📽|Broken City (2013)
📽|شهر شکسته
دوبله اول
تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۲
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۳/۰۶/۰۴
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : آرش صوفی
صدابردار : صنم امامی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گوینده عنوان و تیتراژ : شایان شامبیاتی
گویندگان :
زندهیاد بهرام زند (راسل کرو / شهردار هاستتلر)
سعید مظفری (مارک والبرگ / بیلی تاگارت)
زهره شکوفنده (کاترین زیتا جونز / کیتلین هاستتلر)
شایان شامبیاتی (جفری رایت / کمیسر کارل فیربنکس)
منوچهر زندهدل (بری پپر / جک والیانت)
آرزو روشناس (ناتالی مارتینز / ناتالی بارو)
نازنین یاری (آلونا تال / کیتی بردشاو) + (شارون آنجلا / امبر)
میرطاهر مظلومی (چنس کلی / مورداک / کارآگاه خصوصی) + (تونی بنتلی / قاضی دادگستری)
سیما رستگاران (میلی تیرلی / باریا بارو) + (آندرهآ فرانکل / دادستان)
مجتبی فتحالهی (رینالدو پینیلا / الکس) + (جاستین چمبرز / رایان / کارگردان)
پویا فهیمی (ویلیام راگسدیل / وکیلِ بیلی) + (جیسون میچل / رفیق رایان) + (فرد تالیور جونیور / دیوید / رفیق الکس)
حامد عزیزی (مایکل بیچ / تونی جنسن) + (گریفین دان / سم لنکستر) + (جیمز ام. جنکینز / جیمی / بدهکار) + (گرگ اسپرولز / کارآگاه مانی)
مهدی امینی (کایل چندلر / پل اندروز) + (گرگوری جبارا / مایک) + (فرانک فورتوناتو / کوین / محافظ کیتلین هاستتلر) + (بنجامین کینز / متصدی بار)
مینا نخعی (آنیکا پرگامنت / خبرنگار) + (بریتنی تریوت / والری)
محمدعلی جانپناه (شان الیوت / رائول بارو) + (رابرت لاریویر / مجری مناظره)
امیرعباس پیام (جیمز رانسون / تاد لنکستر)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از تصویر دنیای هنر
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : مرداد ۱۳۹۲
تاریخ پخش : ۱۳۹۳/۰۸/۰۸
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده عنوان : محمود قنبری
گویندگان :
زندهیاد منوچهر اسماعیلی (راسل کرو / شهردار هاستتلر)
زندهیاد منوچهر والیزاده (مارک والبرگ / بیلی تاگارت)
زهره شکوفنده (کاترین زیتا جونز / کیتلین هاستتلر)
زندهیاد حسین عرفانی (جفری رایت / کمیسر کارل فیربنکس)
محمود قنبری (بری پپر / جک والیانت)
مینو غزنوی (ناتالی مارتینز / ناتالی بارو)
صنم نکواقبال (آلونا تال / کیتی بردشاو)
زندهیاد پرویز ربیعی (چنس کلی / مورداک / کارآگاه خصوصی)
شراره حضرتی (شارون آنجلا / امبر) + (آندرهآ فرانکل / دادستان) + (میلی تیرلی / باریا بارو)
زندهیاد ناصر احمدی (مایکل بیچ / تونی جنسن) + (گرگ اسپرولز / کارآگاه مانی)
اسفندیار مهرتاش (گریفین دان / سم لنکستر) + (شان الیوت / رائول بارو)
امیر منوچهری (کایل چندلر / پل اندروز) + (رینالدو پینیلا / الکس)
امیرصالح کسروی (گرگوری جبارا / مایک) + (تونی بنتلی / قاضی دادگستری)
رضا الماسی (جیمز رانسون / تاد لنکستر)
زندهیاد سیامک اطلسی (فرانک فورتوناتو / کوین / محافظ کیتلین هاستتلر)
علیرضا دیباج (فرد تالیور جونیور / دیوید / رفیق الکس) + (ویلیام راگسدیل / وکیلِ بیلی) + (رابرت لاریویر / مجری مناظره)
علی منصوریراد (جیمز ام. جنکینز / جیمی / بدهکار)
دلارام شکوهی (بریتنی تریوت / والری) + (جنل کریسپین / گوینده رادیو) + (آنیکا پرگامنت / خبرنگار)
زندهباد علیاصغر رضایینیک
متانت اسماعیلی
محمد یاراحمدی
سحر صحامیان
پانتهآ رهنمون
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
پ ن: پخش شده تحت عنوان "شهر ویران"
----------
#Dub_Cast
#Broken_City
----------
📝| @Dub_Cast
📽|شهر شکسته
دوبله اول
تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۲
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۳/۰۶/۰۴
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : آرش صوفی
صدابردار : صنم امامی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گوینده عنوان و تیتراژ : شایان شامبیاتی
گویندگان :
زندهیاد بهرام زند (راسل کرو / شهردار هاستتلر)
سعید مظفری (مارک والبرگ / بیلی تاگارت)
زهره شکوفنده (کاترین زیتا جونز / کیتلین هاستتلر)
شایان شامبیاتی (جفری رایت / کمیسر کارل فیربنکس)
منوچهر زندهدل (بری پپر / جک والیانت)
آرزو روشناس (ناتالی مارتینز / ناتالی بارو)
نازنین یاری (آلونا تال / کیتی بردشاو) + (شارون آنجلا / امبر)
میرطاهر مظلومی (چنس کلی / مورداک / کارآگاه خصوصی) + (تونی بنتلی / قاضی دادگستری)
سیما رستگاران (میلی تیرلی / باریا بارو) + (آندرهآ فرانکل / دادستان)
مجتبی فتحالهی (رینالدو پینیلا / الکس) + (جاستین چمبرز / رایان / کارگردان)
پویا فهیمی (ویلیام راگسدیل / وکیلِ بیلی) + (جیسون میچل / رفیق رایان) + (فرد تالیور جونیور / دیوید / رفیق الکس)
حامد عزیزی (مایکل بیچ / تونی جنسن) + (گریفین دان / سم لنکستر) + (جیمز ام. جنکینز / جیمی / بدهکار) + (گرگ اسپرولز / کارآگاه مانی)
مهدی امینی (کایل چندلر / پل اندروز) + (گرگوری جبارا / مایک) + (فرانک فورتوناتو / کوین / محافظ کیتلین هاستتلر) + (بنجامین کینز / متصدی بار)
مینا نخعی (آنیکا پرگامنت / خبرنگار) + (بریتنی تریوت / والری)
محمدعلی جانپناه (شان الیوت / رائول بارو) + (رابرت لاریویر / مجری مناظره)
امیرعباس پیام (جیمز رانسون / تاد لنکستر)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از تصویر دنیای هنر
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : مرداد ۱۳۹۲
تاریخ پخش : ۱۳۹۳/۰۸/۰۸
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده عنوان : محمود قنبری
گویندگان :
زندهیاد منوچهر اسماعیلی (راسل کرو / شهردار هاستتلر)
زندهیاد منوچهر والیزاده (مارک والبرگ / بیلی تاگارت)
زهره شکوفنده (کاترین زیتا جونز / کیتلین هاستتلر)
زندهیاد حسین عرفانی (جفری رایت / کمیسر کارل فیربنکس)
