🎥|Terminator 3: Rise of the Machines (2003)

🎥|نابودگر ۳: برتری ماشین‌ها

🎬|کارگردان : جاناتان موستو 
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Terminator 3: Rise of the Machines (2003)

📽|نابودگر ۳: برتری ماشین‌ها

دوبله اول (ناموجود)

تاریخ شروع اکران : ۱۳۸۲/۱۱/۲۳
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (آرنولد شوارتزنگر / نابودگر "تی-۸۰۰")
امیرهوشنگ زند (نیک استال / جان کانر)
فریبا رمضان‌پور (کریستانا لوکِن / تی-اکس)
و ...

دوبله شده در استودیو راما
به سفارش بنیاد سینمایی فارابی جهت اکران در سینماهای تهران

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۰۴/۰۷
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
زنده‌یاد حسین عرفانی (آرنولد شوارتزنگر / نابودگر "تی-۸۰۰")

سعید مظفری (نیک استال / جان کانر)

مینو غزنوی (کلِر دِیْنز / کیت بروستِر)

نگین کیانفر (کریستانا لوکِن / تی-اکس)

ناصر نظامی (دیوید اَندروز / سپهبد رابرت بروستِر)

علیرضا باشکندی (مارک فامیگلیتی / اسکات پیترسِن)

محمدعلی دیباج (اِرل بون / دکتر پیتر سیلبِرمن) + (تماس گیرنده از پایگاه دفاعی شهر مونتانا)

رضا آفتابی (کیم رابیلِرد / کارآگاه اِدواردز) + (جِیْ آکووُن / پلیس خیابان وِست‌ساید) + (تماس گیرنده)

مهرداد ارمغان (چاپِر بِرنِت / تونی - مهندس ارشد سازمان "سی‌آر‌اس") + (تماس گیرنده از اِل‌پاسو)

مینا حبیلی (مویرا هریس / بِتسی) + (هلن آیگِنبِرگ / مهندس سوم سازمان "سی‌آر‌اس") + (ربکا تیلنی / لورا - تکنسین سازمان "سی‌آر‌اس") + (اپراتور ۹۱۱ پلیس)

محمدرضا مؤمنی (ویلیام اولیری / آقای اسمیت) + (جان فاستِر / صندوقدار فروشگاه کنار پمپ بنزین) + (کریس هاردویک / مهندس دوم سازمان "سی‌آر‌اس") + (تماس گیرنده از مرکز فرماندهی شهر رد گرین) + (عضو گروه ضربت)

رضا الماسی (برایان سایتس / بیل اَندرسون)

کریم بیانی (رابرت آلونزو / خوزه بارِرا) + (پلیس)

کوروش فهیمی (تیموتی (تیم) داولینگ / استیونز - تکنسین فوریت‌های پزشکی) + (مارک هیکس / کارآگاه مارتینز)

مجید صیادی (اِم. سی. گِیْنی / نگهبان در ورودی باشگاه شبانه) + (مایکل پاپاجان / تکنسین فوریت‌های پزشکی) + (رئیس پنتاگون)

معصومه آقاجانی (کارولین هِنِسی / زن ثروتمند - منطقه بورلی هیلز) + (صدای کامپیوتر مرکزی سازمان "سی‌آر‌اس") + (فرمانده و مسئول عملیات گروه ضربت)

حسن کاخی (بیلی دی. لوکاس / مرد عصبانی)

زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (ریک زیف / آقای جونز) + (آتش‌نشان) + (مرکز ارتباطات پلیس) + (عضو گروه ضربت در حال گزارش وضعیت)

علیرضا شایگان + مجید صیادی (مَت جِرالد / فرمانده گروه ضربت)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Terminator_3_Rise_of_the_Machines
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Black Rabbit (2025)
🎥|خرگوش سیاه

🎬|سازندگان : زک بیلین
کیت ساسمن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Black Rabbit (2025)
📽|خرگوش سیاه

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۶
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
صدابردار و باند و میکس : مهدی بهزادپور

