📽|National Security (2003)
📽|امنیت ملی

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۰۹/۰۳
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای
مترجم : آریا زرین‌کفش
صدابردار : زنده‌یاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : منوچهر زنده‌دل

گویندگان‌ :
زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای (مارتین لارنس / اِرل مونتگومِری)
شروین قطعه‌ای (استیو زان / افسرْ هَنک رافِرتی)
منوچهر زنده‌دل (کُلم فیور / کارآگاه فرانک مَک‌داف)
زنده‌یاد ناصر احمدی (بیل دوک / ستوان واشنگتن) + (هَل فیشمَن / هَل فیشمَن)
شهاب عسکری (برِت کالِن / هِستون) + (جو فلاهِرتی / اوون فرگوس)
کتایون اعظمی (لِزلی جونز / بریتنی - راننده کامیون) + (کلیو کینگ / زن داخل اتومبیل) + (اِیْمی آکینو / خانم عضو شورای شهر)
اردشیر منظم (تیموتی باسفیلد / چارلی رید)
فریده کاکاوند (رابین لی / دِنیس) + (مارگارت تراولتا / هان اِم. هیلی - قاضی)
کامبیز شکوفنده (اِریک رابِرتس / نَش)
ابراهیم شفیعی (نوئل گوگلیمی / مجرم لاتین‌تبار) + (اَندی داگِن / هنرجوی رانندگی) + (گرِگ سِرانو / سارق اتومبیل) + (استیون توبولوسکی / بیلی نارتَکس)
کوروش فهیمی (مَت مَک‌کویْ / بازپرس بخش قضایی رابرت بارتون) + (کِن لِرنِر / وکیلِ هَنک رافِرتی)
مهتاب تقوی (هیپ تی لی / منشیِ کارآگاه فرانک مَک‌داف) + (مایا دانزیگِر / خانمی که اتومبيلش دزدیده شد)
اسفندیار مهرتاش (وِیْن مورس / ناظم جلسه دادگاه) + (جِفری راس / نگهبان حراست)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (کیت کوک / اَنگ)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از موسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "پلیس امنیت"
----------
#Dub_Cast
#National_Security
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Caught Stealing (2025)
🎥|سرقت نافرجام

🎬|کارگردان : دارن آرونوفسکی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Caught Stealing (2025)
📽|سرقت نافرجام

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۰
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : سعید داننده

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (آستین باتلر / هنک تامپسون)
آرزو روشناس (رجینا کینگ / کارآگاه رومن)
نرگس فولادوند (زوئی کراویتز / ایوون)
کسری کیانی (مت اسمیت / راس)
محسن بهرامی (لیو شرایبر / لیپا) + (ویل بریل / جیسون)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (وینسنت دن‌آفریو / اشمولی)
ارسلان جولایی (بد بانی / کلرادو)
بهروز علی‌محمدی (دی‌فارو وون-آ-تای / دِیل)
شایان شامبیاتی (تنوک هوئرتا / ساقی تولوم)
امیر‌بهرام کاویان‌پور (گریفین دان / پاول)
الهام جعفرنژاد (دومینیک سیلور / لیزا)
سحر صدرایی (کارول کین / بابه)
سعید میری (اکشن برانسون / آمتراک)
مجید صیادی (جورج عبود / دوِین)
محمدعلی جان‌پناه (نیکیتا کوکوشکین / پاول)
سعید داننده (یوری کولاکولنیکوف / آلکسی)
و
آزاده اکبری (لورا درن / مادر هنک)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

پ ن : پخش شده تحت عنوان "دزدیده شده"

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۲
مدیر دوبلاژ : ميلاد طاهرخانی
گوینده تیتراژ : میلاد تمدن

گویندگان :
عرفان آبکار (آستین باتلر / هنگ تامپسون)
معصومه عزیزمحمدی (رجینا کینگ / کاراگاه رومن)
هانی مبارکی (زوئی کراوینز / ایوون)
میلاد تمدن (مت اسميت / راس)
محمد‌ابراهیم جنتی (لیو شرايبر / لیپا)
محسن پرتوی‌آذر (وینسنت دن‌آفريو / اشمولی) + (گریفین دان / پاول)
نيما منصوریان (بد بانی / کلرادو)
عرفان مقدسیان (دی‌فارو وون-آ -تای / دِیل)
هرمز کسانی (اکشن برانسون / آمتراک)
على اعتمادى (نيكيتا كوكوشکین / پاول)
اسماعیل عسگریان (یوری کولاكولنيكوف / آلكسى)
رهام محمدی (ویل بريل / جیسون)

دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

پ ن : پخش شده تحت عنوان "گیر افتاده در نیویورک"

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۵
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : علیرضا یادگار
باند و میکس : علی باقری و محمدامین سبزعلی
گوینده عنوان، زمان و مکان : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
رضا محمدی (آستین باتلر / هنک تامپسون)
خاطره محمودیان (رجینا کینگ / کارآگاه رومن)
یگانه رمضانی (زوئی کراویتز / ایوون)
مهرداد سوری (مت اسمیت / راس)
کیوان عسکری (لیو شرایبر / لیپا)
مهرداد معمارزاده (وینسنت دن‌آفریو / اشمولی)
میلاد مبینی (بد بانی / کلرادو)
امید عباسی (دی‌فارو وون-آ-تای / دِیل)
مسعود فاضلی (گریفین دان / پاول)
امیررضا لطفی (اکشن برانسون / آمتراک)
فاطمه مهرابی (کارول کین / بابه)
محمدرضا تصمیم (یوری کولاکولنیکوف / آلکسی)
علیرضا یادگار (نیکیتا کوکوشکین / پاول)
هرمز کسانی
محمد قربانی
محمدامین سبزعلی
احسان انتظاری
علی باقری
سینا حق‌زبان
فاطمه کاکاوند
فرنوش رحیمیان

دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا

پ ن: پخش شده تحت عنوان "مچ گیری"

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۲۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان، زمان و مکان : سعید پورشفیعی

گویندگان :
علیرضا اوحدی (آستین باتلر / هنک تامپسون)
لادن سلطان‌پناه (رجینا کینگ / کارآگاه رومن)
نازنین یاری (زوئی کراویتز / ایوون)
محمدرضا فصیحی‌نیا (مت اسمیت / راس)
همت مومیوند (لیو شرایبر / لیپا)
ارسلان جولایی (ویل بریل / جیسون) + (بد بانی / کلرادو)
سعید میری (وینسنت دن‌آفریو / اشمولی)
مهیار مهرتاش (دی‌فارو وون-آ-تای / دِیل)
فرزاد احمدی (تنوک هوئرتا / ساقی تولوم) + (اکشن برانسون / آمتراک)
سعید داننده (گریفین دان / پاول)
فاطمه صبا (کارول کین / بابه)
سعید پورشفیعی (جورج عبود / دوِین)
محسن بهرامی (نیکیتا کوکوشکین / پاول)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (یوری کولاکولنیکوف / آلکسی)
و
مریم رادپور (لورا درن / مادر هنک)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

پ ن : پخش شده تحت عنوان "سرقت ناموفق"
----------
#Dub_Cast
#Caught_Stealing
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Boy Kills World (2023)

🎥|بوی جهان را می‌کشد

🎬|کارگردان : موریتز موهر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Boy Kills World (2023)

📽|بوی جهان را می‌کشد

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۰۳
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن و عنوان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
محمدعلی جان‌پناه (اچ. جان بنجامین / ندای درونی بوی)
فریبا رمضان‌پور (میشل داکری / ملانی ون در کوی)
علیرضا باشکندی (اندرو کوجی / باشو)
همت مومیوند (برت گلمن / گیدئون ون در کوی)
کتایون اعظمی (فامکه یانسن / هیلدا ون در کوی)
محمدرضا رادمهر (شارلتو کوپلی / گلن ون در کوی)
مجید صیادی (یایان روهیان / مرشد)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (عیسی مصطفی / بنی)
مریم اعتضادی (کویین کاپلند / مینا) + (جسیکا راث / ۲۷ ژوئن)
سارا گرجی (جین د وت / دختر گل فروش)
سورنا حدادی (پیر نلسون / دنیس)
همایون میرعبدالهی (مارتین مونرو / گلن) + (داوید شاتارسکی / داو)
مرضیه صدرایی
خشایار معمارزاده
سعید میری

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۰۷
صدابردار : مهرناز میرزایی
صداپرداز :‌ نگار طاهری

گویندگان :
امیرحسین محسنی (اچ. جان بنجامین / ندای درونی بوی)
معصومه صادقی (میشل داکری / ملانی ون در کوی)
مرتضی میرزاده (اندرو کوجی / باشو)
ابراهیم میرقاسمی (برت گلمن / گیدئون ون در کوی)
رویا خانجانی (فامکه یانسن / هیلدا ون در کوی)
مسعود مرادی (شارلتو کوپلی / گلن ون در کوی)
محمدامین حداد (یایان روهیان / مرشد)
مهرشاد احمدی (عیسی مصطفی / بنی)
مهناز خشنود (کویین کاپلند / مینا) + (جسیکا راث / ۲۷ ژوئن)
شادی توکل (جین د وت / دختر گل فروش)