محمود قنبری (بری پپر / جک والیانت)
مینو غزنوی (ناتالی مارتینز / ناتالی بارو)
صنم نکواقبال (آلونا تال / کیتی بردشاو)
زندهیاد پرویز ربیعی (چنس کلی / مورداک / کارآگاه خصوصی)
شراره حضرتی (شارون آنجلا / امبر) + (آندرهآ فرانکل / دادستان) + (میلی تیرلی / باریا بارو)
زندهیاد ناصر احمدی (مایکل بیچ / تونی جنسن) + (گرگ اسپرولز / کارآگاه مانی)
اسفندیار مهرتاش (گریفین دان / سم لنکستر) + (شان الیوت / رائول بارو)
امیر منوچهری (کایل چندلر / پل اندروز) + (رینالدو پینیلا / الکس)
امیرصالح کسروی (گرگوری جبارا / مایک) + (تونی بنتلی / قاضی دادگستری)
رضا الماسی (جیمز رانسون / تاد لنکستر)
زندهیاد سیامک اطلسی (فرانک فورتوناتو / کوین / محافظ کیتلین هاستتلر)
علیرضا دیباج (فرد تالیور جونیور / دیوید / رفیق الکس) + (ویلیام راگسدیل / وکیلِ بیلی) + (رابرت لاریویر / مجری مناظره)
علی منصوریراد (جیمز ام. جنکینز / جیمی / بدهکار)
دلارام شکوهی (بریتنی تریوت / والری) + (جنل کریسپین / گوینده رادیو) + (آنیکا پرگامنت / خبرنگار)
زندهباد علیاصغر رضایینیک
متانت اسماعیلی
محمد یاراحمدی
سحر صحامیان
پانتهآ رهنمون
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
پ ن: پخش شده تحت عنوان "شهر ویران"
----------
#Dub_Cast
#Broken_City
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Sphere (1998)
📽|کُره
دوبله اول
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۷
مدیر دوبلاژ : زندهیاد چنگیز جلیلوند
گوینده عناوین و تیتراژ : زندهیاد چنگیز جلیلوند
گویندگان :
زندهیاد محمد عبادی (داستین هافمن / نورمن)
زهره شکوفنده (شارون استون / بث)
زندهیاد حسین عرفانی (ساموئل ال جکسون / هری)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (پیتر کایوتی / هرولد)
رضا آفتابی (لیو شرایبر / تد)
مریم بنایی (کویین لطیفه / فلچر)
سارا جعفری (مارگا گومز / ادمونز)
امیر حکیمی (جیمز پیکنز جونیور / مربی O.S.S.A) + (جیمز لو / گوینده ناو)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (هوی لویس / خلبان هلیکوپتر)
حسین نورعلی (برنارد هوک / دریانورد)
مریم نوریدرخشان (رایان لی / صدای O.S.S.A)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : فروردین ۱۳۸۹
تاریخ مجوّز پخش : ۱۳۸۹/۰۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : امیر عزتی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گوینده عناوین : محمدرضا سیگارودی
گویندگان :
خسرو خسروشاهی (داستین هافمن / نورمن)
نگین کیانفر (شارون استون / بث)
زندهیاد حسین عرفانی (ساموئل ال جکسون / هری)
اکبر منانی (پیتر کایوتی / هرولد)
کسری کیانی (لیو شرایبر / تد)
مهناز آبادیان (کویین لطیفه / فلچر)
بتسابه کاظمی (مارگا گومز / ادمونز) + (رایان لی / صدای O.S.S.A)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (جیمز پیکنز جونیور / مربی O.S.S.A)
امیرهوشنگ زند (هوی لویس / خلبان هلیکوپتر) + (برنارد هوک / دریانورد)
محمدرضا سیگارودی (جیمز لو / گوینده ناو)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه قرن ۲۱
پ ن: پخش شده تحت عنوان "گوی اسرارآمیز"
----------
#Dub_Cast
#Sphere
----------
📝| @Dub_Cast
📽|کُره
دوبله اول
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۷
مدیر دوبلاژ : زندهیاد چنگیز جلیلوند
گوینده عناوین و تیتراژ : زندهیاد چنگیز جلیلوند
گویندگان :
زندهیاد محمد عبادی (داستین هافمن / نورمن)
زهره شکوفنده (شارون استون / بث)
زندهیاد حسین عرفانی (ساموئل ال جکسون / هری)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (پیتر کایوتی / هرولد)
رضا آفتابی (لیو شرایبر / تد)
مریم بنایی (کویین لطیفه / فلچر)
سارا جعفری (مارگا گومز / ادمونز)
امیر حکیمی (جیمز پیکنز جونیور / مربی O.S.S.A) + (جیمز لو / گوینده ناو)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (هوی لویس / خلبان هلیکوپتر)
حسین نورعلی (برنارد هوک / دریانورد)
مریم نوریدرخشان (رایان لی / صدای O.S.S.A)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : فروردین ۱۳۸۹
تاریخ مجوّز پخش : ۱۳۸۹/۰۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : امیر عزتی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گوینده عناوین : محمدرضا سیگارودی
گویندگان :
خسرو خسروشاهی (داستین هافمن / نورمن)
نگین کیانفر (شارون استون / بث)
زندهیاد حسین عرفانی (ساموئل ال جکسون / هری)
اکبر منانی (پیتر کایوتی / هرولد)
کسری کیانی (لیو شرایبر / تد)
مهناز آبادیان (کویین لطیفه / فلچر)
بتسابه کاظمی (مارگا گومز / ادمونز) + (رایان لی / صدای O.S.S.A)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (جیمز پیکنز جونیور / مربی O.S.S.A)
امیرهوشنگ زند (هوی لویس / خلبان هلیکوپتر) + (برنارد هوک / دریانورد)
محمدرضا سیگارودی (جیمز لو / گوینده ناو)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه قرن ۲۱
پ ن: پخش شده تحت عنوان "گوی اسرارآمیز"
----------
#Dub_Cast
#Sphere
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Lego Disney Princess: Villains Unite (2025)
🎥|شهدخت های لگویی دیزنی : اتحاد شروران
🎬|کارگردانان : رندی رودریگز
جیک ویلکینسون
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|شهدخت های لگویی دیزنی : اتحاد شروران
🎬|کارگردانان : رندی رودریگز
جیک ویلکینسون
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Lego Disney Princess: Villains Unite (2025)
📽|شهدخت های لگویی دیزنی : اتحاد شروران
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۷
مدیر دوبلاژ : ندا آسمانیزاد
صداگذاری و میکس : احمد کاظمیان
گوینده تیتراژ : حسین نصیری
گویندگان :
آیسن نوروزی (کیتی وان تیل / سفید برفی)
