📽|Professor Balthazar (1967)

📽|پروفسور بالتازار

دوبله اول

تاریخ دوبله : اوایل دهه ۶۰
مدیردوبلاژ : زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای
گوینده عنوان : زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای

گویندگان :
زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای (اریک شومان / راوی)

دوبله شده در دوبلاژ تلویزیون
پخش از شبکه یک سیما

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۹
مدیر دوبلاژ : علیرضا اوحدی
صدابرداری و میکس : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
اکبر منانی (اریک شومان / راوی)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Professor_Balthazar
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Holy Night: Demon Hunters (2025)

🎥|شب مقدس: شکارچیان شیطان

🎬|کارگردان : لیم دائه-هی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Holy Night: Demon Hunters (2025)

📽|شب مقدس: شکارچیان شیطان

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۱۷
مدیر دوبلاژ : قاسم کاظمی

گویندگان :
میلاد تمدن (ما دونگ سئوک / تای سن)
سهیلا غفاری‌راد (سئو هیون / شارون)
محمد ولیان (لی دیوید / کیم گان)
مریم خانی (کیونگ سو جین / دکتر جونگ وون)
علی رازانی (چوی کوانگ ایل / پدر مارکو) + (سانگ یو سب / مشتری)
مرضیه ابراهیمی (جانگ زیسو / این سو)

دوبله شده در استودیو آوا
به سفارش ویستامدیا
پخش از آپرا و تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۶
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
شایان شامبیاتی (ما دونگ سئوک / تای سن)
نرگس فولادوند (سئو هیون / شارون)
محمدعلی جان‌پناه (لی دیوید / کیم گان)
سیما رستگاران (کیونگ سو جین / دکتر جونگ وون)
امیربهرام کاویان‌پور (چوی کوانگ ایل / پدر مارکو)
سارا گرجی (جانگ زیسو / این سو)
مسعود سلطانی (ریو سونگ سو / سرگروهبان چوی) + (هان کی جونگ / رئیس پلیس)
خشایار معمارزاده (سانگ یو سب / مشتری)
مجید صیادی (شیطان بزرگ)
سورنا حدادی
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Holy_Night_Demon_Hunters
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Chainsaw Man: S01 (2022)

🎥|مرد اره‌برقی: فصل اول

🎬|کارگردانان : ریو ناکایاما
ماکوتو ناکازونو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Chainsaw Man: S01 (2022)

📽|مرد اره‌برقی: فصل اول

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : علی‌اصغر قره‌خانی
مترجم : سیاوش شهبازی

