⁨🎥|Prisoner of War (2025)
🎥|اسیر جنگی

🎬|کارگردان : لوئیس ماندیلور
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Prisoner of War (2025)
📽|اسیر جنگی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۳۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : نوید خبازیان
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
شایان شامبیاتی (اسکات ادکینز / جیمز رایت)
رضا آفتابی (مایکل کوپون / گابریل ویلنوی)
مریم رادپور (گابی گارسیا / ترسا)
سعید داننده (پیتر شینکودا / ایتو)
محمدرضا رادمهر (دونالد سرون / کالینز)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (مایکل رنه والتون / رندال جی پراینیگر / ریشو)
مجید صیادی (گری کایرنز دوم / جونزی)
سعید میری (ماسانوری میموتو / اندو)
همایون میرعبدالهی (شین کوسوگی / هیرانو) + (صدای بی‌سیم)
محمدعلی جان‌پناه (کانسوکه یوکوی / پسر ایتو)
سورنا حدادی (یانگ)
خشایار معمارزاده
محمدصادقیان

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۲
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
گوینده زمان و مکان : میلاد تمدن

گویندگان :
امید آسیایی (اسکات ادکینز / جیمز رایت)
نیما منصوریان (مایکل کوپون / گابریل ویلنوی)
سامیه عطایی (گابی گارسیا / ترسا)
محسن پرتوی‌آذر (پیتر شینکودا / ایتو) + (گری کایرنز دوم / جونزی) + (شین کوسوگی / هیرانو)
محمدابراهیم جنتی (دونالد سرون / کالینز)
میلاد تمدن (مایکل رنه والتون / رندال جی پراینیگر / ریشو)
هرمز کسانی (ماسانوری میموتو / اندو)
محمد حیدری (کانسوکه یوکوی / پسر ایتو)
حسین قاسمی
رضا کریمیان

دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : حمید حبیب‌زاده
گوینده زمان و مکان : اسماعیل عسگریان

گویندگان :
امید آسیایی (اسکات ادکینز / جیمز رایت)
اسماعیل عسگریان (مایکل کوپون / گابریل ویلنوی)
فاطمه آشوری (گابی گارسیا / ترسا)
محسن پرتوی‌آذر (پیتر شینکودا / ایتو) + (گری کایرنز دوم / جونزی) + (شین کوسوگی / هیرانو)
مهران عبداللهی (دونالد سرون / کالینز)
رهام محمدی (مایکل رنه والتون / رندال جی پراینیگر / ریشو) + (کانسوکه یوکوی / پسر ایتو)
حسین قاسمی (ماسانوری میموتو / اندو)

دوبله شده در استودیو اکت‌آوا
پخش از مایکت

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۵
مدیر دوبلاژ : حسین سلیمانی
صدابردار : على فخاریان
باند و میکس : امیر نوری

گویندگان :
میثم اسکندری (اسکات ادکینز / جیمز رایت)
محمد ابراهیمی (مایکل کوپون / گابریل ویلنوی)
فاطمه شاه‌چراغی (گابی گارسیا / ترسا)
صالح ابر (پیتر شینکودا / ایتو)
آرش اسلامی (دونالد سرون / کالینز)
امیر شعبانی (مایکل رنه والتون / ریشو)
عرفان موحدی (ماسانوری میموتو / اندو)
سهیل حصاری (کانسوکه یوکوی / پسر ایتو)
پوریا صمدی (گری کایرنز دوم / جونزی)
عرفان حیدری
احسان بیاتی
علی مومنی

دوبله شده توسط گروه عصر هنر
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گوینده زمان و مکان : میلاد تمدن

گویندگان :
محمد مجد (اسکات ادکینز / جیمز رایت)
شاهین حافظ‌دوست (مایکل کوپون / گابریل ویلنوی) + (شین کوسوگی / هیرانو)
زهرا علیپور (گابی گارسیا / ترسا)
سعید نبوی (پیتر شینکودا / ایتو)
میلاد تمدن (مایکل رنه والتون / رندال جی پراینیگر / ریشو)
فراز تقی‌پور (گری کایرنز دوم / جونزی)
عباس خسروشاهی (ماسانوری میموتو / اندو) + (کانسوکه یوکوی / پسر ایتو)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Prisoner_of_War
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨The Nun Collection
🎥|مجموعه راهبه

🔴 راهبه / The Nun (2018)

🔴 راهبه ۲ / The Nun II (2023)

✍️ کست مجموعه فیلم های راهبه هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#The_Nun
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Gen V: S01 (2023)
🎥|نسل وی: فصل اول

🎬|سازندگان : اریک کریپ، اوان گلدبرگ
                            کریگ روزنبرگ

✍ برپایه کمیک "پسران: مجبوریم الان بریم"
اثر گارث انیس، دریک رابرتسون و جان هیگینز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Gen V: S01 (2023)
📽|نسل وی: فصل اول