آنیتا قالیچی (مندی مور / راپونزل)
ریحانه صفاری (جنیفر هیل / سیندرلا)
ندا آسمانیزاد (دبرا ویلسون / اورسولا)
رکسانا گلزاده (کیت هیگینز / آرورا)
مهسا احمدپور (آئولی کراوالیو / موانا)
زهره احمدی (آنیکا نونی رز / تیانا)
فرزاد شیرمحمدی (ریچارد وایت / گاستون)
محسن زرآبادیپور (جاناتان فریمن / جعفر)
پانتهآ یزدی (سوزان بلیکسلی / ملکه شیطانی)
بابک بهروزی (کوری برتون / آینه جادویی)
فریبا کاظمی (جولی ناتانسون / بل)
روژینا عزیزی (جودی بنسون / آریل)
پورنگ بهادر (هنری لوبتی / سر هیس)
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا
----------
#Dub_Cast
#Lego_Disney_Princess_Villains_Unite
----------
📝| @Dub_Cast
📽|شهدخت های لگویی دیزنی : اتحاد شروران
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۷
مدیر دوبلاژ : ندا آسمانیزاد
صداگذاری و میکس : احمد کاظمیان
گوینده تیتراژ : حسین نصیری
گویندگان :
آیسن نوروزی (کیتی وان تیل / سفید برفی)
آنیتا قالیچی (مندی مور / راپونزل)
ریحانه صفاری (جنیفر هیل / سیندرلا)
ندا آسمانیزاد (دبرا ویلسون / اورسولا)
رکسانا گلزاده (کیت هیگینز / آرورا)
مهسا احمدپور (آئولی کراوالیو / موانا)
زهره احمدی (آنیکا نونی رز / تیانا)
فرزاد شیرمحمدی (ریچارد وایت / گاستون)
محسن زرآبادیپور (جاناتان فریمن / جعفر)
پانتهآ یزدی (سوزان بلیکسلی / ملکه شیطانی)
بابک بهروزی (کوری برتون / آینه جادویی)
فریبا کاظمی (جولی ناتانسون / بل)
روژینا عزیزی (جودی بنسون / آریل)
پورنگ بهادر (هنری لوبتی / سر هیس)
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا
----------
#Dub_Cast
#Lego_Disney_Princess_Villains_Unite
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|All the Devils Are Here (2025)
🎥|همه شیاطین اینجا هستند
🎬|کارگردان : بارنابی روپر
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|همه شیاطین اینجا هستند
🎬|کارگردان : بارنابی روپر
----------
📝| @Dub_Cast
📽|All the Devils Are Here (2025)
📽|همه شیاطین اینجا هستند
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۸
مدیر دوبلاژ : احسان صمدیار
صدابردار : محمد امیری
گویندگان :
داریوش بشارت (سم کلفلین / گریدی)
سعید مقدممنش (بورن گورمن / نامبرز)
مهرداد معمارزاده (ادی مارسن / رانی)
علی باقرلی (روری کینیار / هارولد)
احسان صمدیار (تین سایمون / رویس)
شیدا گودرزی (سوکی واترهاوس / سی)
محمد ترکاشوند (گروگان)
دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۱۱
مترجم و مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
باند و میکس : رضا کریمیان
گویندگان :
محمدمهدی حجازی (سم کلفلین / گریدی)
محمدرضا مظفری (بورن گورمن / نامبرز)
میلاد تمدن (ادی مارسن / رانی)
علی اعتمادی (روری کینیار / هارولد)
نیما منصوریان (تین سایمون / رویس) + (نگهبان)
مهسا بهرامی (سوکی واترهاوس / سی)
دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایتهای معتبر
----------
#Dub_Cast
#All_the_Devils_Are_Here
----------
📝| @Dub_Cast
📽|همه شیاطین اینجا هستند
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۸
مدیر دوبلاژ : احسان صمدیار
صدابردار : محمد امیری
گویندگان :
داریوش بشارت (سم کلفلین / گریدی)
سعید مقدممنش (بورن گورمن / نامبرز)
مهرداد معمارزاده (ادی مارسن / رانی)
علی باقرلی (روری کینیار / هارولد)
احسان صمدیار (تین سایمون / رویس)
شیدا گودرزی (سوکی واترهاوس / سی)
محمد ترکاشوند (گروگان)
دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۱۱
مترجم و مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
باند و میکس : رضا کریمیان
گویندگان :
محمدمهدی حجازی (سم کلفلین / گریدی)
محمدرضا مظفری (بورن گورمن / نامبرز)
میلاد تمدن (ادی مارسن / رانی)
علی اعتمادی (روری کینیار / هارولد)
نیما منصوریان (تین سایمون / رویس) + (نگهبان)
مهسا بهرامی (سوکی واترهاوس / سی)
دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایتهای معتبر
----------
#Dub_Cast
#All_the_Devils_Are_Here
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Mickey Blue Eyes (1999)
📽|میکی چشم آبی
تاریخ دوبله : ۱۳۸۴/۰۹/۳۰
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۵/۰۵/۲۸
مدیر دوبلاژ : افسانه پوستی
مترجم : ناهید قهرمانی
گویندگان :
سعید مظفری (هیو گرانت / مایکل فلگیت)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (جیمز کان / فرانک ویتالی)
افسانه پوستی (جین تریپلهورن / جینا ویتالی) + (آیدا تورتورو / پیشخدمت ایتالیایی)
نصرالله مدقالچی (برت یانگ / ویتو گراسیوزی)
تورج مهرزادیان (جان ونتیمیلیا / جانی گراسیوزی)
حسن همایی (پاول لازار / ریچی ویتالی)
اردشیر منظم (اسکات تامپسون / مامور لوییس) + (مارک مارگولیس / جین مورگانسن)
غلامرضا یزدانیان (جیمز فاکس / فیلیپ کرامول)
زندهیاد مهرداد عشقیان (جو ویترلی / وینی دیآگوستیو) + (اد ویلر / پاتریک ریچاردز) + (فرانک سنگر / راننده پیک)
کوروش زارعپناه (جری بکر / مامور کانل) + (وینسنت پاستوره / ال)
اعظم حبیبی (مارگارت دیواین / هلن) + (ملیسا مارسالا / کارلا)
ندا آسمانیزاد (لوری تان چین / صاحب رستوران چینی) + (بئاتریس ویند / خانم هورتون)
صنم نکواقبال (مدی کورمن / کارول) + (مارشا دیتلاین / دختر در رستوران)
علیرضا قدیمی (جوزف آر. گاناسکولی / جیمی) + (مایکل کنیلی / جفری) + (فرانک پلگرینو / سانته) + (تونی دارو / آنجلو)
زندهیاد بیژن افشار (برایان دیویس / کشیش)
لیلا لطیفی (هلن لوید بِرید / پیرزن پیشنهاددهندهی حراج)
آرش چپردار (جان دیرستا / پلیس ترافیک)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
پ.ن ۱ : پخش شده تحت عنوان "میکی زاغه"
پ.ن ۲ : این دوبله مربوط به دوره اعتصاب گویندگان در سال ۱۳۸۴ است.
