🎥|Sphere (1998)
🎥|کُره

🎬|کارگردان : بری لوینسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Sphere (1998)
📽|کُره

دوبله اول

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۷
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند
گوینده عناوین و تیتراژ : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند

گویندگان :
زنده‌یاد محمد عبادی (داستین هافمن / نورمن)
زهره شکوفنده (شارون استون / بث)
زنده‌یاد حسین عرفانی (ساموئل ال جکسون / هری)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (پیتر کایوتی / هرولد)
رضا آفتابی (لیو شرایبر / تد)
مریم بنایی (کویین لطیفه / فلچر)
سارا جعفری (مارگا گومز / ادمونز)
امیر حکیمی (جیمز پیکنز جونیور / مربی O.S.S.A) + (جیمز لو / گوینده ناو)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (هوی لویس / خلبان هلیکوپتر)
حسین نورعلی (برنارد هوک / دریانورد)
مریم نوری‌درخشان (رایان لی / صدای O.S.S.A)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله  : فروردین ۱۳۸۹
تاریخ مجوّز پخش : ۱۳۸۹/۰۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : امیر عزتی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گوینده عناوین : محمدرضا سیگارودی

گویندگان :
خسرو خسروشاهی (داستین هافمن / نورمن)
نگین کیانفر (شارون استون / بث)
زنده‌یاد حسین عرفانی (ساموئل ال جکسون / هری)
اکبر منانی (پیتر کایوتی / هرولد)
کسری کیانی (لیو شرایبر / تد)
مهناز آبادیان (کویین لطیفه / فلچر)
بتسابه کاظمی (مارگا گومز / ادمونز) + (رایان لی / صدای O.S.S.A)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (جیمز پیکنز جونیور / مربی O.S.S.A)
امیرهوشنگ زند (هوی لویس / خلبان هلیکوپتر) + (برنارد هوک / دریانورد)
محمدرضا سیگارودی (جیمز لو / گوینده ناو)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه قرن ۲۱

پ ن: پخش شده تحت عنوان "گوی اسرارآمیز"
----------
#Dub_Cast
#Sphere
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Lego Disney Princess: Villains Unite (2025)

🎥|شهدخت های لگویی دیزنی : اتحاد شروران

🎬|کارگردانان : رندی رودریگز
جیک ویلکینسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Lego Disney Princess: Villains Unite (2025)

📽|شهدخت های لگویی دیزنی : اتحاد شروران

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۷
مدیر دوبلاژ : ندا آسمانی‌زاد
صداگذاری و میکس : احمد کاظمیان
گوینده تیتراژ : حسین نصیری

گویندگان :
آیسن نوروزی (کیتی وان تیل / سفید برفی)
آنیتا قالیچی (مندی مور / راپونزل)
ریحانه صفاری (جنیفر هیل / سیندرلا)
ندا آسمانی‌زاد (دبرا ویلسون / اورسولا)
رکسانا گلزاده (کیت هیگینز / آرورا)
مهسا احمدپور (آئولی کراوالیو / موانا)
زهره احمدی (آنیکا نونی رز / تیانا)
فرزاد شیرمحمدی (ریچارد وایت / گاستون)
محسن زرآبادی‌پور (جاناتان فریمن / جعفر)
پانته‌آ یزدی (سوزان بلیکسلی / ملکه شیطانی)
بابک بهروزی (کوری برتون / آینه جادویی)
فریبا کاظمی (جولی ناتانسون / بل)
روژینا عزیزی (جودی بنسون / آریل)
پورنگ بهادر (هنری لوبتی / سر هیس)

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا
----------
#Dub_Cast
#Lego_Disney_Princess_Villains_Unite
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|All the Devils Are Here (2025)

🎥|همه شیاطین اینجا هستند

🎬|کارگردان : بارنابی روپر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|All the Devils Are Here (2025)

📽|همه شیاطین اینجا هستند

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۸
مدیر دوبلاژ : احسان صمدیار
صدابردار : محمد امیری

