📽|The Home (2025)
📽|خانه

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۰
مدیردوبلاژ : شیدا گودرزی
صدابردار : محمد امیری

گویندگان :
احسان صمدیار (پیت دیویدسون / مکس)
علی باقرلی (جان گلاور / لو)
مهرداد سوری (بروک آلتمن / دکتر سابیان)
مریم سیگارودی (موگا / جونو)
شیدا گودرزی (جاگر نلسون / کودکی مکس)
اسماعیل عسگریان (آدام کانتور / لس)
فاطمه مهرابی (مری‌بث پیل / نورما)
سمیه حسینی (مرلی تالکینگتون / گرچن)
زهره گروسی (جسیکا هچت / سلیویا)
محمد ترکاشوند (جیمی گری جونیور / کاپ)
مهبد میرزاده (ایتن فیلیپس / ایتن)
ماری نجیب (دنیس بورس / سیدی)
محمد امیری (متیو مینیرو / لوک)
عسل جعفری

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۳۰
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی

گویندگان :
اشکان صادقی (پیت دیویدسون / مکس)
علیرضا سالارکیا (جان گلاور / لو)
علی باقرلی (بروک آلتمن / دکتر سابیان)
گلچهره زند (موگا / جونو)
عاطفه حقیقت (مری‌بث پیل / نورما)
مهرداد معمارزاده (جیمی گری جونیور / کاپ)
زهرا خانی (ناتالی اشمیت / مادر)
حسین شیرمحمدی

دوبله شده در استودیو آواژه
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی و روبیکا
----------
#Dub_Cast
#The_Home
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Violet Evergarden Collection

🎥|مجموعه وایولت اورگاردن

🔴 وایولت اورگاردن /
Violet Evergarden (2018)

🔴 وایولت اورگاردن: جاودانگی و عروسکی با حافظه خودکار /
Violet Evergarden: Eternity and the Auto Memory Doll (2019)

🔴 وایولت اورگاردن: فیلم /
Violet Evergarden: The Movie (2020)

🔴 وایولت اورگاردن: خاطرات /
Violet Evergarden: Recollections (2021)

✍️ کست مجموعه آثار جهان وایولت اورگاردن هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#Violet_Evergarden
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Dracula: A Love Tale (2025)

🎥|دراکولا: حکایتی عاشقانه

🎬|کارگردان : لوک بسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dracula: A Love Tale (2025)

📽|دراکولا: حکایتی عاشقانه

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۵
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار و صداپرداز : علی مطلق
گوینده تیتراژ : سعید میری

گویندگان :
محمدعلی جان‌پناه (کالب لندری جونز / دراکولا)
همت مومیوند (کریستوف والتس / کشیش)
سیما رستگاران (زوئی بلو / الیزابتا – مینا موری)
غلامرضا صادقی (گیوم دو تونکودک / دومون)
نغمه عزیزی‌پور (ماتیلدا دی آنجلیس / ماریا)
علی منانی (ایوانز عبید / جاناتان هارکر)
مهرداد بیگ‌محمدی (دیوید شیلدز / هنری اسپنسر)
مهدیار زمانی‌فر (رافائل لوس / کارمند سیمون)
سعید میری (هایمون ماریا باتینگر / کاردینال) + (آربن بایراکتاراج / درشکه چی)
سورنا حدادی (برتراند-خاویر کوربی / کاپیتان تارگول)
همایون میرعبدالهی
آزاده اکبری
محسن بهرامی
پریا شفیعیان

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Dracula_A_Love_Tale
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|⁨Beverly Hills Cop Collection

🎥|مجموعه پلیس بورلی هیلز

🔴 پلیس بورلی هیلز ۱ /
Beverly Hills Cop (1984)

🔴 پلیس بورلی هیلز ۲ /
Beverly Hills Cop II (1987)

🔴 پلیس بورلی هیلز ۳ /
Beverly Hills Cop III (1994)

🔴 پلیس بورلی هیلز: اکسل اف /
Beverly Hills Cop: Axel F (2024)

✍️ کست مجموعه فیلم های پلیس بورلی هیلز هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#Beverly_Hills_Cop
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Terminator 2: Judgment Day (1991)

🎥|نابودگر ۲: روز داوری 

🎬|کارگردان : جیمز کامرون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Terminator 2: Judgment Day (1991)

📽|نابودگر ۲: روز داوری 

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۲
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۲/۰۴/۱۵
تاریخ دوبله نسخه ترمیم‌یافته : سال ۱۳۹۰
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مدیر پروژه ترمیم دوبله : محمدمهدی جعفری
صدابرداران : زنده‌یاد یورا یوسفی و حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران
گوینده نام مکان و عناوین فیلم : بهرام زاهدی

گویندگان :
زنده‌یاد حسین عرفانی (آرنولد شوارتزنگر / نابودگر "تی‌-۸۰۰")

خسرو خسروشاهی (رابرت پاتریک / تی-۱۰۰۰)

زنده‌یاد شهلا ناظریان (لیندا همیلتون / سارا کانر)

فریبا شاهین‌مقدم (اِدوارد فُرلانگ / جان کانر)

ناصر نظامی (جو مورتون / مایلز بِنِت دایسون)

نگین کیانفر (اِس. ایپِیْتا مِرکِرسون / تاریسا دایسون)

زنده‌یاد پرویز ربیعی (اِرل بون / دکتر پیتر سیلبِرمن)

زنده‌یاد محمد عبادی (زاندر بِرکلی / تاد وُیت)

الیزا اورامی (جِنِت گولدستین / جَنِل وُیت)