----------
#Dub_Cast
#Mickey_Blue_Eyes
----------
📝| @Dub_Cast
📽|میکی چشم آبی
تاریخ دوبله : ۱۳۸۴/۰۹/۳۰
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۵/۰۵/۲۸
مدیر دوبلاژ : افسانه پوستی
مترجم : ناهید قهرمانی
گویندگان :
سعید مظفری (هیو گرانت / مایکل فلگیت)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (جیمز کان / فرانک ویتالی)
افسانه پوستی (جین تریپلهورن / جینا ویتالی) + (آیدا تورتورو / پیشخدمت ایتالیایی)
نصرالله مدقالچی (برت یانگ / ویتو گراسیوزی)
تورج مهرزادیان (جان ونتیمیلیا / جانی گراسیوزی)
حسن همایی (پاول لازار / ریچی ویتالی)
اردشیر منظم (اسکات تامپسون / مامور لوییس) + (مارک مارگولیس / جین مورگانسن)
غلامرضا یزدانیان (جیمز فاکس / فیلیپ کرامول)
زندهیاد مهرداد عشقیان (جو ویترلی / وینی دیآگوستیو) + (اد ویلر / پاتریک ریچاردز) + (فرانک سنگر / راننده پیک)
کوروش زارعپناه (جری بکر / مامور کانل) + (وینسنت پاستوره / ال)
اعظم حبیبی (مارگارت دیواین / هلن) + (ملیسا مارسالا / کارلا)
ندا آسمانیزاد (لوری تان چین / صاحب رستوران چینی) + (بئاتریس ویند / خانم هورتون)
صنم نکواقبال (مدی کورمن / کارول) + (مارشا دیتلاین / دختر در رستوران)
علیرضا قدیمی (جوزف آر. گاناسکولی / جیمی) + (مایکل کنیلی / جفری) + (فرانک پلگرینو / سانته) + (تونی دارو / آنجلو)
زندهیاد بیژن افشار (برایان دیویس / کشیش)
لیلا لطیفی (هلن لوید بِرید / پیرزن پیشنهاددهندهی حراج)
آرش چپردار (جان دیرستا / پلیس ترافیک)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
پ.ن ۱ : پخش شده تحت عنوان "میکی زاغه"
پ.ن ۲ : این دوبله مربوط به دوره اعتصاب گویندگان در سال ۱۳۸۴ است.
----------
#Dub_Cast
#Mickey_Blue_Eyes
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Nobody 2 (2025)
📽|هیچکس ۲
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۹
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
صداپرداز : آراز نوروزی
گوینده زمان و عنوان : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
ارسلان جولایی (باب اودنکرک / هاچ منسل)
فریبا رمضانپور (کانی نیلسن / بکا منسل)
عباس نباتی (جان اورتیز / وایت مارتین)
کتایون اعظمی (شارون استون / لندینا)
جواد پزشکیان (کریستوفر لوید / دیوید منسل)
محمدرضا رادمهر (آر زد ای / هری منسل)
محمدعلی جانپناه (کالین هنکس / کلانتر ایبل)
ابوالفضل شاهبهرامی (کالین سالمون / آرایشگر)
مهدیار زمانیفر (گیج مونرو / بردی منسل)
مریم اعتضادی (پیزلی کادوراث / سمی منسل)
مهرداد بیگمحمدی (لوسیوس هویوس / مکس مارتین) + (درک کان / مسئول پذیرش پلیس)
سارا گرجی (زارا لونژ / متصدی بلیطفروشی پارک آبی)
سورنا حدادی (نیکلاس جی. وردی / افسر پلیس)
سعید میری (جان بی. لو / مرد مسن روی قایق)
همایون میرعبداللهی (دنیل برنهارت / کارتوش) + (کالوم اندرسون / راهنمای تور)
مجید صیادی (لوید بیتمن / نوچه مارتین)
پریا شفیعیان
سحر صدرایی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۲
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گویندگان :
محسن سرشار (باب اودنکرک / هاچ منسل)
سارا منفرد (کانی نیلسن / بکا منسل)
عباس خسروشاهی (جان اورتیز / وایت مارتین)
آرزو صابر (شارون استون / لندینا)
محسن پرتویآذر (کریستوفر لوید / دیوید منسل) + (کالین سالمون / آرایشگر)
مهدی قنبری (گیج مونرو / بردی منسل)
کامبیز سرداری (آر زد ای / هری منسل)
عسل خطیب (پیزلی کادوراث / سمی منسل)
میلاد تمدن (دنیل برنهارت / کارتوش) + (جیکوب بلیر / معاون کلانتر دان)
مهدی تاجیک (لوسیوس هویوس / مکس مارتین) + (کالوم اندرسون / راهنمای تور)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و تماشاخونه
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۱۲
مدیر دوبلاژ : مهام قرایی
صدابردار : مهام قرایی
باند و میکس : مهام قرایی
گویندگان :
مهام قرایی (باب اودنکرک / هاچ منسل)
آذر شکیب (کانی نیلسن / بکا منسل)
مهدی احمدی (جان اورتیز / وایت مارتین) + (دنیل برنهارت / کارتوش)
مریم خلیلی (شارون استون / لندینا)
فرشید تربتینژاد (کریستوفر لوید / دیوید منسل)
ارشیا کوچکی (آر زد ای / هری منسل) + (لوسیوس هویوس / مکس مارتین)
احمد صدری (کالین هنکس / کلانتر ایبل)
بهنام یوسفنژاد (گیج مونرو / بردی منسل)
فاطمه گلرخ (پیزلی کادوراث / سمی منسل)
محمد چراغی (جیکوب بلیر / معاون کلانتر دان)
علی گلرخ
دوبله شده در آکادمی هنری صداتن
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Nobody_2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|هیچکس ۲
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۹
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
صداپرداز : آراز نوروزی
گوینده زمان و عنوان : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
ارسلان جولایی (باب اودنکرک / هاچ منسل)
فریبا رمضانپور (کانی نیلسن / بکا منسل)
عباس نباتی (جان اورتیز / وایت مارتین)
کتایون اعظمی (شارون استون / لندینا)
جواد پزشکیان (کریستوفر لوید / دیوید منسل)
محمدرضا رادمهر (آر زد ای / هری منسل)
محمدعلی جانپناه (کالین هنکس / کلانتر ایبل)
ابوالفضل شاهبهرامی (کالین سالمون / آرایشگر)
مهدیار زمانیفر (گیج مونرو / بردی منسل)
مریم اعتضادی (پیزلی کادوراث / سمی منسل)
مهرداد بیگمحمدی (لوسیوس هویوس / مکس مارتین) + (درک کان / مسئول پذیرش پلیس)