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۱۰
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : گروه مجیب
صدابردار : علی مطلق
باند : مسعود جاویدفر
میکس : آرمان بیگدلی
گوینده متن : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
زهرا سلیمی (جاز سینکلر / ماری مورو) + (جیدا لبلانک / کودکی ماری مورو)
سارا گرجی (لیز برادوی / اما میر)
پارسا کجوری (پاتریک شوارتزنگر / پسر طلایی)
همت مومیوند (کلنسی براون / ریچارد)
مهیار مهرتاش (درک لو / جردن لی) + (جسی آشر / ای ترین)
علیرضا محسنی (چنس پردومو / آندره اندرسون)
نغمه عزیزی‌پور (لندن ثور / جردن لی) + (ماریا نش / آنابث مورو) + (سعیده علی / جنت / برنامه‌ریز پارتی)
مریم اعتضادی (مدی فیلیپس / کیت دانلپ)
مریم بنایی (کولبی مینیفی / اشلی) + (لی بوش / هیلی میلر) + (الکساندرا کاستیلو / ونسا)
لادن سلطان‌پناه (شلی کان / ایندیرا شتی / رئیس دانشگاه گودولکین) + (الیزابت شو / مدلین استیلول)
میشا جلالی (مایا جی باستیداس / جاستین) + (جکی تون / کورتنی فورتنی)
مریم معینیان (ریسا کندراکی / تیفانی مایر)
مجید صیادی (شان پاتریک توماس / پولاریتی)
محمدرضا رادمهر (نیکلاس همیلتون / ماوریک / مسئول خوابگاه) + (پی. جی. بیرن / آدام بورک) + (تای بارنت / مالکوم مورو) + (رابرت بازوکی / لیام) + (جنسن اکلس / سولجر بوی) + (سامی عثمان / باب)
ناهید حجت‌پناه (میاتا لبیل / جکی مورو)
محمدعلی جان‌پناه (کارل اربن / بوچر) + (دن بیرن / جف / سرپرست شبکه‌های اجتماعی) + (جولیان یانگ / دانشجوی سال اولی)
امیررضا قلی‌نژاد (آسا ژرمن / سم) + (الکساندر کالورت / روفوس)
سعید میری (پیتر کیم / پاول لی)
سحر صدرایی (لورا کای چن / کایلا لی)
خشایار معمارزاده (کریس هندفیلد / گوینده خبر شبکه VSN) + (جیمسون کرامر / کایل)
سورنا حدادی
نفیسه شکوهی‌پارسا

باحضور :
امیربهرام کاویان‌پور (آنتونی استار / هوم لندر)
شهراد بانکی (چز کرافورد / دیپ)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

پ ن: پخش شده تحت عنوان "ژن وی"

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : داریوش بشارت

گویندگان:
لیلا کوهسار (جاز سینکلر / ماری مورو)
مهیار ستاری (کلنسی براون / ریچارد)
شیدا زینی (کولبی مینیفی / اشلی)
سپیده مالمیر (شلی کان / ایندیرا)
ارشیا شریعتی (آسا جرمن / سم ریوردن) + (جسی آشر / ای ترین)
داریوش بشارت (پاتریک شوارتزنگر / پسر طلایی) + (جنسن اکلس / سولجر بوی)
زهرا علیپور (لیز برادوی / اما میر)
فرانک ملکی (مدی فیلیپس / کیت دانلپ)
سعید قره‌داغلی (درک لوه / جردن لی)
نگین فاضلی (مایا جی باستیداس / جاستین)
امیررضا لطفی (شان پاتریک توماس / پولاریتی)
فائزه ایرانی (الکساندرا کاستیلو / ونسا) + (الیزابت شو / مدلین استیلول)
نیما منصوریان (تای بارنت / مالکوم مورو)
مژده صالحی‌پور (میاته لبایل / جکی مورو)
خاطره محمودیان
ابراهیم ربیعی
الهام فقانی
مهرناز پوری
فرنوش رحیمیان
یوسف بیاتی

باحضور :
مهبد قناعت‌پیشه (آنتونی استار / هوم لندر)
محسن سرشار (کارل اربن / بوچر)
فربد نهری (چز کرافورد / دیپ)

دوبله شده توسط گروه رویال وویس
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Gen_V
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Journey to the Center of the Earth (2008)
🎥|سفر به اعماق زمین

🎬|کارگردان : اریک برویگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Journey to the Center of the Earth (2008)
📽|سفر به اعماق زمین

دوبله اول

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۷
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۰۲/۰۲
مدیر دوبلاژ : اکبر منانی
مترجم : علی اعظمی
صدابردار : رامین آریاشکوه
گوینده تیتراژ آغازین و پایانی فیلم : اکبر منانی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (برندن فریزر / پروفسور ترِوِر اَندرسون)
سعید شیخ‌زاده (جاش هاچرسون / شان اَندرسون)
فریبا رمضان‌پور (آنیتا بریم / هانا اَشْگِرسون)
علی منانی (ست مایرز / پروفسور آلِن کیتْزِنز)
بتسابه کاظمی (جِیْن ویلر / اليزابت اَندرسون / لیز اَندرسون)
شهراد بانکی (جانکارلو کالتابیانو / لئونارد)
اکبر منانی (فرانک فانتِیْن / پیرمرد)

دوبله شده در استودیو سِیکا
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری جهان تصویر

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : دهه ۸۰
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۳
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
گوینده عنوان : سعید مظفری

گویندگان :
سعید مظفری (برندن فریزر / پروفسور ترِوِر اَندرسون)
سعید شیخ‌زاده (جاش هاچرسون / شان اَندرسون)
مریم شیرزاد (آنیتا بریم / هانا اَشْگِرسون)
محمدرضا مومنی (ست مایرز / پروفسور آلِن کیتْزِنز)
شراره حضرتی (جِیْن ویلر / اليزابت اَندرسون / لیز اَندرسون)
بهروز علی‌محمدی (جانکارلو کالتابیانو / لئونارد)
کوروش فهیمی (فرانک فانتِیْن / پیرمرد)
فرزانه شجاعی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Journey_to_the_Center_of_the_Earth
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Dhoop (2003)
🎥|تمام