دوبله شده در استودیو تابش
پخش از آپرا و مایکت

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : ناصر محمدی
مترجم : سیاوش شهبازی
صداپرداز : رضا سلطانی

گویندگان :
علی ضمیری (اچ. جان بنجامین / ندای درونی بوی)
فریبا ثابتی (میشل داکری / ملانی ون در کوی)
سامان مظلومی (اندرو کوجی / باشو)
علیرضا وارسته (برت گلمن / گیدئون ون در کوی)
مینا مومنی (فامکه یانسن / هیلدا ون در کوی)
آیدین الماسیان (شارلتو کوپلی / گلن ون در کوی)
محمدرضا صولتی (یایان روهیان / مرشد)
مینا مومنی (عیسی مصطفی / بنی)
نرگس آهازان (کویین کاپلند / مینا)
شهره روحی (جسیکا راث / ۲۷ ژوئن)
کسری نیک‌آذر (پیر نلسون / دنیس)
سمیه الیاسی
پرنیان شادکام
ادریس صفردخت
پرستو عامری
ثمین افشار
صبا افشار
شایان سیاحی
بابک بهراد
امیر رضایی

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از ایما
----------
#Dub_Cast
#Boy_Kills_World
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Jumanji: The Next Level (2019)

🎥|جومانجی: مرحله بعدی

🎬|کارگردان : جیک کاسدان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Jumanji: The Next Level (2019)

📽|جومانجی: مرحله بعدی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۱۲/۱۵
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
صداگذاری و میکس : حامد میرزایی

گویندگان :
میثم نیکنام (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون)
ماهان جبلی (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
علی باقرلی (جک بلک / پروفسور شلدن ابران) + (نیک گومز / مرد مست)
مریم نوری‌درخشان (کارن گیلان / روبی راندهاوس)
دیانوش آصف‌وزیری (آکوافینا / مینگ فلیت‌فوت)
اشکان صادقی (نیک جوناس / جفرسون سی‌پلین مک‌دونا) + (وینس پیسانی / مدیر داروخانه)
محسن پرتوی‌آذر (روری مک‌کان / یورگن بی‌رحم)
مهرداد معمارزاده (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی) + (خاویر ویلامیل / نوچه سوییچ‌بلید)
میلاد تمدن (دنی دویتو / ادوارد گیلپین)
حمید سربندی (الکس ولف / اسپنسر)
سعید نبوی (سرداریوس بلین / فریج) + (کالین هنکس / الکس) + (جان راس بویی / کاوندیش)
ستاره الله‌دادی (مدیسون آیسمن / بتانی) + (مدیسون جانسون / بتانی کوچولو)
معصومه دوجی (مورگان ترنر / مارتا)
ناهیدحجت‌پناه (مارین هینکل / جنیس گیلپین) + (دنیا رامیرز / زن سرخ‌پوش) + (بیبی نیورث / نورا شپرد) + (لزلی سیمز / زن کیک‌پز)
حجت یوسفی (دنی گلاور / مایلو واکر) + (ماسی فورلان/ سوئیچ‌بلید) + (درک روسو / کلیددار) + (آنتونی نوس /  سرباز یورگن) + (مورگان براون / نگهبان قلعه) + (دئوبیا اوپاری / نگهبان آسانسور) + (لامورن موریس / تعمیرکار)

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ : فاطمه همت‌همراه
صداگذاری و میکس : خشایار خاتمی

گویندگان :
محسن زرآبادی‌پور (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون)
محمد هدایتی (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
میثم کبیری (جک بلک / پروفسور شلدن ابران) + (دنی دویتو / ادوارد گیلپین)
میترا پوررمضان (کارن گیلان / روبی راندهاوس)
الهه پورجمشید (آکوافینا / مینگ فلیت‌فوت) + (بیبی نیورث / نورا شپرد)
ارشیا شریعتی (نیک جوناس / جفرسون سی‌پلین مک‌دونا) + (کالین هنکس / الکس)
کیوان نژادکبودی (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی) + (سرداریوس بلین / فریج)
امیرحسین صفایی (الکس ولف / اسپنسر)
فاطمه همت‌همراه (مدیسون آیسمن / بتانی)
سمانه مبلغ‌حسینی (مورگان ترنر / مارتا)
علیرضا تابان (روری مک‌کان / یورگن بی‌رحم)
بهزاد بابازاده (دنی گلاور / مایلو واکر)
سحر عیسی‌زاد (مارین هینکل / جنیس گیلپین) + (دنیا رامیرز / زن سرخ‌پوش)
امیررضا لطفی (دئوبیا اوپاری / نگهبان آسانسور)
لیلا شیخی (لزلی سیمز / زن کیک‌پز)
علی فریدنی
امید عباسی
محمد کشاورز

