📽|Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (2011)

📽|دزدان دریایی کارائیب: سوار بر امواج ناشناخته

دوبله سوم

تاریخ دوبله : زمستان ۱۴۰۲
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۲۱
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (جانی دپ / کاپیتان جک اسپارو)
تورج مهرزادیان (جفری راش / کاپیتان هکتور باربوسا)
مریم رادپور (پنه‌لوپه کروز / آنجلیکا)
همت مومیوند (ایان مک‌شین / ریش سیاه)
علیرضا علیشاهی (کیت ریچاردز / فرمانده تیگ) + ...
علیرضا باشکندی (سم کلافلین / فیلیپ سوییفت)
آزیتا یاراحمدی (آسترید برگس-فریزبی / سیرنا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کوین مکنلی / جاشمی گیبز)
محمدرضا فصیحی‌نیا (استیفن گراهام / اسکرام)
اردشیر منظم
ارسلان جولایی
علیرضا اوحدی
نغمه عزیزی‌پور
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Pirates_of_the_Caribbean
#Pirates_of_the_Caribbean_on_stranger_tides
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales (2017)

🎥|دزدان دریایی کارائیب: مردگان قصه نمی‌گویند

🎬 کارگردان : یواخیم رانینگ
                      اسپن سندبرگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales (2017)

📽|دزدان دریایی کارائیب: مردگان قصه نمی‌گویند

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (جانی دپ / کاپیتان جک اسپارو)
شایان شامبیاتی (جفری راش / کاپیتان هکتور باربوسا)
زنده‌یاد حسین عرفانی (خاویر باردم / کاپیتان سالازار)
حسین سرآبادانی (برندون توایتز / هنری ترنر)
فریبا رمضانپور (کایا اسکودلاریو / کارینا اسمیت)
امیر حکیمی (اورلاندو بلوم / ویل ترنر)
اسفندیار مهرتاش (کوین مک نالی / جاشمی‌گیبز)
کریم بیانی (استیون‌گراهام / اسکرام)
مریم رادپور (گلشیفته فراهانی / حیفا مینی)
سعید مقدم‌منش
نازنین یاری
علیرضا شایگان
رضا الماسی
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
شیلا آژیر

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : علی‌اکبر جاوید

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (جانی دپ / کاپیتان جک اسپارو)
نصرالله مدقالچی (جفری راش / کاپیتان هکتور باربوسا)
زنده‌یاد حسین عرفانی (خاویر باردم / کاپیتان سالازار)
سعید شیخ‌زاده (برندون توایتز / هنری ترنر)
مریم رادپور (کایا اسکودلاریو / کارینا اسمیت)
افشین زینوری (اورلاندو بلوم / ویل ترنر)
شایان شامبیاتی (استیون‌گراهام/اسکرام)
خسرو شمشیرگران (کوین مک نالی / جاشمی‌گیبز)
مریم جلینی (گلشیفته فراهانی / حیفا مینی)
رضا آفتابی
امیر منوچهری
کریم بیانی
حسین نورعلی
مجتبی فتح‌الهی
آبتین ممدوح
حمیدرضا رضایی
مستانه ریاحی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله سوم

گویندگان :
بهنام قربانی (جانی دپ / کاپیتان جک اسپارو)
محسن زرآبادی‌پور (جفری راش / هکتور باربوسا)
زنده‌یاد شهاب ایلکا (خاویر باردم / کاپیتان سالازار)
علی بهرامی (برندون توایتز / هنری ترنر)
سحر چوبدار (کایا اسکودلاریو / کارینا اسمیت)
محمد خاوری (اورلاندو بلوم / ویل ترنر)
سحر طهرانچی (گلشیفته فراهانی / حیفا مینی)
حمید سربندی

پخش از فیلمگردی
----------
#Dub_Cast
#Pirates_of_the_Caribbean
#Pirates_of_the_Caribbean_dead_men_tell_no_tales
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales (2017)