سارا گرجی (زارا لونژ / متصدی بلیطفروشی پارک آبی)
سورنا حدادی (نیکلاس جی. وردی / افسر پلیس)
سعید میری (جان بی. لو / مرد مسن روی قایق)
همایون میرعبداللهی (دنیل برنهارت / کارتوش) + (کالوم اندرسون / راهنمای تور)
مجید صیادی (لوید بیتمن / نوچه مارتین)
پریا شفیعیان
سحر صدرایی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۲
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گویندگان :
محسن سرشار (باب اودنکرک / هاچ منسل)
سارا منفرد (کانی نیلسن / بکا منسل)
عباس خسروشاهی (جان اورتیز / وایت مارتین)
آرزو صابر (شارون استون / لندینا)
محسن پرتویآذر (کریستوفر لوید / دیوید منسل) + (کالین سالمون / آرایشگر)
مهدی قنبری (گیج مونرو / بردی منسل)
کامبیز سرداری (آر زد ای / هری منسل)
عسل خطیب (پیزلی کادوراث / سمی منسل)
میلاد تمدن (دنیل برنهارت / کارتوش) + (جیکوب بلیر / معاون کلانتر دان)
مهدی تاجیک (لوسیوس هویوس / مکس مارتین) + (کالوم اندرسون / راهنمای تور)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و تماشاخونه
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۱۲
مدیر دوبلاژ : مهام قرایی
صدابردار : مهام قرایی
باند و میکس : مهام قرایی
گویندگان :
مهام قرایی (باب اودنکرک / هاچ منسل)
آذر شکیب (کانی نیلسن / بکا منسل)
مهدی احمدی (جان اورتیز / وایت مارتین) + (دنیل برنهارت / کارتوش)
مریم خلیلی (شارون استون / لندینا)
فرشید تربتینژاد (کریستوفر لوید / دیوید منسل)
ارشیا کوچکی (آر زد ای / هری منسل) + (لوسیوس هویوس / مکس مارتین)
احمد صدری (کالین هنکس / کلانتر ایبل)
بهنام یوسفنژاد (گیج مونرو / بردی منسل)
فاطمه گلرخ (پیزلی کادوراث / سمی منسل)
محمد چراغی (جیکوب بلیر / معاون کلانتر دان)
علی گلرخ
دوبله شده در آکادمی هنری صداتن
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Nobody_2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Nobody 2 (2025)
📽|هیچکس ۲
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۵
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
مترجم : سمیه محمدی
صدابردار : محمدحسین کهنگی
صداگذاری و میکس : حامد میرغیاثی
گوینده زمان و عنوان : محمد قربانی
گویندگان :
میثم نیکنام (باب اودنکرک / هاچ منسل)
خاطره محمودیان (کانی نیلسن / بکا منسل)
محمد قربانی (جان اورتیز / وایت مارتین)
اعظم حبیبی (شارون استون / لندینا)
کیوان عسگری (کریستوفر لوید / دیوید منسل)
میثم کبیری (آر زد ای / هری منسل)
حسین مردانشاه (کالین هنکس / کلانتر ایبل)
مهرداد سوری (کالین سالمون / آرایشگر)
محمدحسین کهنگی (گیج مونرو / بردی منسل)
مینا مقدم (پیزلی کادوراث / سمی منسل)
احسان انتظاری (دنیل برنهارت / کارتوش)
فربد نهری (لوسیوس هویوس / مکس مارتین) + (کالوم اندرسون / راهنمای تور)
فاطمه مهرابی
فرزاد رضایی
مسعود فاضلی
نیکان اسکانی
سارا آذرخواه
گلاره مهرسرشت
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۱
مدیر دوبلاژ : لیلا کوهسار
گویندگان :
میثم نیکنام (باب اودنکرک / هاچ منسل)
لیلا کوهسار (کانی نیلسن / بکا منسل)
مهرداد معمارزاده (جان اورتیز / وایت مارتین)
الهه پورجمشید (شارون استون / لندینا)
محسن زرآبادیپور (کریستوفر لوید / دیوید منسل)
میلاد مبینی (آر زد ای / هری منسل) + (کالوم اندرسون / راهنمای تور)
آرشیا آروین (کالین هنکس / کلانتر ایبل)
محمد خاوری (کالین سالمون / آرایشگر)
نیما منصوریان (گیج مونرو / بردی منسل)
شیدا زینی (پیزلی کادوراث / سمی منسل)
خشایار فیروزی (جیکوب بلیر / معاون کلانتر دان)
دوبله شده توسط گروه رویال وویس
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Nobody_2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|هیچکس ۲
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۵
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
مترجم : سمیه محمدی
صدابردار : محمدحسین کهنگی
صداگذاری و میکس : حامد میرغیاثی
گوینده زمان و عنوان : محمد قربانی
گویندگان :
میثم نیکنام (باب اودنکرک / هاچ منسل)
خاطره محمودیان (کانی نیلسن / بکا منسل)
محمد قربانی (جان اورتیز / وایت مارتین)
اعظم حبیبی (شارون استون / لندینا)
کیوان عسگری (کریستوفر لوید / دیوید منسل)
میثم کبیری (آر زد ای / هری منسل)
حسین مردانشاه (کالین هنکس / کلانتر ایبل)
مهرداد سوری (کالین سالمون / آرایشگر)
محمدحسین کهنگی (گیج مونرو / بردی منسل)
مینا مقدم (پیزلی کادوراث / سمی منسل)
احسان انتظاری (دنیل برنهارت / کارتوش)
فربد نهری (لوسیوس هویوس / مکس مارتین) + (کالوم اندرسون / راهنمای تور)
فاطمه مهرابی
فرزاد رضایی
مسعود فاضلی
نیکان اسکانی
سارا آذرخواه
گلاره مهرسرشت
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۱
مدیر دوبلاژ : لیلا کوهسار
گویندگان :
میثم نیکنام (باب اودنکرک / هاچ منسل)
لیلا کوهسار (کانی نیلسن / بکا منسل)
مهرداد معمارزاده (جان اورتیز / وایت مارتین)
الهه پورجمشید (شارون استون / لندینا)
محسن زرآبادیپور (کریستوفر لوید / دیوید منسل)
میلاد مبینی (آر زد ای / هری منسل) + (کالوم اندرسون / راهنمای تور)
آرشیا آروین (کالین هنکس / کلانتر ایبل)
محمد خاوری (کالین سالمون / آرایشگر)
نیما منصوریان (گیج مونرو / بردی منسل)
شیدا زینی (پیزلی کادوراث / سمی منسل)
خشایار فیروزی (جیکوب بلیر / معاون کلانتر دان)
دوبله شده توسط گروه رویال وویس