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : وحید مرتضوی

گویندگان :
علی‌اصغر قره‌خانی (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون) + (دنی گلاور / مایلو واکر)
حامد بیطرفان (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
بسام قیدی (جک بلک / پروفسور شلدن ابران)
سحر چوبدار (کارن گیلان / روبی راندهاوس)
سحر طهرانچی (آکوافینا / مینگ فلیت‌فوت) + (مدیسون آیسمن / بتانی)
وحید مرتضوی (نیک جوناس / جفرسون سی‌پلین مک‌دونا) + (کالین هنکس / الکس) + (ماسی فورلان/ سوئیچ‌بلید) + (دئوبیا اوپاری / نگهبان آسانسور) + (لامورن موریس / تعمیرکار)
زنده‌یاد شهاب ایلکا (روری مک‌کان / یورگن بی‌رحم) + (خاویر ویلامیل / نوچه سوییچ‌بلید)
علیرضا سخنور (دنی دویتو / ادوارد گیلپین) + (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی)
سورنا طاهری (الکس ولف / اسپنسر) + (نیک گومز / مرد مست) + (آنتونی نوس / سرباز یورگن)
منوچهر ساکی (سرداریوس بلین / فریج)
مینا گلپایگانی (مورگان ترنر / مارتا) + (مدیسون جانسون / بتانی کوچولو)
مریم خلقتی (مارین هینکل / جنیس گیلپین) + (دنیا رامیرز / زن سرخ‌پوش) + (لزلی سیمز / زن کیک‌پز)
مهرداد معمارزاده (وینس پیسانی / مدیر داروخانه) + (جان راس بویی / کاوندیش) + (درک روسو / کلیددار) + (مورگان براون / نگهبان قلعه)
مریم باقری (بیبی نیورث / نورا شپرد)

دوبله شده در استودیو عوورتاژ
توسط گروه یونیک
پخش از لنز
----------
#Dub_Cast
#Jumanji_The_Next_Level
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Jumanji: The Next Level (2019)

📽|جومانجی: مرحله بعدی

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : الیزا اورامی
مترجم : سپيده جان‌پناه
صدابردار : على مطلق
باند : مسعود جاويدفر
ميكس : آرمان بيگدلى