گویندگان :
احسان صمدیار (دنجی / مرد اره برقی)
جوانه برهانی (ماکیما)
سعید قره‌داغلی (آکی هایاکاوا) + (شیطان زامبی) + (راننده یاکوزا)
مرضیه ابراهیمی (پاور) + (تابو هایاکاوا)
فرزانه فائزی (همینو)
رویا روحی (کوبنی هیگاشیاما) + (ریزه) + (دختران درون پارک) + (مادر آکی) + (شیطان روباه) + (زن گروگان گرفته شده) + (خواهر همینو)
مصطفی یعقوب‌زاده (هیروکازو آرای) + (مسئول ساعت خروج و ورود اداره شکارچی شیطان) + (شیطان شبح) + (مامور امنیت عمومی) + (گروگان‌گیر)
ابراهیم ربیعی (مرد کاتانایی)
مریم باقری (آکانه ساواتاری)
علی‌اصغر قره‌خانی {۱} + سعید نبوی (کیشیبه)
اکبر صفایی (یوتارو کوروسه)
فرانک ملکی (میچیکو تندو) + (کارمند در محل حادثه خفاش)
صبا طباطبایی + فائزه ایرانی {۱۲} (پوچیتا)
محمد حریری (شیطان خفاش)
فریبا بکلو (شیطان زالو)
عباس خسروشاهی (شیطان ابدیت) + (شوزو میشیما) + (راننده ون)
امیرحسین بیگ‌پور (مادوکا) + (مامور همراه ماکیما در قطار) + (مجری خبر)
مریم خانی (کودکی آکی)
علی‌اصغر قره‌خانی (فوشی) + (گالگالی / شیطان خشونت) + (تاکاشی اینوعه) + (رئیس امنیت ملی) + (عضو E) + (رئیس یاکوزا - پدربزرگ مرد کاتانایی)
عباس خسروشاهی {۱۰} + مریم باقری (شیطان نفرین)
فائزه ایرانی (شیطان فرشته)
مسعود سلامت (رئیس یاکوزا) + (از افراد یاکوزا) + (صدای اعلام قطار) + (کارمند رستوران) + (شیطان گازانبری)
محمد طباطبایی (راننده ماشین حمل زندانی)
امیرحسین سعیدنژاد (شکارچی شیطان بخش خصوصی)
عباس خسروشاهی + مریم باقری (اعضای دسته ۴)
محمدرضا تصمیم + علی‌اصغر قره‌خانی (مامور همراه ماکیما در انبار)
مسعود سلامت + امیرحسین سعیدنژاد (افسران پلیس)
نیکان اسکانی + مسعود سلامت + عباس خسروشاهی (هئیت مدیره امنیت ملی)
عباس خسروشاهی + علی‌اصغر قره‌خانی + مسعود سلامت (تیم c)
علی‌اصغر قره‌خانی + سعید قره‌داغلی (زندانیان)
علی‌اصغر قره‌خانی + مسعود سلامت + محمد تنهایی + محمد طباطبایی (افراد مرد کاتانایی)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Chainsaw_Man
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Chainsaw Man: S01 (2022)

📽|مرد اره‌برقی: فصل اول

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : خاطره محمودیان
مترجم : نیما مثال‌آذر
صدابردار : هانیه رستمی
صداگذاری و میکس : امیرحسین مقدم‌راد

گویندگان :
ارشیا شریعتی (دنجی / مرد اره برقی)
مینا جعفری‌مقدم (ماکیما)
علی بهرامی {۲} + سعید قره‌داغلی (آکی هایاکاوا)
یگانه رمضانی (پاور)
پردیس اسدپور (همینو) + (کودکی آکی)
جوانه برهانی (کوبنی هیگاشیاما)
میلاد مبینی (مرد کاتانایی) + (هیروکازو هیگاشیاما) + (مادوکا) + (گالگالی / شیطان خشونت) + (پرتو / شیطان کوسه) + (شیینا) + (عضو تیم c) + (زندانی) + (افراد مرد کاتانایی)
خاطره محمودیان (آکانه ساواتاری) + (شیطان زالو) + (مادر آکی) + (شیطان شبح)
امیررضا لطفی (کیشیبه) + (مسئول ساعت خروج و ورود اداره شگارچی شیطان) + (هیئت مدیره امنیت ملی) + (پدر در محل حادثه خفاش) + (راننده در محل حادثه خفاش) + (پدر آکی)
احسان صمدیار (یوتارو کوروسه)
فاطمه کاکاوند (میچیکو تندو) + (رزی) + (شیطان روباه) + (شیطان نفرین) + (کارمند در محل حادثه خفاش)
پانته‌آ یزدی (پوچیتا)
مهرداد سوری (شیطان خفاش)
امیرعلی شیرخدایی (شیطان ابدیت) + (شیطان زامبی) + (مامور همراه ماکیما در انبار) + (شکارچی شیطان بخش خصوصی)
فرانک ملکی (شیطان فرشته)
علی بهرامی (شیطان گازانبری)
رویا روحی (تابو هایاکاوا)
سارا جعفرزاده (خواهر همینو)
محمد حریری (راننده ماشین حمل زندانی)
ماهان برومند (راننده ون)
ابراهیم ربیعی (رئیس امنیت ملی)
محمدرضا تصمیم (مامور امنیت عمومی) + (رئیس یاکوزا)
فربد نهری (فورونو) + (صدای اعلام قطار)
سارا جعفرزاده + محمد حریری (اعضای دسته ۴)
بابک بهروزی (رئیس یاکوزا - پدربزرگ مرد کاتانایی)
سورنا طاهری (راننده یاکوزا)
محمدرضا تصمیم + میلاد مبینی (تاکاشی اینوعه)
امیرعلی شیرخدایی + علی بهرامی (افسران پلیس)
فاطمه کاکاوند + اکرم عبدی (دختران درون پارک)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : پریسا کبیری

