🎥|F1: The Movie (2025)
🎥|فرمول یک

🎬|کارگردان : جوزف کوشینسکی

💸|تهیه‌کننده : برد پیت
----------
📝| @Dub_Cast

📽|F1: The Movie (2025)
📽|فرمول یک

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۴
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی
گوینده زمان و مکان : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
کسری کیانی (برد پیت / سانی هایز)
غلامرضا صادقی (خاویر باردم / روبن کروانتس)
علی منانی (دامسون آیدریس / جاشوآ پیرس)
فریبا رمضان‌پور (کری کاندن / کیت مک‌کنا)
آرزو روشناس (سارا نایلز / بیرنادت پیرس)
امیربهرام کاویان‌پور (شیا ویگهام / چیپ هارت)
نیما نکویی (سامسون کایو / کش‌من)
محمدرضا رادمهر (توبیاس منزیس / پیتر بنینگ)
سعید داننده (عبدول سالیس / داج)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کیم بودینا / کاسپر اسمولینسکی)
ارسلان جولایی (جوزف بالدراما / ریکو فازیو)
محمدعلی جان‌پناه (سیمون کونز / دن کاوندیش / خبرنگار حاضر در کنفرانس خبری)
سارا گرجی (لیز کینگزمن / لیزبت بامپتون / مدیر روابط‌عمومی)
زهرا سلیمی (رامونا فون پوش / لیزل) + (کالی کوک / جودی)
مهرداد بیگ‌محمدی (ویل مریک / هیو نیکلبی)
سعید میری (ویل باکستون / خبرنگار) + (کوین مگنوسن / زک)
همایون میرعبداللهی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۱
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری

گویندگان :
آرشیا آروین (برد پیت / سانی هایز)
کامبیز سرداری (خاویر باردم / روبن کروانتس)
میلاد مبینی (دامسون آیدریس / جاشوآ پیرس)
فرخنده داوودی (کری کاندن / کیت مک‌کنا)
میلاد تمدن (سامسون کایو / کش‌من) + (کوین مگنوسن / زک)
مهدی قنبری (لی دیفی / خبرنگار) + (توبیاس منزیس / پیتر بنینگ)
بدیع اقدسی (عبدول سالیس / داج) + (جوزف بالدراما / ریکو فازیو)
شهریار شورین (کیم بودینا / کاسپر اسمولینسکی)
مریم مقدم (سارا نایلز / بیرنادت پیرس)
جوانه برهانی (کالی کوک / جودی)
عباس خسروشاهی (ویل مریک / هیو نیکلبی)
محسن پرتوی‌آذر (گزارشگر مسابقه)
سارا منفرد (آویس - ماری بارنز / پیشخدمت رستوران)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۱
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
باند ساز : حسین وفایی
گوینده عنوان، زمان و مکان : یاسر رزاقی

گویندگان :
امید آسیایی (برد پیت / سانی هایز)
علی عابدی (خاویر باردم / روبن کروانتس)
یاسر رزاقی (دامسون آیدریس / جاشوآ پیرس)
سارا واحدی (کری کاندن / کیت مک‌کنا)
سامیه عطایی (سارا نایلز / برنادت پیرس) + (لیز کینگزمن / لیزبت بامپتون)
هانیه ترکمان (کالی کوک / جودی)
محمدابراهیم جنتی (سامسون کایو / کش‌من)
محسن پرتوی‌آذر (کیم بودینا / کاسپر اسمولینسکی)
امیرحسین پروردی‌نژاد (توبیاس منزیس / پیتر بنینگ)
میلاد تمدن (عبدول سالیس / داج) + (سیمون کونز / دن کاوندیش)
هرمز کسانی (جوزف بالدراما / ریکو فازیو)
محمد حیدری (ویل مریک / هیو نیکلبی)
حامد باجلان
اسماعیل عسگریان
رهام محمدی
فاطمه آشوری
ثینا غیاثوند
مهران عبدالهی

دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۱
مدیر دوبلاژ : علی منانی
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
صداگذاری : محمدمهدی یقطین