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (جود لاو / جیک)
منوچهر زنده‌دل (جیسون بیتمن / وینس)
مریم رادپور (کلوپاترا کولمن / استل)
محمدرضا فصیحی‌نیا  (سوپ دیریسو / وس)
سارا جعفری (آماکا اوکافور / راکسی)
پارسا کجوری (تروی کاتسر / جو)
مهیار مهرتاش (رابین دِ خسوس / تونی)
نیما نکویی (کریس کوی / بابیت)
دلارام شکوهی (داگمارا دومینچیک / ول)
سارا جواهری (ابی لی کرشا / آنا)
رهبر نوربخش (دونالد پاتریک هاروی/ مت)
سمیه موسوی (اودسا یانگ / جن)
نغمه عزیزی‌پور (گاس برنی / مل)
مهرداد ارمغان (فارست وبر / جونیور)
علیرضا اوحدی (امیر ملک‌لو / ناوین)
سعید میری (استیو ویتینگ / اندی)
مریم شاهرودی (پاملا جین مورگان / مارسی)
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Black_Rabbit
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Awake (2007)
🎥|بیداری

🎬|نویسنده و کارگردان : جوبی هارولد
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Awake (2007)
📽|بیداری

مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد شهلا ناظریان
گوینده متن : علیرضا شایگان

گویندگان :
افشین زینوری (هایدن کریستنسن / کلی برسفورد)
مهسا عرفانی (جسیکا آلبا / سم لاکوود) + (استیون هینکل / کودکی کلی)
کتایون اعظمی (لنا اولین / لیلیث برسفورد)
زنده‌یاد حسین عرفانی (کریستوفر مک‌دونالد / دکتر لری لوپین)
امیرعباس پیام (ترنس هاوارد / دکتر جک هارپر)
علیرضا شایگان (ریچارد تامسن / عاقد) + (آرلیس هاوارد / دکتر جاناتان نیر) + (جاشوآ رولینز / کشیش مراسم تشیع جنازه) + (برایان موری / پرستار)
مجید صیادی (فیشر استیونز / دکتر پاتنم) + (راس کلاوان / کارشناس بازار مالی)
مینا نخعی (جورجینا چپمن / پنی کارور / پرستار)
کوروش فهیمی (دنیس اوهر / تحلیلگر بازار مالی شبکه COC) + (استیون رو / معلم) + (جوزف کاستا / دکتر آلبوژن) + (سم روباردز / کلیتون برسفورد سینیور)
متانت اسماعیلی (پورنا جاگاناتان / پرستار)

دوبله شده در استودیو آفتاب عالم تاب
پخش از موسسه پرده نقره‌ای
----------
#Dub_Cast
#Awake
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Afterburn (2025)
🎥|پس از سوختن

🎬|کارگردان : جی. جی. پری
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Afterburn (2025)
📽|پس از سوختن

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۸
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : گروه مجیب
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
شایان شامبیاتی (دیو باتیستا / جیک)
همت مومیوند (ساموئل ال. جکسون / ولنتاین)
نغمه عزیزی‌پور (اولگا کوریلنکو / آندره‌آ)
مریم رادپور (ادن اپستین / فوئنتس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کریستوفر هیویو / ولکوف)
محسن بهرامی (دنیل برنهارت / گورینیچ)
سعید میری (کوین الدون / پدر سمسون) + (فیل زیمرمن / سردسته یاغی‌ها / جمجمه پرنده)
سورنا حدادی (جرج سامنر / خلبان)
همایون میرعبداللهی (سیمون مرلز / فرمانده) + (سرجیو فریخو / جارچی) + (رابرت هولیک / لوکوموتیوران)
محمد صادقیان (گیولا توت / حامل خبر ولنتاین)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۹
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
صدابردار : علیرضا یادگار

گویندگان :
غلامرضا صادقی (دیو باتیستا / جیک)
کیوان عسکری (ساموئل ال. جکسون / ولنتاین)
فرانک ملکی (اولگا کوریلنکو / آندره‌آ)
مهرداد سوری (کریستوفر هیویو / ولکوف)
مهرداد معمارزاده (کوین الدون / پدر سمسون)
شيما مهدوی‌فر (ادن اپستین / فوئنتس)
محمد قربانی (دنیل برنهارت / گورینیچ)
احسان انتظاری (سیمون مرلز / فرمانده)
علیرضا یادگار (فیل زیمرمن / جمجمه پرنده)
محمدامین سبزعلى
امید عباسی
على باقرى
سينا حق‌زبان
سارا آزادخواه‌

دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۰
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
باند و میکس : رضا کریمیان
گوینده عنوان : میلاد تمدن

گویندگان :
یاسر رزاقی (دیو باتیستا / جیک)
میلاد تمدن (ساموئل ال. جکسون / ولنتاین) + (کوین الدون / پدر سمسون)
سارا واحدی (اولگا کوریلنکو / دریا)
فرزانه زارعیان (ادن اپستین / فوئنتس)
محمدابراهیم جنتی (کریستوفر هیویو / ولکوف)
اسماعیل عسگریان (دنیل برنهارت / گورینیچ)
حامد باجلان (فیل زیمرمن / سردسته یاغی‌ها / جمجمه پرنده)
رهام محمدی (جرج سامنر / خلبان)
حسین غلامی
رضا کریمیان

دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۳
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گوینده عنوان : میلاد تمدن

گویندگان :
شهریار شورین (دیو باتیستا / جیک)
میلاد تمدن (ساموئل ال. جکسون / ولنتاین) + (کوین الدون / پدر سمسون)
سحر عیسی‌زاد (اولگا کوریلنکو / آندره‌آ)
زهرا علیپور (ادن اپستین / فوئنتس)
مهدی تاجیک (کریستوفر هیویو / ولکوف)
حمید صلاحی (دنیل برنهارت / گورینیچ) + (گیولا توت / حامل خبر ولنتاین)
شاهین حافظ‌دوست (رابرت هولیک / لوکوموتیوران) + (جرج سامنر / خلبان)
مهدی قنبری (سیمون مرلز / فرمانده) + (فیل زیمرمن / جمجمه پرنده)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۹
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر

گویندگان :
میثم کبیری (دیو باتیستا / جیک)
محسن زرآبادی‌پور (ساموئل ال. جکسون / ولنتاین)
فاطمه کاکاوند (اولگا کوریلنکو / آندره‌آ)
زهرا علیپور (ادن اپستین / فوئنتس)
مهرداد سوری (کریستوفر هیویو / ولکوف)
محمد قربانی (دنیل برنهارت / گورینیچ)
امیررضا لطفی (کوین الدون / پدر سمسون)
محمدرضا تصمیم (گیولا توت / حامل خبر ولنتاین)
میلاد مبینی (سرجیو فریخو / جارچی)
محمدحسین کهنگی (جرج سامنر / خلبان)
ابراهیم ربیعی (سیمون مرلز / فرمانده)
حسین مردانشاه (فیل زیمرمن / جمجمه پرنده) + (رابرت هولیک / لوکوموتیوران)

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Afterburn
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Relay (2025)
🎥|رله

🎬|کارگردان : دیوید مک‌کنزی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Relay (2025)
📽|رله

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۳۰
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : محمدحسین موسوی

گویندگان :
بهروز علی‌محمدی (ریز احمد / تام)
مریم رادپور (لیلی جیمز / سارا گرند)
کسری کیانی (سم ورثینگتون / داوسون)
زهرا سلیمی (ویلا فیتزجرالد / روزتی)
امیربهرام کاویان‌پور (متیو ماهر / هافمن) + (برایان اونیل / تری / کارمند USPS)
سورنا حدادی (پان باندو / لی)
مریم شاهرودی (شرل کارگیل / سونیا / اپراتور شماره ۱) + (کری لوییز / کارمند اداره پست فوردگاه)
محمدعلی جان‌پناه (رید نورثروپ / مکس / اپراتور شماره ۲) + (سرخیو موریتز آنگ / لستر / اپراتور شماره ۶) + (فروسا مکنزی / رابین / اپراتور شماره ۱۰)
سحر صدرایی (پوروا بدی / الکساندریا / اپراتور شماره ۳)
سعید میری (آرون رومن واینر / کارول / اپراتور شماره ۴)
همایون میرعبداللهی (پی. جی. آدزیما / دنی / اپراتور شماره ۵) + (مایک هولت / جردن / سرایدار)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جف بیهل / کنی / اپراتور شماره ۶) + (ست گاربر / مک‌وی)
سارا گرجی (جسیکا گارزا / جنیفر / اپراتور شماره ۷) + (آپوروا گوندتی / جولی) + (ویکتوریا پرسکات / تلر / کارمند اداره پست)
مجید صیادی (ست باریش / مورل)
آزاده اکبری (ایسا دیویس / واش)
محمد صادقیان (جرد آبراهامسون / رایان)
نفیسه زاجکانیها (هلن ایگنبرگ / سرپرست شیفت شب TTY)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Relay
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Broken City (2013)
🎥|شهر شکسته