گویندگان :
احسان صمدیار (دنجی / مرد اره برقی)
پریسا کبیری
و ...

دوبله شده در استودیو نیروانا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Chainsaw_Man
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Coriolanus (2011)
🎥|کوریولانوس

🎬|کارگردان : رالف فاینس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Coriolanus (2011)
📽|کوریولانوس

تاریخ دوبله : ۶ و ۷ شهریور ۱۳۹۲
تاریخ پخش : ۱۳۹۲/۰۷/۲۲
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
صدابرداری و میکس : محمد کشفی
گوینده عناوین : زنده‌یاد ناصر احمدی
گوینده تیتراژ پایانی : رضا آفتابی

گویندگان:
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (رالف فاینس / کایوس مارتیوس کوریولانوس)
سعید مظفری (جرارد باتلر / تولوس اوفیدیوس)
زنده‌یاد حسین عرفانی (برایان کاکس / مننیوس اگریبا)
زهره شکوفنده (ونسا ردگریو / ولومنیا)
مریم جلینی (جسیکا چستین / ویرجیلیا)
میرطاهر مظلومی (جانی کانی / ژنرال کومینیوس)
تورج مهرزادیان (پل جسون / جونیس بورتس)
شروین قطعه‌ای (جیمز نسبیت / سیسینیوس ولوتوس)
امیر منوچهری (دراگان میچانوویچ / تایتس لارتیوس)
شراره حضرتی (لوبنا آزابال / شهروند شورشی)
پویان مقدم (اشرف برهوم / شهروند شورشی)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (جان اسنو / گوینده اخبار)
علی منانی (ایوان جوردویچ / سرباز اسیر) + (اسلوبودان پاولکیچ / شهروند)
محمد یاراحمدی (دن تنا / سناتور رومی)
اسفندیار مهرتاش (راداسلو میلینکوویچ / سیاستمدار ولسی)
زنده‌یاد ناصر احمدی (دیوید یلاند / کارشناس تلویزیون) + (دوشان یانیچیویچ / کهنه سرباز)
محبت دارآفرین (الیزابت جوروسکا / ندیمه)
مهناز آبادیان (نیکی آموکا-برد / کارشناس تلویزیون)
بابک اشکبوس (رادوان وجوویچ / سرباز رومی)
مجید صیادی (یوهان بلوبرکویچ / سرباز رومی)
ابراهیم شفیعی (اندریجا ماریچیچ / سناتور رومی)
امیربهرام کاویان‌پور (اوروش زیلار / سناتور رومی)
زویا خلیل‌آذر (مونا هموند / زن جامائیکایی)
نسرین اسنجانی (تامارا کرکونوویچ / شهروند بلوند)
زهره اسدی (هری فین / پسر مارتیوس)
کریم بیانی (اسلاوکو اشتیماتس / مشاور اوفیدیوس)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس
زهرا سوهانی
شهراد بانکی
حسین باقری
رضا آفتابی

دوبله شده در استودیو شماره یک جام جم
پخش از شبکه چهار سیما
(در قالب برنامه سینما چهار)
----------
#Dub_Cast
#Coriolanus
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Prisoner of War (2025)
🎥|اسیر جنگی