📽|دزدان دریایی کارائیب: مردگان قصه نمی‌گویند

دوبله چهارم

تاریخ دوبله : زمستان ۱۴۰۲
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۲۱
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (جانی دپ / کاپیتان جک اسپارو)
تورج مهرزادیان (جفری راش / کاپیتان هکتور باربوسا)
ژرژ پطروسی (خاویر باردم / کاپیتان سالازار)
سعید شیخ‌زاده (برندون توایتز / هنری ترنر)
مریم رادپور (کایا اسکودلاریو / کارینا اسمیت)
امیرمحمد صمصامی (اورلاندو بلوم / ویل ترنر)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کوین مک نالی / جاشمی‌گیبز)
محمدرضا فصیحی‌نیا (استیون‌گراهام / اسکرام)
نرگس فولادوند (گلشیفته فراهانی / حیفا مینی)
علیرضا باشکندی
عباس نباتی
اردشیر منظم
ارسلان جولایی
علیرضا اوحدی
محمدرضا فصیحی‌نیا
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

پ.ن: قسمت پنجم این مجموعه همزمان با پخش جهانی در فیلیمو دوبله و پخش شد اما در دوبله مجدد این مجموعه جهت یکدستی کست با بقیه قسمت ها این قسمت دوباره دوبله شده است.
----------
#Dub_Cast
#Pirates_of_the_Caribbean
#Pirates_of_the_Caribbean_dead_men_tell_no_tales
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨Pirates of the Caribbean Collection
🎥|مجموعه دزدان دریایی کارائیب

🔴 دزدان دریایی کارائیب : نفرین مروارید سیاه ۲۰۰۳ / Pirates of the Caribbean : The Curse of the Black Pearl 2003

🔴 دزدان دریایی کارائیب : صندوقچه مرد مرده ۲۰۰۶ / Pirates of the Caribbean : Dead Man's Chest 2006

🔴 دزدان دریایی کارائیب : پایان جهان ۲۰۰۷ / Pirates of the Caribbean: At World's End 2007

🔴 دزدان دریایی کارائیب : سوار بر امواج ناشناخته ۲۰۱۱ / Pirates of the Caribbean : On Stranger Tides 2011

🔴 دزدان دریایی کارائیب : مردگان قصه نمی‌گویند ۲۰۱۷ / Pirates of the Caribbean : Dead Men Tell No Tales 2017

✍ کست مجموعه فیلم های دزدان دریایی کارائیب هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#Pirates_of_the_Caribbean
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Mr. & Mrs. Smith (2024)

🎥|آقا و خانم اسمیت

🎬|سازنده : فرانچسکا اسلون و دونالد گلاور
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mr. & Mrs. Smith (2024)

📽|آقا و خانم اسمیت

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۶
مدیر دوبلاژ : علی‌اصغر قره‌خانی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
علی‌اصغر قره‌خانی (دونالد گلاور / جان اسمیت)
فرانک ملکی (مایا ارسکین / جین اسمیت)
محسن سرشار (واگنر مورا / جان)
علی باقرلی (ران پرلمن / توبی هلینگر) + (جان تورتورو / اریک شین)
عباس خسروشاهی (پل دینو / همسایه) + (الکساندر اسکاشگورد / همسایه)
زهرا زارعی (ایزا گونزالس / همسایه)
حمید قریشی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۲۸
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
ویراستار : محمد مبصری
صدابردار و دستیار : فاطمه همت‌همراه
امورفنی صدا : محسن رجبی‌فر

گویندگان :
غلامرضا صادقی (دونالد گلاور / جان اسمیت)
خاطره محمودیان (مایا ارسکین / جین اسمیت)
داریوش بشارت (پل دینو / همسایه)
میثم نیکنام (جان تورتورو / اریک شین)
سحر چوبدار (ایزا گونزالس / همسایه) + (اورسولا کوربرو / رانی)
محسن زرآبادی‌پور (ران پرلمن / توبی هلینگر)
مهبد قناعت‌پیشه (واگنر مورا / جان)
رضا محمدی (الکساندر اسکاشگورد / همسایه)
حسن همایی
هانی مبارکی
مهرداد معمارزاده
نگین خواجه‌نصیری
فرزانه فائزی
فاطمه کاکاوند
اکرم عبدی
ابراهیم ربیعی
محمدرضا تصمیم
ساناز عباسپور
فربد نهری

پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Mr_and_Mrs_Smith
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|American Fiction (2023)

🎥|داستان آمریکایی

🎬|کارگردان : جفرسون کورد
----------
📝| @Dub_Cast

📽|American Fiction (2023)

