📽|The Walking Dead: Daryl Dixon: S01 (2023)
📽|مردگان متحرک: دریل دیکسون: فصل اول
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۰۳
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : مهدی بهزادپور
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
گویندگان :
شروین قطعهای (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
مهرخ افضلی (کلمنس پوئسی / ایزابل کریر)
کتایون اعظمی (ملیسا مکبراید / کارول)
مهسا عرفانی (لویی پوئش شیلوتزی / لوران کریر)
آزاده اکبری (آنه شاریه / ماریون ژنه) + (لایکا بلانک فرانکار / سیلوی)
ارسلان جولایی (آدام ناگایتیس / کوین) + (گرگوری کریستوفروف / کاپیتان)
محمدرضا فصیحینیا (جوئل د لا فوئنته / لوسانگ) + (گیلبرت گلن براون / جونز)
پویا فهیمی (رومن لوی / استفن کودرون)
محسن بهرامی (اریک ابوانی / فالو بوکار) +(فرانسوا دلایو / دکتر هنری)
مینا قیاسپور (ویکتوریا کامت / هیبو)
محمد بهاریان (الیاس هاوتر / فیلیپ پولین)
مریم شاهرودی (کارمن کاسوویتز / ماریبل)
سیما رستگاران (لوکریا ایلیاشنکو / آنا والری)
سارا گرجی (کاترین آردیتی / مادر روحانی/ ورونیکا)
سارا جواهری (فاستین کوزیل / لیلی کریر)
سعید میری (حسام غانسی / ازلان) + (جان آلیس/ جونو )
کوروش فهیمی (دومینیکو پینون / آنتونی)
علیرضا اوحدی
مریم معینیان
ندا پوریان
سعید میری
فرزاد احمدی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۰۶
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : اشکان سرمد
گوینده عنوان : رضا آفتابی
گویندگان :
منوچهر زندهدل (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
مینو غزنوی (کلمنس پوئسی / ایزابل کریر)
صنم نکواقبال (ملیسا مکبراید / کارول)
ناهید امیریان (لویی پوئش شیلوتزی / لوران کریر)
کتایون اعظمی (آنه شاریه / ماریون ژنه)
رضا آفتابی (آدام ناگایتیس / کوین)
کسری کیانی (جوئل د لا فوئنته / لوسانگ) + (گیلبرت گلن براون / جونز)
ابوالفضل شاهبهرامی (رومن لوی / استفن کودرون)
رهبر نوربخش (اریک ابوانی / فالو بوکار)
شهراد بانکی (جان آلیس / جونو )
ارسلان جولایی (ند دنهی / جین) + (گرگوری کریستوفروف / کاپیتان)
رضا الماسی (الیاس هاوتر / فیلیپ پولین)
متانت اسماعیلی (پسر کوچولو)
پریا شفیعیان (کارمن کاسوویتز / ماریبل)
لادن سلطانپناه (لوکریا ایلیاشنکو / آنا والری)
ناهید حجتپناه (کاترین آردیتی / مادر روحانی/ ورونیکا)
نغمه عزیزیپور (فاستین کوزیل / لیلی کریر)
دانیال الیاسی (حسام غانسی / ازلان)
سعید میری (فرانسوا دلایو / دکتر هنری)
آزاده اکبری (لایکا بلانک فرانکار / سیلوی)
زهرا سلیمی (ویکتوریا کامت / هیبو)
علیرضا ناصحی
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Walking_Dead_Daryl_Dixon
#The_Walking_Dead_Daryl_Dixon_Season01
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مردگان متحرک: دریل دیکسون: فصل اول
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۰۳
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : مهدی بهزادپور
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
گویندگان :
شروین قطعهای (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
مهرخ افضلی (کلمنس پوئسی / ایزابل کریر)
کتایون اعظمی (ملیسا مکبراید / کارول)
مهسا عرفانی (لویی پوئش شیلوتزی / لوران کریر)
آزاده اکبری (آنه شاریه / ماریون ژنه) + (لایکا بلانک فرانکار / سیلوی)
ارسلان جولایی (آدام ناگایتیس / کوین) + (گرگوری کریستوفروف / کاپیتان)
محمدرضا فصیحینیا (جوئل د لا فوئنته / لوسانگ) + (گیلبرت گلن براون / جونز)
پویا فهیمی (رومن لوی / استفن کودرون)
محسن بهرامی (اریک ابوانی / فالو بوکار) +(فرانسوا دلایو / دکتر هنری)
مینا قیاسپور (ویکتوریا کامت / هیبو)
محمد بهاریان (الیاس هاوتر / فیلیپ پولین)
مریم شاهرودی (کارمن کاسوویتز / ماریبل)
سیما رستگاران (لوکریا ایلیاشنکو / آنا والری)
سارا گرجی (کاترین آردیتی / مادر روحانی/ ورونیکا)
سارا جواهری (فاستین کوزیل / لیلی کریر)
سعید میری (حسام غانسی / ازلان) + (جان آلیس/ جونو )
کوروش فهیمی (دومینیکو پینون / آنتونی)
علیرضا اوحدی
مریم معینیان
ندا پوریان
سعید میری
فرزاد احمدی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۰۶
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : اشکان سرمد
گوینده عنوان : رضا آفتابی
گویندگان :
منوچهر زندهدل (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
مینو غزنوی (کلمنس پوئسی / ایزابل کریر)
صنم نکواقبال (ملیسا مکبراید / کارول)
ناهید امیریان (لویی پوئش شیلوتزی / لوران کریر)
کتایون اعظمی (آنه شاریه / ماریون ژنه)
رضا آفتابی (آدام ناگایتیس / کوین)
کسری کیانی (جوئل د لا فوئنته / لوسانگ) + (گیلبرت گلن براون / جونز)
ابوالفضل شاهبهرامی (رومن لوی / استفن کودرون)
رهبر نوربخش (اریک ابوانی / فالو بوکار)
شهراد بانکی (جان آلیس / جونو )
ارسلان جولایی (ند دنهی / جین) + (گرگوری کریستوفروف / کاپیتان)
رضا الماسی (الیاس هاوتر / فیلیپ پولین)
متانت اسماعیلی (پسر کوچولو)
پریا شفیعیان (کارمن کاسوویتز / ماریبل)
لادن سلطانپناه (لوکریا ایلیاشنکو / آنا والری)
ناهید حجتپناه (کاترین آردیتی / مادر روحانی/ ورونیکا)
نغمه عزیزیپور (فاستین کوزیل / لیلی کریر)
دانیال الیاسی (حسام غانسی / ازلان)
سعید میری (فرانسوا دلایو / دکتر هنری)
آزاده اکبری (لایکا بلانک فرانکار / سیلوی)
زهرا سلیمی (ویکتوریا کامت / هیبو)
علیرضا ناصحی
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Walking_Dead_Daryl_Dixon
#The_Walking_Dead_Daryl_Dixon_Season01
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Terminator Salvation (2009)
🎥|نابودگر ۴: رستگاری
🎬|کارگردان : جوزف مکگینتی نیکول
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|نابودگر ۴: رستگاری
🎬|کارگردان : جوزف مکگینتی نیکول
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Terminator Salvation (2009)
📽|نابودگر ۴: رستگاری
تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۰۹/۳۰
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : آزاده علوی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران
گوینده متون تیتراژ آغازین فیلم : میثم نیکنام
گوینده نام مکانهای فیلم : میثم نیکنام
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (کریستین بیل / جان کانر)
زندهیاد منوچهر والیزاده (سم ورثینگتون / مارکوس رایت)
زهره شکوفنده (برایس دالاس هاوارد / کیت کانر)
مریم شیرزاد (هلنا بونهام کارتر / دکتر سیرنا کوگان / اسکاینت)
مریم سیگارودی (مون بلادگود / بلِر ویلیامز)
کامبیز شکوفنده (آنتون یِلچین / کایل ریس) + (دوریِن اِنکونو / دیوید) + (لورنزو کَلِندر / افسر ارتباطات رادیویی) + (عقاب یک) + (سرباز مو بلوند)
شایان شامبیاتی (مایکل آیرونساید / ژنرال اَشداون) + (کوین ویگینز / ژنرال اولسِن) + (ویکتور جِیْ. هو / مارک) + (بوتس ساترلند / رئیس زندان) + (گرِگ سِرانو / هیدِکی) + (سرباز دومی که بلر ویلیامز را دستگیر کرد) + (بلکجک ۶)
میثم نیکنام (ایوان گیورا / ژنرال لوسِنکو) + (تری کروز / کاپیتان جِریکو) + (ترِوا اِتیِن / لِن) + (باستر ریوز / تونی) + (مایکل پاپاجان / کارناهان) + (سرباز اولی که بلر ویلیامز را دستگیر کرد)
امیر حکیمی (دیلِن کِنین / تِرنبول) + (لانی رشید لین (کامِن) / بارنز) + (بروس مکاینتاش / کشیش زندان) + (خلبان هلیکوپتر) + (رینو)
مریم بنایی (جین الکساندر / ویرجینیا) + (لیندا همیلتون / سارا کانر (فقط صدا)) + (پو چان / نایما) + (اِسودی گایگِر / تکنسین دستگاه فرستنده فرکانس)
محمدرضا سیگارودی (کریس براونینگ / موریسون) + (کریس اَشوُرث / ریکتر) + (خلبان جت جنگی) + (بیکرزفیلد) + (سرباز حامل پیغام جان کانر)
کامبیز شکوفنده + محمدرضا سیگارودی (جو باسیل / اپراتور سیستم راداری و ارتباطی زیردریایی)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Terminator_Salvation
----------
📝| @Dub_Cast
📽|نابودگر ۴: رستگاری
تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۰۹/۳۰
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : آزاده علوی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران
گوینده متون تیتراژ آغازین فیلم : میثم نیکنام
گوینده نام مکانهای فیلم : میثم نیکنام
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (کریستین بیل / جان کانر)
زندهیاد منوچهر والیزاده (سم ورثینگتون / مارکوس رایت)
زهره شکوفنده (برایس دالاس هاوارد / کیت کانر)
مریم شیرزاد (هلنا بونهام کارتر / دکتر سیرنا کوگان / اسکاینت)
مریم سیگارودی (مون بلادگود / بلِر ویلیامز)
کامبیز شکوفنده (آنتون یِلچین / کایل ریس) + (دوریِن اِنکونو / دیوید) + (لورنزو کَلِندر / افسر ارتباطات رادیویی) + (عقاب یک) + (سرباز مو بلوند)