گویندگان :
داریوش بشارت (سم کلفلین / گریدی)
سعید مقدم‌منش (بورن گورمن / نامبرز)
مهرداد معمارزاده (ادی مارسن / رانی)
علی باقرلی (روری کینیار / هارولد)
احسان صمدیار (تین سایمون / رویس)
شیدا گودرزی (سوکی واترهاوس / سی)
محمد ترکاشوند (گروگان)

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۱۱
مترجم و مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
باند و میکس : رضا کریمیان

گویندگان :
محمدمهدی حجازی (سم کلفلین / گریدی)
محمدرضا مظفری (بورن گورمن / نامبرز)
میلاد تمدن (ادی مارسن / رانی)
علی اعتمادی (روری کینیار / هارولد)
نیما منصوریان (تین سایمون / رویس) + (نگهبان)
مهسا بهرامی (سوکی واترهاوس / سی)

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت‌های معتبر
----------
#Dub_Cast
#All_the_Devils_Are_Here
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Mickey Blue Eyes (1999)

🎥|میکی چشم آبی

🎬|کارگردان : کلی مکین
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mickey Blue Eyes (1999)

📽|میکی چشم آبی

تاریخ دوبله : ۱۳۸۴/۰۹/۳۰
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۵/۰۵/۲۸
مدیر دوبلاژ : افسانه پوستی
مترجم : ناهید قهرمانی

گویندگان :
سعید مظفری (هیو گرانت / مایکل فلگیت)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (جیمز کان / فرانک ویتالی)
افسانه پوستی (جین تریپل‌هورن / جینا ویتالی) + (آیدا تورتورو / پیشخدمت ایتالیایی)
نصرالله مدقالچی (برت یانگ / ویتو گراسیوزی)
تورج مهرزادیان (جان ونتیمیلیا / جانی گراسیوزی)
حسن همایی (پاول لازار / ریچی ویتالی)
اردشیر منظم (اسکات تامپسون / مامور لوییس) + (مارک مارگولیس / جین مورگانسن)
غلامرضا یزدانیان (جیمز فاکس / فیلیپ کرامول)
زنده‌یاد مهرداد عشقیان (جو ویترلی / وینی دی‌آگوستیو) + (اد ویلر / پاتریک ریچاردز) + (فرانک سنگر / راننده پیک)
کوروش زارع‌پناه (جری بکر / مامور کانل) + (وینسنت پاستوره / ال)
اعظم حبیبی (مارگارت دیواین / هلن) + (ملیسا مارسالا / کارلا)
ندا آسمانی‌زاد (لوری تان چین / صاحب رستوران چینی) + (بئاتریس ویند / خانم هورتون)
صنم نکواقبال (مدی کورمن / کارول) + (مارشا دیتلاین / دختر در رستوران)
علیرضا قدیمی (جوزف آر. گاناسکولی / جیمی) + (مایکل کنیلی / جفری) + (فرانک پلگرینو / سانته) + (تونی دارو / آنجلو)
زنده‌یاد بیژن افشار (برایان دیویس / کشیش)
لیلا لطیفی (هلن لوید بِرید / پیرزن پیشنهاددهنده‌ی حراج)
آرش چپردار (جان دی‌رستا / پلیس ترافیک)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

پ.ن ۱ : پخش شده تحت عنوان "میکی زاغه"
پ.ن ۲ : این دوبله مربوط به دوره اعتصاب گویندگان در سال ۱۳۸۴ است.
----------
#Dub_Cast
#Mickey_Blue_Eyes
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Nobody 2 (2025)
🎥|هیچ‌کس ۲

🎬|کارگردان : کلسی من
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Nobody 2 (2025)
📽|هیچ‌کس ۲