🎬|کارگردان : لوئیس ماندیلور
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Prisoner of War (2025)
📽|اسیر جنگی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۳۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : نوید خبازیان
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
شایان شامبیاتی (اسکات ادکینز / جیمز رایت)
رضا آفتابی (مایکل کوپون / گابریل ویلنوی)
مریم رادپور (گابی گارسیا / ترسا)
سعید داننده (پیتر شینکودا / ایتو)
محمدرضا رادمهر (دونالد سرون / کالینز)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (مایکل رنه والتون / رندال جی پراینیگر / ریشو)
مجید صیادی (گری کایرنز دوم / جونزی)
سعید میری (ماسانوری میموتو / اندو)
همایون میرعبدالهی (شین کوسوگی / هیرانو) + (صدای بی‌سیم)
محمدعلی جان‌پناه (کانسوکه یوکوی / پسر ایتو)
سورنا حدادی (یانگ)
خشایار معمارزاده
محمدصادقیان

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۲
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
گوینده زمان و مکان : میلاد تمدن

گویندگان :
امید آسیایی (اسکات ادکینز / جیمز رایت)
نیما منصوریان (مایکل کوپون / گابریل ویلنوی)
سامیه عطایی (گابی گارسیا / ترسا)
محسن پرتوی‌آذر (پیتر شینکودا / ایتو) + (گری کایرنز دوم / جونزی) + (شین کوسوگی / هیرانو)
محمدابراهیم جنتی (دونالد سرون / کالینز)
میلاد تمدن (مایکل رنه والتون / رندال جی پراینیگر / ریشو)
هرمز کسانی (ماسانوری میموتو / اندو)
محمد حیدری (کانسوکه یوکوی / پسر ایتو)
حسین قاسمی
رضا کریمیان

دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : حمید حبیب‌زاده
گوینده زمان و مکان : اسماعیل عسگریان

گویندگان :
امید آسیایی (اسکات ادکینز / جیمز رایت)
اسماعیل عسگریان (مایکل کوپون / گابریل ویلنوی)
فاطمه آشوری (گابی گارسیا / ترسا)
محسن پرتوی‌آذر (پیتر شینکودا / ایتو) + (گری کایرنز دوم / جونزی) + (شین کوسوگی / هیرانو)
مهران عبداللهی (دونالد سرون / کالینز)
رهام محمدی (مایکل رنه والتون / رندال جی پراینیگر / ریشو) + (کانسوکه یوکوی / پسر ایتو)
حسین قاسمی (ماسانوری میموتو / اندو)

دوبله شده در استودیو اکت‌آوا
پخش از مایکت

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۵
مدیر دوبلاژ : حسین سلیمانی
صدابردار : على فخاریان
باند و میکس : امیر نوری

گویندگان :
میثم اسکندری (اسکات ادکینز / جیمز رایت)
محمد ابراهیمی (مایکل کوپون / گابریل ویلنوی)
فاطمه شاه‌چراغی (گابی گارسیا / ترسا)
صالح ابر (پیتر شینکودا / ایتو)
آرش اسلامی (دونالد سرون / کالینز)
امیر شعبانی (مایکل رنه والتون / ریشو)
عرفان موحدی (ماسانوری میموتو / اندو)
سهیل حصاری (کانسوکه یوکوی / پسر ایتو)
پوریا صمدی (گری کایرنز دوم / جونزی)
عرفان حیدری
احسان بیاتی
علی مومنی

دوبله شده توسط گروه عصر هنر
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گوینده زمان و مکان : میلاد تمدن

گویندگان :
محمد مجد (اسکات ادکینز / جیمز رایت)
شاهین حافظ‌دوست (مایکل کوپون / گابریل ویلنوی) + (شین کوسوگی / هیرانو)
زهرا علیپور (گابی گارسیا / ترسا)
سعید نبوی (پیتر شینکودا / ایتو)
میلاد تمدن (مایکل رنه والتون / رندال جی پراینیگر / ریشو)
فراز تقی‌پور (گری کایرنز دوم / جونزی)
عباس خسروشاهی (ماسانوری میموتو / اندو) + (کانسوکه یوکوی / پسر ایتو)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Prisoner_of_War
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨The Nun Collection
🎥|مجموعه راهبه