🎬|کارگردان : آلن هیوز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Broken City (2013)
📽|شهر شکسته

دوبله اول

تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۲
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۳/۰۶/۰۴
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : آرش صوفی
صدابردار : صنم امامی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عنوان و تیتراژ : شایان شامبیاتی

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (راسل کرو / شهردار هاستتلر)
سعید مظفری (مارک والبرگ / بیلی تاگارت)
زهره شکوفنده (کاترین زیتا جونز / کیتلین هاستتلر)
شایان شامبیاتی (جفری رایت / کمیسر کارل فیربنکس)
منوچهر زنده‌دل (بری پپر / جک والیانت)
آرزو روشناس (ناتالی مارتینز / ناتالی بارو)
نازنین یاری (آلونا تال / کیتی بردشاو) + (شارون آنجلا / امبر)
میرطاهر مظلومی (چنس کلی / مورداک / کارآگاه خصوصی) + (تونی بنتلی / قاضی دادگستری)
سیما رستگاران (میلی تیرلی / باریا بارو) + (آندره‌آ فرانکل / دادستان)
مجتبی فتح‌الهی (رینالدو پینیلا / الکس) + (جاستین چمبرز / رایان / کارگردان)
پویا فهیمی (ویلیام راگسدیل / وکیلِ بیلی) + (جیسون میچل / رفیق رایان) + (فرد تالیور جونیور / دیوید / رفیق الکس)
حامد عزیزی (مایکل بیچ / تونی جنسن) + (گریفین دان / سم لنکستر) + (جیمز ام. جنکینز / جیمی / بدهکار) + (گرگ اسپرولز / کارآگاه مانی)
مهدی امینی (کایل چندلر / پل اندروز)  + (گرگوری جبارا / مایک) + (فرانک فورتوناتو / کوین / محافظ کیتلین هاستتلر) + (بنجامین کینز / متصدی بار)
مینا نخعی (آنیکا پرگامنت / خبرنگار) + (بریتنی تریوت / والری)
محمدعلی جان‌پناه (شان الیوت / رائول بارو) + (رابرت لاریویر / مجری مناظره)
امیرعباس پیام (جیمز رانسون / تاد لنکستر)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از تصویر دنیای هنر

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله  : مرداد ۱۳۹۲
تاریخ پخش : ۱۳۹۳/۰۸/۰۸
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده عنوان : محمود قنبری

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (راسل کرو / شهردار هاستتلر)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (مارک والبرگ / بیلی تاگارت)
زهره شکوفنده (کاترین زیتا جونز / کیتلین هاستتلر)
زنده‌یاد حسین عرفانی (جفری رایت / کمیسر کارل فیربنکس)
محمود قنبری (بری پپر / جک والیانت)
مینو غزنوی (ناتالی مارتینز / ناتالی بارو)
صنم نکواقبال (آلونا تال / کیتی بردشاو)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (چنس کلی / مورداک / کارآگاه خصوصی)
شراره حضرتی (شارون آنجلا / امبر) + (آندره‌آ فرانکل / دادستان) + (میلی تیرلی / باریا بارو)
زنده‌یاد ناصر احمدی (مایکل بیچ / تونی جنسن) + (گرگ اسپرولز / کارآگاه مانی)
اسفندیار مهرتاش (گریفین دان / سم لنکستر) + (شان الیوت / رائول بارو)
امیر منوچهری (کایل چندلر / پل اندروز) + (رینالدو پینیلا / الکس)
امیرصالح کسروی (گرگوری جبارا / مایک) + (تونی بنتلی / قاضی دادگستری)
رضا الماسی (جیمز رانسون / تاد لنکستر)
زنده‌یاد سیامک اطلسی (فرانک فورتوناتو / کوین / محافظ کیتلین هاستتلر)
علیرضا دیباج (فرد تالیور جونیور / دیوید / رفیق الکس) + (ویلیام راگسدیل / وکیلِ بیلی) + (رابرت لاریویر / مجری مناظره)
علی منصوری‌راد (جیمز ام. جنکینز / جیمی / بدهکار)
دلارام شکوهی (بریتنی تریوت / والری) + (جنل کریسپین / گوینده رادیو) + (آنیکا پرگامنت / خبرنگار)
زنده‌باد علی‌اصغر رضایی‌نیک
متانت اسماعیلی
محمد یاراحمدی
سحر صحامیان
پانته‌آ رهنمون