🎬|کارگردان : اشوینی چوداری
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dhoop (2003)
📽|تمام

تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۵/۰۹/۲۶
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد شهلا ناظریان
گوینده عنوان فیلم : بهمن هاشمی

گویندگان :
زنده‌یاد حسین عرفانی (اوم پوری / پروفسور سورش کومار کاپور)
کتایون اعظمی (رواتی / ساویتا کاپور)
کیکاووس یاکیده (سانجی سوری / سرهنگ روهیت کاپور)
زنده‌یاد شهلا ناظریان (گل پاناگ / بیهو ورما)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (پراساد پاندیت / آقای قوش)
شهراد بانکی (روهیتاش گاود / نیهار سینگ)
مهسا عرفانی (نیاریکا / نیشی)
امیر منوچهری (یاشپال شارما / بازرس رام سینگ مالیک) + (مورلی شارما / سرهنگ راتور) + (شیریش هاندا / ماناو)
میرطاهر مظلومی (ویرندرا ساکسنا / ویرو بای) + (پاریتوش ساند / سرگرد کَل)
کریم بیانی (گانش یاداو / مورلی پاندی) + (احسان خان / آخیل ورما)
معصومه آقاجانی‌پور (گوپی دسایی / رُکما) + (پرتی دیال / ناینا ورما) + (شاگون لوترا / خبرنگار) + (ریچا نایار / شاربتی)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (گوتام سوگات / بالبیر) + (نیرج سود / دوبریال)
رضا برقی (آشوتوش جها / رامان) + (راج کانوجیا / راننده خودرو) + (شاکتی سینگ / سامیر تامان)

دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از موسسه پرده‌ی نقره‌ای

----------
#Dub_Cast
#Dhoop
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Next Three Days (2010)

🎥|سه روز آینده

🎬|نویسنده و کارگردان : پل هگیس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Next Three Days (2010)

📽|سه روز آینده

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۹
تاریخ پخش تلویزیونی : نوروز ۱۳۹۰
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۹۱/۱۰/۱۱
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد جلال مقامی

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (راسل کرو / جان برنان)
فریده کاکاوند (الیزابت بنکس / لارا برنان)
مژگان عظیمی (تای سیمپکینز / لوک)
کسری کیانی (آلن استیل / گروهبان هریس) + (کوین کوریگان / الکس) + (دنیل استرن / مایر فیسک)
کریم بیانی (لیام نیسون / دیمون پنینگتون)
شهاب عسگری (جیسون بگ / کارآگاه کوین) + (لنی جیمز / کارآگاه نابلسی)
ابوالقاسم محمدطاهر (برایان دنهی / جرج برنان)
زهرا سوهانی (هلن کری / گریس برنان)
مهرداد ارمغان (درک سیسیل / دکتر بکسی) + (زکری ساندرینی / فتوشاپ کار)
نسرین اسنجانی (اولیویا وایلد / نیکول)
محبت دارآفرین (آیشا هیندز / کارآگاه کولرو)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (آر زد ای / موس / دلال) + (شان هیوز / افسر جوون ناظر آمبولانس)
حمیدرضا مقامی (جیمز رانسون / هارو) + (جاناتان تاکر / دیوید) + (دیوید فلیک / پرستار آزمایشگاه)
مینا شجاع (ترودی استایلر / دکتر بردی لیوسون) + (ورونیکا براون / نگهبان زندان)
حسن کاخی (گلن تارانتو / حراست بیمارستان)
اسفندیار مهرتاش (فابیو پولانکو / تعمیرکار خطوط تلفن) + (تام کوین / پیرمرد مسافر)
نیلوفر حدادی (ریچل دیاکون / پرستار)
بهمن باقری (بری بردفورد / نگهبان سالن ورودیِ زندان) + (جیمز دونیس / سرگرد در زندان)

تغییرات نسخه ترمیم‌ شده :
نازنین یاری (الیزابت بنکس / لارا برنان)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (لیام نیسون / دیمون پنینگتون)
آرزو روشناس (موران آتیاس / اریت) + (ترودی استایلر / دکتر بردی لیوسون)
میثم نیکنام (تایرون جوردانو / مایک)

پ. ن : صدای خانم‌ها و آقایان نازنین یاری، آرزو روشناس و میثم نیکنام، فقط در سکانس‌های سانسور شده است و باقی سکانس‌ها از دوبله اولیه استفاده شده، همچنین صدای زنده‌یاد چنگیز جلیلوند به طور کامل جایگزین صدای آقای کریم بیانی شده است.