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۹
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق
صداپرداز : آراز نوروزی
گوینده زمان و عنوان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
ارسلان جولایی (باب اودنکرک / هاچ منسل)
فریبا رمضان‌پور (کانی نیلسن / بکا منسل)
عباس نباتی (جان اورتیز / وایت مارتین)
کتایون اعظمی (شارون استون / لندینا)
جواد پزشکیان (کریستوفر لوید / دیوید منسل)
محمدرضا رادمهر (آر زد ای / هری منسل)
محمدعلی جان‌پناه (کالین هنکس / کلانتر ایبل)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کالین سالمون / آرایشگر)
مهدیار زمانی‌فر (گیج مونرو / بردی منسل)
مریم اعتضادی (پیزلی کادوراث / سمی منسل)
مهرداد بیگ‌محمدی (لوسیوس هویوس / مکس مارتین) + (درک کان / مسئول پذیرش پلیس)
سارا گرجی (زارا لونژ / متصدی بلیط‌فروشی پارک آبی)
سورنا حدادی (نیکلاس جی. وردی / افسر پلیس)
سعید میری (جان بی. لو / مرد مسن روی قایق)
همایون میرعبداللهی (دنیل برنهارت / کارتوش) + (کالوم اندرسون / راهنمای تور)
مجید صیادی (لوید بیتمن / نوچه مارتین)
پریا شفیعیان
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۲
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری

گویندگان :
محسن سرشار (باب اودنکرک / هاچ منسل)
سارا منفرد (کانی نیلسن / بکا منسل)
عباس خسروشاهی (جان اورتیز / وایت مارتین)
آرزو صابر (شارون استون / لندینا)
محسن پرتوی‌آذر (کریستوفر لوید / دیوید منسل) + (کالین سالمون / آرایشگر)
مهدی قنبری (گیج مونرو / بردی منسل)
کامبیز سرداری (آر زد ای / هری منسل)
عسل خطیب (پیزلی کادوراث / سمی منسل)
میلاد تمدن (دنیل برنهارت / کارتوش) + (جیکوب بلیر / معاون کلانتر دان)
مهدی تاجیک (لوسیوس هویوس / مکس مارتین) + (کالوم اندرسون / راهنمای تور)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۱۲
مدیر دوبلاژ : مهام قرایی
صدابردار : مهام قرایی
باند و میکس : مهام قرایی

گویندگان :
مهام قرایی (باب اودنکرک / هاچ منسل)
آذر شکیب (کانی نیلسن / بکا منسل)
مهدی احمدی (جان اورتیز / وایت مارتین) + (دنیل برنهارت / کارتوش)
مریم خلیلی (شارون استون / لندینا)
فرشید تربتی‌نژاد (کریستوفر لوید / دیوید منسل)
ارشیا کوچکی (آر زد ای / هری منسل) + (لوسیوس هویوس / مکس مارتین)
احمد صدری (کالین هنکس / کلانتر ایبل)
بهنام یوسف‌نژاد (گیج مونرو / بردی منسل)
فاطمه گلرخ (پیزلی کادوراث / سمی منسل)
محمد چراغی (جیکوب بلیر / معاون کلانتر دان)
علی گلرخ

دوبله شده در آکادمی هنری صداتن
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Nobody_2
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Nobody 2 (2025)
📽|هیچ‌کس ۲

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۵
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
مترجم : سمیه محمدی
صدابردار : محمدحسین کهنگی
صداگذاری و میکس : حامد میرغیاثی
گوینده زمان و عنوان : محمد قربانی

گویندگان :
میثم نیکنام (باب اودنکرک / هاچ منسل)
خاطره محمودیان (کانی نیلسن / بکا منسل)
محمد قربانی (جان اورتیز / وایت مارتین)
اعظم حبیبی (شارون استون / لندینا)
کیوان عسگری (کریستوفر لوید / دیوید منسل)
میثم کبیری (آر زد ای / هری منسل)
حسین مردانشاه (کالین هنکس / کلانتر ایبل)
مهرداد سوری (کالین سالمون / آرایشگر)
محمدحسین کهنگی (گیج مونرو / بردی منسل)
مینا مقدم (پیزلی کادوراث / سمی منسل)
احسان انتظاری (دنیل برنهارت / کارتوش)
فربد نهری (لوسیوس هویوس / مکس مارتین) + (کالوم اندرسون / راهنمای تور)
فاطمه مهرابی
فرزاد رضایی
مسعود فاضلی
نیکان اسکانی
سارا آذرخواه
گلاره مهرسرشت