شایان شامبیاتی (مایکل آیرونساید / ژنرال اَشداون) + (کوین ویگینز / ژنرال اولسِن) + (ویکتور جِیْ. هو / مارک) + (بوتس ساترلند / رئیس زندان) + (گرِگ سِرانو / هیدِکی) + (سرباز دومی که بلر ویلیامز را دستگیر کرد) + (بلکجک ۶)
میثم نیکنام (ایوان گیورا / ژنرال لوسِنکو) + (تری کروز / کاپیتان جِریکو) + (ترِوا اِتیِن / لِن) + (باستر ریوز / تونی) + (مایکل پاپاجان / کارناهان) + (سرباز اولی که بلر ویلیامز را دستگیر کرد)
امیر حکیمی (دیلِن کِنین / تِرنبول) + (لانی رشید لین (کامِن) / بارنز) + (بروس مکاینتاش / کشیش زندان) + (خلبان هلیکوپتر) + (رینو)
مریم بنایی (جین الکساندر / ویرجینیا) + (لیندا همیلتون / سارا کانر (فقط صدا)) + (پو چان / نایما) + (اِسودی گایگِر / تکنسین دستگاه فرستنده فرکانس)
محمدرضا سیگارودی (کریس براونینگ / موریسون) + (کریس اَشوُرث / ریکتر) + (خلبان جت جنگی) + (بیکرزفیلد) + (سرباز حامل پیغام جان کانر)
کامبیز شکوفنده + محمدرضا سیگارودی (جو باسیل / اپراتور سیستم راداری و ارتباطی زیردریایی)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Terminator_Salvation
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Jumanji: Welcome to the Jungle (2017)
🎥|جومانجی: به جنگل خوش آمدید
🎬|کارگردان : جیک کاسدان
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|جومانجی: به جنگل خوش آمدید
🎬|کارگردان : جیک کاسدان
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Jumanji: Welcome to the Jungle (2017)
📽|جومانجی: به جنگل خوش آمدید
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی
گوینده عناوین : عرفان هنربخش
گویندگان :
سیامک عباسقلیزاده (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون)
ناصر محمدی (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
علیرضا وارسته (جک بلک / پروفسور شلدن ابران) + (تیت فلچر / اسکورپین)
مینا مومنی (کارن گیلان / روبی راندهاوس) + (تریسی بنر / مادر فریج)
عرفان هنربخش (نیک جوناس / جفرسون سیپلین مکدونا) + (مایکل شکت / فاسفلد) + (استیون دانلوی / نگهبان)
سامان مظلومی (الکس ولف / اسپنسر)
علی نکویی (سرداریوس بلین / فریج)
عاطفه رضواننیا (مدیسون آیسمن / بتانی)
شهره روحی (مورگان ترنر / مارتا)
محمدرضا صولتی (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی)
عباس چهاردهی (بابی کاناوله / راسل ون پلت)
بهزاد الماسی (میسون گوچیون / الکس نوجوان) + (کالین هنکس / بزرگسالی الکس)
کیوان صادقییگانه (مارک ایوان جکسون / مدیر بنتلی)
کاملیا زارعی (کارلیز بورک / خانم مترز)
راضیه فهیمی (ماریبت مونرو / معلم انگلیسی بتانی) + (روهان چاند / پسر در بازار) + (نجا جکسون / دوست فریج)
لیلا سودبخش (مارین هینکل / مادر اسپنسر)
سمیه الیاسی (ناتاشا چارلز پارکر / مادر بتانی) + (میسی پایل / مربی وب)
مسعود تقیپور (تیم متیسون / پدر الکس) + (جیمی رنل / معلم ورزش)
الهام محمدی (کت آلتمن / لوسیندا)
مهدی فضلی (ویلیام توکارسکی / فروشنده نان) + (جیسون نیو /موتورسوار دورهگرد)
دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از سینما ۲۴ و فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
باند و میکس : بهزاد مرتضوی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
میثم نیکنام (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون)
ماهان جبلی (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
علی باقرلی (جک بلک / پروفسور شلدن ابران)
مریم نوریدرخشان (کارن گیلان / روبی راندهاوس)
اشکان صادقی (نیک جوناس / جفرسون سیپلین مکدونا) + (کالین هنکس / بزرگسالی الکس) + (میسون گوچیون / الکس نوجوان) + (مایکل شکت / فاسفلد)
حمید سربندی (الکس ولف / اسپنسر)
حجت یوسفی (سرداریوس بلین / فریج)
مرضیه ابراهیمی (مدیسون آیسمن / بتانی) + (روهان چاند / پسر در بازار)
فرزانه فائزی (مورگان ترنر / مارتا) + (ناتاشا چارلز پارکر / مادر بتانی) + (نجا جکسون / دوست فریج) + (کت آلتمن / لوسیندا)
مهرداد معمارزاده (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی) + (تیم متیسون / پدر الکس) + (جیمی رنل / معلم ورزش) + (مارک ایوان جکسون / مدیر بنتلی) + (جیسون نیو /موتورسوار دورهگرد) + (ویلیام توکارسکی / فروشنده نان) + (تیت فلچر / اسکورپین)
حسن همایی (بابی کاناوله / راسل ون پلت)
مریم خلقتی (مارین هینکل / مادر اسپنسر) + (تریسی بنر / مادر فریج) + (ماریبت مونرو / معلم انگلیسی بتانی) + (میسی پایل / مربی وب) + (کارلیز بورک / خانم مترز)
فرید کرمی
دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از لنز
----------
#Dub_Cast
#Jumanji_Welcome_to_the_Jungle
----------
📝| @Dub_Cast
📽|جومانجی: به جنگل خوش آمدید
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی
گوینده عناوین : عرفان هنربخش
گویندگان :
سیامک عباسقلیزاده (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون)
ناصر محمدی (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
علیرضا وارسته (جک بلک / پروفسور شلدن ابران) + (تیت فلچر / اسکورپین)
مینا مومنی (کارن گیلان / روبی راندهاوس) + (تریسی بنر / مادر فریج)
عرفان هنربخش (نیک جوناس / جفرسون سیپلین مکدونا) + (مایکل شکت / فاسفلد) + (استیون دانلوی / نگهبان)
سامان مظلومی (الکس ولف / اسپنسر)
علی نکویی (سرداریوس بلین / فریج)
عاطفه رضواننیا (مدیسون آیسمن / بتانی)
شهره روحی (مورگان ترنر / مارتا)
محمدرضا صولتی (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی)
عباس چهاردهی (بابی کاناوله / راسل ون پلت)
بهزاد الماسی (میسون گوچیون / الکس نوجوان) + (کالین هنکس / بزرگسالی الکس)
کیوان صادقییگانه (مارک ایوان جکسون / مدیر بنتلی)
کاملیا زارعی (کارلیز بورک / خانم مترز)
راضیه فهیمی (ماریبت مونرو / معلم انگلیسی بتانی) + (روهان چاند / پسر در بازار) + (نجا جکسون / دوست فریج)
لیلا سودبخش (مارین هینکل / مادر اسپنسر)
سمیه الیاسی (ناتاشا چارلز پارکر / مادر بتانی) + (میسی پایل / مربی وب)
مسعود تقیپور (تیم متیسون / پدر الکس) + (جیمی رنل / معلم ورزش)
الهام محمدی (کت آلتمن / لوسیندا)
مهدی فضلی (ویلیام توکارسکی / فروشنده نان) + (جیسون نیو /موتورسوار دورهگرد)
دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از سینما ۲۴ و فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
باند و میکس : بهزاد مرتضوی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
میثم نیکنام (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون)
ماهان جبلی (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
علی باقرلی (جک بلک / پروفسور شلدن ابران)
مریم نوریدرخشان (کارن گیلان / روبی راندهاوس)
اشکان صادقی (نیک جوناس / جفرسون سیپلین مکدونا) + (کالین هنکس / بزرگسالی الکس) + (میسون گوچیون / الکس نوجوان) + (مایکل شکت / فاسفلد)
حمید سربندی (الکس ولف / اسپنسر)
حجت یوسفی (سرداریوس بلین / فریج)
مرضیه ابراهیمی (مدیسون آیسمن / بتانی) + (روهان چاند / پسر در بازار)
فرزانه فائزی (مورگان ترنر / مارتا) + (ناتاشا چارلز پارکر / مادر بتانی) + (نجا جکسون / دوست فریج) + (کت آلتمن / لوسیندا)
مهرداد معمارزاده (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی) + (تیم متیسون / پدر الکس) + (جیمی رنل / معلم ورزش) + (مارک ایوان جکسون / مدیر بنتلی) + (جیسون نیو /موتورسوار دورهگرد) + (ویلیام توکارسکی / فروشنده نان) + (تیت فلچر / اسکورپین)
حسن همایی (بابی کاناوله / راسل ون پلت)
مریم خلقتی (مارین هینکل / مادر اسپنسر) + (تریسی بنر / مادر فریج) + (ماریبت مونرو / معلم انگلیسی بتانی) + (میسی پایل / مربی وب) + (کارلیز بورک / خانم مترز)
فرید کرمی
دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از لنز
----------
#Dub_Cast
#Jumanji_Welcome_to_the_Jungle
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Jumanji: Welcome to the Jungle (2017)
📽|جومانجی: به جنگل خوش آمدید
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : افشین زینوری
گوینده عناوین : افشین زینوری
گویندگان :
میرطاهر مظلومی (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون)
شروین قطعهای (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار) + (سرداریوس بلین / فریج)
زندهیاد بیژن علیمحمدی (جک بلک / پروفسور شلدن ابران)
مریم جلینی (کارن گیلان / روبی راندهاوس) + (مورگان ترنر / مارتا) + (ماریبت مونرو / معلم انگلیسی بتانی)
حسین سرآبادانی (نیک جوناس / جفرسون سیپلین مکدونا) + (میسون گوچیون / الکس نوجوان) + (کالین هنکس / بزرگسالی الکس)
افشین زینوری (الکس ولف / اسپنسر) + (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی)
شیلا آژیر (مدیسون آیسمن / بتانی)
رهبر نوربخش (بابی کاناوله / راسل ون پلت) + (مارک ایوان جکسون / مدیر بنتلی)