پ. ن ۲ : پخش شده تحت عنوان "سه روز بعد"

دوبله شده در استودیو جام جم
ترمیم شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش تلویزیونی از شبکه یک سیما
پخش ویدئویی از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#The_Next_Three_Days
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Tulsa King: S02 (2024)

🎥|پادشاه تولسا: فصل دوم

🎬|سازنده : تیلور شریدان

💸|تهیه‌کننده اجرایی : سیلوستر استالونه
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Tulsa King: S02 (2024)

📽|پادشاه تولسا: فصل دوم

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۲۷
مدیران دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه و مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی و مقداد باقری
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
حمیدرضا آشتیانی‌پور (سیلوستر استالونه / دوایت "ژنرال" منفردی)

همت مومیوند (نیل مک‌دونا / کل ترشر) + (گراهام گرین / اولد اسموک)

شایان شامبیاتی (فرانک گریلو / بیل بیلاکوا)

محمدعلی جان‌پناه (جی ویل / تایسون میچل) + (جرارد کاتوس / ند سورنسون) + (رابرت کوستانزو / ارنی آناستازیو) + (ماریو کری / جیمی چاق)

مریم بنایی (تاتیانا لیا زاپاردینو / تینا منفردی)

شهراد بانکی (مکس کاسلا / آرماند) + (ماکلا یپز / آهانو)

امیربهرام کاویانپور (مارتین استار / بودی)

ابراهیم شفیعی (دومنیک لامباردوتزی / چارلز "چیکی" اینورنیزی) + (جی. دی. والش / هارلان) + (برنت دانکن / هنستاک / وکیل دادگستری)

محمدرضا رادمهر (وینسنت پیازا / وینس) + (آلفا تریوت / برت خیاط) + (جمال رشاد / افسر پذیرش زندان)

مجید صیادی + ارسلان جولایی + سورنا حدادی (گرت هدلند / میچ کلر)

سعید داننده + ابوالفضل شاه‌بهرامی (استیو ویتینگ / دنی شور)

کتایون اعظمی (آندرئا سوج / استیسی بائل)

ارسلان جولایی + نیما نکویی (ریچ تینگ / جکی مینگ)

ناهید حجت‌پناه (دینا دلانی / مارگارت) + (جولیت جفرز / انجی)

فاطمه صبا (آنابلا شورا / جوآن)

سعید میری + محمدعلی جان‌پناه (کریس کالدوینو / گودی)

ابوالفضل شاه‌بهرامی + سعید داننده + ارسلان جولایی (کش فلو / مایکی / پاگنده)

ابوالفضل شاه‌بهرامی + ارسلان جولایی + محمدعلی جان‌پناه (گلن گولد / جیمی)

سحر صدرایی (مک‌کنا کویگلی هرینگتون / گریس) + (اشلی هیث / بریجت سامرز / مشاور املاک)

ابراهیم شفیعی + محمدعلی جان‌پناه (جاستین گارسیا پروندا / فرد)

شایان شامبیاتی + شهراد بانکی + محمدعلی جان‌پناه (دشِل کانری / کلینت)

خشایار معمارزاده + ابوالفضل شاه‌بهرامی (گای ناردولی / جانی)

سارا گرجی (اسکارلت رز استالونه / اسپنسر) + (جوانا والچوک / کارن کریسکو) + (الیانا ماریانس / نماینده هیئت منصفه)

ابوالفضل شاه‌بهرامی (مایکل بیچ / مارک میچل) + (کنی آلفونسو / قاضی) + (مارک هیز / افسر زندان) + (پادن فالیس / دیلن / دادستان) + (جوزف ریکوبن / جری ایزو)

همایون میرعبداللهی (استیون شلتون / کابوی آرت) + (پل کارافوتس / رالف کاساسانتا)

لادن سلطان‌پناه + آزاده اکبری (استفانی کوتزوبا / کلارا)

عباس نباتی + سعید داننده (دن باکدال / وسلی تاکر)

ارسلان جولایی (جردن پاتریک / پیشخدمت) + (لنس تافلسکی / باک) + (مایلز ماسندن / مأمور ویژه هندریکس) + (گرگوری زاراگوزا / مد هت)

آزاده اکبری (کیتلین فیروجیا / خبرنگار) + (لینت ای. براون / مامور دادگاه)

خشایار معمارزاده + محمدعلی جان‌پناه (مارک دا استفانو / کارل کاپوتو)

سورنا حدادی (استیو آلدرفر / نماینده دادستان) + (جلی رل / در نقش خودش) + (ویکتور ساموئل لوپز / جورج / مسئول بانک)

سعید داننده + محمدعلی جان‌پناه (جنسن چنگ / هانجین)

سعید داننده (رابرت هندرن / دولین) + (دونتا ایورسون / خبرنگار) + (تونی وان / تی سی)

لادن سلطان‌پناه (کاتینا رنکین / گوینده خبر)

مهیار مهرتاش (مایک ایوسن / پائول / مربی رانندگی) + (رون کاستلانو / نیکی دی)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Tulsa_King
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Tulsa King: S02 (2024)