گویندگان :
همت مومیوند (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون) + (دنی دویتو / ادوارد گیلپین)
کسری کیانی (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
میرطاهر مظلومی (جک بلک / پروفسور شلدن ابران) + (دنی گلاور / مایلو واکر)
نرگس فولادوند (کارن گیلان / روبی راندهاوس)
الیزا اورامی (آکوافینا / مینگ فلیت‌فوت)
محمدعلی جان‌پناه (نیک جوناس / جفرسون سی‌پلین مک‌دونا) + (کالین هنکس / الکس)
آيدين درويش‌زاده (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی)
حسين سرآبادانى (الکس ولف / اسپنسر)
شهريار ربانى (سرداریوس بلین / فریج) + (مورگان براون / نگهبان قلعه)
نيلوفر حدادى (مدیسون آیسمن / بتانی)
نغمه عزيزى‌پور (مورگان ترنر / مارتا) + (مدیسون جانسون / بتانی کوچولو)
شایان شامبیاتی (روری مک‌کان / یورگن بی‌رحم)
لادن سلطان‌پناه (مارین هینکل / جنیس گیلپین) + (لزلی سیمز / زن کیک‌پز)
فاطمه نیرومند (دنیا رامیرز / زن سرخ‌پوش) + (بیبی نیورث / نورا شپرد)
زنده‌یاد على‌اصغر رضايی‌نيک (ماسی فورلان/ سوئیچ‌بلید) + (وینس پیسانی / مدیر داروخانه) + (درک روسو / کلیددار)
اميربهرام كاويان‌پور (خاویر ویلامیل / نوچه سوییچ‌بلید) + (جان راس بویی / کاوندیش) + (لامورن موریس / تعمیرکار)
عليرضا ناصحى (دئوبیا اوپاری / نگهبان آسانسور)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۱۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : مریم کمال
صدابردار : شارمین محمدی
میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون)
سعید شیخ‌زاده (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
حامد عزیزی (جک بلک / پروفسور شلدن ابران)
آشا محرابی (کارن گیلان / روبی راندهاوس)
مهسا عرفانی (آکوافینا / مینگ فلیت‌فوت) + (مدیسون جانسون / بتانی کوچولو)
بهروز علی‌محمدی (نیک جوناس / جفرسون سی‌پلین مک‌دونا)
بهمن هاشمی (روری مک‌کان / یورگن بی‌رحم)
امیر منوچهری (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی)
تورج مهرزادیان (دنی دویتو / ادوارد گیلپین)
مجتبی فتح‌الهی (الکس ولف / اسپنسر)
پویا فهیمی (سرداریوس بلین / فریج)
مریم جلینی (مدیسون آیسمن / بتانی)
نسرین اسنجانی (مورگان ترنر / مارتا)
خشایار شمشیرگران (کالین هنکس / الکس)
رهبر نوربخش (دنی گلاور / مایلو واکر)
مهرخ افضلی (مارین هینکل / جنیس گیلپین)
کتایون اعظمی (دنیا رامیرز / زن سرخ‌پوش) + (بیبی نیورث / نورا شپرد)
مهدی امینی (ماسی فورلان/ سوئیچ‌بلید) + (دئوبیا اوپاری / نگهبان آسانسور)
محمد بهاریان (وینس پیسانی / مدیر داروخانه) + (درک روسو / کلیددار) + (نیک گومز / مرد مست) + (خاویر ویلامیل / نوچه سوییچ‌بلید)
ظفر گرایی (جان راس بویی / کاوندیش)
مهناز آبادیان (لزلی سیمز / زن کیک‌پز)
حمیدرضا مقامی (مورگان براون / نگهبان قلعه) + (آنتونی نوس /  سرباز یورگن) + (لامورن موریس / تعمیرکار)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Jumanji_The_Next_Level
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Jumanji: The Next Level (2019)

📽|جومانجی: مرحله بعدی

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۱/۰۶
مدیر دوبلاژ : امیر منوچهری
گوینده عنوان : زنده‌یاد حمید منوچهری

گویندگان :
میرطاهر مظلومی (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون)
سعید شیخ‌زاده (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
شروین قطعه‌ای (جک بلک / پروفسور شلدن ابران)
مریم جلینی (کارن گیلان / روبی راندهاوس) + (مدیسون جانسون / بتانی کوچولو)
نسرین کوچک‌خانی (آکوافینا / مینگ فلیت‌فوت)
امیر منوچهری (نیک جوناس / جفرسون سی‌پلین مک‌دونا) + (کالین هنکس / الکس) + (وینس پیسانی / مدیر داروخانه) + (درک روسو / کلیددار) + (خاویر ویلامیل / نوچه سوییچ‌بلید)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (روری مک‌کان / یورگن بی‌رحم)
میلاد فتوحی (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی)
همت مومیوند (دنی دویتو / ادوارد گیلپین)
رضا الماسی (الکس ولف / اسپنسر)
ارسلان جولایی (سرداریوس بلین / فریج) + (نیک گومز / مرد مست)
مهسا عرفانی (مدیسون آیسمن / بتانی)
پریا شفیعیان (مورگان ترنر / مارتا)
زنده‌یاد حمید منوچهری (دنی گلاور / مایلو واکر)
آزاده اکبری (مارین هینکل / جنیس گیلپین)
مریم معینیان (دنیا رامیرز / زن سرخ‌پوش) + (بیبی نیورث / نورا شپرد)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (مورگان براون / نگهبان قلعه) + (آنتونی نوس / سرباز یورگن) + (دئوبیا اوپاری / نگهبان آسانسور)
دانیال الیاسی (جان راس بویی / کاوندیش)
محمد صادقیان (لامورن موریس / تعمیرکار)
لادن سلطان‌پناه (لزلی سیمز / زن کیک‌پز)
شهریار ربانی (ماسی فورلان/ سوئیچ‌بلید)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "جومانجی: مرحله نهایی"

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۱۳
مدیر دوبلاژ : وحید طبیب
مترجم : رها طبیب
صدابردار : نسیم میبدیانی
صداپرداز : عاطفه جنتی