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (برد پیت / سانی هایز)
غلامرضا صادقی (خاویر باردم / روبن کروانتس)
علی منانی (دامسون آیدریس / جاشوآ پیرس)
نرگس فولادوند (کری کاندن / کیت مک‌کنا)
سارا جعفری (سارا نایلز / بیرنادت پیرس)
محمدرضا فصیحی‌نیا (شیا ویگهام / چیپ هارت) + (سامسون کایو / کش‌من)
امیربهرام کاویان‌پور (توبیاس منزیس / پیتر بنینگ)
فرزاد احمدی (عبدول سالیس / داج)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کیم بودینا / کاسپر اسمولینسکی)
شهراد بانکی (گزارشگر مسابقه)
ارسلان جولایی (جوزف بالدراما / ریکو فازیو)
سعید میری (سیمون کونز / دن کاوندیش / خبرنگار حاضر در کنفرانس خبری)
نغمه عزیزی‌پور (لیز کینگزمن / لیزبت بامپتون / مدیر روابط‌عمومی)
لادن سلطان‌پناه (رامونا فون پوش / لیزل)
پریا شفیعیان (کالی کوک / جودی)
علیرضا اوحدی (ویل مریک / هیو نیکلبی)
مسعود سلطانی (ویل باکستون / خبرنگار) + (کوین مگنوسن / زک)
محمد بهاریان

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#F1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|F1: The Movie (2025)
📽|فرمول یک

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۲
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده زمان و مکان : دانیال الیاسی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (برد پیت / سانی هایز)
تورج مهرزادیان (خاویر باردم / روبن کروانتس)
بهروز علی‌محمدی (دامسون آیدریس / جاشوآ پیرس)
کتایون اعظمی (کری کاندن / کیت مک‌کنا)
صنم نکواقبال (سارا نایلز / بیرنادت پیرس)
شهراد بانکی (شیا ویگهام / چیپ هارت)
پویا فهیمی (سامسون کایو / کش‌من)
رضا آفتابی (توبیاس منزیس / پیتر بنینگ)
کریم بیانی (عبدول سالیس / داج) + (استیون شان گارلند / راننده تیم بی ام و در مسابقات دیتونا)
شایان شامبیاتی (کیم بودینا / کاسپر اسمولینسکی)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جوزف بالدراما / ریکو فازیو)
رهبر نوربخش (سیمون کونز / دن کاوندیش / خبرنگار حاضر در کنفرانس خبری)
آزاده اکبری (لیز کینگزمن / لیزبت بامپتون / مدیر روابط‌عمومی)
سیما رستگاران (کالی کوک / جودی)
سعید شیخ‌زاده (ویل مریک / هیو نیکلبی)
خشایار شمشیرگران (پاتریک لانگ / پت / راننده تیم CH R) + (ویل باکستون / خبرنگار)
دانیال الیاسی (زک براون / مهمان تالک‌شو / در نقش خودش) + (کایل رنکین / کیل کیلسو / راننده تیم CH R)
رضا الماسی (آنکور بهل / مدیر اجرایی شماره ۲، شرکت سرمایه‌گذار اماراتی)
ارسلان جولایی (مایکل آرون میلیگان / مدیر استراتژی تیم CH R)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (محمد الخوری / گوینده مسابقه ابوظبی)
لادن سلطان‌پناه (آویس - ماری بارنز / پیشخدمت رستوران) + (نانسی کارول / مدیر اجرایی شماره ۱، شرکت سرمایه‌گذار اماراتی)
پریا شفیعیان (ریچل والترز / مالی) + (رزی دایر / پیپا لگوین / تحلیلگر مسابقات شرکت ایپکس)
سعید میری (فردریک واسور / مهمان تالک‌شو / در نقش خودش) + (مارتین سویج / ناظر ماشین‌های مسابقه لاس وگاس)
فرزاد احمدی (لی دیفی / گزارشگر مسابقه ۲۴ ساعته دیتونا)

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۱۰
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهره‌ای
گوینده زمان و مکان : بهمن هاشمی