📽|پادشاه تولسا: فصل دوم

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر

گویندگان :
غلامرضا صادقی (سیلوستر استالونه / دوایت "ژنرال" منفردی)
مهرداد سوری (نیل مک‌دونا / کل ترشر) + (جاستین گارسیا پروندا / فرد) + (جوزف ریکوبن / جری ایزو)
مهبد قناعت‌پیشه (فرانک گریلو / بیل بیلاکوا)
محمد قربانی (جی ویل / تایسون میچل)
صبا طباطبایی (تاتیانا لیا زاپاردینو / تینا منفردی)
ابراهیم ربیعی (مکس کاسلا / آرماند) + (ماریو کری / جیمی چاق)
امیرحسین بیگ‌پور (مارتین استار / بودی)
میثم کبیری (دومنیک لامباردوتزی / چارلز "چیکی" اینورنیزی)
پویا رجبی (وینسنت پیازا / وینس)
رضا محمدی (گرت هدلند / میچ کلر)
خاطره محمودیان (آندرئا سوج / استیسی بائل)
فربد نهری (ریچ تینگ / جکی مینگ) + (کریس کالدوینو / گودی)
زهرا علیپور (دینا دلانی / مارگارت)
فرنوش رحیمیان (آنابلا شورا / جوآن) + (استفانی کوتزوبا / کلارا)
میلاد مبینی (کش فلو / مایکی / پاگنده) + (استیو ویتینگ / دنی شور) + (گراهام گرین / اولد اسموک) + (مایلز ماسندن / مأمور ویژه هندریکس)
امیررضا لطفی (مایکل بیچ / مارک میچل) + (گلن گولد / جیمی) + (جی. دی. والش / هارلان) + (آلفا تریوت / برت خیاط) + (جلی رل / در نقش خودش)
فاطمه کاکاوند (مک‌کنا کویگلی هرینگتون / گریس)
احسان انتظاری (دشِل کانری / کلینت) + (گای ناردولی / جانی) + (استیون شلتون / کابوی آرت) + (مایک ایوسن / پائول / مربی رانندگی)
اکرم عبدی (جولیت جفرز / انجی) + (جوانا والچوک / کارن کریسکو)
فرانک ملکی (اسکارلت رز استالونه / اسپنسر)
محمدحسین کهنگی (ماکلا یپز / آهانو) + (رابرت کوستانزو / ارنی آناستازیو) + (پل کارافوتس / رالف کاساسانتا) + (رون کاستلانو / نیکی دی) + (ویکتور ساموئل لوپز / جورج / مسئول بانک) + (استیو آلدرفر / نماینده دادستان)
خشایار فیروزی (گرگوری زاراگوزا / مد هت) + (پادن فالیس / دیلن / دادستان)
امیرحسین بیگ‌پور (دن باکدال / وسلی تاکر)
محمدرضا تصمیم (مارک دا استفانو / کارل کاپوتو)
حسن همایی (کنی آلفونسو / قاضی)

پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : مینا جعفری‌مقدم
مترجم : نیما مثال‌آذر
باند و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
میثم نیکنام (سیلوستر استالونه / دوایت "ژنرال" منفردی)
مهیار ستاری (نیل مک‌دونا / کل ترشر)
کامبیز سرداری (فرانک گریلو / بیل بیلاکوا)
حسام صادقی‌نیکو (جی ویل / تایسون میچل)
فرخنده داووی (تاتیانا لیا زاپاردینو / تینا منفردی)
مهبد قناعت‌پیشه (مکس کاسلا / آرماند)
بسام قیدی (مارتین استار / بودی)
علی‌اصغر قره‌خانی (دومنیک لامباردوتزی / چارلز "چیکی" اینورنیزی)
آرشیا آروین (وینسنت پیازا / وینس)
محمد قربانی (گرت هدلند / میچ کلر) + (دن باکدال / وسلی تاکر)
خاطره محمودیان (آندرئا سوج / استیسی بائل)
علیرضا انصاری (ریچ تینگ / جکی مینگ)
سانار عباسپور (دینا دلانی / مارگارت)
فاطمه مهرابی (آنابلا شورا / جوآن)
شهریار شورین (کریس کالدوینو / گودی)
مهرداد سوری (کش فلو / مایکی / پاگنده) + (مایکل بیچ / مارک میچل)
محمد حریری (گلن گولد / جیمی)
مینا جعفری‌مقدم (مک‌کنا کویگلی هرینگتون / گریس)
امیررضا لطفی (جاستین گارسیا پروندا / فرد)
ارشیا شریعتی (دشِل کانری / کلینت)
کاملیا زارعی (جولیت جفرز / انجی) + (جوانا والچوک / کارن کریسکو)
امیرحسین سعیدنژاد (گای ناردولی / جانی)
فاطمه کاکاوند (اسکارلت رز استالونه / اسپنسر)
مهرداد معمارزاده (استیو ویتینگ / دنی شور)
مهدی شهپری (جی. دی. والش / هارلان) + (ماریو کری / جیمی چاق)
سعید قره‌داغلی (ماکلا یپز / آهانو) + (ویکتور ساموئل لوپز / جورج / مسئول بانک)
سپیده مالمیر (استفانی کوتزوبا / کلارا)
امیرعلی شیرخدایی (جوزف ریکوبن / جری ایزو)
احسان انتظاری (جلی رل / در نقش خودش) + (مایک ایوسن / پائول / مربی رانندگی)
پویا رجبی (رابرت کوستانزو / ارنی آناستازیو)
کوروش زارع‌پناه (گرگوری زاراگوزا / مد هت) + (پل کارافوتس / رالف کاساسانتا)
ابراهیم ربیعی (استیون شلتون / کابوی آرت) + (مایلز ماسندن / مأمور ویژه هندریکس)
مصطفی یعقوب‌زاده (گراهام گرین / اولد اسموک) + (کنی آلفونسو / قاضی)
لیلی حمیدی (اشلی هیث / بریجت سامرز / مشاور املاک)
میثم کبیری (آلفا تریوت / برت خیاط)
نیکان اسکانی (مارک دا استفانو / کارل کاپوتو)
محمدحسین کهنگی (رون کاستلانو / نیکی دی) + (استیو آلدرفر / نماینده دادستان)
بابک بهروزی (پادن فالیس / دیلن / دادستان)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Tulsa_King
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Tulsa King: S02 (2024)