گویندگان :
وحید طبیب (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون) + (نیک جوناس / جفرسون سی‌پلین مک‌دونا) + (دنی دویتو / ادوارد گیلپین) + (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی) + (کالین هنکس / الکس) + (وینس پیسانی / مدیر داروخانه) + (نیک گومز / مرد مست)
محسن شعبانی (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
مجید خلیل‌بیک (جک بلک / پروفسور شلدن ابران)
معصومه احسانیان (کارن گیلان / روبی راندهاوس)
نجمه صفری (آکوافینا / مینگ فلیت‌فوت)
مهرنوش دانشپور (مدیسون آیسمن / بتانی)
نوشین کرامتی (مورگان ترنر / مارتا)
زهرا صالحی (مارین هینکل / جنیس گیلپین)
آرزو صابر (بیبی نیورث / نورا شپرد)
علیرضا معمور
مهدی وزیرمقدم
سیمین شکری
نسیم میبدیانی
نگین اکبری

دوبله شده در استودیو وسم آوا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Jumanji_The_Next_Level
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Play Dirty (2025)
🎥|بازی ناجوانمردانه

🎬|کارگردان : شین بلک
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Play Dirty (2025)
📽|بازی ناجوانمردانه

تاریخ پخش : ١۴٠۴/٠٧/١۴
مدیر دوبلاژ : محمد‌علی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان و مکان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (مارک والبرگ / پارکر)
علیرضا باشکندی (لاکیث استنفیلد / گروفیلد)
فریبا رمضان‌پور (رزا سالازار / زن)
ابولفضل شاه‌بهرامی (کیگان-مایکل کی / اد مکی) + (بایرون کال / جو)
شهراد بانکی (چوکودی ایووجی / فینیس پال) + (سباستین کار / ناکس)
محمدعلی جان‌پناه (نات وولف / کینکید) + (نیک راسل / سرپرست بانک)
صنم نکواقبال (گرچن مول / گریس وب)
امیربهرام کاویان‌پور (توماس جین / فیلی وب) + (آلخاندرو ادا / دلا پاز) + (آدام دان / رجی رایلی)
همت مومیوند (تونی شلهوب / لوزینی)
محسن بهرامی (همکی مادرا / سرهنگ اورتیز)
آرزو روشناس (کلر لاورینگ / برندا مکی) + (کت هویوس / همسر جو)
سورنا حدادی (چای هانسن / استن دیورز)
سحر صدرایی (میشل آنگ / بت)
مرضیه صدرایی (پتا ویلسون / مدج)
سارا گرجی (ایوون زایما / تریسی) + (آوا کاریوفیلیس / دختر جو)
ارسلان جولایی (جوزپه دالورا / کینی) + (گابریل آلوارادو / ماتئو)
مجید صیادی (جیمز هوانگ / دکتر)
خشایار معمارزاده (مایکل کوتسوهیلیس/ فروشنده دکه روزنامه فروشی)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

پ ن : پخش شده تحت عنوان "بازی کثیف"
----------
#Dub_Cast
#Play_Dirty
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|House of Guinness (2025)

🎥|خاندان گینس

🎬|سازنده : استیون نایت
----------
📝| @Dub_Cast

📽|House of Guinness (2025)

📽|خاندان گینس

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۵
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمد شریفی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده عناوین و مکان : سعید داننده

گویندگان :
وحید منوچهری (لوئی پارتریج / ادوارد گینس)
علیرضا باشکندی (آنتونی بویل / آرتور گینس)
شروین قطعه‌ای (جیمز نورتون / آقای رَفِرتی)
افسانه پوستی (نیام مک‌کورمک / اِلِن کاکرین)
امیر منوچهری (سیموس اوهارا / آقای کاکرین)
نسرین کوچک‌خانی (امیلی فرن / آنی پِلانکِت)
محمود قنبری (مایکل مک‌الاتون / آقای پاتر)
مجتبی فتح‌الهی (فیون اوشی / بنجامین گینس)
لادن سلطان‌پناه (دنیل گالیگان / لیدی اولیویا هجز)
ایوب آقاخانی (جک گلیسون / بایرون هجز)
سارا جواهری (جسیکا رینولدز / کریستین)
نغمه عزیزی‌پور (آن اسکلی / آدلاید گینس)
سعید داننده (دیوید ویلمت / بانی چمپیون)
ناهید حجت‌پناه (هیلدا فی / سلطان) + (همسر بنجامین گینس)
فاطمه صبا (درولا کیروان / عمه اگنس)
علیرضا ناصحی (مایکل کالگان / کشیش هنری گراتان گینس)
سورنا حدادی (تیم کرید / کشیش ویلیام پلانکت) + (وکیل)
سعید پورشفیعی (پدریگ او'لونسی / نگهبان)
همایون میرعبدالهی (نایل بیشاپ / متصدی بار)
محمد بهاریان (کاسیان بیلتون / مایکل)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۶
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهره‌ای
صداپرداز : سعید میری