📽|افسانه آمریکایی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۰۵
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان:
شروین قطعه‌ای (جفری رایت / الیسون تلونیوس)
افسانه پوستی (اریکا الکساندر / کورالین)
شراره حضرتی (تریسی الیس راس / لیسا الیسون)
همت مومیوند (استرلینگ کی براون / کلیفرد الیسون)
محمود قنبری
وحید منوچهری
فاطمه صبا
نغمه عزیزی
محمد بهاریان
محمدرضا لبیب
علیرضا علیشاهی
سعید داننده
سارا جواهری
محسن بهرامی
ناهید حجت‌پناه
سورنا حدادی
همایون میرعبدالهی
امیررضا قلی‌نژاد

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش ‌از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : پاییز ۱۴۰۳
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۱
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
صدابرداری و میکس : فرشید فرجی
گوینده تیتراژ : رضا آفتابی

گویندگان:
رضا آفتابی (جفری رایت / الیسون تلونیوس)
نازنین یاری (اریکا الکساندر / کورالین)
شراره حضرتی (تریسی الیس راس / لیسا الیسون)
کسری کیانی (استرلینگ کی براون / کلیفرد الیسون)
مهین برزویی (لزلی اوگامس / اَگنِس الیسون)
کریم بیانی (جان اورتیز / آرتور)
سیما رستگاران (ایسا رای / سینتارا گلدن)
رضا الماسی (رایان ریچارد دویل / ند)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کیث دیوید / ویلی وانکر) + (بیتس وایلدر / جان دانیل زیگمارسن)
مینا شجاع (مایرا لوکریشیا تیلور / لورین)
ابراهیم شفیعی (دیوید دا بک / دکتر بولگر)
خشایار شمشیرگران (تکنبو جاشوآ اولومیدی / اِلوین) + (نیول لرنر / ویلسون هارنت)
امیربهرام کاویان‌پور (پاتریک فیشلر / مندل) + (سی جی مک‌کنزی / کارل برات)
نسرین کوچک‌خانی (اسکایلر رایت / بریتانی)
علی منانی (جوزف مارلا / متیو ویلسون) + (جیسون آرمانی مارتینز / پرستار خانه‌سالمندان)
حسین نورعلی (استیون بورل / جوردن فیلیپس) + (ریموند آنتونی توماس / مینارد)
لادن سلطان‌پناه (میریام شر / پائولا)
بهروز علی‌محمدی (آدام برودی / وایلی)
آزاده اکبری (جن هریس / آیلین هوور) + (مگان رابینسون / کنیا دانستن)
ارسلان جولایی (مایکل سیریل کریتون / جان باسکو)
شیرین روستایی
مریم معینیان
علیرضا ناصحی
دانیال الیاسی
محمد بهاریان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش ‌از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#American_Fiction
----------
📝| @Dub_Cast

زندگی یک غزل نیمه تمام است ای دل
که به هر وزن بگوییم ردیفش مرگ است

با نهایت تاسف و تاثر درگذشت استاد پرویز ربیعی، پیشکسوت دوبلاژ ایران را به جمیع مردم ایران تسلیت عرض می‌نماییم. 🥀
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Avatar: The Last Airbender (2024)

🎥|آواتار: آخرین بادافزار

🎬|سازنده : آلبرت کیم
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Avatar: The Last Airbender (2024)