📽|پادشاه تولسا: فصل دوم

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۲۹
مدیر دوبلاژ : مینا جعفری‌مقدم
مترجم : نیما مثال‌آذر
باند و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
محسن زرآبادی‌پور (سیلوستر استالونه / دوایت "ژنرال" منفردی)
مهیار ستاری (نیل مک‌دونا / کل ترشر)
کامبیز سرداری (فرانک گریلو / بیل بیلاکوا)
امیرعلی شیرخدایی (جی ویل / تایسون میچل)
سپیده مالمیر (تاتیانا لیا زاپاردینو / تینا منفردی)
حسن همایی (مکس کاسلا / آرماند)
آرشیا آروین (مارتین استار / بودی)
مهرداد سوری (دومنیک لامباردوتزی / چارلز "چیکی" اینورنیزی) + (کش فلو / مایکی / پاگنده)
میلاد مبینی (وینسنت پیازا / وینس)
ابراهیم ربیعی (گرت هدلند / میچ کلر) + (استیون شلتون / کابوی آرت)
اعظم حبیبی (آندرئا سوج / استیسی بائل)
علیرضا انصاری (ریچ تینگ / جکی مینگ)
خاطره محمودیان (دینا دلانی / مارگارت)
ساناز عباسپور (آنابلا شورا / جوآن)
شهریار شورین (کریس کالدوینو / گودی)
محمد حریری (گلن گولد / جیمی)
مینا جعفری‌مقدم (مک‌کنا کویگلی هرینگتون / گریس)
امیررضا لطفی (جاستین گارسیا پروندا / فرد)
ماهان برومند (دشِل کانری / کلینت)
مهدی شهپری (مایکل بیچ / مارک میچل) + (جی. دی. والش / هارلان) + (ماریو کری / جیمی چاق)
کاملیا زارعی (جولیت جفرز / انجی) + (جوانا والچوک / کارن کریسکو)
امیرحسین سعیدنژاد (گای ناردولی / جانی)
فاطمه کاکاوند (اسکارلت رز استالونه / اسپنسر)
مهرداد معمارزاده (استیو ویتینگ / دنی شور) + (جوزف ریکوبن / جری ایزو)
سعید قره‌داغلی (ماکلا یپز / آهانو) + (ویکتور ساموئل لوپز / جورج / مسئول بانک)
فرخنده داوودی (استفانی کوتزوبا / کلارا) + (اشلی هیث / بریجت سامرز / مشاور املاک)
احسان انتظاری (جلی رل / در نقش خودش) + (مایک ایوسن / پائول / مربی رانندگی)
پویا رجبی (رابرت کوستانزو / ارنی آناستازیو)
کوروش زارع‌پناه (گرگوری زاراگوزا / مد هت) + (پل کارافوتس / رالف کاساسانتا)
مصطفی یعقوب‌زاده (گراهام گرین / اولد اسموک) + (کنی آلفونسو / قاضی)
محمد قربانی (دن باکدال / وسلی تاکر) + (مایلز ماسندن / مأمور ویژه هندریکس)
میثم کبیری (آلفا تریوت / برت خیاط)
نیکان اسکانی (مارک دا استفانو / کارل کاپوتو)
محمدحسین کهنگی (رون کاستلانو / نیکی دی) + (استیو آلدرفر / نماینده دادستان)
بابک بهروزی (پادن فالیس / دیلن / دادستان)

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی، هماهنگ و دوستی‌ها
----------
#Dub_Cast
#Tulsa_King
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|28 Years Later (2025)
🎥|۲۸ سال بعد

🎬|کارگردان : دنی بویل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|28 Years Later (2025)
📽|۲۸ سال بعد

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۰۷
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : گروه اسکای راکت
صدابردار : علی مطلق
گوینده نریشن و عنوان فیلم (زمان) و گوینده متن های تصویر : سعید میری

گویندگان :
محمدعلی جان‌پناه (آرون تیلور جانسون / جِیمی-پدر اسپایک) + (مجری تپلوها)
سارا گر‌جی (آلفی ویلیامز / اسپایک)
کتایون اعظمی (جودی کومر / آیلا)
همت مومیوند (رالف فاینس / دکتر کِلسون)
سورنا حدادی (ادوین رایندینگ / اریک) + (سندی باتلر / کشیش-پدر جیمی) + (بزرگسالیِ جیمی) + (تینکی)
همایون میرعبدالهی (جفری آستین نیولند / آنتونی)
سعید داننده (کریستوفر فولفورد / سم)
مرضیه صدرایی (استلا گونت / جِنی) + (کیم آلِن / مادرِ جیمی)
سعید میری (تیلور)
نغمه عزیزی‌پور (راکو هینز / کودکیِ جیمی) + (دیپسی) + (بتی) + (پو) + (دختر بچه)
سحر صدرایی (هیلی فِلِرتی / خاله‌ی جیمی) + (لالا)
مریم اعتضادی (تپلو)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

پ ن: در این اثر، ابتدا محمدعلی جان‌پناه، به‌جای رالف فاینس نیز گویندگی کرد که پس از چند ماه همت مومیوند با او جایگزین و دوبله انجام شده اصلاح شد.