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۱
مدیر دوبلاژ : لیلا کوهسار

گویندگان :
میثم نیکنام (باب اودنکرک / هاچ منسل)
لیلا کوهسار (کانی نیلسن / بکا منسل)
مهرداد معمارزاده (جان اورتیز / وایت مارتین)
الهه پورجمشید (شارون استون / لندینا)
محسن زرآبادی‌پور (کریستوفر لوید / دیوید منسل)
میلاد مبینی (آر زد ای / هری منسل) + (کالوم اندرسون / راهنمای تور)
آرشیا آروین (کالین هنکس / کلانتر ایبل)
محمد خاوری (کالین سالمون / آرایشگر)
نیما منصوریان (گیج مونرو / بردی منسل)
شیدا زینی (پیزلی کادوراث / سمی منسل)
خشایار فیروزی (جیکوب بلیر / معاون کلانتر دان)

دوبله شده توسط گروه رویال وویس
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Nobody_2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Zathura: A Space Adventure (2005)

🎥|زادورا: یک ماجرای فضایی

🎬|کارگردان : جان فاورو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Zathura: A Space Adventure (2005)

📽|زادورا: یک ماجرای فضایی

تاریخ پخش تلویزیونی : ۱۳۸۵/۰۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : ناهید امیریان
صدابردار : رضا پژوهشی
گوینده تیتراژ : کریم بیانی

گویندگان :
شوکت حجت (جاش هاچرسون / والتر)
ناهید امیریان (جونا بوبو / دنی)
آشا محرابی (کریستن استوارت / لیزا)
کریم بیانی (دکس شپرد / فضانورد)
همت مومیوند (تیم رابینز / پدر)
کریم بیانی + ابراهیم شفیعی (فرانک از / ربات)
کوروش فهیمی

دوبله و پخش از مؤسسه رسانه‌های تصویری
پخش تلویزیونی از شبکه سه سیما
----------
#Dub_Cast
#Zathura_A_Space_Adventure
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|The Walking Dead: Daryl Dixon: S01 (2023)

🎥|مردگان متحرک: دریل دیکسون: فصل اول

🎬|سازنده : دیوید زیبل
----------
📝| @Dub_Cast⁩⁩

📽|The Walking Dead: Daryl Dixon: S01 (2023)

📽|مردگان متحرک: دریل دیکسون: فصل اول

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۲۲
مدیر دوبلاژ : علی‌اصغر قره‌خانی
مترجم : سارا رئیسی

گویندگان :
محسن سرشار (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
خاطره محمودیان (کلمنس پوئسی / ایزابل کریر)
مریم باقری (ملیسا مک‌براید / کارول)
جوانه برهانی (لویی پوئش شیلوتزی / لوران کریر)
فرخنده داوودی (آنه شاریه / ماریون ژنه)
زهرا زارعی (لایکا بلانک فرانکار / سیلوی)
احسان صمدیار (آدام ناگایتیس / کوین)
مصطفی یعقوب‌زاده (جوئل د لا فوئنته / لوسانگ)
علی‌اصغر قره‌خانی (رومن لوی / استفن کودرون) + (دومینیکو پینون / آنتونی)
بابک بهروزی (اریک ابوانی / فالو بوکار)
صبا طباطبایی (ویکتوریا کامت / هیبو)
عباس خسروشاهی (الیاس هاوتر / فیلیپ پولین)
جوانه برهانی (پسر کوچولو)
رویا روحی (کاترین آردیتی / مادر روحانی/ ورونیکا)
مسعود فاضلی (حسام غانسی / ازلان)
ساناز عباسپور (لایکا بلانک فرانکار / سیلوی)
سعید قره‌داغلی
سعید نبوی
حمیدرضا قمی

پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : قاسم کاظمی
صدابردار : پارمیدا غفاری
باندو میکس : حسین زارعین

