (کیتودار تودوروف / کوپ / دانشمند شرکت BTH)
سارا گرجی (بانی دیمبل / راشل گرود / خبرنگار)
سحر صدرایی (سوفیا واسیلی / ساوسر / پزشک آزمایشگاه شرکت BTH) + (مارگو کارگیل / مامور سارا ودرواکس)
محمدرضا حسینیان (درک مورس / کارآگاه سوافورد)
همایون میرعبداللهی
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#The_Toxic_Avenger
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|London Calling (2025)

🎥|لندن فرا می‌خواند

🎬|نویسنده و کارگردان : آلن اونگار
----------
📝| @Dub_Cast

📽|London Calling (2025)
لندن فرا می‌خواند

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۹
مدیر دوبلاژ : احسان صمدیار
صدابرداران : محمد امیری و مبین رجبی

گویندگان :
غلامرضا صادقی (جاش دوهامل / تامی وارد)
سعید مقدم‌منش (آیدان گیلن / فردی داربی)
احسان صمدیار (جرمی ری تیلور / جولیان)
علی باقرلی (ریک هافمن / بنسون)
مهرداد معمارزاده (برندون اورت / شیموس مک‌روری)
شیدا گودرزی (دانیا دی. ویلیرز / اریکا)
مسعود فاضلی (نیل سندیلندنز / آلیستر مک‌کروری)
اسماعیل عسگریان (آرنولد ووسلو / هری)
محمد ترکاشوند
مونا کرمی
زهره واعظی
محمد امیری
مبین رجبی

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#London_calling
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Still Alice (2014)

🎥|هنوز آلیس هستم (آلیس آرام)

🎬|کارگردان ها : ریچارد گلتزر و واش وستمورلند
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Still Alice (2014)
📽|من هنوز آلیس هستم

دوبله اول

تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۳
تاریخ پخش نخست : ۱۳۹۴/۰۱/۱۳
مدیر دوبلاژ : افشین زینوری
گوینده عنوان فیلم : افشین زینوری

گویندگان :
زهره شکوفنده (جولین مور / آلیس دالی هاولند)
زنده‌یاد بهرام زند (الک بالدوین / جان هاولند)
مریم شیرزاد (کریستن استوارت / لیدیا هاولند)
فریبا رمضان‌پور (کیت باسورث / آنا هاولند-جونز)
مجتبی فتح‌الهی (هانتر پریش / تام هاولند)
افشین زینوری (شین مک‌ری / چارلی جونز)
رضا آفتابی (استیون کانکن / دکتر بنجامین)
امیرصالح کسروی (ست گیلیام / فردریک جانسون)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (دنیل گرول / اریک ولمن)
صنم نکواقبال (ارین دارک / جنی) + (کوئینسی تایلر برنستین / مدیر خانه سالمندان)
ماریا گلشن‌زاده (کریستین مکامبر / آن) + (کاریداد مونتانز / النا)
آرزو روشناس (مکسین پرسکات / رزیدنت خانه سالمندان)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران

---------------------------------------------

دوبله دوم

گویندگان :
بتسابه کاظمی (جولین مور / آلیس دالی هاولند)
شهریار شورین (الک بالدوین / جان هاولند)
بهاره طائب (کریستن استوارت / لیدیا هاولند)
مریم سیگارودی (کیت باسورث / آنا هاولند-جونز)
مهدی پهلوان (هانتر پریش / تام هاولند)
مهدی بهرامی (شین مک‌ری / چارلی جونز)
نوید دیوان (استیون کانکن / دکتر بنجامین)
پرهام بادره (ست گیلیام / فردریک جانسون)
حسین خاوری (دنیل گرول / اریک ولمن)
محبوبه زنجیریان (ارین دارک / جنی)
تیبا آران (کوئینسی تایلر برنستین / مدیر خانه سالمندان)
خاطره محمودیان (کاریداد مونتانز / النا)
احسان شیرآوند
نسرین مصری
شهره جعفری
آیرین حسین‌زاده

دوبله شده در استودیو جم
پخش از شبکه اونیکس
----------
#Dub_Cast
#Still_Alice
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|The Walking Dead: Daryl Dixon: S02 (2024)

🎥|مردگان متحرک: دریل دیکسون: فصل دوم

🎬|سازنده : دیوید زیبل
----------
📝| @Dub_Cast⁩⁩

📽|The Walking Dead: Daryl Dixon: S02 (2024)

📽|مردگان متحرک: دریل دیکسون: فصل دوم

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۰
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی
مترجم : سارا رئیسی