📽|آواتار: آخرین بادافزار

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۰۶
مدیردوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : حمیدرضا قمی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عناوین : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
شوکت حجت (گوردون کورمیر / آنگ)
مهیار مهرتاش (ایان اوسلی / ساکا)
مهدیار زمانی‌فر (دالاس جیمز لیو / زوکو)
شایان شامبیاتی (هیرو کاناگاوا / ارباب سوزین)
لادن سلطان‌پناه (تاملین تومیتا / یوکاری)
سحر صحامیان (امبر میدتاندر / پرنسس یوئه)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (پاول سان هانگ لی / آیرو)
مجید صیادی (کن لیونگ / فرمانده ژائو)
مرضیه صدرایی (کیسی کمپ هورینک / گرن)
محمدعلی جان‌پناه (دنیل دای کیم / پادشاه اوزای) + (اوتکارش آمبودکار / پادشاه بومی) + (رندل دوک کیم / وان شی تانگ) + (سی اس لی / آواتار روکو)
سارا گرجی (الیزابت یو / آزولا) + (ماریا ژانگ / سوکی)
مریم اعتضادی (گیاوندیو / کاتارا)
امیررضا قلی‌نژاد (سباستین آموروسو / جت)
نغمه عزیزی‌ (سباستین ریور / تئو)
زهرا سلیمی(ایوان چپمن / آواتار کیوشی) + (تالیا ترن / مای)
مهناز آبادیان (آردن چو / جون) + (رینبو دیکرسون / کیا)
علیرضا محسنی (رویی اسکندر / خدمه جی)
جواد پزشکیان
بابک اشکبوس
ابراهیم شفیعی
محمدرضا رادمهر
سعید میری
همایون میرعبداللهی
سورنا حدادی
سحر صدرایی
پیوند حاتمی

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۱۳
مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد
سرپرست مترجمین : پریسا مجتهد‌زاده
صدابردار : امید عباسی
صداگذاری و میکس : استودیو ساندداب

گویندگان :
اکرم عبدی (گوردون کورمیر / آنگ)
جوانه برهانی (گیاوندیو / کاتارا)
ارشیا شریعتی (ایان اوسلی/ ساکا)
مهبد قناعت‌پیشه (‌دنیل دای کیم / پادشاه اوزای)
محسن سرشار (پاول سان هانگ لی / آیرو)
رضا محمدی (دالاس جیمز لیو / زوکو)
محمدرضا تصمیم (هیرو کاناگاوا / ارباب سوزین
حسین مردانشاه (کن لیونگ / فرمانده ژائو)
فاطمه کاکاوند (ماریا ژانگ / سوکی)
ماهان برومند (سباستین آموروسو / جت)
مهرداد سوری (لیم کی سیو / گیاتسو) + (اوتکارش آمبودکار/ پادشاه بومی)
ساناز عباسپور (کیسی کمپ هورینک / گرن)
زهرا علیپور (تاملین تومیتا / یوکاری) + (تالیا ترن / مای)
میثم کبیری (دنی پودی / مکانیست)
اکبر صفایی
پویان ظفریه
سعید قره‌داغلی
نیلوفر مقدم

دوبله شده در استودیو ساندداب
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۱۶
مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی

گویندگان :
یگانه رمضانی (گوردون کورمیر / آنگ) + (ماریا ژانگ / سوکی)
اکرم عبدی (گیاوندیو / کاتارا)
ارشیا شریعتی (ایان اوسلی / ساکا)
ابراهیم ربیعی (دنیل دای کیم / پادشاه اوزای)
ماهان برومند (دالاس جیمز لیو / زوکو)
بابک بهروزی (پاول سان هانگ لی / آیرو)
مهرداد سوری (هیرو کاناگاوا / ارباب سوزین)
مهرداد معمارزاده (لیم کی سیو / گیاتسو)
میثم کبیری (کن لیونگ / فرمانده ژائو)
جوانه برهانی(الیزابت یو / آزولا)
کاملیا زارعی (کیسی کمپ هورینک / گرن)
ساناز عباسپور
سعید قره‌داغلی
نیکان اسکانی