مینا شجاع (کارلیز بورک / خانم مترز)
شراره حضرتی (میسی پایل / مربی وب)
مریم شاهرودی (مارین هینکل / مادر اسپنسر) + (ناتاشا چارلز پارکر / مادر بتانی)
لادن سلطانپناه (تریسی بنر / مادر فریج)
نسرین اسنجانی (نجا جکسون / دوست فریج)
حسن کاخی (ویلیام توکارسکی / فروشنده نان) + (جیمی رنل / معلم ورزش)
حسین خدادادبیگی (تیت فلچر / اسکورپین) + (تیم متیسون / پدر الکس)
نغمه عزیزیپور (کت آلتمن / لوسیندا) + (روهان چاند / پسر در بازار)
محمد بهاریان (جیسون نیو /موتورسوار دورهگرد) + (مایکل شکت / فاسفلد) + (استیون دانلوی / نگهبان)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ دوبله : ۱۳۹۸/۱۰/۲۶
مدیر دوبلاژ : الیزا اورامی
مترجم : سپيده جانپناه
صدابردار : على مطلق
باند : مسعود جاويدفر
ميكس : آرمان بيگدلى
گویندگان :
همت مومیوند (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون)
کسری کیانی (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
میرطاهر مظلومی (جک بلک / پروفسور شلدن ابران)
نرگس فولادوند (کارن گیلان / روبی راندهاوس)
محمدعلی جانپناه (نیک جوناس / جفرسون سیپلین مکدونا) + (میسون گوچیون / الکس نوجوان) + (کالین هنکس / بزرگسالی الکس)
حسین سرآبادانی (الکس ولف / اسپنسر)
شهریار ربانی (سرداریوس بلین / فریج)
نیلوفر حدادی (مدیسون آیسمن / بتانی)
نغمه عزیزیپور (مورگان ترنر / مارتا) + (نجا جکسون / دوست فریج)
آیدین درویشزاده (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی) + (تیت فلچر / اسکورپین)
حمیدرضا رضایی (بابی کاناوله / راسل ون پلت)
ابوالقاسم محمدطاهر (مارک ایوان جکسون / مدیر بنتلی) + (ویلیام توکارسکی / فروشنده نان)
الیزا اورامی (ماریبت مونرو / معلم انگلیسی بتانی)
لادن سلطانپناه (مارین هینکل / مادر اسپنسر) + (میسی پایل / مربی وب)
فاطمه صبا (کارلیز بورک / خانم مترز) + (تریسی بنر / مادر فریج)
مریم معینیان (ناتاشا چارلز پارکر / مادر بتانی)
بهمن باقری (تیم متیسون / پدر الکس)
بابک اشکبوس (مایکل شکت / فاسفلد)
مریم شاهرودی (کت آلتمن / لوسیندا) + (روهان چاند / پسر در بازار)
خشایار معمارزاده (جیمی رنل / معلم ورزش) + (جیسون نیو /موتورسوار دورهگرد) + (استیون دانلوی / نگهبان)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۰۷
مدیر دوبلاژ : وحید طبیب
مترجم : فاطمه احسانیان
صدابرداران : نسیم میبدیانی، مهدی وزیرمقدم
صداپرداز : عاطفه جنتی
گویندگان :
وحید طبیب (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون) + (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی) + (تیم متیسون / پدر الکس) + (ویلیام توکارسکی / فروشنده نان)
محسن شعبانی (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
مجید خلیلبیک (جک بلک / پروفسور شلدن ابران)
معصومه احسانیان (کارن گیلان / روبی راندهاوس) + (مورگان ترنر / مارتا)
آرزو صابر (کارلیز بورک / خانم مترز)
شیدا رحیمیان (مارین هینکل / مادر اسپنسر)
علیرضا معمور
ارشیا نصیرنیا
رها طبیب
احسان چاج
ابوالفضل بهنبیان
مهزاد تهرانی
مهدی وزیرمقدم
یاسمن جعفریان
مسعود فرهنگ
سیمین شکری
مینا شبانی
دوبله شده در استودیو وسم آوا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Jumanji_Welcome_to_the_Jungle
----------
📝| @Dub_Cast
📽|جومانجی: به جنگل خوش آمدید
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : افشین زینوری
گوینده عناوین : افشین زینوری
گویندگان :
میرطاهر مظلومی (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون)
شروین قطعهای (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار) + (سرداریوس بلین / فریج)
زندهیاد بیژن علیمحمدی (جک بلک / پروفسور شلدن ابران)
مریم جلینی (کارن گیلان / روبی راندهاوس) + (مورگان ترنر / مارتا) + (ماریبت مونرو / معلم انگلیسی بتانی)
حسین سرآبادانی (نیک جوناس / جفرسون سیپلین مکدونا) + (میسون گوچیون / الکس نوجوان) + (کالین هنکس / بزرگسالی الکس)
افشین زینوری (الکس ولف / اسپنسر) + (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی)
شیلا آژیر (مدیسون آیسمن / بتانی)
رهبر نوربخش (بابی کاناوله / راسل ون پلت) + (مارک ایوان جکسون / مدیر بنتلی)
مینا شجاع (کارلیز بورک / خانم مترز)
شراره حضرتی (میسی پایل / مربی وب)
مریم شاهرودی (مارین هینکل / مادر اسپنسر) + (ناتاشا چارلز پارکر / مادر بتانی)
لادن سلطانپناه (تریسی بنر / مادر فریج)
نسرین اسنجانی (نجا جکسون / دوست فریج)
حسن کاخی (ویلیام توکارسکی / فروشنده نان) + (جیمی رنل / معلم ورزش)
حسین خدادادبیگی (تیت فلچر / اسکورپین) + (تیم متیسون / پدر الکس)
نغمه عزیزیپور (کت آلتمن / لوسیندا) + (روهان چاند / پسر در بازار)
محمد بهاریان (جیسون نیو /موتورسوار دورهگرد) + (مایکل شکت / فاسفلد) + (استیون دانلوی / نگهبان)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ دوبله : ۱۳۹۸/۱۰/۲۶
مدیر دوبلاژ : الیزا اورامی
مترجم : سپيده جانپناه
صدابردار : على مطلق
باند : مسعود جاويدفر
ميكس : آرمان بيگدلى
گویندگان :
همت مومیوند (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون)
کسری کیانی (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
میرطاهر مظلومی (جک بلک / پروفسور شلدن ابران)
نرگس فولادوند (کارن گیلان / روبی راندهاوس)
محمدعلی جانپناه (نیک جوناس / جفرسون سیپلین مکدونا) + (میسون گوچیون / الکس نوجوان) + (کالین هنکس / بزرگسالی الکس)
حسین سرآبادانی (الکس ولف / اسپنسر)
شهریار ربانی (سرداریوس بلین / فریج)
نیلوفر حدادی (مدیسون آیسمن / بتانی)
نغمه عزیزیپور (مورگان ترنر / مارتا) + (نجا جکسون / دوست فریج)
آیدین درویشزاده (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی) + (تیت فلچر / اسکورپین)
حمیدرضا رضایی (بابی کاناوله / راسل ون پلت)
ابوالقاسم محمدطاهر (مارک ایوان جکسون / مدیر بنتلی) + (ویلیام توکارسکی / فروشنده نان)
الیزا اورامی (ماریبت مونرو / معلم انگلیسی بتانی)
لادن سلطانپناه (مارین هینکل / مادر اسپنسر) + (میسی پایل / مربی وب)
فاطمه صبا (کارلیز بورک / خانم مترز) + (تریسی بنر / مادر فریج)
مریم معینیان (ناتاشا چارلز پارکر / مادر بتانی)
بهمن باقری (تیم متیسون / پدر الکس)
بابک اشکبوس (مایکل شکت / فاسفلد)
مریم شاهرودی (کت آلتمن / لوسیندا) + (روهان چاند / پسر در بازار)
خشایار معمارزاده (جیمی رنل / معلم ورزش) + (جیسون نیو /موتورسوار دورهگرد) + (استیون دانلوی / نگهبان)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۰۷
مدیر دوبلاژ : وحید طبیب
مترجم : فاطمه احسانیان
صدابرداران : نسیم میبدیانی، مهدی وزیرمقدم
صداپرداز : عاطفه جنتی
گویندگان :
وحید طبیب (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون) + (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی) + (تیم متیسون / پدر الکس) + (ویلیام توکارسکی / فروشنده نان)
محسن شعبانی (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
مجید خلیلبیک (جک بلک / پروفسور شلدن ابران)
معصومه احسانیان (کارن گیلان / روبی راندهاوس) + (مورگان ترنر / مارتا)
آرزو صابر (کارلیز بورک / خانم مترز)
شیدا رحیمیان (مارین هینکل / مادر اسپنسر)
علیرضا معمور
ارشیا نصیرنیا
رها طبیب
احسان چاج
ابوالفضل بهنبیان
مهزاد تهرانی
مهدی وزیرمقدم
یاسمن جعفریان
مسعود فرهنگ
سیمین شکری
مینا شبانی
دوبله شده در استودیو وسم آوا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Jumanji_Welcome_to_the_Jungle
----------
📝| @Dub_Cast
📽|National Security (2003)
📽|امنیت ملی
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۰۹/۰۳
مدیر دوبلاژ : زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای
مترجم : آریا زرینکفش
صدابردار : زندهیاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : منوچهر زندهدل
گویندگان :
زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای (مارتین لارنس / اِرل مونتگومِری)
شروین قطعهای (استیو زان / افسرْ هَنک رافِرتی)
منوچهر زندهدل (کُلم فیور / کارآگاه فرانک مَکداف)
زندهیاد ناصر احمدی (بیل دوک / ستوان واشنگتن) + (هَل فیشمَن / هَل فیشمَن)
شهاب عسکری (برِت کالِن / هِستون) + (جو فلاهِرتی / اوون فرگوس)
کتایون اعظمی (لِزلی جونز / بریتنی - راننده کامیون) + (کلیو کینگ / زن داخل اتومبیل) + (اِیْمی آکینو / خانم عضو شورای شهر)
اردشیر منظم (تیموتی باسفیلد / چارلی رید)
فریده کاکاوند (رابین لی / دِنیس) + (مارگارت تراولتا / هان اِم. هیلی - قاضی)
کامبیز شکوفنده (اِریک رابِرتس / نَش)
ابراهیم شفیعی (نوئل گوگلیمی / مجرم لاتینتبار) + (اَندی داگِن / هنرجوی رانندگی) + (گرِگ سِرانو / سارق اتومبیل) + (استیون توبولوسکی / بیلی نارتَکس)
کوروش فهیمی (مَت مَککویْ / بازپرس بخش قضایی رابرت بارتون) + (کِن لِرنِر / وکیلِ هَنک رافِرتی)