گویندگان :
نادر گوهرسودی (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
فاطمه عرب (کلمنس پوئسی / ایزابل کریر)
زهرا زارعی (ملیسا مک‌براید / کارول)+ (لوکریا ایلیاشنکو / آنا والری)
مژده صالحی‌پور (لویی پوئش شیلوتزی / لوران کریر)  + (فاستین کوزیل / لیلی کریر) + (آنه شاریه / ماریون ژنه)
رویا روحی (لایکا بلانک فرانکار / سیلوی)
کامبیز خلیلی (جوئل د لا فوئنته / لوسانگ)
محمد ولیان (اریک ابوانی / فالو بوکار)

دوبله شده در استودیو آوا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#The_Walking_Dead_Daryl_Dixon
#The_Walking_Dead_Daryl_Dixon_Season01
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Walking Dead: Daryl Dixon: S01 (2023)

📽|مردگان متحرک: دریل دیکسون: فصل اول

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۰۳
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : مهدی بهزادپور
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
مهرخ افضلی (کلمنس پوئسی / ایزابل کریر)
کتایون اعظمی (ملیسا مک‌براید / کارول)
مهسا عرفانی (لویی پوئش شیلوتزی / لوران کریر)
آزاده اکبری (آنه شاریه / ماریون ژنه) + (لایکا بلانک فرانکار / سیلوی)
ارسلان جولایی (آدام ناگایتیس / کوین) + (گرگوری کریستوفروف / کاپیتان)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جوئل د لا فوئنته / لوسانگ) + (گیلبرت گلن براون / جونز)
پویا فهیمی (رومن لوی / استفن کودرون)
محسن بهرامی (اریک ابوانی / فالو بوکار) +(فرانسوا دلایو / دکتر هنری)
مینا قیاسپور (ویکتوریا کامت / هیبو)
محمد بهاریان (الیاس هاوتر / فیلیپ پولین)
مریم شاهرودی (کارمن کاسوویتز / ماریبل)
سیما رستگاران (لوکریا ایلیاشنکو / آنا والری)
سارا گرجی (کاترین آردیتی / مادر روحانی/ ورونیکا)
سارا جواهری (فاستین کوزیل / لیلی کریر)
سعید میری (حسام غانسی / ازلان) + (جان آلیس/ جونو )
کوروش فهیمی (دومینیکو پینون / آنتونی)
علیرضا اوحدی
مریم معینیان
ندا پوریان
سعید میری
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۰۶
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : اشکان سرمد
گوینده عنوان : رضا آفتابی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
مینو غزنوی (کلمنس پوئسی / ایزابل کریر)
صنم نکواقبال (ملیسا مک‌براید / کارول)
ناهید امیریان (لویی پوئش شیلوتزی / لوران کریر)
کتایون اعظمی (آنه شاریه / ماریون ژنه)
رضا آفتابی (آدام ناگایتیس / کوین)
کسری کیانی (جوئل د لا فوئنته / لوسانگ) + (گیلبرت گلن براون / جونز)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (رومن لوی / استفن کودرون)
رهبر نوربخش (اریک ابوانی / فالو بوکار)
شهراد بانکی (جان آلیس / جونو )
ارسلان جولایی (ند دنهی / جین) + (گرگوری کریستوفروف / کاپیتان)
رضا الماسی (الیاس هاوتر / فیلیپ پولین)
متانت اسماعیلی (پسر کوچولو)
پریا شفیعیان (کارمن کاسوویتز / ماریبل)
لادن سلطان‌پناه (لوکریا ایلیاشنکو / آنا والری)
ناهید حجت‌پناه (کاترین آردیتی / مادر روحانی/ ورونیکا)
نغمه عزیزی‌پور (فاستین کوزیل / لیلی کریر)
دانیال الیاسی (حسام غانسی / ازلان)
سعید میری (فرانسوا دلایو / دکتر هنری)
آزاده اکبری (لایکا بلانک فرانکار / سیلوی)
زهرا سلیمی‌ (ویکتوریا کامت / هیبو)
علیرضا ناصحی
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Walking_Dead_Daryl_Dixon
#The_Walking_Dead_Daryl_Dixon_Season01
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Terminator Salvation (2009)