دوبله شده در استودیو ساندو به سفارش ویستامدیا
پخش از هماهنگ

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۱۹
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : متانت اسماعیلی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
ناهید امیریان (گوردون کورمیر / آنگ)
سیما رستگاران (گیاوندیو / کاتارا)
افشین زی‌نوری (ایان اوسلی / ساکا)
وحید منوچهری (دالاس جیمز لیو / زوکو)
محمود قنبری (پاول سان هانگ لی / آیرو)
عباس نباتی (کن لیونگ / فرمانده ژائو)
همت مومیوند (هیرو کاناگاوا / ارباب سوزین) + (دنیل دای کیم / پادشاه اوزای) + (اوتکارش آمبودکار / پادشاه بومی)
افسانه پوستی (امبر میدتاندر / شاهدخت یوئه)
مریم شاهرودی (الیزابت یو / آزولا)
سارا جواهری (ماریا ژانگ / سوکی)
لادن سلطان‌پناه (ایوان چپمن / آواتار کیوشی)
علیرضا علیشاهی (لیم کی سیو / گیاتسو)
ناهید حجت‌پناه (کیسی کمپ هورینک / گرن)
فاطمه صبا (تاملین تومیتا / یوکاری) + (رینبو دیکرسون / کیا)
مجتبی فتح‌الهی (سباستین آموروسو / جت)
متانت اسماعیلی (سباستین ریور / تئو)
نغمه عزیزی (مومونا تامادا / تای لی) + (آردن چو / جون)
زهره اسدی (تالیا ترن / مای)
ایوب آقاخانی (دنی پودی / مکانیست)
محمدرضا لبیب (رندل دوک کیم / وان شی تانگ) + (سی اس لی / آواتار روکو)
علیرضا ناصحی (رویی اسکندر / خدمه جی)
بابک پاییزان
محمد بهاریان
سعید داننده
سورنا حدادی
همایون میرعبدالهی
امیر رضا قلی‌نژاد

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Avatar_The_Last_Airbender
----------
📝| @Dub_Cast

.

🎥|Indiana Jones and the Dial of Destiny (2023)

🎥|ایندیانا جونز و گردانه سرنوشت

🎬|کارگردان : جینز منگولد
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Indiana Jones and the Dial of Destiny (2023)

📽|ایندیانا جونز و گردانه سرنوشت

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۴/۲۰
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی

گویندگان :
غلامرضا صادقی (هریسون فورد / ایندیانا جونز)
سعید مقدم‌منش (مدس میکلسن / یورگن فولر)
سحر چوبدار (فیبی والر بریج / هلنا)
تورج نصر (توبی جونز / باسیل شا)
محسن سرشار (آنتونیو باندراس / رنالدو)
الهه پورجمشید (شانت رنه ویلسون / مامور میسون)
امیرحسین صفایی
علیرضا یادگار

ارائه‌ای از آلفامدیا
پخش از پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۴/۲۲
مدیر دوبلاژ : محمد زحمتکش
مترجم : حانیه حسن‌آبادی  
صدابرداران : میلاد شکوهی، معین گودرزی
صداگذاری و میکس : محمد زحمتکش

گویندگان :
سعید مقدم‌منش (هریسون فورد / ایندیانا جونز)
محسن سرشار (مدس میکلسن / یورگن فولر)
علی باقرلی (آنتونیو باندراس / رنالدو) + (توبی جونز / باسیل شا)
زهرا علیپور (شانت رنه ویلسون / مامور میسون)
رامین صیامی (توماس کرچمان / کلنل وبر)
سما زاهد
اسماعیل عسگریان
میلاد شکوهی
معین گودرزی
محمد زحمتکش
امیرعلی بیگدلی
فربد نهری
مهدی رحیمی
زهره گروسی
محمد طالبی
کیومرث شکیبا
پروین صحرایی
مهدی پوروالی

دوبله شده در استودیو ساینا
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۴/۲۳
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آرمان بیگدلی

گویندگان :
ژرژ پطروسی (هریسون فورد / ایندیانا جونز)
فریبا رمضان‌پور (فیبی والر بریج / هلنا شا)
عباس نباتی (آنتونیو باندراس / رنالدو)
کتایون اعظمی (شانت رنه ویلسون / مامور میسون)
امیربهرام کاویان‌پور (مدس میکلسن / یورگن فولر)
مجید صیادی (بوید هالبروک / کالبر)
ابراهیم شغیعی (توبی جونز / باسیل شا)
محمدرضا رادمهر (توماس کرچمان / کلنل وبر)
بابک اشکبوس
مهیار مهرتاش
خشایار معمارزاده
محمدعلی جان‌پناه
سارا گرجی
سعید میری
امیررضا قلی‌نژاد
زهرا سلیمی
همایون میرعبدالهی
سورنا حدادی
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۰۷
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند : میلاد استخری
میکس : علیرضا اوحدی