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (لوئی پارتریج / ادوارد گینس)
محمد تنهایی (آنتونی بویل / آرتور گینس)
خشایار شمشیرگران (جیمز نورتون / آقای رَفِرتی)
فریبا رمضان‌پور (نیام مک‌کورمک / اِلِن کاکرین)
حامد عزیزی (سیموس اوهارا / آقای کاکرین)
سیما رستگاران (امیلی فرن / آنی پِلانکِت)
اکبر منانی (مایکل مک‌الاتون / آقای پاتر)
اردشیر منظم (فیون اوشی / بنجامین گینس)
محمد صادقیان (جک گلیسون / بایرون هجز)
الهام جعفرنژاد (آن اسکلی / آدلاید گینس)
بهمن هاشمی (دیوید ویلمت / بانی چمپیون)
لادن سلطان‌پناه (هیلدا فی / سلطان)
مهرداد بیگ‌محمدی (کاسیان بیلتون / مایکل)
دانیال الیاسی (وکیل)
سحر صحامیان

دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
----------
#Dub_Cast
#House_of_Guinness
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Kick-Ass (2010)
🎥|بزن بهادر

🎬|کارگردان : متیو وان

✍️ برپایه کتابی کمیک به همین نام
 اثر مارک میلار و جان رومیتا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Kick-Ass (2010)
📽|بزن بهادر

تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۲/۰۲/۱۴
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : آرش صوفی
گوینده تیتراژ : حامد عزیزی
گوینده زمان و مکان : بابک پاییزان

گویندگان :
فرشاد بهبودی (آرون تیلور جانسون / دیو لیزوسکی / بزن بهادر)
نوید مرسلی (کریستوفر مینتز پلاس / کریس دامیکو / طوفان قرمز)
مجید حبیبی (مارک استرانگ / فرانک دامیکو)
آیسن نوروزی (کلوئی گریس مورتز / میندی مکریدی / فلفل ریزه)
حامد عزیزی (نیکلاس کیج / دیمون مکریدی / بابا غوله)
ریحانه صفاری (لیندسی فانسکا / کیتی دوما)
احسان مهدی (کلارک دوک / مارتی آیزنبرگ)
فرید حاجی‌باشی (ایوان پیترز / تاد هینز) + (کوفی ناطعی / رسول)
بهاره حیدرخانی (سوفی وو / اریکا چو)
حامد بیطرفان (عُماری هاردویک / گروهبان مارکوس ویلیامز) + (لو یانگ)
مهراد میراکبری (استو رایلی / غول بزرگ)
علی‌اصغر قره‌خانی (مایکل ریسپولی / بیگ جو)
ارسلان جولایی (دکستر فلچر / کودی)
مهدی امینی (جیسون فلمینگ / لابی گون) + (کوری جانسون / اسپورتی گون)
کرامت رودساز (زاندر برکلی / کارآگاه جیگانتی)
بابک پاییزان (رندال باتینکوف / تری فرناندز)
محمد مجد (تیم پلستر/ دانیل)
علی باقرلی (عُمر سوریانو / لروی) + (گرت ام. براون / آقای لیزوسکی) + (کریگ فرگوسن) + (موریس دوبوآ)
شقایق احمدی (یانسی باتلر / آنجی دامیکو) + (دینا تایلر)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از موسسه فانوس خیال

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "ابر قهرمان"
----------
#Dub_Cast
#Kick_Ass
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Love Comes Softly (2003)

🎥|عشق به آرامی می‌آید

🎬|کارگردان : مایکل لندون جونیور
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Love Comes Softly (2003)