گویندگان :
امیرهوشنگ زند (برد پیت / سانی هایز)
بهمن هاشمی (خاویر باردم / روبن کروانتس)
خشایار شمشیرگران (دامسون آیدریس / جاشوآ پیرس)
مریم جلینی (کری کاندن / کیت مک‌کنا)
لادن سلطان‌پناه (سارا نایلز / بیرنادت پیرس)
کوروش فهیمی (شیا ویگهام / چیپ هارت)
دانیال الیاسی (سامسون کایو / کش‌من)
امیرعباس پیام (توبیاس منزیس / پیتر بنینگ)
رضا الماسی (عبدول سالیس / داج) + (مایکل آرون میلیگان / مدیر استراتژی تیم CH R)
سعید داننده (جوزف بالدراما / ریکو فازیو) + (کایل رنکین / کیل کیلسو / راننده تیم CH R)
حامد عزیزی (کیم بودینا / کاسپر اسمولینسکی)
اردشیر منظم (ویل مریک / هیو نیکلبی) + (زک براون / مهمان تالک‌شو / در نقش خودش) + (فردریک واسور / مهمان تالک‌شو / در نقش خودش) + (پاتریک لانگ / پت / راننده تیم CH R) + (آنکور بهل / مدیر اجرایی شماره ۲، شرکت سرمایه‌گذار اماراتی)
مسعود سلطانی (سیمون کونز / دن کاوندیش / خبرنگار حاضر در کنفرانس خبری)
زهرا سلیمی (لیز کینگزمن / لیزبت بامپتون / مدیر روابط‌عمومی)
نسرین کوچک‌خانی (کالی کوک / جودی) + (ریچل والترز / مالی)
ارسلان جولایی (محمد الخوری / گوینده مسابقه ابوظبی)
محمد صادقیان (ویل باکستون / خبرنگار)
میلاد فتوحی (لی دیفی / گزارشگر مسابقه ۲۴ ساعته دیتونا) + (مارتین سویج / ناظر ماشین‌های مسابقه لاس وگاس)
شیرین روستایی (آویس - ماری بارنز / پیشخدمت رستوران) + (رزی دایر / پیپا لگوین / تحلیلگر مسابقات شرکت ایپکس)
مونا خجسته (نانسی کارول / مدیر اجرایی شماره ۱، شرکت سرمایه‌گذار اماراتی)

دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : عطا جراح‌نجفی
ناظر کیفی دوبلاژ : محمدجعفر نجفی
مترجم : مهرناز محمدزاده
صداپرداز : حجت حسنی

گویندگان:
حسین حق‌پرست (برد پیت / سانی هایز)
محمد فیوضی (خاویر باردم / روبن کروانتس)
مهدی عربشاهی (دامسون آیدریس / جاشوآ پیرس)
الهام زارع (کری کاندن / کیت مک‌کنا)
کاظم انصاری (کیم بودنیا / کسپر اسمولینسکی)
نعیما موسوی‌نژاد (سارا نایلز / بیرنادت پیرس)
صالح جراح‌نجفی (ویل مریک / هیو نیکلبی)
سعید حق‌بین (جوزف بالدراما / فازیو)
علیرضا قناد (عبدول سالیس / داج)
محسن فیروزبخت (توبیاس منزیس / پیتر بنینگ)
افسانه خجسته (کالی کوک / جودی)
سیدرضا فلاح
سیدفرهاد مهدوی
شادی فرحانی
هنگامه اله‌وردی
امیر مقدم
جواد قنبری
یلدا صابری
فواد طاهری
مهدی صیادی
سودابه افتخاری
درسا هاشمیان
مجید صفاریان
مجتبی نجاتی
مجید سعیدی‌پور
بهروز محتشمی‌پور

دوبله شده در استودیو داب فیلم
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#F1
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Billionaires' Bunker (2025)

🎥|پناهگاه میلیاردرها

🎬|سازندگان : آلکس پینا
استر مارتینز لوباتو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Billionaires' Bunker (2025)

📽|پناهگاه میلیاردرها

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۲
مدیر دوبلاژ : احسان صمدیار
مترجم : گروه مجیب
صدابردار : محمد امیری