🎥|نابودگر ۴: رستگاری

🎬|کارگردان : جوزف مک‌گینتی نیکول 
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Terminator Salvation (2009)

📽|نابودگر ۴: رستگاری

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۰۹/۳۰
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : آزاده علوی 
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران
گوینده متون تیتراژ آغازین فیلم : میثم نیکنام
گوینده نام مکان‌های فیلم : میثم نیکنام

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (کریستین بیل / جان کانر)

زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (سم ورثینگتون / مارکوس رایت)

زهره شکوفنده (برایس دالاس هاوارد / کیت کانر)

مریم شیرزاد (هلنا بونهام کارتر / دکتر سیرنا کوگان / اسکای‌نت)

مریم سیگارودی (مون بلادگود / بلِر ویلیامز)

کامبیز شکوفنده (آنتون یِلچین / کایل ریس) + (دوریِن اِنکونو / دیوید) + (لورنزو کَلِندر / افسر ارتباطات رادیویی) + (عقاب یک) + (سرباز مو بلوند)

شایان شام‌بیاتی (مایکل آیرون‌ساید / ژنرال اَشداون) + (کوین ویگینز / ژنرال اولسِن) + (ویکتور جِیْ. هو / مارک) + (بوتس ساترلند / رئیس زندان) + (گرِگ سِرانو / هیدِکی) + (سرباز دومی که بلر ویلیامز را دستگیر کرد) + (بلک‌جک ۶)

میثم نیکنام (ایوان گیورا / ژنرال لوسِنکو) + (تری کروز / کاپیتان جِریکو) + (ترِوا اِتیِن / لِن) + (باستر ریوز / تونی) + (مایکل پاپاجان / کارناهان) + (سرباز اولی که بلر ویلیامز را دستگیر کرد)

امیر حکیمی (دیلِن کِنین / تِرنبول) + (لانی رشید لین (کامِن) / بارنز) + (بروس مک‌اینتاش / کشیش زندان) + (خلبان هلیکوپتر) + (رینو)

مریم بنایی (جین الکساندر / ویرجینیا) + (لیندا همیلتون / سارا کانر (فقط صدا)) + (پو چان / نایما) + (اِسودی گایگِر / تکنسین دستگاه فرستنده فرکانس)

محمدرضا سیگارودی (کریس براونینگ / موریسون) + (کریس اَشوُرث / ریکتر) + (خلبان جت جنگی) + (بیکرزفیلد) + (سرباز حامل پیغام جان کانر)

کامبیز شکوفنده + محمدرضا سیگارودی (جو باسیل / اپراتور سیستم راداری و ارتباطی زیردریایی)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Terminator_Salvation
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Jumanji: Welcome to the Jungle (2017)

🎥|جومانجی: به جنگل خوش آمدید

🎬|کارگردان : جیک کاسدان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Jumanji: Welcome to the Jungle (2017)

📽|جومانجی: به جنگل خوش آمدید

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی
گوینده عناوین : عرفان هنربخش

گویندگان :
سیامک عباسقلی‌زاده (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون)
ناصر محمدی (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
علیرضا وارسته (جک بلک / پروفسور شلدن ابران) + (تیت فلچر / اسکورپین)
مینا مومنی (کارن گیلان / روبی راندهاوس) + (تریسی بنر / مادر فریج)
عرفان هنربخش (نیک جوناس / جفرسون سی‌پلین مک‌دونا) + (مایکل شکت / فاسفلد) + (استیون دانلوی / نگهبان)
سامان مظلومی (الکس ولف / اسپنسر)
علی نکویی (سرداریوس بلین / فریج)
عاطفه رضوان‌نیا (مدیسون آیسمن / بتانی)
شهره روحی (مورگان ترنر / مارتا)
محمدرضا صولتی (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی)
عباس چهاردهی (بابی کاناوله / راسل ون پلت)
بهزاد الماسی (میسون گوچیون / الکس نوجوان) + (کالین هنکس / بزرگسالی الکس)
کیوان صادقی‌یگانه (مارک ایوان جکسون / مدیر بنتلی)
کاملیا زارعی (کارلیز بورک / خانم مترز)
راضیه فهیمی (ماریبت مونرو / معلم انگلیسی بتانی) + (روهان چاند / پسر در بازار) + (نجا جکسون / دوست فریج)
لیلا سودبخش (مارین هینکل / مادر اسپنسر)
سمیه الیاسی (ناتاشا چارلز پارکر / مادر بتانی) + (میسی پایل / مربی وب)
مسعود تقی‌پور (تیم متیسون / پدر الکس) + (جیمی رنل / معلم ورزش)
الهام محمدی (کت آلتمن / لوسیندا)
مهدی فضلی (ویلیام توکارسکی / فروشنده نان) + (جیسون نیو /موتورسوار دوره‌گرد)