گویندگان :
محسن سرشار (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
خاطره محمودیان (کلمنس پوئسی / ایزابل کریر)
مریم خلقتی (ملیسا مک‌براید / کارول)
جوانه برهانی (لویی پوئش شیلوتزی / لوران کریر) + (آنه شاریه / ماریون ژنه)
ساناز عباسپور (لایکا بلانک فرانکار / سیلوی) + (نسیما بنچیکو / جاسینتا)
حمید سربندی (جوئل د لا فوئنته / لوسانگ) + (تئو کاستا-مارینی / ماتیس)
پویا رجبی (رومن لوی / استفن کودرون)
میثم کبیری (اریک ابوانی / فالو بوکار)
بابک بهروزی (سرژ فویلارد / ژان-تیو)
امیر حسین بیگ‌پور (مانیش دایال / اش پاتل)
مائده علینژاد (ماریا ارولتر / هانا)
نازنین محمدی (مینامی / یون)
آريا اقبالی (تریستان زانچی / امیل)
فربد نهری (مت سویفت / آنگوس)
فائزه ایرانی (ثریا هچومی / آکیلا)
جوانه برهانی (تاتیانا گوسف / سابین)
معین محمدزاده

دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از گپ فیلم و آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۰۹
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
مهرخ افضلی (کلمنس پوئسی / ایزابل کریر)
کتایون اعظمی (ملیسا مک‌براید / کارول)
مهسا عرفانی (لویی پوئش شیلوتزی / لوران کریر) + (مینامی/ یون)
آزاده اکبری (آنه شاریه / ماریون ژنه) + (لایکا بلانک فرانکار / سیلوی)
محسن بهرامی (گیلبرت گلن براون / جونز) + (اریک ابوانی / فالو بوکار)
محمدرضا فصیحی‌نیا (فرانسوا پراش / رمی) + (تئو کاستا-مارینی / ماتیس)
رضا آفتابی (جوئل د لا فوئنته / لوسانگ)
پویا فهیمی (رومن لوی / استفن کودرون)
سعید شیخ‌زاده (مانیش دایال / اش پاتل)
نسرین کوچک‌خانی (لوکریا ایلیاشنکو / آنا والری) + (ماریا ارولتر / هانا)
فاطمه صبا (ماری-کریستین آدام / دیدی)
مریم رادپور (نسیما بنچیکو / جاسینتا)
رضا الماسی (ولید قائد / تاریم)
علیرضا اوحدی (مت سویفت / آنگوس) + (تریستان زانچی / امیل)
مریم معینیان (تاتیانا گوسف / سابین)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (سرژ فویلارد / ژان-تیو)
ناهید حجت‌پناه (ثریا هچومی / آکیلا)
سعید داننده (کریگ جلیس / گریدی)
سعید میری
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Walking_Dead_Daryl_Dixon
#The_Walking_Dead_Daryl_Dixon_Season02
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Walking Dead: Daryl Dixon: S02 (2024)

📽|مردگان متحرک: دریل دیکسون: فصل دوم

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۲۷
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : اشکان سرمد
گوینده عنوان : رضا آفتابی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
مینو غزنوی (کلمنس پوئسی / ایزابل کریر)
صنم نکواقبال (ملیسا مک‌براید / کارول)
ناهید امیریان (لویی پوئش شیلوتزی / لوران کریر)
کتایون اعظمی (آنه شاریه / ماریون ژنه)
رضا آفتابی (گیلبرت گلن براون / جونز) + (فرانسوا پراش / رمی)
کسری کیانی (جوئل د لا فوئنته / لوسانگ)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (رومن لوی / استفن کودرون)
رهبر نوربخش (اریک ابوانی / فالو بوکار) + (کریگ جلیس / گریدی)
خشایار شمشیرگران (مانیش دایال / اش پاتل)
لادن سلطان‌پناه (لوکریا ایلیاشنکو / آنا والری) + (ماریا ارولتر / هانا) + (ماری-کریستین آدام / دیدی)
آزاده اکبری (لایکا بلانک فرانکار / سیلوی)
نسرین کوچک‌خانی (نسیما بنچیکو / جاسینتا)
ارسلان جولایی (ولید قائد / تاریم) + (مت سویفت / آنگوس)
ناهید حجت‌پناه (مینامی/ یون) + (تاتیانا گوسف / سابین)
سعید میری (فرانسوا دلایو / دکتر هنری) + (سرژ فویلارد / ژان-تیو)
سارا گرجی (ثریا هچومی / آکیلا)
دانیال الیاسی (تئو کاستا-مارینی / ماتیس)
مهرداد بیگ‌محمدی (تریستان زانچی / امیل)
زهرا سلیمی‌
علیرضا ناصحی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۵
مدیر دوبلاژ : لیلا کوهسار