گویندگان:
ژرژ پطروسی (هریسون فورد / ایندیانا جونز)
منوچهر زنده‌دل (مدس میکلسن / یورگن فولر)
تورج مهرزادیان (آنتونیو باندراس / رنالدو)
عباس نباتی (توبی جونز / باسیل شا)
فریبا رمضان‌پور (فیبی والر بریج / هلنا شا)
همت مومیوند (جان ریس دیویس / صلاح)
علیرضا اوحدی (بوید هالبروک / کالبر)
سعید میری (توماس کرچمان / کلنل وبر)
لادن سلطان‌پناه (شانت رنه ویلسون / مامور میسون)
مینا قیاسپور
سارا جعفری
نغمه عزیزی‌پور
محمدرضا فصیحی‌نیا
فرزاد احمدی
همایون میر عبدالهی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : محمد زحمتکش
مترجم : حانیه حسن‌آبادی  
صدابرداران : میلاد شکوهی، معین گودرزی
صداگذاری و میکس : محمد زحمتکش

گویندگان :
محسن سرشار (هریسون فورد / ایندیانا جونز)
اسماعیل عسگریان (مدس میکلسن / یورگن فولر)
علی باقرلی (آنتونیو باندراس / رنالدو) + (توبی جونز / باسیل شا)
زهرا علیپور (شانت رنه ویلسون / مامور میسون)
رامین صیامی (توماس کرچمان / کلنل وبر)
سما زاهد
میلاد شکوهی
معین گودرزی
محمد زحمتکش
امیرعلی بیگدلی
فربد نهری
مهدی رحیمی
زهره گروسی
محمد طالبی
کیومرث شکیبا
پروین صحرایی
مهدی پوروالی

دوبله شده در استودیو ساینا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Indiana_Jones_and_the_Dial_of_Destiny
#Indiana_Jones_and_the_Dial_of_Destiny_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast

📽| Indiana Jones and the Dial of Destiny (2023)

📽|ایندیانا جونز و گردانه سرنوشت

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری

گویندگان :
حسن همایی (هریسون فورد / ایندیانا جونز)
سحر عیسی زاد (فیبی والر بریج / هلنا)
محسن سرشار (مدس میکلسن / یورگن فولر)
ماهان برومند (ایتان ایزیدور / تدی)
مهرداد سوری (جان ریس دیویس / صلاح)
محمد قربانی (آنتونیو باندراس / رنالدو)
نگین خواجه‌نصیر (کارن آلن / ماریان)
محمدرضا تصمیم (علاء صافی / عزیز رحیم)
سعید مقدم‌منش
میثم کبیری
احسان صمدیار
رضا محمدی
نیلوفر قندچی
مسعود فاضلی
صبا طباطبایی
احسان انتظاری
فاطمه مهرابی
محمدحسین کهنگی
سارا آذرخواه

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری

گویندگان :
محسن سرشار (هریسون فورد / ایندیانا جونز)
نیلوفر قندچی (فیبی والر بریج / هلنا)
محمد قربانی (مدس میکلسن / یورگن فولر)
محمدحسین کهنگی (ایتان ایزیدور / تدی)
ابراهیم ربیعی (جان ریس دیویس / صلاح)
میثم کبیری (آنتونیو باندراس / رنالدو)
احسان انتظاری (علاء صافی / عزیز رحیم)
کیوان عسکری
محمدرضا تصمیم
یوسف بیاتی
رضا محمدی
فاطمه کاکاوند
مسعود فاضلی
صبا طباطبایی
فاطمه مهرابی
سارا آذرخواه
شیرین شندی

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه نگاه نو
پخش از پلانو

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۲۹
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
باند و میکس : محمد و حسین مطمئن‌زاده
مترجم : مگنولیا گلی

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (هریسون فورد / ایندیانا جونز)
مریم جلینی (فیبی والر بریج / هلنا شا)
سعید مظفری (AI) (آنتونیو باندراس / رنالدو)
وحید منوچهری (بوید هالبروک / کالبر)
عباس نباتی (توبی جونز / باسیل شا)
حامد عزیزی (مدس میکلسن / یورگن فولر)
صادق ماهرو (AI) (جان ریس دیویس / صلاح)
صنم نکواقبال
شیلا آژیر
امیرعباس پیام
رهبر نوربخش
ابوالقاسم محمدطاهر
خشایار شمشیرگران
سعید میری
محمدرضا لبیب
ناهید حجت‌پناه
سارا جواهری
سارا گرجی
سعید پورشفیعی
امیررضا قلی‌نژاد
سورنا حدادی
همایون میرعبدالهی
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

پ.ن : صدای سعید مظفری و زنده‌یاد صادق ماهرو با استفاده از هوش مصنوعی به ترتیب جوان سازی و بازسازی شده.