🔴 راهبه / The Nun (2018)

🔴 راهبه ۲ / The Nun II (2023)

✍️ کست مجموعه فیلم های راهبه هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#The_Nun
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Gen V: S01 (2023)
🎥|نسل وی: فصل اول

🎬|سازندگان : اریک کریپ، اوان گلدبرگ
                            کریگ روزنبرگ

✍ برپایه کمیک "پسران: مجبوریم الان بریم"
اثر گارث انیس، دریک رابرتسون و جان هیگینز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Gen V: S01 (2023)
📽|نسل وی: فصل اول

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۱۰
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : گروه مجیب
صدابردار : علی مطلق
باند : مسعود جاویدفر
میکس : آرمان بیگدلی
گوینده متن : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
زهرا سلیمی (جاز سینکلر / ماری مورو) + (جیدا لبلانک / کودکی ماری مورو)
سارا گرجی (لیز برادوی / اما میر)
پارسا کجوری (پاتریک شوارتزنگر / پسر طلایی)
همت مومیوند (کلنسی براون / ریچارد)
مهیار مهرتاش (درک لو / جردن لی) + (جسی آشر / ای ترین)
علیرضا محسنی (چنس پردومو / آندره اندرسون)
نغمه عزیزی‌پور (لندن ثور / جردن لی) + (ماریا نش / آنابث مورو) + (سعیده علی / جنت / برنامه‌ریز پارتی)
مریم اعتضادی (مدی فیلیپس / کیت دانلپ)
مریم بنایی (کولبی مینیفی / اشلی) + (لی بوش / هیلی میلر) + (الکساندرا کاستیلو / ونسا)
لادن سلطان‌پناه (شلی کان / ایندیرا شتی / رئیس دانشگاه گودولکین) + (الیزابت شو / مدلین استیلول)
میشا جلالی (مایا جی باستیداس / جاستین) + (جکی تون / کورتنی فورتنی)
مریم معینیان (ریسا کندراکی / تیفانی مایر)
مجید صیادی (شان پاتریک توماس / پولاریتی)
محمدرضا رادمهر (نیکلاس همیلتون / ماوریک / مسئول خوابگاه) + (پی. جی. بیرن / آدام بورک) + (تای بارنت / مالکوم مورو) + (رابرت بازوکی / لیام) + (جنسن اکلس / سولجر بوی) + (سامی عثمان / باب)
ناهید حجت‌پناه (میاتا لبیل / جکی مورو)
محمدعلی جان‌پناه (کارل اربن / بوچر) + (دن بیرن / جف / سرپرست شبکه‌های اجتماعی) + (جولیان یانگ / دانشجوی سال اولی)
امیررضا قلی‌نژاد (آسا ژرمن / سم) + (الکساندر کالورت / روفوس)
سعید میری (پیتر کیم / پاول لی)
سحر صدرایی (لورا کای چن / کایلا لی)
خشایار معمارزاده (کریس هندفیلد / گوینده خبر شبکه VSN) + (جیمسون کرامر / کایل)
سورنا حدادی
نفیسه شکوهی‌پارسا

باحضور :
امیربهرام کاویان‌پور (آنتونی استار / هوم لندر)
شهراد بانکی (چز کرافورد / دیپ)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

پ ن: پخش شده تحت عنوان "ژن وی"