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از سینما ۲۴ و فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
باند و میکس : بهزاد مرتضوی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
میثم نیکنام (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون)
ماهان جبلی (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
علی باقرلی (جک بلک / پروفسور شلدن ابران)
مریم نوری‌درخشان (کارن گیلان / روبی راندهاوس)
اشکان صادقی (نیک جوناس / جفرسون سی‌پلین مک‌دونا) + (کالین هنکس / بزرگسالی الکس) + (میسون گوچیون / الکس نوجوان) + (مایکل شکت / فاسفلد)
حمید سربندی (الکس ولف / اسپنسر)
حجت یوسفی (سرداریوس بلین / فریج)
مرضیه ابراهیمی (مدیسون آیسمن / بتانی) + (روهان چاند / پسر در بازار)
فرزانه فائزی (مورگان ترنر / مارتا) + (ناتاشا چارلز پارکر / مادر بتانی) + (نجا جکسون / دوست فریج) + (کت آلتمن / لوسیندا)
مهرداد معمارزاده (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی) + (تیم متیسون / پدر الکس) + (جیمی رنل / معلم ورزش) + (مارک ایوان جکسون / مدیر بنتلی) + (جیسون نیو /موتورسوار دوره‌گرد) + (ویلیام توکارسکی / فروشنده نان) + (تیت فلچر / اسکورپین)
حسن همایی (بابی کاناوله / راسل ون پلت)
مریم خلقتی (مارین هینکل / مادر اسپنسر) + (تریسی بنر / مادر فریج) + (ماریبت مونرو / معلم انگلیسی بتانی) + (میسی پایل / مربی وب) + (کارلیز بورک / خانم مترز)
فرید کرمی

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از لنز
----------
#Dub_Cast
#Jumanji_Welcome_to_the_Jungle
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Jumanji: Welcome to the Jungle (2017)

📽|جومانجی: به جنگل خوش آمدید

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : افشین زینوری
گوینده عناوین : افشین زینوری

گویندگان :
میرطاهر مظلومی (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون)
شروین قطعه‌ای (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار) + (سرداریوس بلین / فریج)
زنده‌یاد بیژن‌ علیمحمدی (جک بلک / پروفسور شلدن ابران)
مریم جلینی (کارن گیلان / روبی راندهاوس) + (مورگان ترنر / مارتا) + (ماریبت مونرو / معلم انگلیسی بتانی)
حسین سرآبادانی (نیک جوناس / جفرسون سی‌پلین مک‌دونا) + (میسون گوچیون / الکس نوجوان) + (کالین هنکس / بزرگسالی الکس)
افشین زینوری (الکس ولف / اسپنسر) + (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی)
شیلا آژیر (مدیسون آیسمن / بتانی)
رهبر نوربخش (بابی کاناوله / راسل ون پلت) + (مارک ایوان جکسون / مدیر بنتلی)
مینا شجاع (کارلیز بورک / خانم مترز)
شراره حضرتی (میسی پایل / مربی وب)
مریم شاهرودی (مارین هینکل / مادر اسپنسر) + (ناتاشا چارلز پارکر / مادر بتانی)
لادن سلطان‌پناه (تریسی بنر / مادر فریج)
نسرین اسنجانی (نجا جکسون / دوست فریج)
حسن کاخی (ویلیام توکارسکی / فروشنده نان) + (جیمی رنل / معلم ورزش)
حسین خدادادبیگی (تیت فلچر / اسکورپین) + (تیم متیسون / پدر الکس)
نغمه عزیزی‌پور (کت آلتمن / لوسیندا) + (روهان چاند / پسر در بازار)
محمد بهاریان (جیسون نیو /موتورسوار دوره‌گرد) + (مایکل شکت / فاسفلد) + (استیون دانلوی / نگهبان)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ دوبله : ۱۳۹۸/۱۰/۲۶
مدیر دوبلاژ : الیزا اورامی
مترجم : سپيده جان‌پناه
صدابردار : على مطلق
باند : مسعود جاويدفر
ميكس : آرمان بيگدلى