گویندگان :
غلامرضا صادقی (واکین فوریل / گیلرمو فالکون)
مریم سیگارودی (میرن ایبارگورن / مینروا)
اشکان صادقی (الکس ویلازان / سیرو)
علی باقرلی (کارلوس سانتوس / رافائل وارلا)
کیوان عسکری (انریکه آرسه / اسوالدو)
احسان صمدیار (پائو سیمون / مکس وارلا)
شیدا گودرزی (آلیسیا فالکو / آسیا فالکون)
مریم مقدم (ناتالیا وربکه / فریدا)
مونا کرمی (آگوستینا بیسیو / میمی)
فربد نهری (موس عمر / تیرسو)
ماری نجیب (مونتسه گالار / ویکتوریا)
مسعود فاضلی (ویتو سانز / نانو پارکر)
محمد ترکاشوند (میگل گارسس / گارسیا)
سارا طاهری (مونیکا مارا / آنه فالکون)
محمد غیاثیان (الویس ریگو / لوکا سلاتوره)
سمیه حسینی (آلیشیا فرناندز / خولیا بالدینی)
سارا رحیمی (باربارا - سانتا کروز / النا)
زهره گروسی (کاندلا گونزالس / اینگرید)
محمد امیری
زهره واعظی
طاهره خانی

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۷
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
فریبا رمضان‌پور (میرن ایبارگورن / مینروا)
نازنین یاری (آلیسیا فالکو / آسیا فالکون)
مریم رادپور (ناتالیا وربکه / فریدا)
محمدرضا فصیحی‌نیا (واکین فوریل / گیلرمو فالکون)
آرزو روشناس (مونتسه گالار / ویکتوریا)
پارسا کجوری (الکس ویلازان / سیرو)
محسن بهرامی (کارلوس سانتوس / رافائل وارلا)
سعید داننده (انریکه آرسه / اسوالدو)
علیرضا اوحدی (پائو سیمون / مکس وارلا)
پریا شفیعیان (آگوستینا بیسیو / میمی)
مهرداد بیگ‌محمدی (موس عمر / تیرسو)
فرزاد احمدی (ویتو سانز / نانو پارکر)
سعید میری (میگل گارسس / گارسیا)
نسرین کوچک‌خانی (مونیکا مارا / آنه فالکون)
محمد صادقیان (جیسون فرناندز / یاکو)
سعید پورشفیعی (الویس ریگو / لوکا سلاتوره)
آزاده اکبری (آلیشیا فرناندز / خولیا بالدینی) +(باربارا - سانتا کروز / النا)
سحر صدرایی (کاندلا گونزالس / اینگرید)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Billionaires_Bunker
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Journey 2: The Mysterious Island (2012)

🎥|سفر ۲: جزیره‌ اسرار آمیز

🎬|کارگردان : برد پیتون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Journey 2: The Mysterious Island (2012)

📽|سفر ۲: جزیره‌ اسرار آمیز

تاریخ دوبله : فروردین ۱۳۹۲
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۹۲/۰۵/۰۱
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
گوینده عنوان : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند
گوینده زمان : بهمن هاشمی

گویندگان :
زنده‌یاد حسین عرفانی (دواین جانسون "راک" / هنک پارسونز)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (مایکل کین / الکساندر اندرسون)
بهروز علی‌محمدی (جاش هاچرسون / شان اندرسون)
بهمن هاشمی (لوئیس گوزمان / گاباتو لاگواتان) + (برنسکمب ریچموند / راهنمای تور)
نغمه عزیزی‌پور (ونسا هاجنز / کایلانی لاگواتان)
مریم شاهرودی (کریستین دیویس / لیز اندرسون-پارسونز)
رضا الماسی (استیون کادیل / جیم)

دوبله شده در استودیو شبکه چهار
پخش از شبکه تهران
پخش ویدئویی از موسسه رسانه‌های تصویری

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "سفر به جزیره اسرار آمیز"
----------
#Dub_Cast
#Journey_2_The_Mysterious_Island
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Resident Evil 7 (2017)

📽|اهریمن خاموش ۷

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۳
مدیر دوبلاژ :مانی لاسمی
مترجم : مبین نیک نژاد
صدابردار : ووریا وحدتی
صداپرداز : مانی لاسمی

گویندگان :
مازیار ملت‌خواه (تاد سالی / ایتن وینترز)
سمیه سعیدی (کیتی اوهیگان / میا وینترز)
نگار آریافر (پایولا رودز / اولین)
معین غلامی (جک برند / جک بِیکر)
سیما عرفانی (سارا کوتس / مارگارت بِیکر)
مانی لاسمی (جسی پیمنتل / لوکاس بِیکر)
سبا دانشیار (جیزل گیلبرت / زویی بِیکر)
علی حیدری‌فر (دیوید وان / کریس ردفیلد)
لیلا علیشاهی (پت مک‌نیلی / پیری اولین)
امید امامی (کیت پاردو / آلن داگلاس)
شایان شیرزاد (هری ویلیامز / بازرس دیو اندرسون)
ووریا وحدتی (یو سکی / کلنسی جاویس)
نصیر سرایانی (کریستوفر اشمن / آندره استیکلند)
پارسا فرهنگ (رابرت وستال / پیتر واکن)
بهنام باقری (جان ساتون / سرباز)
کوثر سرمدی‌پور
معین آذری