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۸
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
گوینده زمان و عنوان : امید آسیایی

گویندگان :
امید آسیایی (آرون تیلور جانسون / جِیمی-پدر اسپایک)
معصومه عزیزمحمدی (آلفی ویلیامز / اسپایک) + (استلا گونت / جِنی)
سارا واحدی (جودی کومر / آیلا)
علی اعتمادی (رالف فاینس / دکتر کِلسون)
محمد حیدری (ادوین رایندینگ / اریک)
میلاد تمدن (کریستوفر فولفورد / سم) + (سندی باتچلور / کشیش-پدر روحانی)
فاطمه آشوری (راکو هینز / کودکی جیمی)
سامیه عطایی (رادیو)
رهام محمدی
حامد باجلان
علی حبیب‌زاده
تینا غیاثوند

دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۱۸
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
مترجم : نسترن سفری

گویندگان :
میلاد مبینی (آرون تیلور جانسون / جِیمی-پدر اسپایک)
سحر عیسی‌زاد (جودی کومر / آیلا)
میلاد تمدن (رالف فاینس / دکتر کِلسون) + (سندی باتلر / کشیش-پدر جیمی)
مهدی قنبری (ادوین رایندینگ / اریک)
فراز تقی‌پور (جفری آستین نیولند / آنتونی)
کامبیز سرداری (کریستوفر فولفورد / سم)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه و آپرا

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۰
مدیر دوبلاژ : حسام صادقی‌نیکو
صدابردار : رهام ابراهیمیان
مترجم : احمد مرتضوی
امور فنی صدا : محمد طباطبایی
گوینده نریشن و عنوان (زمان) و عناوین تابلوها : اعظم حبیبی

گویندگان :
حسام صادقی‌نیکو (آرون تیلور جانسون / جِیمی-پدر اسپایک)
سحر طهرانچی (آلفی ویلیامز / اسپایک)
فرزانه فائزی (جودی کومر / آیلا)
محسن سرشار (رالف فاینس / دکتر کِلسون)
احسان صمدیار (ادوین رایندینگ / اریک)
ابراهیم ربیعی (جفری آستین نیولند / آنتونی)
کیوان عسگری (کریستوفر فولفورد / سم)
عالمتاج خیری‌نیا (استلا گونت / جِنی)
میلاد مبینی (سندی باتلر / کشیش-پدر جیمی)
شیدا زینی (راکو هینز / کودکیِ جیمی)
نگین خواجه‌نصیر (هیلی فِلِرتی / خاله‌ی جیمی)
اعظم حبیبی (کیم آلِن / مادرِ جیمی)
امیرحسین بیگ‌پور
فرنوش رحیمیان
فربد نهری
فاطمه مهرابی
احمد يوسفی
رهام ابراهیمیان

دوبله شده توسط گروه آوای پرشیا
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Twenty_Eight_Years_Later
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|28 Years Later (2025)
📽|۲۸ سال بعد

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۱۵
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی
گوینده نریشن و عنوان فیلم (زمان) : رضا آفتابی
گوینده متن های تصویر : دانیال الیاسی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (آرون تیلور جانسون / جِیمی-پدر اسپایک)
متانت اسماعیلی (آلفی ویلیامز / اسپایک)
نازنین یاری (جودی کومر / آیلا)
رضا آفتابی (رالف فاینس / دکتر کِلسون)
خشایار شمشیرگران (ادوین رایندینگ / اریک)
کریم بیانی (جفری آستین نیولند / آنتونی)
رهبر نوربخش (کریستوفر فولفورد / سم)
ناهید حجت‌پناه (استلا گونت / جِنی)
ارسلان جولایی (سندی باتلر / کشیش-پدر جیمی) + (بزرگسالیِ جیمی) + (تیلور)
مریم شاهرودی (راکو هینز / کودکیِ جیمی) + (دیپسی)
لادن سلطان‌پناه (هیلی فِلِرتی / خاله‌ی جیمی) + (مجری تپلوها) + (بتی)
آزاده اکبری (کیم آلِن / مادرِ جیمی) + (لالا)
رضا الماسی (تینکی)
دانیال الیاسی (مجری تپلوها)
نغمه عزیزی‌پور (پو) + (دختر بچه)

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : سیاوش شفیعی
صدابرداران : سیاوش شفیعی، ناهید طاقتی، پرنیا شفیعی

گویندگان :
سیاوش شفیعی (آرون تیلور جانسون / جِیمی-پدر اسپایک)
ناهید طاقتی (جودی کومر / آیلا)
حمیدرضا مقامی (رالف فاینس / دکتر کِلسون)
فاطمه رشیدی (آلفی ویلیامز / اسپایک)
رضا غلامی (ادوین رایندینگ / اریک)
پرنیا شفیعی
سپیده رستگاری
پروین فروزنده
مینا اکبری
یوسف شیرانی
حسین طالب‌علم
احسان داوری
محمد کربلایی
زهرا کشاورز
افسون غضنفری
جلیل مرآثی
محمدحسین مقدسی
محمدحسین نفیسی
آرش سلطان‌آبادی
سمانه جهانگیریان
راضیه موذنی

دوبله شده توسط گروه دوبلاژ سکو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Twenty_Eight_Years_Later
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|F1: The Movie (2025)
🎥|فرمول یک