مهتاب تقوی (هیپ تی لی / منشیِ کارآگاه فرانک مَکداف) + (مایا دانزیگِر / خانمی که اتومبيلش دزدیده شد)
اسفندیار مهرتاش (وِیْن مورس / ناظم جلسه دادگاه) + (جِفری راس / نگهبان حراست)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (کیت کوک / اَنگ)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از موسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
پ.ن : پخش شده تحت عنوان "پلیس امنیت"
----------
#Dub_Cast
#National_Security
----------
📝| @Dub_Cast
📽|امنیت ملی
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۰۹/۰۳
مدیر دوبلاژ : زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای
مترجم : آریا زرینکفش
صدابردار : زندهیاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : منوچهر زندهدل
گویندگان :
زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای (مارتین لارنس / اِرل مونتگومِری)
شروین قطعهای (استیو زان / افسرْ هَنک رافِرتی)
منوچهر زندهدل (کُلم فیور / کارآگاه فرانک مَکداف)
زندهیاد ناصر احمدی (بیل دوک / ستوان واشنگتن) + (هَل فیشمَن / هَل فیشمَن)
شهاب عسکری (برِت کالِن / هِستون) + (جو فلاهِرتی / اوون فرگوس)
کتایون اعظمی (لِزلی جونز / بریتنی - راننده کامیون) + (کلیو کینگ / زن داخل اتومبیل) + (اِیْمی آکینو / خانم عضو شورای شهر)
اردشیر منظم (تیموتی باسفیلد / چارلی رید)
فریده کاکاوند (رابین لی / دِنیس) + (مارگارت تراولتا / هان اِم. هیلی - قاضی)
کامبیز شکوفنده (اِریک رابِرتس / نَش)
ابراهیم شفیعی (نوئل گوگلیمی / مجرم لاتینتبار) + (اَندی داگِن / هنرجوی رانندگی) + (گرِگ سِرانو / سارق اتومبیل) + (استیون توبولوسکی / بیلی نارتَکس)
کوروش فهیمی (مَت مَککویْ / بازپرس بخش قضایی رابرت بارتون) + (کِن لِرنِر / وکیلِ هَنک رافِرتی)
مهتاب تقوی (هیپ تی لی / منشیِ کارآگاه فرانک مَکداف) + (مایا دانزیگِر / خانمی که اتومبيلش دزدیده شد)
اسفندیار مهرتاش (وِیْن مورس / ناظم جلسه دادگاه) + (جِفری راس / نگهبان حراست)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (کیت کوک / اَنگ)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از موسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
پ.ن : پخش شده تحت عنوان "پلیس امنیت"
----------
#Dub_Cast
#National_Security
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Caught Stealing (2025)
📽|سرقت نافرجام
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۰
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : سعید داننده
گویندگان :
شروین قطعهای (آستین باتلر / هنک تامپسون)
آرزو روشناس (رجینا کینگ / کارآگاه رومن)
نرگس فولادوند (زوئی کراویتز / ایوون)
کسری کیانی (مت اسمیت / راس)
محسن بهرامی (لیو شرایبر / لیپا) + (ویل بریل / جیسون)
ابوالفضل شاهبهرامی (وینسنت دنآفریو / اشمولی)
ارسلان جولایی (بد بانی / کلرادو)
بهروز علیمحمدی (دیفارو وون-آ-تای / دِیل)
شایان شامبیاتی (تنوک هوئرتا / ساقی تولوم)
امیربهرام کاویانپور (گریفین دان / پاول)
الهام جعفرنژاد (دومینیک سیلور / لیزا)
سحر صدرایی (کارول کین / بابه)
سعید میری (اکشن برانسون / آمتراک)
مجید صیادی (جورج عبود / دوِین)
محمدعلی جانپناه (نیکیتا کوکوشکین / پاول)
سعید داننده (یوری کولاکولنیکوف / آلکسی)
و
آزاده اکبری (لورا درن / مادر هنک)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
پ ن : پخش شده تحت عنوان "دزدیده شده"
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۲
مدیر دوبلاژ : ميلاد طاهرخانی
گوینده تیتراژ : میلاد تمدن
گویندگان :
عرفان آبکار (آستین باتلر / هنگ تامپسون)
معصومه عزیزمحمدی (رجینا کینگ / کاراگاه رومن)
هانی مبارکی (زوئی کراوینز / ایوون)
میلاد تمدن (مت اسميت / راس)
محمدابراهیم جنتی (لیو شرايبر / لیپا)
محسن پرتویآذر (وینسنت دنآفريو / اشمولی) + (گریفین دان / پاول)
نيما منصوریان (بد بانی / کلرادو)
عرفان مقدسیان (دیفارو وون-آ -تای / دِیل)
هرمز کسانی (اکشن برانسون / آمتراک)
على اعتمادى (نيكيتا كوكوشکین / پاول)
اسماعیل عسگریان (یوری کولاكولنيكوف / آلكسى)
رهام محمدی (ویل بريل / جیسون)
دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
پ ن : پخش شده تحت عنوان "گیر افتاده در نیویورک"
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۵
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : علیرضا یادگار
باند و میکس : علی باقری و محمدامین سبزعلی
گوینده عنوان، زمان و مکان : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
رضا محمدی (آستین باتلر / هنک تامپسون)
خاطره محمودیان (رجینا کینگ / کارآگاه رومن)
یگانه رمضانی (زوئی کراویتز / ایوون)
مهرداد سوری (مت اسمیت / راس)
کیوان عسکری (لیو شرایبر / لیپا)
مهرداد معمارزاده (وینسنت دنآفریو / اشمولی)
میلاد مبینی (بد بانی / کلرادو)
امید عباسی (دیفارو وون-آ-تای / دِیل)
مسعود فاضلی (گریفین دان / پاول)
امیررضا لطفی (اکشن برانسون / آمتراک)
فاطمه مهرابی (کارول کین / بابه)
محمدرضا تصمیم (یوری کولاکولنیکوف / آلکسی)
علیرضا یادگار (نیکیتا کوکوشکین / پاول)
هرمز کسانی
محمد قربانی
محمدامین سبزعلی
احسان انتظاری
علی باقری
سینا حقزبان
فاطمه کاکاوند
فرنوش رحیمیان
دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا
پ ن: پخش شده تحت عنوان "مچ گیری"
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۲۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان، زمان و مکان : سعید پورشفیعی
گویندگان :
علیرضا اوحدی (آستین باتلر / هنک تامپسون)
لادن سلطانپناه (رجینا کینگ / کارآگاه رومن)
نازنین یاری (زوئی کراویتز / ایوون)
محمدرضا فصیحینیا (مت اسمیت / راس)
همت مومیوند (لیو شرایبر / لیپا)
ارسلان جولایی (ویل بریل / جیسون) + (بد بانی / کلرادو)
سعید میری (وینسنت دنآفریو / اشمولی)
مهیار مهرتاش (دیفارو وون-آ-تای / دِیل)
فرزاد احمدی (تنوک هوئرتا / ساقی تولوم) + (اکشن برانسون / آمتراک)
سعید داننده (گریفین دان / پاول)
فاطمه صبا (کارول کین / بابه)
سعید پورشفیعی (جورج عبود / دوِین)
محسن بهرامی (نیکیتا کوکوشکین / پاول)
ابوالفضل شاهبهرامی (یوری کولاکولنیکوف / آلکسی)
و
مریم رادپور (لورا درن / مادر هنک)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
پ ن : پخش شده تحت عنوان "سرقت ناموفق"
----------
#Dub_Cast
#Caught_Stealing
----------
📝| @Dub_Cast
📽|سرقت نافرجام
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۰
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : سعید داننده
گویندگان :
شروین قطعهای (آستین باتلر / هنک تامپسون)
آرزو روشناس (رجینا کینگ / کارآگاه رومن)
نرگس فولادوند (زوئی کراویتز / ایوون)
کسری کیانی (مت اسمیت / راس)
محسن بهرامی (لیو شرایبر / لیپا) + (ویل بریل / جیسون)
ابوالفضل شاهبهرامی (وینسنت دنآفریو / اشمولی)
ارسلان جولایی (بد بانی / کلرادو)
بهروز علیمحمدی (دیفارو وون-آ-تای / دِیل)
شایان شامبیاتی (تنوک هوئرتا / ساقی تولوم)
امیربهرام کاویانپور (گریفین دان / پاول)
الهام جعفرنژاد (دومینیک سیلور / لیزا)
سحر صدرایی (کارول کین / بابه)
سعید میری (اکشن برانسون / آمتراک)
مجید صیادی (جورج عبود / دوِین)
محمدعلی جانپناه (نیکیتا کوکوشکین / پاول)
سعید داننده (یوری کولاکولنیکوف / آلکسی)
و
آزاده اکبری (لورا درن / مادر هنک)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
پ ن : پخش شده تحت عنوان "دزدیده شده"
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۲
مدیر دوبلاژ : ميلاد طاهرخانی
گوینده تیتراژ : میلاد تمدن
گویندگان :
عرفان آبکار (آستین باتلر / هنگ تامپسون)
معصومه عزیزمحمدی (رجینا کینگ / کاراگاه رومن)
هانی مبارکی (زوئی کراوینز / ایوون)
میلاد تمدن (مت اسميت / راس)
محمدابراهیم جنتی (لیو شرايبر / لیپا)
محسن پرتویآذر (وینسنت دنآفريو / اشمولی) + (گریفین دان / پاول)
نيما منصوریان (بد بانی / کلرادو)
عرفان مقدسیان (دیفارو وون-آ -تای / دِیل)
هرمز کسانی (اکشن برانسون / آمتراک)
على اعتمادى (نيكيتا كوكوشکین / پاول)
اسماعیل عسگریان (یوری کولاكولنيكوف / آلكسى)
رهام محمدی (ویل بريل / جیسون)
دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
پ ن : پخش شده تحت عنوان "گیر افتاده در نیویورک"
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۵
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : علیرضا یادگار
باند و میکس : علی باقری و محمدامین سبزعلی
گوینده عنوان، زمان و مکان : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
رضا محمدی (آستین باتلر / هنک تامپسون)
خاطره محمودیان (رجینا کینگ / کارآگاه رومن)
یگانه رمضانی (زوئی کراویتز / ایوون)
مهرداد سوری (مت اسمیت / راس)
کیوان عسکری (لیو شرایبر / لیپا)
مهرداد معمارزاده (وینسنت دنآفریو / اشمولی)
میلاد مبینی (بد بانی / کلرادو)