ارائه‌ای از گیم دوبله

لینک تهیه بازی
----------
#Dub_Cast
#Special_Post
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Ed Wood (1994)
🎥|اد وود

🎬|کارگردان : تیم برتون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ed Wood (1994)
📽|اد وود

تاریخ دوبله : خرداد ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۶/۰۸
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : محمود گودرزی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده نوشته‌ها و تیتراژ پایانی : مهدی امینی

گویندگان :
افشین زی‌نوری (جانی دپ / اد وود)
زنده‌یاد حسین عرفانی (مارتین لاندو / بلا لوگاسی)
افسانه پوستی (سارا جسیکا پارکر / دولورس فولر)
مینو غزنوی (پاتریشیا آرکت / کتی اوهارا)
رضا آفتابی (جفری جونز / کریسول)
میرطاهر مظلومی (وینسنت دن‌آفریو / اورسن ولز) + (مایک استار / جورج وایس)
شراره حضرتی (لیزا ماری / مایلا نورمی / خون‌آشام)
حامد عزیزی (بیل موری / بانی)
مجتبی فتح‌الهی (مکس کاسلا / پل مارکو) + (آدام درشر / عکاس)
خشایار شمشیرگران (برنت هینکلی / کنراد بروکس) + (جیم بویس / مدیر تئاتر) + (جسی لیزاراگا / حریف کشتی کج)
نازنین یاری (جولیت لاندو / لورتا کینگ) + (لیزا مالکیویچ / منشی) + (کاترین باترفیلد / همسر محافظه‌کار)
مهدی امینی (جورج استیل / تور جانسون) + (بیف ییگر / رئیس بی‌ادب)
پویا فهیمی (کلایو روزنگرن / اد رینولدز) + (رنس هاوارد / آقای مک‌کوی) + (لیونل دکر / مدیر اجرایی)
حمیدرضا رضایی (جی. دی. اسپرادلین / کشیش لمون) + (دان آمندولیا / فروشنده) + (گرگوری والکات / حامی بالقوه) + (ادموند ال. شف / مدیر اجرایی)
کوروش فهیمی (نورمن آلدن / فیلمبردار) + (کارمن فیلپی / پیرمرد) + (ریک مانچینی / عکاس)
کریم بیانی (ند بلامی / دکتر تام میسون) + (دان هود / حامی جنوبی) + (جین له‌بل / گزارشگر کشتی کج) + (جوزف آر. گاناسکولی / نگهبان) + (رید کرویکشانکس / نگهبان صحنه) + (چارلی هالیدی / توریست)
حسین سرآبادانی (بیل کیوساک / تونی مک‌کوی) + (ری بیکر / دکتر)
پویان مقدم (استنلی دسانتیس / آقای فلدمن) + (واسک سیمک / پروفسور استروسکی)
رضا الماسی (دنیل ریوردن / مرد جوان خوش‌قیافه) + (بابی اسلیتون / مجری برنامه تلویزیونی) + (رایان هولیهان / آشرِ) + (کنراد بروکس / متصدی بار)
آرزو روشناس (پتی تیپو / پرستار) + (گرتچن بکر / دستیار مجری تلویزیون) + (زکری کیتس / بچه‌ی لات و لوت)
بابک اشکبوس (لئونارد ترمو / گریمور)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Ed_Wood
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Terminator 3: Rise of the Machines (2003)

🎥|نابودگر ۳: برتری ماشین‌ها

🎬|کارگردان : جاناتان موستو 
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Terminator 3: Rise of the Machines (2003)

📽|نابودگر ۳: برتری ماشین‌ها

دوبله اول (ناموجود)

تاریخ شروع اکران : ۱۳۸۲/۱۱/۲۳
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (آرنولد شوارتزنگر / نابودگر "تی-۸۰۰")
امیرهوشنگ زند (نیک استال / جان کانر)
فریبا رمضان‌پور (کریستانا لوکِن / تی-اکس)
و ...