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک

پ ن: پخش شده تحت عنوان "شهر ویران"
----------
#Dub_Cast
#Broken_City
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Sphere (1998)
🎥|کُره

🎬|کارگردان : بری لوینسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Sphere (1998)
📽|کُره

دوبله اول

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۷
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند
گوینده عناوین و تیتراژ : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند

گویندگان :
زنده‌یاد محمد عبادی (داستین هافمن / نورمن)
زهره شکوفنده (شارون استون / بث)
زنده‌یاد حسین عرفانی (ساموئل ال جکسون / هری)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (پیتر کایوتی / هرولد)
رضا آفتابی (لیو شرایبر / تد)
مریم بنایی (کویین لطیفه / فلچر)
سارا جعفری (مارگا گومز / ادمونز)
امیر حکیمی (جیمز پیکنز جونیور / مربی O.S.S.A) + (جیمز لو / گوینده ناو)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (هوی لویس / خلبان هلیکوپتر)
حسین نورعلی (برنارد هوک / دریانورد)
مریم نوری‌درخشان (رایان لی / صدای O.S.S.A)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله  : فروردین ۱۳۸۹
تاریخ مجوّز پخش : ۱۳۸۹/۰۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : امیر عزتی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گوینده عناوین : محمدرضا سیگارودی

گویندگان :
خسرو خسروشاهی (داستین هافمن / نورمن)
نگین کیانفر (شارون استون / بث)
زنده‌یاد حسین عرفانی (ساموئل ال جکسون / هری)
اکبر منانی (پیتر کایوتی / هرولد)
کسری کیانی (لیو شرایبر / تد)
مهناز آبادیان (کویین لطیفه / فلچر)
بتسابه کاظمی (مارگا گومز / ادمونز) + (رایان لی / صدای O.S.S.A)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (جیمز پیکنز جونیور / مربی O.S.S.A)
امیرهوشنگ زند (هوی لویس / خلبان هلیکوپتر) + (برنارد هوک / دریانورد)
محمدرضا سیگارودی (جیمز لو / گوینده ناو)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه قرن ۲۱

پ ن: پخش شده تحت عنوان "گوی اسرارآمیز"
----------
#Dub_Cast
#Sphere
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Lego Disney Princess: Villains Unite (2025)

🎥|شهدخت های لگویی دیزنی : اتحاد شروران

🎬|کارگردانان : رندی رودریگز
جیک ویلکینسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Lego Disney Princess: Villains Unite (2025)

📽|شهدخت های لگویی دیزنی : اتحاد شروران

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۷
مدیر دوبلاژ : ندا آسمانی‌زاد
صداگذاری و میکس : احمد کاظمیان
گوینده تیتراژ : حسین نصیری

گویندگان :
آیسن نوروزی (کیتی وان تیل / سفید برفی)
آنیتا قالیچی (مندی مور / راپونزل)
ریحانه صفاری (جنیفر هیل / سیندرلا)
ندا آسمانی‌زاد (دبرا ویلسون / اورسولا)
رکسانا گلزاده (کیت هیگینز / آرورا)
مهسا احمدپور (آئولی کراوالیو / موانا)
زهره احمدی (آنیکا نونی رز / تیانا)
فرزاد شیرمحمدی (ریچارد وایت / گاستون)
محسن زرآبادی‌پور (جاناتان فریمن / جعفر)
پانته‌آ یزدی (سوزان بلیکسلی / ملکه شیطانی)
بابک بهروزی (کوری برتون / آینه جادویی)
فریبا کاظمی (جولی ناتانسون / بل)
روژینا عزیزی (جودی بنسون / آریل)
پورنگ بهادر (هنری لوبتی / سر هیس)