امید عباسی (دیفارو وون-آ-تای / دِیل)
مسعود فاضلی (گریفین دان / پاول)
امیررضا لطفی (اکشن برانسون / آمتراک)
فاطمه مهرابی (کارول کین / بابه)
محمدرضا تصمیم (یوری کولاکولنیکوف / آلکسی)
علیرضا یادگار (نیکیتا کوکوشکین / پاول)
هرمز کسانی
محمد قربانی
محمدامین سبزعلی
احسان انتظاری
علی باقری
سینا حقزبان
فاطمه کاکاوند
فرنوش رحیمیان
دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا
پ ن: پخش شده تحت عنوان "مچ گیری"
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۲۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان، زمان و مکان : سعید پورشفیعی
گویندگان :
علیرضا اوحدی (آستین باتلر / هنک تامپسون)
لادن سلطانپناه (رجینا کینگ / کارآگاه رومن)
نازنین یاری (زوئی کراویتز / ایوون)
محمدرضا فصیحینیا (مت اسمیت / راس)
همت مومیوند (لیو شرایبر / لیپا)
ارسلان جولایی (ویل بریل / جیسون) + (بد بانی / کلرادو)
سعید میری (وینسنت دنآفریو / اشمولی)
مهیار مهرتاش (دیفارو وون-آ-تای / دِیل)
فرزاد احمدی (تنوک هوئرتا / ساقی تولوم) + (اکشن برانسون / آمتراک)
سعید داننده (گریفین دان / پاول)
فاطمه صبا (کارول کین / بابه)
سعید پورشفیعی (جورج عبود / دوِین)
محسن بهرامی (نیکیتا کوکوشکین / پاول)
ابوالفضل شاهبهرامی (یوری کولاکولنیکوف / آلکسی)
و
مریم رادپور (لورا درن / مادر هنک)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
پ ن : پخش شده تحت عنوان "سرقت ناموفق"
----------
#Dub_Cast
#Caught_Stealing
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Boy Kills World (2023)
📽|بوی جهان را میکشد
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۰۳
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن و عنوان : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
محمدعلی جانپناه (اچ. جان بنجامین / ندای درونی بوی)
فریبا رمضانپور (میشل داکری / ملانی ون در کوی)
علیرضا باشکندی (اندرو کوجی / باشو)
همت مومیوند (برت گلمن / گیدئون ون در کوی)
کتایون اعظمی (فامکه یانسن / هیلدا ون در کوی)
محمدرضا رادمهر (شارلتو کوپلی / گلن ون در کوی)
مجید صیادی (یایان روهیان / مرشد)
ابوالفضل شاهبهرامی (عیسی مصطفی / بنی)
مریم اعتضادی (کویین کاپلند / مینا) + (جسیکا راث / ۲۷ ژوئن)
سارا گرجی (جین د وت / دختر گل فروش)
سورنا حدادی (پیر نلسون / دنیس)
همایون میرعبدالهی (مارتین مونرو / گلن) + (داوید شاتارسکی / داو)
مرضیه صدرایی
خشایار معمارزاده
سعید میری
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۰۷
صدابردار : مهرناز میرزایی
صداپرداز : نگار طاهری
گویندگان :
امیرحسین محسنی (اچ. جان بنجامین / ندای درونی بوی)
معصومه صادقی (میشل داکری / ملانی ون در کوی)
مرتضی میرزاده (اندرو کوجی / باشو)
ابراهیم میرقاسمی (برت گلمن / گیدئون ون در کوی)
رویا خانجانی (فامکه یانسن / هیلدا ون در کوی)
مسعود مرادی (شارلتو کوپلی / گلن ون در کوی)
محمدامین حداد (یایان روهیان / مرشد)
مهرشاد احمدی (عیسی مصطفی / بنی)
مهناز خشنود (کویین کاپلند / مینا) + (جسیکا راث / ۲۷ ژوئن)
شادی توکل (جین د وت / دختر گل فروش)
دوبله شده در استودیو تابش
پخش از آپرا و مایکت
---------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : ناصر محمدی
مترجم : سیاوش شهبازی
صداپرداز : رضا سلطانی
گویندگان :
علی ضمیری (اچ. جان بنجامین / ندای درونی بوی)
فریبا ثابتی (میشل داکری / ملانی ون در کوی)
سامان مظلومی (اندرو کوجی / باشو)
علیرضا وارسته (برت گلمن / گیدئون ون در کوی)
مینا مومنی (فامکه یانسن / هیلدا ون در کوی)
آیدین الماسیان (شارلتو کوپلی / گلن ون در کوی)
محمدرضا صولتی (یایان روهیان / مرشد)
مینا مومنی (عیسی مصطفی / بنی)
نرگس آهازان (کویین کاپلند / مینا)
شهره روحی (جسیکا راث / ۲۷ ژوئن)
کسری نیکآذر (پیر نلسون / دنیس)
سمیه الیاسی
پرنیان شادکام
ادریس صفردخت
پرستو عامری
ثمین افشار
صبا افشار
شایان سیاحی
بابک بهراد
امیر رضایی
دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از ایما
----------
#Dub_Cast
#Boy_Kills_World
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بوی جهان را میکشد
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۰۳
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن و عنوان : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
محمدعلی جانپناه (اچ. جان بنجامین / ندای درونی بوی)
فریبا رمضانپور (میشل داکری / ملانی ون در کوی)
علیرضا باشکندی (اندرو کوجی / باشو)
همت مومیوند (برت گلمن / گیدئون ون در کوی)
کتایون اعظمی (فامکه یانسن / هیلدا ون در کوی)
محمدرضا رادمهر (شارلتو کوپلی / گلن ون در کوی)
مجید صیادی (یایان روهیان / مرشد)
ابوالفضل شاهبهرامی (عیسی مصطفی / بنی)
مریم اعتضادی (کویین کاپلند / مینا) + (جسیکا راث / ۲۷ ژوئن)
سارا گرجی (جین د وت / دختر گل فروش)
سورنا حدادی (پیر نلسون / دنیس)
همایون میرعبدالهی (مارتین مونرو / گلن) + (داوید شاتارسکی / داو)
مرضیه صدرایی
خشایار معمارزاده
سعید میری
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۰۷
صدابردار : مهرناز میرزایی
صداپرداز : نگار طاهری
گویندگان :
امیرحسین محسنی (اچ. جان بنجامین / ندای درونی بوی)
معصومه صادقی (میشل داکری / ملانی ون در کوی)
مرتضی میرزاده (اندرو کوجی / باشو)
ابراهیم میرقاسمی (برت گلمن / گیدئون ون در کوی)
رویا خانجانی (فامکه یانسن / هیلدا ون در کوی)
مسعود مرادی (شارلتو کوپلی / گلن ون در کوی)
محمدامین حداد (یایان روهیان / مرشد)
مهرشاد احمدی (عیسی مصطفی / بنی)
مهناز خشنود (کویین کاپلند / مینا) + (جسیکا راث / ۲۷ ژوئن)
شادی توکل (جین د وت / دختر گل فروش)
دوبله شده در استودیو تابش
پخش از آپرا و مایکت
---------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : ناصر محمدی
مترجم : سیاوش شهبازی
صداپرداز : رضا سلطانی
گویندگان :
علی ضمیری (اچ. جان بنجامین / ندای درونی بوی)
فریبا ثابتی (میشل داکری / ملانی ون در کوی)
سامان مظلومی (اندرو کوجی / باشو)
علیرضا وارسته (برت گلمن / گیدئون ون در کوی)
مینا مومنی (فامکه یانسن / هیلدا ون در کوی)
آیدین الماسیان (شارلتو کوپلی / گلن ون در کوی)
محمدرضا صولتی (یایان روهیان / مرشد)
مینا مومنی (عیسی مصطفی / بنی)
نرگس آهازان (کویین کاپلند / مینا)
شهره روحی (جسیکا راث / ۲۷ ژوئن)
کسری نیکآذر (پیر نلسون / دنیس)
سمیه الیاسی
پرنیان شادکام
ادریس صفردخت
پرستو عامری
ثمین افشار
صبا افشار
شایان سیاحی
بابک بهراد
امیر رضایی
دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از ایما
----------
#Dub_Cast
#Boy_Kills_World
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Jumanji: The Next Level (2019)
📽|جومانجی: مرحله بعدی
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۱۲/۱۵
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
صداگذاری و میکس : حامد میرزایی
گویندگان :
میثم نیکنام (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون)
ماهان جبلی (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
علی باقرلی (جک بلک / پروفسور شلدن ابران) + (نیک گومز / مرد مست)
مریم نوریدرخشان (کارن گیلان / روبی راندهاوس)
دیانوش آصفوزیری (آکوافینا / مینگ فلیتفوت)
اشکان صادقی (نیک جوناس / جفرسون سیپلین مکدونا) + (وینس پیسانی / مدیر داروخانه)
محسن پرتویآذر (روری مککان / یورگن بیرحم)
مهرداد معمارزاده (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی) + (خاویر ویلامیل / نوچه سوییچبلید)
میلاد تمدن (دنی دویتو / ادوارد گیلپین)
حمید سربندی (الکس ولف / اسپنسر)
سعید نبوی (سرداریوس بلین / فریج) + (کالین هنکس / الکس) + (جان راس بویی / کاوندیش)
ستاره اللهدادی (مدیسون آیسمن / بتانی) + (مدیسون جانسون / بتانی کوچولو)
معصومه دوجی (مورگان ترنر / مارتا)
ناهیدحجتپناه (مارین هینکل / جنیس گیلپین) + (دنیا رامیرز / زن سرخپوش) + (بیبی نیورث / نورا شپرد) + (لزلی سیمز / زن کیکپز)
حجت یوسفی (دنی گلاور / مایلو واکر) + (ماسی فورلان/ سوئیچبلید) + (درک روسو / کلیددار) + (آنتونی نوس / سرباز یورگن) + (مورگان براون / نگهبان قلعه) + (دئوبیا اوپاری / نگهبان آسانسور) + (لامورن موریس / تعمیرکار)
دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ : فاطمه همتهمراه
صداگذاری و میکس : خشایار خاتمی
گویندگان :
محسن زرآبادیپور (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون)
محمد هدایتی (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
میثم کبیری (جک بلک / پروفسور شلدن ابران) + (دنی دویتو / ادوارد گیلپین)
میترا پوررمضان (کارن گیلان / روبی راندهاوس)
الهه پورجمشید (آکوافینا / مینگ فلیتفوت) + (بیبی نیورث / نورا شپرد)
ارشیا شریعتی (نیک جوناس / جفرسون سیپلین مکدونا) + (کالین هنکس / الکس)