دوبله شده در استودیو راما
به سفارش بنیاد سینمایی فارابی جهت اکران در سینماهای تهران

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۰۴/۰۷
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
زنده‌یاد حسین عرفانی (آرنولد شوارتزنگر / نابودگر "تی-۸۰۰")

سعید مظفری (نیک استال / جان کانر)

مینو غزنوی (کلِر دِیْنز / کیت بروستِر)

نگین کیانفر (کریستانا لوکِن / تی-اکس)

ناصر نظامی (دیوید اَندروز / سپهبد رابرت بروستِر)

علیرضا باشکندی (مارک فامیگلیتی / اسکات پیترسِن)

محمدعلی دیباج (اِرل بون / دکتر پیتر سیلبِرمن) + (تماس گیرنده از پایگاه دفاعی شهر مونتانا)

رضا آفتابی (کیم رابیلِرد / کارآگاه اِدواردز) + (جِیْ آکووُن / پلیس خیابان وِست‌ساید) + (تماس گیرنده)

مهرداد ارمغان (چاپِر بِرنِت / تونی - مهندس ارشد سازمان "سی‌آر‌اس") + (تماس گیرنده از اِل‌پاسو)

مینا حبیلی (مویرا هریس / بِتسی) + (هلن آیگِنبِرگ / مهندس سوم سازمان "سی‌آر‌اس") + (ربکا تیلنی / لورا - تکنسین سازمان "سی‌آر‌اس") + (اپراتور ۹۱۱ پلیس)

محمدرضا مؤمنی (ویلیام اولیری / آقای اسمیت) + (جان فاستِر / صندوقدار فروشگاه کنار پمپ بنزین) + (کریس هاردویک / مهندس دوم سازمان "سی‌آر‌اس") + (تماس گیرنده از مرکز فرماندهی شهر رد گرین) + (عضو گروه ضربت)

رضا الماسی (برایان سایتس / بیل اَندرسون)

کریم بیانی (رابرت آلونزو / خوزه بارِرا) + (پلیس)

کوروش فهیمی (تیموتی (تیم) داولینگ / استیونز - تکنسین فوریت‌های پزشکی) + (مارک هیکس / کارآگاه مارتینز)

مجید صیادی (اِم. سی. گِیْنی / نگهبان در ورودی باشگاه شبانه) + (مایکل پاپاجان / تکنسین فوریت‌های پزشکی) + (رئیس پنتاگون)

معصومه آقاجانی (کارولین هِنِسی / زن ثروتمند - منطقه بورلی هیلز) + (صدای کامپیوتر مرکزی سازمان "سی‌آر‌اس") + (فرمانده و مسئول عملیات گروه ضربت)

حسن کاخی (بیلی دی. لوکاس / مرد عصبانی)

زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (ریک زیف / آقای جونز) + (آتش‌نشان) + (مرکز ارتباطات پلیس) + (عضو گروه ضربت در حال گزارش وضعیت)

علیرضا شایگان + مجید صیادی (مَت جِرالد / فرمانده گروه ضربت)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Terminator_3_Rise_of_the_Machines
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Black Rabbit (2025)
🎥|خرگوش سیاه

🎬|سازندگان : زک بیلین
کیت ساسمن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Black Rabbit (2025)
📽|خرگوش سیاه

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۶
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
صدابردار و باند و میکس : مهدی بهزادپور

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (جود لاو / جیک)
منوچهر زنده‌دل (جیسون بیتمن / وینس)
مریم رادپور (کلوپاترا کولمن / استل)
محمدرضا فصیحی‌نیا  (سوپ دیریسو / وس)
سارا جعفری (آماکا اوکافور / راکسی)
پارسا کجوری (تروی کاتسر / جو)
مهیار مهرتاش (رابین دِ خسوس / تونی)
نیما نکویی (کریس کوی / بابیت)
دلارام شکوهی (داگمارا دومینچیک / ول)
سارا جواهری (ابی لی کرشا / آنا)
رهبر نوربخش (دونالد پاتریک هاروی/ مت)
سمیه موسوی (اودسا یانگ / جن)
نغمه عزیزی‌پور (گاس برنی / مل)
مهرداد ارمغان (فارست وبر / جونیور)
علیرضا اوحدی (امیر ملک‌لو / ناوین)
سعید میری (استیو ویتینگ / اندی)
مریم شاهرودی (پاملا جین مورگان / مارسی)
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Black_Rabbit
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Awake (2007)
🎥|بیداری