گویندگان :
میثم نیکنام (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
لیلا کوهسار  (کلمنس پوئسی / ایزابل کریر) + (ثریا هچومی / آکیلا)
خاطره محمودیان (ملیسا مک‌براید / کارول)
محسن زرآبادی‌پور (اریک ابوانی / فالو بوکار)
خشایار فیروزی (گیلبرت گلن براون / جونز) + (مت سویفت / آنگوس)
شیدا زینی (نسیما بنچیکو / جاسینتا)
زهرا زارعی (مینامی / یون)
شهریار شاکری (رومن لوی / استفن کودرون)
سپیده مالمیر (تاتیانا گوسف / سابین)
نیما منصوریان (کریگ جلیس / گریدی) + (تریستان زانچی / امیل) + (سرژ فویلارد / ژان-تیو)
آرشیا آروین (مانیش دایال / اش پاتل)
محمد خاوری
مهرداد معمارزاده
بابک بهروزی
گلنوش طلایی

دوبله شده توسط گروه رویال وویس
پخش از استارنت
----------
#Dub_Cast
#The_Walking_Dead_Daryl_Dixon
#The_Walking_Dead_Daryl_Dixon_Season02
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Love's Enduring Promise (2004)

🎥|وعده پایدار عشق

🎬|کارگردان : مایکل لندون جونیور
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Love's Enduring Promise (2004)

📽|وعده پایدار عشق

تاریخ دوبله : آبان ۱۳۸۹
تاریخ پخش : ۱۳۸۹/۱۰/۱۰
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد سعید مظفری
گوینده عنوان : حمیدرضا رضایی

گویندگان :
مریم شیرزاد (جنیووری جونز / میسی دیویس)
سعید شیخ‌زاده (لوگان بارتولومیو / نیت)
زنده‌یاد سعید مظفری (دیل میدکیف / کلارک دیویس)
مریم رادپور (کاترین هیگل / مارتی دیویس)
ناهید امیریان (کِسون میچل لودر / آرون دیویس)
حسین نورعلی (مکنزی آستین / گرانت توماس)
حمیدرضا رضایی (کلیف دیانگ / زیک لاهی) + (بلین پیت / سم)
زنده‌یاد محمود فاطمی (رابرت اف. لیونز / دکتر واتکینز)
کوروش فهیمی (آر بکستر / آرایشگر)
بتسابه کاظمی (کارا دلیزیا / آنی واکر)
سمیه رهنمون (لوگان آرنز / آرنی دیویس)
مینا قیاسپور (کتی کو / کلارا) + (دومینیک اسکات کی / متی لاهی)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "پیمان جاودان زندگی"
----------
#Dub_Cast
#Loves_Enduring_Promise
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Flight Risk (2025)
🎥|خطر پرواز

🎬|کارگردان : مل گیبسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Flight Risk (2025)
📽|خطر پرواز

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : پویا فهیمی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (مارک والبرگ / دریل)
فریبا رمضان‌پور (میشل داکری / مدلین)
پویا فهیمی (توفر گریس / وینستون)
کوروش فهیمی (پل بن ویکتور / کولریج)
نغمه عزیزی‌پور (ساوانا جوکل / امدادگر)
محسن بهرامی (ماز علی / حسن)
مهسا عرفانی (الیس پتون / جنین)
رضا الماسی
سعید میری

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۹
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
کامبیز سرداری (مارک والبرگ / دریل)
سارا منفرد (میشل داکری / مدلین)
پارسا رحیمدل (توفر گریس / وینستون)
محسن پرتوی‌آذر (پل بن ویکتور / کولریج)
پانته‌آ یزدی (ساوانا جوکل / امدادگر)
میلاد تمدن (ماز علی / حسن)
عسل خطیب (الیس پتون / جنین)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و پلانو

--------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
صدابردار : احمد کاظمیان

گویندگان :
داریوش بشارت (مارک والبرگ / دریل)
مریم سیگارودی (میشل داکری / مدلین)
علیرضا مبین (توفر گریس / وینستون)
زهرا علیزاده
حسین نصیری
سعید نبوی

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا

--------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : مهام قرایی
صدابردار : رهام ابراهیمیان
باند و میکس : مهام قرایی

گویندگان :
مهام قرایی (مارک والبرگ / دریل)
مریم خلیلی (میشل داکری / مدلین)
رهام ابراهیمیان (توفر گریس / وینستون)
علی فلاحی (ماز علی / حسن)
سمیرا قربان‌تباری
دانیال امیری