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Nobody_2
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Zathura: A Space Adventure (2005)
🎥|زادورا: یک ماجرای فضایی
🎬|کارگردان : جان فاورو
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|زادورا: یک ماجرای فضایی
🎬|کارگردان : جان فاورو
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Zathura: A Space Adventure (2005)
📽|زادورا: یک ماجرای فضایی
تاریخ پخش تلویزیونی : ۱۳۸۵/۰۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : ناهید امیریان
صدابردار : رضا پژوهشی
گوینده تیتراژ : کریم بیانی
گویندگان :
شوکت حجت (جاش هاچرسون / والتر)
ناهید امیریان (جونا بوبو / دنی)
آشا محرابی (کریستن استوارت / لیزا)
کریم بیانی (دکس شپرد / فضانورد)
همت مومیوند (تیم رابینز / پدر)
کریم بیانی + ابراهیم شفیعی (فرانک از / ربات)
کوروش فهیمی
دوبله و پخش از مؤسسه رسانههای تصویری
پخش تلویزیونی از شبکه سه سیما
----------
#Dub_Cast
#Zathura_A_Space_Adventure
----------
📝| @Dub_Cast
📽|زادورا: یک ماجرای فضایی
تاریخ پخش تلویزیونی : ۱۳۸۵/۰۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : ناهید امیریان
صدابردار : رضا پژوهشی
گوینده تیتراژ : کریم بیانی
گویندگان :
شوکت حجت (جاش هاچرسون / والتر)
ناهید امیریان (جونا بوبو / دنی)
آشا محرابی (کریستن استوارت / لیزا)
کریم بیانی (دکس شپرد / فضانورد)
همت مومیوند (تیم رابینز / پدر)
کریم بیانی + ابراهیم شفیعی (فرانک از / ربات)
کوروش فهیمی
دوبله و پخش از مؤسسه رسانههای تصویری
پخش تلویزیونی از شبکه سه سیما
----------
#Dub_Cast
#Zathura_A_Space_Adventure
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|The Walking Dead: Daryl Dixon: S01 (2023)
🎥|مردگان متحرک: دریل دیکسون: فصل اول
🎬|سازنده : دیوید زیبل
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|مردگان متحرک: دریل دیکسون: فصل اول
🎬|سازنده : دیوید زیبل
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Walking Dead: Daryl Dixon: S01 (2023)
📽|مردگان متحرک: دریل دیکسون: فصل اول
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۲۲
مدیر دوبلاژ : علیاصغر قرهخانی
مترجم : سارا رئیسی
گویندگان :
محسن سرشار (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
خاطره محمودیان (کلمنس پوئسی / ایزابل کریر)
مریم باقری (ملیسا مکبراید / کارول)
جوانه برهانی (لویی پوئش شیلوتزی / لوران کریر)
فرخنده داوودی (آنه شاریه / ماریون ژنه)
زهرا زارعی (لایکا بلانک فرانکار / سیلوی)
احسان صمدیار (آدام ناگایتیس / کوین)
مصطفی یعقوبزاده (جوئل د لا فوئنته / لوسانگ)
علیاصغر قرهخانی (رومن لوی / استفن کودرون) + (دومینیکو پینون / آنتونی)
بابک بهروزی (اریک ابوانی / فالو بوکار)
صبا طباطبایی (ویکتوریا کامت / هیبو)
عباس خسروشاهی (الیاس هاوتر / فیلیپ پولین)
جوانه برهانی (پسر کوچولو)
رویا روحی (کاترین آردیتی / مادر روحانی/ ورونیکا)
مسعود فاضلی (حسام غانسی / ازلان)
ساناز عباسپور (لایکا بلانک فرانکار / سیلوی)
سعید قرهداغلی
سعید نبوی
حمیدرضا قمی
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : قاسم کاظمی
صدابردار : پارمیدا غفاری
باندو میکس : حسین زارعین
گویندگان :
نادر گوهرسودی (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
فاطمه عرب (کلمنس پوئسی / ایزابل کریر)
زهرا زارعی (ملیسا مکبراید / کارول)+ (لوکریا ایلیاشنکو / آنا والری)
مژده صالحیپور (لویی پوئش شیلوتزی / لوران کریر) + (فاستین کوزیل / لیلی کریر) + (آنه شاریه / ماریون ژنه)
رویا روحی (لایکا بلانک فرانکار / سیلوی)
کامبیز خلیلی (جوئل د لا فوئنته / لوسانگ)
محمد ولیان (اریک ابوانی / فالو بوکار)
دوبله شده در استودیو آوا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#The_Walking_Dead_Daryl_Dixon
#The_Walking_Dead_Daryl_Dixon_Season01
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مردگان متحرک: دریل دیکسون: فصل اول
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۲۲
مدیر دوبلاژ : علیاصغر قرهخانی
مترجم : سارا رئیسی
گویندگان :
محسن سرشار (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
خاطره محمودیان (کلمنس پوئسی / ایزابل کریر)
مریم باقری (ملیسا مکبراید / کارول)
جوانه برهانی (لویی پوئش شیلوتزی / لوران کریر)
فرخنده داوودی (آنه شاریه / ماریون ژنه)
زهرا زارعی (لایکا بلانک فرانکار / سیلوی)
احسان صمدیار (آدام ناگایتیس / کوین)
مصطفی یعقوبزاده (جوئل د لا فوئنته / لوسانگ)
علیاصغر قرهخانی (رومن لوی / استفن کودرون) + (دومینیکو پینون / آنتونی)
بابک بهروزی (اریک ابوانی / فالو بوکار)
صبا طباطبایی (ویکتوریا کامت / هیبو)
عباس خسروشاهی (الیاس هاوتر / فیلیپ پولین)
جوانه برهانی (پسر کوچولو)
رویا روحی (کاترین آردیتی / مادر روحانی/ ورونیکا)
مسعود فاضلی (حسام غانسی / ازلان)
ساناز عباسپور (لایکا بلانک فرانکار / سیلوی)
سعید قرهداغلی
سعید نبوی
حمیدرضا قمی
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : قاسم کاظمی
صدابردار : پارمیدا غفاری
باندو میکس : حسین زارعین
گویندگان :
نادر گوهرسودی (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
فاطمه عرب (کلمنس پوئسی / ایزابل کریر)
زهرا زارعی (ملیسا مکبراید / کارول)+ (لوکریا ایلیاشنکو / آنا والری)