🎬|نویسنده و کارگردان : جوبی هارولد
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Awake (2007)
📽|بیداری

مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد شهلا ناظریان
گوینده متن : علیرضا شایگان

گویندگان :
افشین زینوری (هایدن کریستنسن / کلی برسفورد)
مهسا عرفانی (جسیکا آلبا / سم لاکوود) + (استیون هینکل / کودکی کلی)
کتایون اعظمی (لنا اولین / لیلیث برسفورد)
زنده‌یاد حسین عرفانی (کریستوفر مک‌دونالد / دکتر لری لوپین)
امیرعباس پیام (ترنس هاوارد / دکتر جک هارپر)
علیرضا شایگان (ریچارد تامسن / عاقد) + (آرلیس هاوارد / دکتر جاناتان نیر) + (جاشوآ رولینز / کشیش مراسم تشیع جنازه) + (برایان موری / پرستار)
مجید صیادی (فیشر استیونز / دکتر پاتنم) + (راس کلاوان / کارشناس بازار مالی)
مینا نخعی (جورجینا چپمن / پنی کارور / پرستار)
کوروش فهیمی (دنیس اوهر / تحلیلگر بازار مالی شبکه COC) + (استیون رو / معلم) + (جوزف کاستا / دکتر آلبوژن) + (سم روباردز / کلیتون برسفورد سینیور)
متانت اسماعیلی (پورنا جاگاناتان / پرستار)

دوبله شده در استودیو آفتاب عالم تاب
پخش از موسسه پرده نقره‌ای
----------
#Dub_Cast
#Awake
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Afterburn (2025)
🎥|پس از سوختن

🎬|کارگردان : جی. جی. پری
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Afterburn (2025)
📽|پس از سوختن

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۸
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : گروه مجیب
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
شایان شامبیاتی (دیو باتیستا / جیک)
همت مومیوند (ساموئل ال. جکسون / ولنتاین)
نغمه عزیزی‌پور (اولگا کوریلنکو / آندره‌آ)
مریم رادپور (ادن اپستین / فوئنتس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کریستوفر هیویو / ولکوف)
محسن بهرامی (دنیل برنهارت / گورینیچ)
سعید میری (کوین الدون / پدر سمسون) + (فیل زیمرمن / سردسته یاغی‌ها / جمجمه پرنده)
سورنا حدادی (جرج سامنر / خلبان)
همایون میرعبداللهی (سیمون مرلز / فرمانده) + (سرجیو فریخو / جارچی) + (رابرت هولیک / لوکوموتیوران)
محمد صادقیان (گیولا توت / حامل خبر ولنتاین)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۹
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
صدابردار : علیرضا یادگار

گویندگان :
غلامرضا صادقی (دیو باتیستا / جیک)
کیوان عسکری (ساموئل ال. جکسون / ولنتاین)
فرانک ملکی (اولگا کوریلنکو / آندره‌آ)
مهرداد سوری (کریستوفر هیویو / ولکوف)
مهرداد معمارزاده (کوین الدون / پدر سمسون)
شيما مهدوی‌فر (ادن اپستین / فوئنتس)
محمد قربانی (دنیل برنهارت / گورینیچ)
احسان انتظاری (سیمون مرلز / فرمانده)
علیرضا یادگار (فیل زیمرمن / جمجمه پرنده)
محمدامین سبزعلى
امید عباسی
على باقرى
سينا حق‌زبان
سارا آزادخواه‌

دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۰
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
باند و میکس : رضا کریمیان
گوینده عنوان : میلاد تمدن