دوبله شده در آکادمی هنری صداتن
پخش از فیلمنت

--------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
صداپرداز : سهیل کرامتی

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (مارک والبرگ / دریل)
مریم سیگارودی (میشل داکری / مدلین)
امیرحسین سعیدنژاد (توفر گریس / وینستون)
مهرداد سوری (پل بن ویکتور / کولریج)
ابراهیم ربیعی (ماز علی / حسن)
فاطمه مهرابی (لیه رمینی / کارولین)
فرناز جهانبانی (الیس پتون / جنین)
امیررضا لطفی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Flight_Risk
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Flight Risk (2025)
📽|خطر پرواز

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۰۹
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمدمهدی یقطین
گوینده عنوان : سارا جعفری

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (مارک والبرگ / دریل)
فریبا رمضان‌پور (میشل داکری / مدلین)
امیرمحمد صمصامی (توفر گریس / وینستون)
فرزاد احمدی (پل بن ویکتور / کولریج)
محمدرضا فصیحی‌نیا (ماز علی / حسن)
نغمه عزیزی‌پور (الیس پتون / جنین)
سارا جعفری (لیا رمینی / کارولین)
سعید پورشفیعی
علیرضا اوحدی
سعید میری

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
صداپرداز : سهیل کرامتی

گویندگان :
میثم کبیری (مارک والبرگ / دریل)
گیلدا حمیدی (میشل داکری / مدلین)
امیرحسین سعیدنژاد (توفر گریس / وینستون)
مهرداد سوری (پل بن ویکتور / کولریج)
پویا رجبی (ماز علی / حسن)
کاملیا زارعی (لیه رمینی / کارولین)
فرناز جهانبانی (الیس پتون / جنین)
امیررضا لطفی

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
صداپرداز : سهیل کرامتی

گویندگان :
بسام قیدی (مارک والبرگ / دریل)
خاطره محمودیان (میشل داکری / مدلین)
مصطفی یعقوب‌زاده (توفر گریس / وینستون)
مهرداد سوری (پل بن ویکتور / کولریج)
ابراهیم ربیعی (ماز علی / حسن)
کاملیا زارعی (لیه رمینی / کارولین)
فرناز جهانبانی (الیس پتون / جنین)
امیررضا لطفی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله نهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۲
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
مترجم : شهروز ولی
صدابردار و میکس : سعید عابدی
گوینده عناوین : بهمن هاشمی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (مارک والبرگ / دریل)
شراره حضرتی (میشل داکری / مدلین)
سعید شیخ‌زاده (توفر گریس / وینستون)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (پل بن ویکتور / کولریج)
امیر حکیمی (ماز علی / حسن)
آرزو روشناس (لیا ریمینی / ون سنت)
علی منانی (مارک شوتز / امدادگر)
پریا شفیعیان (الیس پتون / جنین) + (ساوانا جوکل / امدادگر)
بهمن هاشمی
رضا الماسی
نیما نکویی
دانیال الیاسی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک

---------------------------------------------

دوبله دهم

ناظر کیفی دوبلاژ : محمد طهان

گویندگان :
یاشار سقاء (مارک والبرگ / دریل) + (پل بن ویکتور / کولریج)
گلناز نصیری (میشل داکری / مدلین)
محمد طهان (توفر گریس / وینستون)
مهدی زمانی (ماز علی / حسن)
ستاره مشکی (لیا ریمینی / ون سنت)
النا صادقی (الیس پتون / جنین)

دوبله شده در آکادمی بین‌المللی دوبلاژ
پخش از پرده آبی

---------------------------------------------

دوبله یازدهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۳۱
مدیر دوبلاژ : علی منظری
مترجم : کاوه جلوخانی
صداپرداز : شایان شهابی
گوینده عناوین : علی منظری

گویندگان :
حامد قرائی (مارک والبرگ / دریل)
نوشین حشمتی‌زاده (میشل داکری / مدلین)
شایان شهابی (توفر گریس / وینستون)
جلال موسی‌ئیان (پل بن ویکتور / کولریج)
سمانه بدری (لیا ریمینی / ون سنت)
علی منظری (ماز علی / حسن)
خاطره یزدان‌پناهی (الیس پتون / جنین)
کاوه جلوخانی (ساوانا جوکل / امدادگر)
مهدیه کریم‌زادگان
آرمین قریشی
امیر طهان

دوبله شده در استودیو سولند
موجود در ایرمو
----------
#Dub_Cast
#Flight_Risk
----------
📝| @Dub_Cast