---------------------------------------------

دوبله نهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۳
تاریخ دوبله : دی ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابرداری و میکس : فرشید فرجی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
ژرژ پطروسی (هریسون فورد / ایندیانا جونز)
شروین قطعه‌ای (مدس میکلسن / یورگن فولر)
سعید مظفری (آنتونیو باندراس / رنالدو)
اکبر منانی (توبی جونز / باسیل شا)
نازنین یاری (فیبی والر بریج / هلنا شا)
تورج مهرزادیان (جان ریس دیویس / صلاح)
افشین زی‌نوری (بوید هالبروک / کالبر)
همت مومیوند (توماس کرچمان / کلنل وبر)
شراره حضرتی (شانت رنه ویلسون / مامور میسون)
رضا آفتابی
سعید شیخ‌زاده
علی منانی
سیما رستگاران
خسرو شمشیرگران
بهمن هاشمی
تورج نصر
رضا الماسی
اسفندیار مهرتاش
حسین نورعلی
ابراهیم شفیعی
امیربهرام کاویان‌پور
ارسلان جولایی
آزاده اکبری
علیرضا ناصحی
کوروش فهیمی
نسرین کوچک‌خانی
دانیال الیاسی
نفیسه زاجکانی‌ها
محمدرضا حسینیان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه

---------------------------------------------

دوبله دهم

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی

گویندگان :
مهرداد معمارزاده (هریسون فورد / ایندیانا جونز)
مهرداد سوری (مدس میکلسن / یورگن فولر)
علی باقرلی (توبی جونز / باسیل شا) + (آنتونیو باندراس / رنالدو)
زهرا علیپور (فیبی والر بریج / هلنا شا)
احسان صمدیار (بوید هالبروک / کالبر)
علیرضا سالارکیا (توماس کرچمان / کلنل وبر)
مرضیه ابراهیمی (شانت رنه ویلسون / مامور میسون)
اشکان صادقی
دیانوش آصف‌وزیری
رضا محمدی
سعید نبوی

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از پلی‌کو
----------
#Dub_Cast
#Indiana_Jones_and_the_Dial_of_Destiny
#Indiana_Jones_and_the_Dial_of_Destiny_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Cult Killer (2024)
🎥|قاتل فرقه

🎬|کارگردان : جان کییز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Cult Killer (2024)
📽|قاتل فرقه

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۲۰
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سارا رئیسی

گویندگان :
عباس نباتی (آنتونیو باندراس / مایکل تالینی)
ناهید حجت‌پناه (آلیس ایو / کسی هولت)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (متیو تامپکینس / ویکتور)
مجید صیادی (پائول رید / روری مک‌ماهون)
محمدرضا رادمهر (نیک دانینگ / ادگار اوانز)
فاطمه صبا (آلون فوئره / داتی اوانز)
آزاده اکبری (شلی هنیگ / جیمی داگلاس)
سعید داننده
محمدعلی جان‌پناه
خشایار معمارزاده
سارا گرجی
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۰۵
مدیر دوبلاژ : حسام صادقی‌نیکو
مترجم : مرتضی شاهرخ
صدابردار : مسیحا شهیدی‌اصل
امورفنی صدا : میلاد استخری

گویندگان :
میثم نیکنام (آنتونیو باندراس / مایکل تالینی)
اعظم حبیبی (آلیس ایو / کسی هولت)
شهره روحی (شلی هنینگ / جیمی داگلاس)
حسام صاد‌قی‌نیکو (پاول رید / روری مک‌ماهون)
محسن سرشار (میتو تامپکینز / ویکتور هریسون)
مهرداد معمارزاده (نیک دانینگ / ادگار ایوانز)
عالمتاج خیری‌نیا
میلاد مبینی
نگین خواجه‌نصیر
امیرحسین بیگ‌پور
فرنوش رحیمیان
مسیحا شهیدی‌اصل
فربد نهری

دوبله شده در استودیو آوای پرشیا
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Cult_killer
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Asteroid City (2023)