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : داریوش بشارت

گویندگان:
لیلا کوهسار (جاز سینکلر / ماری مورو)
مهیار ستاری (کلنسی براون / ریچارد)
شیدا زینی (کولبی مینیفی / اشلی)
سپیده مالمیر (شلی کان / ایندیرا)
ارشیا شریعتی (آسا جرمن / سم ریوردن) + (جسی آشر / ای ترین)
داریوش بشارت (پاتریک شوارتزنگر / پسر طلایی) + (جنسن اکلس / سولجر بوی)
زهرا علیپور (لیز برادوی / اما میر)
فرانک ملکی (مدی فیلیپس / کیت دانلپ)
سعید قره‌داغلی (درک لوه / جردن لی)
نگین فاضلی (مایا جی باستیداس / جاستین)
امیررضا لطفی (شان پاتریک توماس / پولاریتی)
فائزه ایرانی (الکساندرا کاستیلو / ونسا) + (الیزابت شو / مدلین استیلول)
نیما منصوریان (تای بارنت / مالکوم مورو)
مژده صالحی‌پور (میاته لبایل / جکی مورو)
خاطره محمودیان
ابراهیم ربیعی
الهام فقانی
مهرناز پوری
فرنوش رحیمیان
یوسف بیاتی

باحضور :
مهبد قناعت‌پیشه (آنتونی استار / هوم لندر)
محسن سرشار (کارل اربن / بوچر)
فربد نهری (چز کرافورد / دیپ)

دوبله شده توسط گروه رویال وویس
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Gen_V
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Journey to the Center of the Earth (2008)
🎥|سفر به اعماق زمین

🎬|کارگردان : اریک برویگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Journey to the Center of the Earth (2008)
📽|سفر به اعماق زمین

دوبله اول

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۷
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۰۲/۰۲
مدیر دوبلاژ : اکبر منانی
مترجم : علی اعظمی
صدابردار : رامین آریاشکوه
گوینده تیتراژ آغازین و پایانی فیلم : اکبر منانی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (برندن فریزر / پروفسور ترِوِر اَندرسون)
سعید شیخ‌زاده (جاش هاچرسون / شان اَندرسون)
فریبا رمضان‌پور (آنیتا بریم / هانا اَشْگِرسون)
علی منانی (ست مایرز / پروفسور آلِن کیتْزِنز)
بتسابه کاظمی (جِیْن ویلر / اليزابت اَندرسون / لیز اَندرسون)
شهراد بانکی (جانکارلو کالتابیانو / لئونارد)
اکبر منانی (فرانک فانتِیْن / پیرمرد)

دوبله شده در استودیو سِیکا
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری جهان تصویر

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : دهه ۸۰
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۳
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
گوینده عنوان : سعید مظفری

گویندگان :
سعید مظفری (برندن فریزر / پروفسور ترِوِر اَندرسون)
سعید شیخ‌زاده (جاش هاچرسون / شان اَندرسون)
مریم شیرزاد (آنیتا بریم / هانا اَشْگِرسون)
محمدرضا مومنی (ست مایرز / پروفسور آلِن کیتْزِنز)
شراره حضرتی (جِیْن ویلر / اليزابت اَندرسون / لیز اَندرسون)
بهروز علی‌محمدی (جانکارلو کالتابیانو / لئونارد)
کوروش فهیمی (فرانک فانتِیْن / پیرمرد)
فرزانه شجاعی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Journey_to_the_Center_of_the_Earth
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Dhoop (2003)
🎥|تمام

🎬|کارگردان : اشوینی چوداری
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dhoop (2003)
📽|تمام

تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۵/۰۹/۲۶
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد شهلا ناظریان
گوینده عنوان فیلم : بهمن هاشمی

گویندگان :
زنده‌یاد حسین عرفانی (اوم پوری / پروفسور سورش کومار کاپور)
کتایون اعظمی (رواتی / ساویتا کاپور)
کیکاووس یاکیده (سانجی سوری / سرهنگ روهیت کاپور)
زنده‌یاد شهلا ناظریان (گل پاناگ / بیهو ورما)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (پراساد پاندیت / آقای قوش)
شهراد بانکی (روهیتاش گاود / نیهار سینگ)
مهسا عرفانی (نیاریکا / نیشی)
امیر منوچهری (یاشپال شارما / بازرس رام سینگ مالیک) + (مورلی شارما / سرهنگ راتور) + (شیریش هاندا / ماناو)
میرطاهر مظلومی (ویرندرا ساکسنا / ویرو بای) + (پاریتوش ساند / سرگرد کَل)
کریم بیانی (گانش یاداو / مورلی پاندی) + (احسان خان / آخیل ورما)
معصومه آقاجانی‌پور (گوپی دسایی / رُکما) + (پرتی دیال / ناینا ورما) + (شاگون لوترا / خبرنگار) + (ریچا نایار / شاربتی)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (گوتام سوگات / بالبیر) + (نیرج سود / دوبریال)
رضا برقی (آشوتوش جها / رامان) + (راج کانوجیا / راننده خودرو) + (شاکتی سینگ / سامیر تامان)

دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از موسسه پرده‌ی نقره‌ای

----------
#Dub_Cast
#Dhoop
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Next Three Days (2010)

🎥|سه روز آینده

🎬|نویسنده و کارگردان : پل هگیس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Next Three Days (2010)

📽|سه روز آینده

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۹
تاریخ پخش تلویزیونی : نوروز ۱۳۹۰
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۹۱/۱۰/۱۱
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد جلال مقامی

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (راسل کرو / جان برنان)
فریده کاکاوند (الیزابت بنکس / لارا برنان)
مژگان عظیمی (تای سیمپکینز / لوک)
کسری کیانی (آلن استیل / گروهبان هریس) + (کوین کوریگان / الکس) + (دنیل استرن / مایر فیسک)
کریم بیانی (لیام نیسون / دیمون پنینگتون)
شهاب عسگری (جیسون بگ / کارآگاه کوین) + (لنی جیمز / کارآگاه نابلسی)
ابوالقاسم محمدطاهر (برایان دنهی / جرج برنان)
زهرا سوهانی (هلن کری / گریس برنان)
مهرداد ارمغان (درک سیسیل / دکتر بکسی) + (زکری ساندرینی / فتوشاپ کار)
نسرین اسنجانی (اولیویا وایلد / نیکول)
محبت دارآفرین (آیشا هیندز / کارآگاه کولرو)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (آر زد ای / موس / دلال) + (شان هیوز / افسر جوون ناظر آمبولانس)
حمیدرضا مقامی (جیمز رانسون / هارو) + (جاناتان تاکر / دیوید) + (دیوید فلیک / پرستار آزمایشگاه)
مینا شجاع (ترودی استایلر / دکتر بردی لیوسون) + (ورونیکا براون / نگهبان زندان)
حسن کاخی (گلن تارانتو / حراست بیمارستان)
اسفندیار مهرتاش (فابیو پولانکو / تعمیرکار خطوط تلفن) + (تام کوین / پیرمرد مسافر)
نیلوفر حدادی (ریچل دیاکون / پرستار)
بهمن باقری (بری بردفورد / نگهبان سالن ورودیِ زندان) + (جیمز دونیس / سرگرد در زندان)

تغییرات نسخه ترمیم‌ شده :
نازنین یاری (الیزابت بنکس / لارا برنان)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (لیام نیسون / دیمون پنینگتون)
آرزو روشناس (موران آتیاس / اریت) + (ترودی استایلر / دکتر بردی لیوسون)
میثم نیکنام (تایرون جوردانو / مایک)

پ. ن : صدای خانم‌ها و آقایان نازنین یاری، آرزو روشناس و میثم نیکنام، فقط در سکانس‌های سانسور شده است و باقی سکانس‌ها از دوبله اولیه استفاده شده، همچنین صدای زنده‌یاد چنگیز جلیلوند به طور کامل جایگزین صدای آقای کریم بیانی شده است.

پ. ن ۲ : پخش شده تحت عنوان "سه روز بعد"

دوبله شده در استودیو جام جم
ترمیم شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش تلویزیونی از شبکه یک سیما
پخش ویدئویی از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#The_Next_Three_Days
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Tulsa King: S02 (2024)

🎥|پادشاه تولسا: فصل دوم

🎬|سازنده : تیلور شریدان

💸|تهیه‌کننده اجرایی : سیلوستر استالونه
----------
📝| @Dub_Cast