📽|عشق به آرامی می‌آید

تاریخ پخش : ۱۳۸۹/۰۹/۱۲
مدیر دوبلاژ : ایرج سنجری
گوینده عنوان : ایرج سنجری

گویندگان :
مریم شیرزاد (کاترین هیگل / مارتی کلاریج)
منوچهر زنده‌دل (دیل میدکیف / کلارک دیویس)
فریبا شاهین‌مقدم (اسکای مک‌کول بارتوزیاک / میسی دیویس)
ناصر نظامی (کوربین برنسن / بن گراهام)
مهین برزویی (ترسا راسل / سارا گراهام)
ایرج سنجری (اولیور مکردی / آرون کلاریج)
حسن کاخی (نیک اسکاگین / کشیش جانسون)
زهرا سوهانی (روتانیا آلدا / واندا مارشال)
مینا نخعی (آدام لوفلر / کلینت گراهام)
پویان مقدم (جیمز وولوت / رهبر کاروان)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "طلوع دوباره"
----------
#Dub_Cast
#Love_Comes_Softly
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Greedy People (2024)
🎥|آدم های حریص

🎬|کارگردان : پوتسی پونسیرولی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Greedy People (2024)
📽|آدم های حریص

تاریخ دوبله : زمستان ۱۴۰۳
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۸
مدیر دوبلاژ : حسین خدادادبیگی
مترجم : محمد مهدی‌قلی‌خان
صدابردار : رامین آریاشکوه
گوینده متن و عنوان : حسین خدادادبیگی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (جوزف گوردون-لویت / تِری)
بهروز علی‌محمدی (هیمش پاتِل / ویل)
مریم جلینی (لی لی جیمز / پِیج)
همت مومیوند (تیم بلِیک نلسون / والاس)
لادن سلطان‌پناه (اوزو آدوبا / مورفی)
کریم بیانی (سایمون رکس / کیت)
صنم نکواقبال (نینا آریاندا / دبورا)
حسین خدادادبیگی (جیم گافیگان / ایرلندی)
امیر حکیمی (خوزه ماریا یازپیک / کلمبیایی)
مریم معینیان (جویی لاورن آدامز / بابِت) + (تارا هاپکینز / تیلی) + (گارسن)
مونا خجسته (تریسی لردز / ویرجینیا) + (گزارشگر) + (صدای بلندگو)
علیرضا ناصحی (کرمیت لوریسون / راجر)
دانیال الیاسی (فراکاسوِل هایمن / آل) + (رادنی) + (مرد)
هادی جلیلی‌باله (اسپیت) + (ریچارد) + (صدای بلندگو)
رضا الماسی (جیکوب) + (پلیس) + (متصدی باجۀ پلیس)
بابک اشکبوس (فیلمبردار) + (کارمند)
آزاده اکبری (مادر کیت) + (شریل)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Greedy_People
#tv_Special
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|I Am David (2003)
🎥|من دیوید هستم

🎬|کارگردان : پل فیگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|I Am David (2003)
📽|من دیوید هستم

تاریخ دوبله : ۱۳۸۴/۰۸/۱۴
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۱۰/۲۵
مدیر دوبلاژ : آنیتا قالیچی
مترجم : یسنا ایروانی
صدابرداران : زنده‌یاد یورا یوسفی و حجت اسماعیلی

گویندگان :
آرزو آفری (بن تیبر / دیوید)
حسن همایی (جیم کاویزل / یوهانس)
تورج مهرزادیان (خریستو شوپوف / افسر مأموریت‌دهنده به دیوید)
بتسابه کاظمی (جون پلورایت / سوفی)
آنیتا قالیچی (ویولا کارینچی / ماریا)
تکتم چوبدار (سیلویا د سانتیس / السا)
حامد عزیزی (روبرتو آتیاس / نانوای ایتالیایی) + (ماکسیم گنچف / پلیس)
سبحان اکرامی (پاکو رکونتی / جووانی) + (انریکو وکی / بقال) + (ایوان نستوروف / پلیس سوئیسی)
آرش چَپَردار (فرانچسکو ده ویتو / روبرتو)
کوروش زارع‌پناه (پاول فیگ / مرد آمریکایی) + (مالین کراستف / افسر)
فریدون محرابی (الساندرو اسپردوتی / کارلو)
آیسن نوروزی (لوسی راسل / زن آمریکایی)
آرزو روشناس (شیلا روبین / صاحب تاکستان)
علیرضا قدیمی (مت پاترسی / مرزبان سوئیسی)
الهام کردا (الیزابت بارتولومی / زن در مهمانی)
هادی کمالی‌مقدم

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

پ.ن : این دوبله مربوط به دوره اعتصاب گویندگان در سال ۱۳۸۴ است.
----------
#Dub_Cast
#I_Am_David
----------
📝| @Dub_Cast