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا
----------
#Dub_Cast
#Lego_Disney_Princess_Villains_Unite
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|All the Devils Are Here (2025)

🎥|همه شیاطین اینجا هستند

🎬|کارگردان : بارنابی روپر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|All the Devils Are Here (2025)

📽|همه شیاطین اینجا هستند

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۸
مدیر دوبلاژ : احسان صمدیار
صدابردار : محمد امیری

گویندگان :
داریوش بشارت (سم کلفلین / گریدی)
سعید مقدم‌منش (بورن گورمن / نامبرز)
مهرداد معمارزاده (ادی مارسن / رانی)
علی باقرلی (روری کینیار / هارولد)
احسان صمدیار (تین سایمون / رویس)
شیدا گودرزی (سوکی واترهاوس / سی)
محمد ترکاشوند (گروگان)

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۱۱
مترجم و مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
باند و میکس : رضا کریمیان

گویندگان :
محمدمهدی حجازی (سم کلفلین / گریدی)
محمدرضا مظفری (بورن گورمن / نامبرز)
میلاد تمدن (ادی مارسن / رانی)
علی اعتمادی (روری کینیار / هارولد)
نیما منصوریان (تین سایمون / رویس) + (نگهبان)
مهسا بهرامی (سوکی واترهاوس / سی)

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت‌های معتبر
----------
#Dub_Cast
#All_the_Devils_Are_Here
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Mickey Blue Eyes (1999)

🎥|میکی چشم آبی

🎬|کارگردان : کلی مکین
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mickey Blue Eyes (1999)

📽|میکی چشم آبی

تاریخ دوبله : ۱۳۸۴/۰۹/۳۰
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۵/۰۵/۲۸
مدیر دوبلاژ : افسانه پوستی
مترجم : ناهید قهرمانی

گویندگان :
سعید مظفری (هیو گرانت / مایکل فلگیت)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (جیمز کان / فرانک ویتالی)
افسانه پوستی (جین تریپل‌هورن / جینا ویتالی) + (آیدا تورتورو / پیشخدمت ایتالیایی)
نصرالله مدقالچی (برت یانگ / ویتو گراسیوزی)
تورج مهرزادیان (جان ونتیمیلیا / جانی گراسیوزی)
حسن همایی (پاول لازار / ریچی ویتالی)
اردشیر منظم (اسکات تامپسون / مامور لوییس) + (مارک مارگولیس / جین مورگانسن)
غلامرضا یزدانیان (جیمز فاکس / فیلیپ کرامول)
زنده‌یاد مهرداد عشقیان (جو ویترلی / وینی دی‌آگوستیو) + (اد ویلر / پاتریک ریچاردز) + (فرانک سنگر / راننده پیک)
کوروش زارع‌پناه (جری بکر / مامور کانل) + (وینسنت پاستوره / ال)
اعظم حبیبی (مارگارت دیواین / هلن) + (ملیسا مارسالا / کارلا)
ندا آسمانی‌زاد (لوری تان چین / صاحب رستوران چینی) + (بئاتریس ویند / خانم هورتون)
صنم نکواقبال (مدی کورمن / کارول) + (مارشا دیتلاین / دختر در رستوران)
علیرضا قدیمی (جوزف آر. گاناسکولی / جیمی) + (مایکل کنیلی / جفری) + (فرانک پلگرینو / سانته) + (تونی دارو / آنجلو)
زنده‌یاد بیژن افشار (برایان دیویس / کشیش)
لیلا لطیفی (هلن لوید بِرید / پیرزن پیشنهاددهنده‌ی حراج)
آرش چپردار (جان دی‌رستا / پلیس ترافیک)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

پ.ن ۱ : پخش شده تحت عنوان "میکی زاغه"
پ.ن ۲ : این دوبله مربوط به دوره اعتصاب گویندگان در سال ۱۳۸۴ است.
----------
#Dub_Cast
#Mickey_Blue_Eyes
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Nobody 2 (2025)
🎥|هیچ‌کس ۲

🎬|کارگردان : کلسی من
----------
📝| @Dub_Cast