🎬|کارگردان : جوزف کوشینسکی

💸|تهیه‌کننده : برد پیت
----------
📝| @Dub_Cast

📽|F1: The Movie (2025)
📽|فرمول یک

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۴
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی
گوینده زمان و مکان : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
کسری کیانی (برد پیت / سانی هایز)
غلامرضا صادقی (خاویر باردم / روبن کروانتس)
علی منانی (دامسون آیدریس / جاشوآ پیرس)
فریبا رمضان‌پور (کری کاندن / کیت مک‌کنا)
آرزو روشناس (سارا نایلز / بیرنادت پیرس)
امیربهرام کاویان‌پور (شیا ویگهام / چیپ هارت)
نیما نکویی (سامسون کایو / کش‌من)
محمدرضا رادمهر (توبیاس منزیس / پیتر بنینگ)
سعید داننده (عبدول سالیس / داج)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کیم بودینا / کاسپر اسمولینسکی)
ارسلان جولایی (جوزف بالدراما / ریکو فازیو)
محمدعلی جان‌پناه (سیمون کونز / دن کاوندیش / خبرنگار حاضر در کنفرانس خبری)
سارا گرجی (لیز کینگزمن / لیزبت بامپتون / مدیر روابط‌عمومی)
زهرا سلیمی (رامونا فون پوش / لیزل) + (کالی کوک / جودی)
مهرداد بیگ‌محمدی (ویل مریک / هیو نیکلبی)
سعید میری (ویل باکستون / خبرنگار) + (کوین مگنوسن / زک)
همایون میرعبداللهی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۱
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری

گویندگان :
آرشیا آروین (برد پیت / سانی هایز)
کامبیز سرداری (خاویر باردم / روبن کروانتس)
میلاد مبینی (دامسون آیدریس / جاشوآ پیرس)
فرخنده داوودی (کری کاندن / کیت مک‌کنا)
میلاد تمدن (سامسون کایو / کش‌من) + (کوین مگنوسن / زک)
مهدی قنبری (لی دیفی / خبرنگار) + (توبیاس منزیس / پیتر بنینگ)
بدیع اقدسی (عبدول سالیس / داج) + (جوزف بالدراما / ریکو فازیو)
شهریار شورین (کیم بودینا / کاسپر اسمولینسکی)
مریم مقدم (سارا نایلز / بیرنادت پیرس)
جوانه برهانی (کالی کوک / جودی)
عباس خسروشاهی (ویل مریک / هیو نیکلبی)
محسن پرتوی‌آذر (گزارشگر مسابقه)
سارا منفرد (آویس - ماری بارنز / پیشخدمت رستوران)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۱
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
باند ساز : حسین وفایی
گوینده عنوان، زمان و مکان : یاسر رزاقی

گویندگان :
امید آسیایی (برد پیت / سانی هایز)
علی عابدی (خاویر باردم / روبن کروانتس)
یاسر رزاقی (دامسون آیدریس / جاشوآ پیرس)
سارا واحدی (کری کاندن / کیت مک‌کنا)
سامیه عطایی (سارا نایلز / برنادت پیرس) + (لیز کینگزمن / لیزبت بامپتون)
هانیه ترکمان (کالی کوک / جودی)
محمدابراهیم جنتی (سامسون کایو / کش‌من)
محسن پرتوی‌آذر (کیم بودینا / کاسپر اسمولینسکی)
امیرحسین پروردی‌نژاد (توبیاس منزیس / پیتر بنینگ)
میلاد تمدن (عبدول سالیس / داج) + (سیمون کونز / دن کاوندیش)
هرمز کسانی (جوزف بالدراما / ریکو فازیو)
محمد حیدری (ویل مریک / هیو نیکلبی)
حامد باجلان
اسماعیل عسگریان
رهام محمدی
فاطمه آشوری
ثینا غیاثوند
مهران عبدالهی

دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۱
مدیر دوبلاژ : علی منانی
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
صداگذاری : محمدمهدی یقطین

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (برد پیت / سانی هایز)
غلامرضا صادقی (خاویر باردم / روبن کروانتس)
علی منانی (دامسون آیدریس / جاشوآ پیرس)
نرگس فولادوند (کری کاندن / کیت مک‌کنا)
سارا جعفری (سارا نایلز / بیرنادت پیرس)
محمدرضا فصیحی‌نیا (شیا ویگهام / چیپ هارت) + (سامسون کایو / کش‌من)
امیربهرام کاویان‌پور (توبیاس منزیس / پیتر بنینگ)
فرزاد احمدی (عبدول سالیس / داج)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کیم بودینا / کاسپر اسمولینسکی)
شهراد بانکی (گزارشگر مسابقه)
ارسلان جولایی (جوزف بالدراما / ریکو فازیو)
سعید میری (سیمون کونز / دن کاوندیش / خبرنگار حاضر در کنفرانس خبری)
نغمه عزیزی‌پور (لیز کینگزمن / لیزبت بامپتون / مدیر روابط‌عمومی)
لادن سلطان‌پناه (رامونا فون پوش / لیزل)
پریا شفیعیان (کالی کوک / جودی)
علیرضا اوحدی (ویل مریک / هیو نیکلبی)
مسعود سلطانی (ویل باکستون / خبرنگار) + (کوین مگنوسن / زک)
محمد بهاریان

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#F1
----------
📝| @Dub_Cast