مژده صالحیپور (لویی پوئش شیلوتزی / لوران کریر) + (فاستین کوزیل / لیلی کریر) + (آنه شاریه / ماریون ژنه)
رویا روحی (لایکا بلانک فرانکار / سیلوی)
کامبیز خلیلی (جوئل د لا فوئنته / لوسانگ)
محمد ولیان (اریک ابوانی / فالو بوکار)
دوبله شده در استودیو آوا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#The_Walking_Dead_Daryl_Dixon
#The_Walking_Dead_Daryl_Dixon_Season01
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Walking Dead: Daryl Dixon: S01 (2023)
📽|مردگان متحرک: دریل دیکسون: فصل اول
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۰۳
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : مهدی بهزادپور
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
گویندگان :
شروین قطعهای (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
مهرخ افضلی (کلمنس پوئسی / ایزابل کریر)
کتایون اعظمی (ملیسا مکبراید / کارول)
مهسا عرفانی (لویی پوئش شیلوتزی / لوران کریر)
آزاده اکبری (آنه شاریه / ماریون ژنه) + (لایکا بلانک فرانکار / سیلوی)
ارسلان جولایی (آدام ناگایتیس / کوین) + (گرگوری کریستوفروف / کاپیتان)
محمدرضا فصیحینیا (جوئل د لا فوئنته / لوسانگ) + (گیلبرت گلن براون / جونز)
پویا فهیمی (رومن لوی / استفن کودرون)
محسن بهرامی (اریک ابوانی / فالو بوکار) +(فرانسوا دلایو / دکتر هنری)
مینا قیاسپور (ویکتوریا کامت / هیبو)
محمد بهاریان (الیاس هاوتر / فیلیپ پولین)
مریم شاهرودی (کارمن کاسوویتز / ماریبل)
سیما رستگاران (لوکریا ایلیاشنکو / آنا والری)
سارا گرجی (کاترین آردیتی / مادر روحانی/ ورونیکا)
سارا جواهری (فاستین کوزیل / لیلی کریر)
سعید میری (حسام غانسی / ازلان) + (جان آلیس/ جونو )
کوروش فهیمی (دومینیکو پینون / آنتونی)
علیرضا اوحدی
مریم معینیان
ندا پوریان
سعید میری
فرزاد احمدی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۰۶
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : اشکان سرمد
گوینده عنوان : رضا آفتابی
گویندگان :
منوچهر زندهدل (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
مینو غزنوی (کلمنس پوئسی / ایزابل کریر)
صنم نکواقبال (ملیسا مکبراید / کارول)
ناهید امیریان (لویی پوئش شیلوتزی / لوران کریر)
کتایون اعظمی (آنه شاریه / ماریون ژنه)
رضا آفتابی (آدام ناگایتیس / کوین)
کسری کیانی (جوئل د لا فوئنته / لوسانگ) + (گیلبرت گلن براون / جونز)
ابوالفضل شاهبهرامی (رومن لوی / استفن کودرون)
رهبر نوربخش (اریک ابوانی / فالو بوکار)
شهراد بانکی (جان آلیس / جونو )
ارسلان جولایی (ند دنهی / جین) + (گرگوری کریستوفروف / کاپیتان)
رضا الماسی (الیاس هاوتر / فیلیپ پولین)
متانت اسماعیلی (پسر کوچولو)
پریا شفیعیان (کارمن کاسوویتز / ماریبل)
لادن سلطانپناه (لوکریا ایلیاشنکو / آنا والری)
ناهید حجتپناه (کاترین آردیتی / مادر روحانی/ ورونیکا)
نغمه عزیزیپور (فاستین کوزیل / لیلی کریر)
دانیال الیاسی (حسام غانسی / ازلان)
سعید میری (فرانسوا دلایو / دکتر هنری)
آزاده اکبری (لایکا بلانک فرانکار / سیلوی)
زهرا سلیمی (ویکتوریا کامت / هیبو)
علیرضا ناصحی
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Walking_Dead_Daryl_Dixon
#The_Walking_Dead_Daryl_Dixon_Season01
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مردگان متحرک: دریل دیکسون: فصل اول
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۰۳
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : مهدی بهزادپور
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
گویندگان :
شروین قطعهای (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
مهرخ افضلی (کلمنس پوئسی / ایزابل کریر)
کتایون اعظمی (ملیسا مکبراید / کارول)
مهسا عرفانی (لویی پوئش شیلوتزی / لوران کریر)
آزاده اکبری (آنه شاریه / ماریون ژنه) + (لایکا بلانک فرانکار / سیلوی)
ارسلان جولایی (آدام ناگایتیس / کوین) + (گرگوری کریستوفروف / کاپیتان)
محمدرضا فصیحینیا (جوئل د لا فوئنته / لوسانگ) + (گیلبرت گلن براون / جونز)
پویا فهیمی (رومن لوی / استفن کودرون)
محسن بهرامی (اریک ابوانی / فالو بوکار) +(فرانسوا دلایو / دکتر هنری)
مینا قیاسپور (ویکتوریا کامت / هیبو)
محمد بهاریان (الیاس هاوتر / فیلیپ پولین)
مریم شاهرودی (کارمن کاسوویتز / ماریبل)
سیما رستگاران (لوکریا ایلیاشنکو / آنا والری)
سارا گرجی (کاترین آردیتی / مادر روحانی/ ورونیکا)
سارا جواهری (فاستین کوزیل / لیلی کریر)
سعید میری (حسام غانسی / ازلان) + (جان آلیس/ جونو )
کوروش فهیمی (دومینیکو پینون / آنتونی)
علیرضا اوحدی
مریم معینیان
ندا پوریان
سعید میری
فرزاد احمدی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۰۶
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : اشکان سرمد
گوینده عنوان : رضا آفتابی
گویندگان :
منوچهر زندهدل (نورمن ریداس / دریل دیکسون)
مینو غزنوی (کلمنس پوئسی / ایزابل کریر)
صنم نکواقبال (ملیسا مکبراید / کارول)
ناهید امیریان (لویی پوئش شیلوتزی / لوران کریر)
کتایون اعظمی (آنه شاریه / ماریون ژنه)
رضا آفتابی (آدام ناگایتیس / کوین)
کسری کیانی (جوئل د لا فوئنته / لوسانگ) + (گیلبرت گلن براون / جونز)
ابوالفضل شاهبهرامی (رومن لوی / استفن کودرون)
رهبر نوربخش (اریک ابوانی / فالو بوکار)
شهراد بانکی (جان آلیس / جونو )