🎥|شهر سیارکی

🎬|کارگردان : وس اندرسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Asteroid City (2023)
📽|شهر سیارکی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۴/۲۰
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
مترجم : نوید خبازیان
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل
گوینده عناوین : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
ژرژ پطروسی (تام هنکس)
سعید مظفری (ادوارد نورتون)
علیرضا باشکندی (آدرین برودی)
نرگس فولادوند (اسکارلت جوهانسون) + (مارگو رابی)
تورج مهرزادیان (برایان کرانستون)
مریم رادپور (تیلدا سوینتن)
همت مومیوند (ویلم دفو) + (لیو شرایبر)
علی منانی (جیک رایان)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جفری رایت)
پویا فهیمی (جیسون شوارتزمن)
امیربهرام کاویان‌پور (مت دیلون)
مریم معینیان (هانگ چائو)
مریم شاهرودی (مایا هاوک)
آزاده اکبری (هوپ دیویس)
محسن بهرامی (استفن پارک) + (جف گلدبلوم)
علیرضا اوحدی (روپرت فرند)
محمدرضا فصیحی‌نیا (استیو کارل)
مهدیار‌ زمانی‌فر (تونی ریولوری)
مهسا عرفانی
رضا الماسی
نغمه عزیزی‌پور
محمد بهاریان
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۴/۲۶
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : حمیدرضا قمی
صدابردار : نیما اکبریان
گوینده عناوین : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
ژرژ پطروسی (تام هنکس)
علیرضا باشکندی (ادوارد نورتون)
نازنین یاری (اسکارلت جوهانسون)
تورج مهرزادیان (ویلم دفو)
امیرمحمد صمصامی (آدرین برودی)
همت مومیوند (برایان کرانستون)
عباس نباتی (استیو کارل)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جفری رایت)
مجید صیادی (استفن پارک)
ابراهیم شفیعی (تونی ریولوری)
سعید داننده (مت دیلون)
محمدرضا رادمهر (روپرت فرند)
محمدعلی جان‌‌پناه (جیسون شوارتزمن)
سعید میری (لیو شرایبر) + (جف گلد بلوم)
ناهید حجت‌پناه (تیلدا سوینتن) + (هانگ چائو)
مریم اعتضادی (مایا هاوک)
سحر صدرایی (هوپ دیویس)
زهرا سلیمی (مارگو رابی)
مهدیار زمانی‌فر (جیک رایان)
سارا گرجی
امیررضا قلی‌نژاد
علیرضا محسنی

دوبله‌شده در استودیو ۹۹
به سفارش ویستامدیا
پخش از گپ فیلم، پیشتازمووی و آپرا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۶
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار : فرشید فرجی

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (تام هنکس)
سعید مظفری (ادوارد نورتون)
شروین قطعه‌ای (جیسون شوارتزمن)
نازنین یاری (اسکارلت جوهانسون) + (مارگو رابی)
تورج مهرزادیان (برایان کرانستون)
سیما رستگاران (مایا هاوک)
بهروز علی‌محمدی (جیک رایان)
منوچهر زنده‌دل (آدرین برودی)
بهمن هاشمی (لیو شرایبر)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جفری رایت)
لادن سلطان‌پناه (هوپ دیویس)
رضا آفتابی (ویلم دفو)
شراره حضرتی (تیلدا سوینتن)
افشین زینوری (روپرت فرند)
همت مومیوند (استیو کارل)
علیرضا باشکندی (استفن پارک)
مهسا عرفانی (گریس ادواردز)
علی منانی (آریستو میهن)
شهراد بانکی (ایثن جاش لی)
خسرو شمشیرگران
ناهید امیریان
مهوش افشاری
مهین برزویی
رزیتا یاراحمدی
سمیه رهنمون
اسفندیار مهرتاش
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
آرزو روشناس
مریم معینیان
سحر صحامیان
میلاد فتوحی
علیرضا ناصحی
ارغوان افراسیاب
دانیال الیاسی
مهرداد بیگ‌محمدی
محمد تنهایی
مونا خجسته
شیرین روستایی
پریا شفیعیان
محمد صادقیان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#Asteroid_City
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|No Country for Old Men (2007)

🎥|پیرمردها کشوری ندارند

🎬|کارگردانان : برادران کوئن
----------
📝| @Dub_Cast