کیوان نژادکبودی (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی) + (سرداریوس بلین / فریج)
امیرحسین صفایی (الکس ولف / اسپنسر)
فاطمه همتهمراه (مدیسون آیسمن / بتانی)
سمانه مبلغحسینی (مورگان ترنر / مارتا)
علیرضا تابان (روری مککان / یورگن بیرحم)
بهزاد بابازاده (دنی گلاور / مایلو واکر)
سحر عیسیزاد (مارین هینکل / جنیس گیلپین) + (دنیا رامیرز / زن سرخپوش)
امیررضا لطفی (دئوبیا اوپاری / نگهبان آسانسور)
لیلا شیخی (لزلی سیمز / زن کیکپز)
علی فریدنی
امید عباسی
محمد کشاورز
دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از پیشتازمووی
---------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : وحید مرتضوی
گویندگان :
علیاصغر قرهخانی (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون) + (دنی گلاور / مایلو واکر)
حامد بیطرفان (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
بسام قیدی (جک بلک / پروفسور شلدن ابران)
سحر چوبدار (کارن گیلان / روبی راندهاوس)
سحر طهرانچی (آکوافینا / مینگ فلیتفوت) + (مدیسون آیسمن / بتانی)
وحید مرتضوی (نیک جوناس / جفرسون سیپلین مکدونا) + (کالین هنکس / الکس) + (ماسی فورلان/ سوئیچبلید) + (دئوبیا اوپاری / نگهبان آسانسور) + (لامورن موریس / تعمیرکار)
زندهیاد شهاب ایلکا (روری مککان / یورگن بیرحم) + (خاویر ویلامیل / نوچه سوییچبلید)
علیرضا سخنور (دنی دویتو / ادوارد گیلپین) + (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی)
سورنا طاهری (الکس ولف / اسپنسر) + (نیک گومز / مرد مست) + (آنتونی نوس / سرباز یورگن)
منوچهر ساکی (سرداریوس بلین / فریج)
مینا گلپایگانی (مورگان ترنر / مارتا) + (مدیسون جانسون / بتانی کوچولو)
مریم خلقتی (مارین هینکل / جنیس گیلپین) + (دنیا رامیرز / زن سرخپوش) + (لزلی سیمز / زن کیکپز)
مهرداد معمارزاده (وینس پیسانی / مدیر داروخانه) + (جان راس بویی / کاوندیش) + (درک روسو / کلیددار) + (مورگان براون / نگهبان قلعه)
مریم باقری (بیبی نیورث / نورا شپرد)
دوبله شده در استودیو عوورتاژ
توسط گروه یونیک
پخش از لنز
----------
#Dub_Cast
#Jumanji_The_Next_Level
----------
📝| @Dub_Cast
📽|جومانجی: مرحله بعدی
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۱۲/۱۵
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
صداگذاری و میکس : حامد میرزایی
گویندگان :
میثم نیکنام (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون)
ماهان جبلی (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
علی باقرلی (جک بلک / پروفسور شلدن ابران) + (نیک گومز / مرد مست)
مریم نوریدرخشان (کارن گیلان / روبی راندهاوس)
دیانوش آصفوزیری (آکوافینا / مینگ فلیتفوت)
اشکان صادقی (نیک جوناس / جفرسون سیپلین مکدونا) + (وینس پیسانی / مدیر داروخانه)
محسن پرتویآذر (روری مککان / یورگن بیرحم)
مهرداد معمارزاده (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی) + (خاویر ویلامیل / نوچه سوییچبلید)
میلاد تمدن (دنی دویتو / ادوارد گیلپین)
حمید سربندی (الکس ولف / اسپنسر)
سعید نبوی (سرداریوس بلین / فریج) + (کالین هنکس / الکس) + (جان راس بویی / کاوندیش)
ستاره اللهدادی (مدیسون آیسمن / بتانی) + (مدیسون جانسون / بتانی کوچولو)
معصومه دوجی (مورگان ترنر / مارتا)
ناهیدحجتپناه (مارین هینکل / جنیس گیلپین) + (دنیا رامیرز / زن سرخپوش) + (بیبی نیورث / نورا شپرد) + (لزلی سیمز / زن کیکپز)
حجت یوسفی (دنی گلاور / مایلو واکر) + (ماسی فورلان/ سوئیچبلید) + (درک روسو / کلیددار) + (آنتونی نوس / سرباز یورگن) + (مورگان براون / نگهبان قلعه) + (دئوبیا اوپاری / نگهبان آسانسور) + (لامورن موریس / تعمیرکار)
دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ : فاطمه همتهمراه
صداگذاری و میکس : خشایار خاتمی
گویندگان :
محسن زرآبادیپور (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون)
محمد هدایتی (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
میثم کبیری (جک بلک / پروفسور شلدن ابران) + (دنی دویتو / ادوارد گیلپین)
میترا پوررمضان (کارن گیلان / روبی راندهاوس)
الهه پورجمشید (آکوافینا / مینگ فلیتفوت) + (بیبی نیورث / نورا شپرد)
ارشیا شریعتی (نیک جوناس / جفرسون سیپلین مکدونا) + (کالین هنکس / الکس)
کیوان نژادکبودی (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی) + (سرداریوس بلین / فریج)
امیرحسین صفایی (الکس ولف / اسپنسر)
فاطمه همتهمراه (مدیسون آیسمن / بتانی)
سمانه مبلغحسینی (مورگان ترنر / مارتا)
علیرضا تابان (روری مککان / یورگن بیرحم)
بهزاد بابازاده (دنی گلاور / مایلو واکر)
سحر عیسیزاد (مارین هینکل / جنیس گیلپین) + (دنیا رامیرز / زن سرخپوش)
امیررضا لطفی (دئوبیا اوپاری / نگهبان آسانسور)
لیلا شیخی (لزلی سیمز / زن کیکپز)
علی فریدنی
امید عباسی
محمد کشاورز
دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از پیشتازمووی
---------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : وحید مرتضوی
گویندگان :
علیاصغر قرهخانی (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون) + (دنی گلاور / مایلو واکر)
حامد بیطرفان (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
بسام قیدی (جک بلک / پروفسور شلدن ابران)
سحر چوبدار (کارن گیلان / روبی راندهاوس)
سحر طهرانچی (آکوافینا / مینگ فلیتفوت) + (مدیسون آیسمن / بتانی)
وحید مرتضوی (نیک جوناس / جفرسون سیپلین مکدونا) + (کالین هنکس / الکس) + (ماسی فورلان/ سوئیچبلید) + (دئوبیا اوپاری / نگهبان آسانسور) + (لامورن موریس / تعمیرکار)
زندهیاد شهاب ایلکا (روری مککان / یورگن بیرحم) + (خاویر ویلامیل / نوچه سوییچبلید)
علیرضا سخنور (دنی دویتو / ادوارد گیلپین) + (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی)
سورنا طاهری (الکس ولف / اسپنسر) + (نیک گومز / مرد مست) + (آنتونی نوس / سرباز یورگن)
منوچهر ساکی (سرداریوس بلین / فریج)
مینا گلپایگانی (مورگان ترنر / مارتا) + (مدیسون جانسون / بتانی کوچولو)
مریم خلقتی (مارین هینکل / جنیس گیلپین) + (دنیا رامیرز / زن سرخپوش) + (لزلی سیمز / زن کیکپز)
مهرداد معمارزاده (وینس پیسانی / مدیر داروخانه) + (جان راس بویی / کاوندیش) + (درک روسو / کلیددار) + (مورگان براون / نگهبان قلعه)
مریم باقری (بیبی نیورث / نورا شپرد)
دوبله شده در استودیو عوورتاژ
توسط گروه یونیک
پخش از لنز
----------
#Dub_Cast
#Jumanji_The_Next_Level
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Jumanji: The Next Level (2019)
📽|جومانجی: مرحله بعدی
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : الیزا اورامی
مترجم : سپيده جانپناه
صدابردار : على مطلق
باند : مسعود جاويدفر
ميكس : آرمان بيگدلى
گویندگان :
همت مومیوند (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون) + (دنی دویتو / ادوارد گیلپین)
کسری کیانی (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
میرطاهر مظلومی (جک بلک / پروفسور شلدن ابران) + (دنی گلاور / مایلو واکر)
نرگس فولادوند (کارن گیلان / روبی راندهاوس)
الیزا اورامی (آکوافینا / مینگ فلیتفوت)
محمدعلی جانپناه (نیک جوناس / جفرسون سیپلین مکدونا) + (کالین هنکس / الکس)
آيدين درويشزاده (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی)
حسين سرآبادانى (الکس ولف / اسپنسر)
شهريار ربانى (سرداریوس بلین / فریج) + (مورگان براون / نگهبان قلعه)
نيلوفر حدادى (مدیسون آیسمن / بتانی)
نغمه عزيزىپور (مورگان ترنر / مارتا) + (مدیسون جانسون / بتانی کوچولو)
شایان شامبیاتی (روری مککان / یورگن بیرحم)
لادن سلطانپناه (مارین هینکل / جنیس گیلپین) + (لزلی سیمز / زن کیکپز)
فاطمه نیرومند (دنیا رامیرز / زن سرخپوش) + (بیبی نیورث / نورا شپرد)
زندهیاد علىاصغر رضايینيک (ماسی فورلان/ سوئیچبلید) + (وینس پیسانی / مدیر داروخانه) + (درک روسو / کلیددار)
اميربهرام كاويانپور (خاویر ویلامیل / نوچه سوییچبلید) + (جان راس بویی / کاوندیش) + (لامورن موریس / تعمیرکار)
عليرضا ناصحى (دئوبیا اوپاری / نگهبان آسانسور)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۱۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : مریم کمال
صدابردار : شارمین محمدی
میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون)
سعید شیخزاده (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
حامد عزیزی (جک بلک / پروفسور شلدن ابران)
آشا محرابی (کارن گیلان / روبی راندهاوس)
مهسا عرفانی (آکوافینا / مینگ فلیتفوت) + (مدیسون جانسون / بتانی کوچولو)
بهروز علیمحمدی (نیک جوناس / جفرسون سیپلین مکدونا)
بهمن هاشمی (روری مککان / یورگن بیرحم)
امیر منوچهری (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی)
تورج مهرزادیان (دنی دویتو / ادوارد گیلپین)
مجتبی فتحالهی (الکس ولف / اسپنسر)
پویا فهیمی (سرداریوس بلین / فریج)
مریم جلینی (مدیسون آیسمن / بتانی)