گویندگان :
یاسر رزاقی (دیو باتیستا / جیک)
میلاد تمدن (ساموئل ال. جکسون / ولنتاین) + (کوین الدون / پدر سمسون)
سارا واحدی (اولگا کوریلنکو / دریا)
فرزانه زارعیان (ادن اپستین / فوئنتس)
محمدابراهیم جنتی (کریستوفر هیویو / ولکوف)
اسماعیل عسگریان (دنیل برنهارت / گورینیچ)
حامد باجلان (فیل زیمرمن / سردسته یاغی‌ها / جمجمه پرنده)
رهام محمدی (جرج سامنر / خلبان)
حسین غلامی
رضا کریمیان

دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۳
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گوینده عنوان : میلاد تمدن

گویندگان :
شهریار شورین (دیو باتیستا / جیک)
میلاد تمدن (ساموئل ال. جکسون / ولنتاین) + (کوین الدون / پدر سمسون)
سحر عیسی‌زاد (اولگا کوریلنکو / آندره‌آ)
زهرا علیپور (ادن اپستین / فوئنتس)
مهدی تاجیک (کریستوفر هیویو / ولکوف)
حمید صلاحی (دنیل برنهارت / گورینیچ) + (گیولا توت / حامل خبر ولنتاین)
شاهین حافظ‌دوست (رابرت هولیک / لوکوموتیوران) + (جرج سامنر / خلبان)
مهدی قنبری (سیمون مرلز / فرمانده) + (فیل زیمرمن / جمجمه پرنده)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۹
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر

گویندگان :
میثم کبیری (دیو باتیستا / جیک)
محسن زرآبادی‌پور (ساموئل ال. جکسون / ولنتاین)
فاطمه کاکاوند (اولگا کوریلنکو / آندره‌آ)
زهرا علیپور (ادن اپستین / فوئنتس)
مهرداد سوری (کریستوفر هیویو / ولکوف)
محمد قربانی (دنیل برنهارت / گورینیچ)
امیررضا لطفی (کوین الدون / پدر سمسون)
محمدرضا تصمیم (گیولا توت / حامل خبر ولنتاین)
میلاد مبینی (سرجیو فریخو / جارچی)
محمدحسین کهنگی (جرج سامنر / خلبان)
ابراهیم ربیعی (سیمون مرلز / فرمانده)
حسین مردانشاه (فیل زیمرمن / جمجمه پرنده) + (رابرت هولیک / لوکوموتیوران)

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Afterburn
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Relay (2025)
🎥|رله

🎬|کارگردان : دیوید مک‌کنزی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Relay (2025)
📽|رله

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۳۰
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : محمدحسین موسوی

گویندگان :
بهروز علی‌محمدی (ریز احمد / تام)
مریم رادپور (لیلی جیمز / سارا گرند)
کسری کیانی (سم ورثینگتون / داوسون)
زهرا سلیمی (ویلا فیتزجرالد / روزتی)
امیربهرام کاویان‌پور (متیو ماهر / هافمن) + (برایان اونیل / تری / کارمند USPS)
سورنا حدادی (پان باندو / لی)
مریم شاهرودی (شرل کارگیل / سونیا / اپراتور شماره ۱) + (کری لوییز / کارمند اداره پست فوردگاه)
محمدعلی جان‌پناه (رید نورثروپ / مکس / اپراتور شماره ۲) + (سرخیو موریتز آنگ / لستر / اپراتور شماره ۶) + (فروسا مکنزی / رابین / اپراتور شماره ۱۰)
سحر صدرایی (پوروا بدی / الکساندریا / اپراتور شماره ۳)
سعید میری (آرون رومن واینر / کارول / اپراتور شماره ۴)
همایون میرعبداللهی (پی. جی. آدزیما / دنی / اپراتور شماره ۵) + (مایک هولت / جردن / سرایدار)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جف بیهل / کنی / اپراتور شماره ۶) + (ست گاربر / مک‌وی)
سارا گرجی (جسیکا گارزا / جنیفر / اپراتور شماره ۷) + (آپوروا گوندتی / جولی) + (ویکتوریا پرسکات / تلر / کارمند اداره پست)
مجید صیادی (ست باریش / مورل)
آزاده اکبری (ایسا دیویس / واش)
محمد صادقیان (جرد آبراهامسون / رایان)
نفیسه زاجکانیها (هلن ایگنبرگ / سرپرست شیفت شب TTY)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Relay
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Broken City (2013)
🎥|شهر شکسته

🎬|کارگردان : آلن هیوز
----------
📝| @Dub_Cast