ارسلان جولایی (ند دنهی / جین) + (گرگوری کریستوفروف / کاپیتان)
رضا الماسی (الیاس هاوتر / فیلیپ پولین)
متانت اسماعیلی (پسر کوچولو)
پریا شفیعیان (کارمن کاسوویتز / ماریبل)
لادن سلطانپناه (لوکریا ایلیاشنکو / آنا والری)
ناهید حجتپناه (کاترین آردیتی / مادر روحانی/ ورونیکا)
نغمه عزیزیپور (فاستین کوزیل / لیلی کریر)
دانیال الیاسی (حسام غانسی / ازلان)
سعید میری (فرانسوا دلایو / دکتر هنری)
آزاده اکبری (لایکا بلانک فرانکار / سیلوی)
زهرا سلیمی (ویکتوریا کامت / هیبو)
علیرضا ناصحی
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Walking_Dead_Daryl_Dixon
#The_Walking_Dead_Daryl_Dixon_Season01
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Terminator Salvation (2009)
🎥|نابودگر ۴: رستگاری
🎬|کارگردان : جوزف مکگینتی نیکول
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|نابودگر ۴: رستگاری
🎬|کارگردان : جوزف مکگینتی نیکول
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Terminator Salvation (2009)
📽|نابودگر ۴: رستگاری
تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۰۹/۳۰
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : آزاده علوی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران
گوینده متون تیتراژ آغازین فیلم : میثم نیکنام
گوینده نام مکانهای فیلم : میثم نیکنام
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (کریستین بیل / جان کانر)
زندهیاد منوچهر والیزاده (سم ورثینگتون / مارکوس رایت)
زهره شکوفنده (برایس دالاس هاوارد / کیت کانر)
مریم شیرزاد (هلنا بونهام کارتر / دکتر سیرنا کوگان / اسکاینت)
مریم سیگارودی (مون بلادگود / بلِر ویلیامز)
کامبیز شکوفنده (آنتون یِلچین / کایل ریس) + (دوریِن اِنکونو / دیوید) + (لورنزو کَلِندر / افسر ارتباطات رادیویی) + (عقاب یک) + (سرباز مو بلوند)
شایان شامبیاتی (مایکل آیرونساید / ژنرال اَشداون) + (کوین ویگینز / ژنرال اولسِن) + (ویکتور جِیْ. هو / مارک) + (بوتس ساترلند / رئیس زندان) + (گرِگ سِرانو / هیدِکی) + (سرباز دومی که بلر ویلیامز را دستگیر کرد) + (بلکجک ۶)
میثم نیکنام (ایوان گیورا / ژنرال لوسِنکو) + (تری کروز / کاپیتان جِریکو) + (ترِوا اِتیِن / لِن) + (باستر ریوز / تونی) + (مایکل پاپاجان / کارناهان) + (سرباز اولی که بلر ویلیامز را دستگیر کرد)
امیر حکیمی (دیلِن کِنین / تِرنبول) + (لانی رشید لین (کامِن) / بارنز) + (بروس مکاینتاش / کشیش زندان) + (خلبان هلیکوپتر) + (رینو)
مریم بنایی (جین الکساندر / ویرجینیا) + (لیندا همیلتون / سارا کانر (فقط صدا)) + (پو چان / نایما) + (اِسودی گایگِر / تکنسین دستگاه فرستنده فرکانس)
محمدرضا سیگارودی (کریس براونینگ / موریسون) + (کریس اَشوُرث / ریکتر) + (خلبان جت جنگی) + (بیکرزفیلد) + (سرباز حامل پیغام جان کانر)
کامبیز شکوفنده + محمدرضا سیگارودی (جو باسیل / اپراتور سیستم راداری و ارتباطی زیردریایی)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Terminator_Salvation
----------
📝| @Dub_Cast
📽|نابودگر ۴: رستگاری
تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۰۹/۳۰
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : آزاده علوی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران
گوینده متون تیتراژ آغازین فیلم : میثم نیکنام
گوینده نام مکانهای فیلم : میثم نیکنام
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (کریستین بیل / جان کانر)
زندهیاد منوچهر والیزاده (سم ورثینگتون / مارکوس رایت)
زهره شکوفنده (برایس دالاس هاوارد / کیت کانر)
مریم شیرزاد (هلنا بونهام کارتر / دکتر سیرنا کوگان / اسکاینت)
مریم سیگارودی (مون بلادگود / بلِر ویلیامز)
کامبیز شکوفنده (آنتون یِلچین / کایل ریس) + (دوریِن اِنکونو / دیوید) + (لورنزو کَلِندر / افسر ارتباطات رادیویی) + (عقاب یک) + (سرباز مو بلوند)
شایان شامبیاتی (مایکل آیرونساید / ژنرال اَشداون) + (کوین ویگینز / ژنرال اولسِن) + (ویکتور جِیْ. هو / مارک) + (بوتس ساترلند / رئیس زندان) + (گرِگ سِرانو / هیدِکی) + (سرباز دومی که بلر ویلیامز را دستگیر کرد) + (بلکجک ۶)
میثم نیکنام (ایوان گیورا / ژنرال لوسِنکو) + (تری کروز / کاپیتان جِریکو) + (ترِوا اِتیِن / لِن) + (باستر ریوز / تونی) + (مایکل پاپاجان / کارناهان) + (سرباز اولی که بلر ویلیامز را دستگیر کرد)
امیر حکیمی (دیلِن کِنین / تِرنبول) + (لانی رشید لین (کامِن) / بارنز) + (بروس مکاینتاش / کشیش زندان) + (خلبان هلیکوپتر) + (رینو)
مریم بنایی (جین الکساندر / ویرجینیا) + (لیندا همیلتون / سارا کانر (فقط صدا)) + (پو چان / نایما) + (اِسودی گایگِر / تکنسین دستگاه فرستنده فرکانس)
محمدرضا سیگارودی (کریس براونینگ / موریسون) + (کریس اَشوُرث / ریکتر) + (خلبان جت جنگی) + (بیکرزفیلد) + (سرباز حامل پیغام جان کانر)
کامبیز شکوفنده + محمدرضا سیگارودی (جو باسیل / اپراتور سیستم راداری و ارتباطی زیردریایی)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Terminator_Salvation
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Jumanji: Welcome to the Jungle (2017)
🎥|جومانجی: به جنگل خوش آمدید
🎬|کارگردان : جیک کاسدان
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|جومانجی: به جنگل خوش آمدید
🎬|کارگردان : جیک کاسدان
----------
📝| @Dub_Cast