نسرین اسنجانی (مورگان ترنر / مارتا)
خشایار شمشیرگران (کالین هنکس / الکس)
رهبر نوربخش (دنی گلاور / مایلو واکر)
مهرخ افضلی (مارین هینکل / جنیس گیلپین)
کتایون اعظمی (دنیا رامیرز / زن سرخپوش) + (بیبی نیورث / نورا شپرد)
مهدی امینی (ماسی فورلان/ سوئیچبلید) + (دئوبیا اوپاری / نگهبان آسانسور)
محمد بهاریان (وینس پیسانی / مدیر داروخانه) + (درک روسو / کلیددار) + (نیک گومز / مرد مست) + (خاویر ویلامیل / نوچه سوییچبلید)
ظفر گرایی (جان راس بویی / کاوندیش)
مهناز آبادیان (لزلی سیمز / زن کیکپز)
حمیدرضا مقامی (مورگان براون / نگهبان قلعه) + (آنتونی نوس / سرباز یورگن) + (لامورن موریس / تعمیرکار)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Jumanji_The_Next_Level
----------
📝| @Dub_Cast
📽|جومانجی: مرحله بعدی
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : الیزا اورامی
مترجم : سپيده جانپناه
صدابردار : على مطلق
باند : مسعود جاويدفر
ميكس : آرمان بيگدلى
گویندگان :
همت مومیوند (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون) + (دنی دویتو / ادوارد گیلپین)
کسری کیانی (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
میرطاهر مظلومی (جک بلک / پروفسور شلدن ابران) + (دنی گلاور / مایلو واکر)
نرگس فولادوند (کارن گیلان / روبی راندهاوس)
الیزا اورامی (آکوافینا / مینگ فلیتفوت)
محمدعلی جانپناه (نیک جوناس / جفرسون سیپلین مکدونا) + (کالین هنکس / الکس)
آيدين درويشزاده (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی)
حسين سرآبادانى (الکس ولف / اسپنسر)
شهريار ربانى (سرداریوس بلین / فریج) + (مورگان براون / نگهبان قلعه)
نيلوفر حدادى (مدیسون آیسمن / بتانی)
نغمه عزيزىپور (مورگان ترنر / مارتا) + (مدیسون جانسون / بتانی کوچولو)
شایان شامبیاتی (روری مککان / یورگن بیرحم)
لادن سلطانپناه (مارین هینکل / جنیس گیلپین) + (لزلی سیمز / زن کیکپز)
فاطمه نیرومند (دنیا رامیرز / زن سرخپوش) + (بیبی نیورث / نورا شپرد)
زندهیاد علىاصغر رضايینيک (ماسی فورلان/ سوئیچبلید) + (وینس پیسانی / مدیر داروخانه) + (درک روسو / کلیددار)
اميربهرام كاويانپور (خاویر ویلامیل / نوچه سوییچبلید) + (جان راس بویی / کاوندیش) + (لامورن موریس / تعمیرکار)
عليرضا ناصحى (دئوبیا اوپاری / نگهبان آسانسور)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۱۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : مریم کمال
صدابردار : شارمین محمدی
میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون)
سعید شیخزاده (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
حامد عزیزی (جک بلک / پروفسور شلدن ابران)
آشا محرابی (کارن گیلان / روبی راندهاوس)
مهسا عرفانی (آکوافینا / مینگ فلیتفوت) + (مدیسون جانسون / بتانی کوچولو)
بهروز علیمحمدی (نیک جوناس / جفرسون سیپلین مکدونا)
بهمن هاشمی (روری مککان / یورگن بیرحم)
امیر منوچهری (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی)
تورج مهرزادیان (دنی دویتو / ادوارد گیلپین)
مجتبی فتحالهی (الکس ولف / اسپنسر)
پویا فهیمی (سرداریوس بلین / فریج)
مریم جلینی (مدیسون آیسمن / بتانی)
نسرین اسنجانی (مورگان ترنر / مارتا)
خشایار شمشیرگران (کالین هنکس / الکس)
رهبر نوربخش (دنی گلاور / مایلو واکر)
مهرخ افضلی (مارین هینکل / جنیس گیلپین)
کتایون اعظمی (دنیا رامیرز / زن سرخپوش) + (بیبی نیورث / نورا شپرد)
مهدی امینی (ماسی فورلان/ سوئیچبلید) + (دئوبیا اوپاری / نگهبان آسانسور)
محمد بهاریان (وینس پیسانی / مدیر داروخانه) + (درک روسو / کلیددار) + (نیک گومز / مرد مست) + (خاویر ویلامیل / نوچه سوییچبلید)
ظفر گرایی (جان راس بویی / کاوندیش)
مهناز آبادیان (لزلی سیمز / زن کیکپز)
حمیدرضا مقامی (مورگان براون / نگهبان قلعه) + (آنتونی نوس / سرباز یورگن) + (لامورن موریس / تعمیرکار)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Jumanji_The_Next_Level
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Jumanji: The Next Level (2019)
📽|جومانجی: مرحله بعدی
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۱/۰۶
مدیر دوبلاژ : امیر منوچهری
گوینده عنوان : زندهیاد حمید منوچهری
گویندگان :
میرطاهر مظلومی (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون)
سعید شیخزاده (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
شروین قطعهای (جک بلک / پروفسور شلدن ابران)
مریم جلینی (کارن گیلان / روبی راندهاوس) + (مدیسون جانسون / بتانی کوچولو)
نسرین کوچکخانی (آکوافینا / مینگ فلیتفوت)
امیر منوچهری (نیک جوناس / جفرسون سیپلین مکدونا) + (کالین هنکس / الکس) + (وینس پیسانی / مدیر داروخانه) + (درک روسو / کلیددار) + (خاویر ویلامیل / نوچه سوییچبلید)
ابوالفضل شاهبهرامی (روری مککان / یورگن بیرحم)
میلاد فتوحی (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی)
همت مومیوند (دنی دویتو / ادوارد گیلپین)
رضا الماسی (الکس ولف / اسپنسر)
ارسلان جولایی (سرداریوس بلین / فریج) + (نیک گومز / مرد مست)
مهسا عرفانی (مدیسون آیسمن / بتانی)
پریا شفیعیان (مورگان ترنر / مارتا)
زندهیاد حمید منوچهری (دنی گلاور / مایلو واکر)
آزاده اکبری (مارین هینکل / جنیس گیلپین)
مریم معینیان (دنیا رامیرز / زن سرخپوش) + (بیبی نیورث / نورا شپرد)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (مورگان براون / نگهبان قلعه) + (آنتونی نوس / سرباز یورگن) + (دئوبیا اوپاری / نگهبان آسانسور)
دانیال الیاسی (جان راس بویی / کاوندیش)
محمد صادقیان (لامورن موریس / تعمیرکار)
لادن سلطانپناه (لزلی سیمز / زن کیکپز)
شهریار ربانی (ماسی فورلان/ سوئیچبلید)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
پ.ن : پخش شده تحت عنوان "جومانجی: مرحله نهایی"
---------------------------------------------
دوبله هفتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۱۳
مدیر دوبلاژ : وحید طبیب
مترجم : رها طبیب
صدابردار : نسیم میبدیانی
صداپرداز : عاطفه جنتی
گویندگان :
وحید طبیب (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون) + (نیک جوناس / جفرسون سیپلین مکدونا) + (دنی دویتو / ادوارد گیلپین) + (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی) + (کالین هنکس / الکس) + (وینس پیسانی / مدیر داروخانه) + (نیک گومز / مرد مست)
محسن شعبانی (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
مجید خلیلبیک (جک بلک / پروفسور شلدن ابران)
معصومه احسانیان (کارن گیلان / روبی راندهاوس)
نجمه صفری (آکوافینا / مینگ فلیتفوت)
مهرنوش دانشپور (مدیسون آیسمن / بتانی)
نوشین کرامتی (مورگان ترنر / مارتا)
زهرا صالحی (مارین هینکل / جنیس گیلپین)
آرزو صابر (بیبی نیورث / نورا شپرد)
علیرضا معمور
مهدی وزیرمقدم
سیمین شکری
نسیم میبدیانی
نگین اکبری
دوبله شده در استودیو وسم آوا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Jumanji_The_Next_Level
----------
📝| @Dub_Cast
📽|جومانجی: مرحله بعدی
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۱/۰۶
مدیر دوبلاژ : امیر منوچهری
گوینده عنوان : زندهیاد حمید منوچهری
گویندگان :
میرطاهر مظلومی (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون)
سعید شیخزاده (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
شروین قطعهای (جک بلک / پروفسور شلدن ابران)
مریم جلینی (کارن گیلان / روبی راندهاوس) + (مدیسون جانسون / بتانی کوچولو)
نسرین کوچکخانی (آکوافینا / مینگ فلیتفوت)
امیر منوچهری (نیک جوناس / جفرسون سیپلین مکدونا) + (کالین هنکس / الکس) + (وینس پیسانی / مدیر داروخانه) + (درک روسو / کلیددار) + (خاویر ویلامیل / نوچه سوییچبلید)
ابوالفضل شاهبهرامی (روری مککان / یورگن بیرحم)
میلاد فتوحی (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی)
همت مومیوند (دنی دویتو / ادوارد گیلپین)
رضا الماسی (الکس ولف / اسپنسر)
ارسلان جولایی (سرداریوس بلین / فریج) + (نیک گومز / مرد مست)
مهسا عرفانی (مدیسون آیسمن / بتانی)
پریا شفیعیان (مورگان ترنر / مارتا)
زندهیاد حمید منوچهری (دنی گلاور / مایلو واکر)
آزاده اکبری (مارین هینکل / جنیس گیلپین)
مریم معینیان (دنیا رامیرز / زن سرخپوش) + (بیبی نیورث / نورا شپرد)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (مورگان براون / نگهبان قلعه) + (آنتونی نوس / سرباز یورگن) + (دئوبیا اوپاری / نگهبان آسانسور)
دانیال الیاسی (جان راس بویی / کاوندیش)
محمد صادقیان (لامورن موریس / تعمیرکار)
لادن سلطانپناه (لزلی سیمز / زن کیکپز)
شهریار ربانی (ماسی فورلان/ سوئیچبلید)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
پ.ن : پخش شده تحت عنوان "جومانجی: مرحله نهایی"
---------------------------------------------
دوبله هفتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۱۳