گویندگان :
همت مومیوند (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون)
کسری کیانی (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
میرطاهر مظلومی (جک بلک / پروفسور شلدن ابران)
نرگس فولادوند (کارن گیلان / روبی راندهاوس)
محمدعلی جان‌پناه (نیک جوناس / جفرسون سی‌پلین مک‌دونا) + (میسون گوچیون / الکس نوجوان) + (کالین هنکس / بزرگسالی الکس)
حسین سرآبادانی (الکس ولف / اسپنسر)
شهریار ربانی (سرداریوس بلین / فریج)
نیلوفر حدادی (مدیسون آیسمن / بتانی)
نغمه عزیزی‌پور (مورگان ترنر / مارتا) + (نجا جکسون / دوست فریج)
آیدین درویش‌زاده (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی) + (تیت فلچر / اسکورپین)
حمیدرضا رضایی (بابی کاناوله / راسل ون پلت)
ابوالقاسم محمدطاهر (مارک ایوان جکسون / مدیر بنتلی) + (ویلیام توکارسکی / فروشنده نان)
الیزا اورامی (ماریبت مونرو / معلم انگلیسی بتانی)
لادن سلطان‌پناه (مارین هینکل / مادر اسپنسر) + (میسی پایل / مربی وب)
فاطمه صبا (کارلیز بورک / خانم مترز) + (تریسی بنر / مادر فریج)
مریم معینیان (ناتاشا چارلز پارکر / مادر بتانی)
بهمن باقری (تیم متیسون / پدر الکس)
بابک اشکبوس (مایکل شکت / فاسفلد)
مریم شاهرودی (کت آلتمن / لوسیندا) + (روهان چاند / پسر در بازار)
خشایار معمارزاده (جیمی رنل / معلم ورزش) + (جیسون نیو /موتورسوار دوره‌گرد) + (استیون دانلوی / نگهبان)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۰۷
مدیر دوبلاژ : وحید طبیب
مترجم : فاطمه احسانیان
صدابرداران : نسیم میبدیانی، مهدی وزیرمقدم
صداپرداز : عاطفه جنتی

گویندگان :
وحید طبیب (دواین جانسون "راک" / دکتر زندر اسمولدر بریوستون) + (ریس داربی / نایجل بیلینگزلی) + (تیم متیسون / پدر الکس) + (ویلیام توکارسکی / فروشنده نان)
محسن شعبانی (کوین هارت / فرنکلین موس فینبار)
مجید خلیل‌بیک (جک بلک / پروفسور شلدن ابران)
معصومه احسانیان (کارن گیلان / روبی راندهاوس) + (مورگان ترنر / مارتا)
آرزو صابر (کارلیز بورک / خانم مترز)
شیدا رحیمیان (مارین هینکل / مادر اسپنسر)
علیرضا معمور
ارشیا نصیرنیا
رها طبیب
احسان چاج
ابوالفضل به‌نبیان
مهزاد تهرانی
مهدی وزیرمقدم
یاسمن جعفریان
مسعود فرهنگ
سیمین شکری
مینا شبانی

دوبله شده در استودیو وسم آوا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Jumanji_Welcome_to_the_Jungle
----------
📝| @Dub_Cast