مدیر دوبلاژ : وحید طبیب
مترجم : رها طبیب
صدابردار : نسیم میبدیانی
صداپرداز : عاطفه جنتی
گویندگان :
وحید طبیب (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون) + (نیک جوناس / جفرسون سیپلین مکدونا) + (دنی دویتو / ادوارد گیلپین) + (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی) + (کالین هنکس / الکس) + (وینس پیسانی / مدیر داروخانه) + (نیک گومز / مرد مست)
محسن شعبانی (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
مجید خلیلبیک (جک بلک / پروفسور شلدن ابران)
معصومه احسانیان (کارن گیلان / روبی راندهاوس)
نجمه صفری (آکوافینا / مینگ فلیتفوت)
مهرنوش دانشپور (مدیسون آیسمن / بتانی)
نوشین کرامتی (مورگان ترنر / مارتا)
زهرا صالحی (مارین هینکل / جنیس گیلپین)
آرزو صابر (بیبی نیورث / نورا شپرد)
علیرضا معمور
مهدی وزیرمقدم
سیمین شکری
نسیم میبدیانی
نگین اکبری
دوبله شده در استودیو وسم آوا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Jumanji_The_Next_Level
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Play Dirty (2025)
📽|بازی ناجوانمردانه
تاریخ پخش : ١۴٠۴/٠٧/١۴
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان و مکان : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
شروین قطعهای (مارک والبرگ / پارکر)
علیرضا باشکندی (لاکیث استنفیلد / گروفیلد)
فریبا رمضانپور (رزا سالازار / زن)
ابولفضل شاهبهرامی (کیگان-مایکل کی / اد مکی) + (بایرون کال / جو)
شهراد بانکی (چوکودی ایووجی / فینیس پال) + (سباستین کار / ناکس)
محمدعلی جانپناه (نات وولف / کینکید) + (نیک راسل / سرپرست بانک)
صنم نکواقبال (گرچن مول / گریس وب)
امیربهرام کاویانپور (توماس جین / فیلی وب) + (آلخاندرو ادا / دلا پاز) + (آدام دان / رجی رایلی)
همت مومیوند (تونی شلهوب / لوزینی)
محسن بهرامی (همکی مادرا / سرهنگ اورتیز)
آرزو روشناس (کلر لاورینگ / برندا مکی) + (کت هویوس / همسر جو)
سورنا حدادی (چای هانسن / استن دیورز)
سحر صدرایی (میشل آنگ / بت)
مرضیه صدرایی (پتا ویلسون / مدج)
سارا گرجی (ایوون زایما / تریسی) + (آوا کاریوفیلیس / دختر جو)
ارسلان جولایی (جوزپه دالورا / کینی) + (گابریل آلوارادو / ماتئو)
مجید صیادی (جیمز هوانگ / دکتر)
خشایار معمارزاده (مایکل کوتسوهیلیس/ فروشنده دکه روزنامه فروشی)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
پ ن : پخش شده تحت عنوان "بازی کثیف"
----------
#Dub_Cast
#Play_Dirty
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بازی ناجوانمردانه
تاریخ پخش : ١۴٠۴/٠٧/١۴
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان و مکان : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
شروین قطعهای (مارک والبرگ / پارکر)
علیرضا باشکندی (لاکیث استنفیلد / گروفیلد)
فریبا رمضانپور (رزا سالازار / زن)
ابولفضل شاهبهرامی (کیگان-مایکل کی / اد مکی) + (بایرون کال / جو)
شهراد بانکی (چوکودی ایووجی / فینیس پال) + (سباستین کار / ناکس)
محمدعلی جانپناه (نات وولف / کینکید) + (نیک راسل / سرپرست بانک)
صنم نکواقبال (گرچن مول / گریس وب)
امیربهرام کاویانپور (توماس جین / فیلی وب) + (آلخاندرو ادا / دلا پاز) + (آدام دان / رجی رایلی)
همت مومیوند (تونی شلهوب / لوزینی)
محسن بهرامی (همکی مادرا / سرهنگ اورتیز)
آرزو روشناس (کلر لاورینگ / برندا مکی) + (کت هویوس / همسر جو)
سورنا حدادی (چای هانسن / استن دیورز)
سحر صدرایی (میشل آنگ / بت)
مرضیه صدرایی (پتا ویلسون / مدج)
سارا گرجی (ایوون زایما / تریسی) + (آوا کاریوفیلیس / دختر جو)
ارسلان جولایی (جوزپه دالورا / کینی) + (گابریل آلوارادو / ماتئو)
مجید صیادی (جیمز هوانگ / دکتر)
خشایار معمارزاده (مایکل کوتسوهیلیس/ فروشنده دکه روزنامه فروشی)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
پ ن : پخش شده تحت عنوان "بازی کثیف"
----------
#Dub_Cast
#Play_Dirty
----------
📝| @Dub_Cast
📽|House of Guinness (2025)
📽|خاندان گینس
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۵
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمد شریفی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده عناوین و مکان : سعید داننده
گویندگان :
وحید منوچهری (لوئی پارتریج / ادوارد گینس)
علیرضا باشکندی (آنتونی بویل / آرتور گینس)
شروین قطعهای (جیمز نورتون / آقای رَفِرتی)
افسانه پوستی (نیام مککورمک / اِلِن کاکرین)
امیر منوچهری (سیموس اوهارا / آقای کاکرین)
نسرین کوچکخانی (امیلی فرن / آنی پِلانکِت)
محمود قنبری (مایکل مکالاتون / آقای پاتر)
مجتبی فتحالهی (فیون اوشی / بنجامین گینس)
لادن سلطانپناه (دنیل گالیگان / لیدی اولیویا هجز)
ایوب آقاخانی (جک گلیسون / بایرون هجز)
سارا جواهری (جسیکا رینولدز / کریستین)
نغمه عزیزیپور (آن اسکلی / آدلاید گینس)
سعید داننده (دیوید ویلمت / بانی چمپیون)
ناهید حجتپناه (هیلدا فی / سلطان) + (همسر بنجامین گینس)
فاطمه صبا (درولا کیروان / عمه اگنس)
علیرضا ناصحی (مایکل کالگان / کشیش هنری گراتان گینس)
سورنا حدادی (تیم کرید / کشیش ویلیام پلانکت) + (وکیل)
سعید پورشفیعی (پدریگ او'لونسی / نگهبان)
همایون میرعبدالهی (نایل بیشاپ / متصدی بار)
محمد بهاریان (کاسیان بیلتون / مایکل)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۶
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهرهای
صداپرداز : سعید میری
گویندگان :
سعید شیخزاده (لوئی پارتریج / ادوارد گینس)
محمد تنهایی (آنتونی بویل / آرتور گینس)
خشایار شمشیرگران (جیمز نورتون / آقای رَفِرتی)
فریبا رمضانپور (نیام مککورمک / اِلِن کاکرین)
حامد عزیزی (سیموس اوهارا / آقای کاکرین)
سیما رستگاران (امیلی فرن / آنی پِلانکِت)
اکبر منانی (مایکل مکالاتون / آقای پاتر)
اردشیر منظم (فیون اوشی / بنجامین گینس)
محمد صادقیان (جک گلیسون / بایرون هجز)
الهام جعفرنژاد (آن اسکلی / آدلاید گینس)
بهمن هاشمی (دیوید ویلمت / بانی چمپیون)
لادن سلطانپناه (هیلدا فی / سلطان)
مهرداد بیگمحمدی (کاسیان بیلتون / مایکل)
دانیال الیاسی (وکیل)
سحر صحامیان
دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
----------
#Dub_Cast
#House_of_Guinness
----------
📝| @Dub_Cast
📽|خاندان گینس
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۵
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمد شریفی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده عناوین و مکان : سعید داننده
گویندگان :
وحید منوچهری (لوئی پارتریج / ادوارد گینس)
علیرضا باشکندی (آنتونی بویل / آرتور گینس)
شروین قطعهای (جیمز نورتون / آقای رَفِرتی)
افسانه پوستی (نیام مککورمک / اِلِن کاکرین)
امیر منوچهری (سیموس اوهارا / آقای کاکرین)
نسرین کوچکخانی (امیلی فرن / آنی پِلانکِت)
محمود قنبری (مایکل مکالاتون / آقای پاتر)
مجتبی فتحالهی (فیون اوشی / بنجامین گینس)
لادن سلطانپناه (دنیل گالیگان / لیدی اولیویا هجز)
ایوب آقاخانی (جک گلیسون / بایرون هجز)
سارا جواهری (جسیکا رینولدز / کریستین)
نغمه عزیزیپور (آن اسکلی / آدلاید گینس)
سعید داننده (دیوید ویلمت / بانی چمپیون)
ناهید حجتپناه (هیلدا فی / سلطان) + (همسر بنجامین گینس)
فاطمه صبا (درولا کیروان / عمه اگنس)
علیرضا ناصحی (مایکل کالگان / کشیش هنری گراتان گینس)
سورنا حدادی (تیم کرید / کشیش ویلیام پلانکت) + (وکیل)
سعید پورشفیعی (پدریگ او'لونسی / نگهبان)
همایون میرعبدالهی (نایل بیشاپ / متصدی بار)
محمد بهاریان (کاسیان بیلتون / مایکل)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۲۶
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهرهای
صداپرداز : سعید میری
گویندگان :
سعید شیخزاده (لوئی پارتریج / ادوارد گینس)
محمد تنهایی (آنتونی بویل / آرتور گینس)
خشایار شمشیرگران (جیمز نورتون / آقای رَفِرتی)
فریبا رمضانپور (نیام مککورمک / اِلِن کاکرین)
حامد عزیزی (سیموس اوهارا / آقای کاکرین)
سیما رستگاران (امیلی فرن / آنی پِلانکِت)
اکبر منانی (مایکل مکالاتون / آقای پاتر)
اردشیر منظم (فیون اوشی / بنجامین گینس)
محمد صادقیان (جک گلیسون / بایرون هجز)
الهام جعفرنژاد (آن اسکلی / آدلاید گینس)
بهمن هاشمی (دیوید ویلمت / بانی چمپیون)
لادن سلطانپناه (هیلدا فی / سلطان)
مهرداد بیگمحمدی (کاسیان بیلتون / مایکل)
دانیال الیاسی (وکیل)
سحر صحامیان
دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
----------
#Dub_Cast
#House_of_Guinness
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Kick-Ass (2010)
🎥|بزن بهادر
🎬|کارگردان : متیو وان
✍️ برپایه کتابی کمیک به همین نام
اثر مارک میلار و جان رومیتا
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|بزن بهادر
🎬|کارگردان : متیو وان
✍️ برپایه کتابی کمیک به همین نام
اثر مارک میلار و جان رومیتا
----------
📝| @Dub_Cast