بهرام زاهدی (دان لِیْک / کارآگاه ماسبِرگ) + (رابرت وینلی / مرد مسن با ژاکت و شلوار مشکی داخل بار) + (مایک ماسکَت / ماشیِر - حراست ساختمان "سایبرداین") + (چارلز اِیْ. تامبورو / خلبان هلیکوپتر گروه ضربت)

مهرداد ارمغان (ریچارد ویدان / دیوید وِدِربی) + (تونی سیموتس / نگهبان در ورودی بخش "اسکای‌نت") + (پَت کوری / عضو گروه ضربت) + (پلیس موتورسوار) + (پلیس شماره ۱ - سکانس حمله به شرکت "سایبِرداین")

زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (دان استَنتون / لوئیس - نگهبان تیمارستان) + (کاستولو گوئرا / اِنریکه سالسِدا) + (جِیْ. راب جردن / راننده وانت) + (چارلز رابرت براون / جوان با جلیقه آبی داخل بار)

اردشير منظم (دَنی کوکسی / تیم) + (جرارد جی. ویلیامز / جوان لات سیاه‌پوست) + (دین نوریس / فرمانده گروه ضربت) + (پلیس شماره ۲ - سکانس حمله به شرکت "سایبِرداین")

رضا الماسی (کِن گیبِل / داگلاس) + (جیم پالمر / جوان لات سفیدپوست) + (تاکائو کومینه / نظافتچی پاساژ) + (دانشمند شرکت "سایبِرداین") + (پلیس شماره ۳ - سکانس حمله به شرکت "سایبِرداین")

زؤیا خلیل‌آذر (گوئندا دیکِن / گوئن - پرستار شیفت شب تیمارستان "پِسکادِرو") + (پرستار عینکی تیمارستان "پِسکادِرو") + (مادر بچه‌ها)

اسفندیار مهرتاش (پیتر شرام / لوید) + (نگهبان در ورودی تیمارستان "پِسکادِرو") + (راننده بیل مکانیکی)

سعید شیخ‌زاده (تام مک‌دونالد / آستین - پلیس) + (اِنالز بِرل / برایانت)

مهتاب تقوی (دِوان نیکسون / دَنی دایسون) + (پسربچه مو بلوند) + (دختربچه با تیشرت آبی فیروزه‌ای داخل پاساژ)

رزیتا یاراحمدی (نیکی کاکس / دختر رهگذر خیابانی) + (پسربچه نوجوان عینکی پاساژ) + (پسربچه نوجوان با تیشرت سفید داخل پاساژ)

سمیه موسوی (نوئل ایوانجِلیستی / نگهبان تیمارستان "پِسکادِرو") + (پسربچه مو قهوه‌ای)

فرهاد محمدی (مارک کریستوفر لارنس / پرستار تیمارستان "پِسکادِرو") + (عبدالسلام الرزاق / کارل گیبِنز)

اعظم دلبری (مرکز ارتباطات پلیس)

تغییرات نسخه ترمیم‌یافته :
زهره شکوفنده (لیندا همیلتون / سارا کانر)
شهرزاد ثابتی (اِدوارد فُرلانگ / جان کانر)
میرطاهر مظلومی (کارآگاه پلیس - فرمانده عملیات حمله به شرکت "سایبِرداین")
کریم بیانی (جوانی که داشت با تلفن عمومی صحبت می‌کرد)
آرزو روشناس (مسئول فروشگاه کنار پمپ بنزین) + (واحد ارتباطات پلیس - سکانس حمله به شرکت "سایبِرداین")

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

پ.ن: صدای خانم شهرزاد ثابتی فقط در سکانس‌های اضافه شده در نسخه Extended Cut هست و باقی سکانس‌ها از دوبله اول (صدای خانم فریبا شاهین‌مقدم) استفاده شده
----------
#Dub_Cast
#Terminator_Judgment_Day
#Terminator_2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Cut (2024)
🎥|برش

🎬|کارگردان : شان الیس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Cut (2024)
📽|برش

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۸
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : آراز نوروزی
گوینده عنوان : دانیال الیاسی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (اورلاندو بلوم / بوکسر)
مریم رادپور (کاتریونا بلف / کیتلین)
امیربهرام کاویان‌پور (جان تورتورو / باز)
سعید داننده (گری بیدل / دانی)
آزاده اکبری (کلر دان / مادرِ بوکسور)
محمدرضا رادمهر (آندونیس آنتونی / پائولو)
نیما نکویی (محمد منساری / لوپه)
سورنا حدادی (اد کی‌یر / مانی)
مهرداد بیگ‌محمدی (کِین زاجاز / بابی) + (آدام بورک هولدر / عکاس ۲)
همایون میرعبدالهی (اولیور ترونا / جی) + (دنیل سوبین / عکاس ۱)
سارا گرجی (دنیل لوییس / مدیر بازاریابی)
مریم اعتضادی (اریک دی. اسمیت / کودکی بوکسر)
پریا شفیعیان (جما آکوستا / پیشخدمت رستوران)
ملیکا ملک‌نیا (لوکا رولدان / لوکا / کودک بیمار)
دانیال الیاسی
سعید پورشفیعی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۵
مدیر دوبلاژ : مهام قرایی
صدابردار : ارشیا کوچکی
باند و میکس : مهام قرایی

گویندگان :
مهام قرایی (اورلاندو بلوم / بوکسر)
مریم خلیلی (کاتریونا بلف / کیتلین)
مسعود سلامت (جان تورتورو / باز)
مهدی احمدی (اد کی‌یر / مانی)
ارشیا کوچکی
علی گلرخ
مبينا طاهرى
فاطمه گلرخ
روڑا احمدی

دوبله شده در آکادمی هنری صداتن
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۶
مدیر دوبلاژ : حسام صادقی‌نیکو
مترجم احمد مرتضوی
صدابردار : رهام ابراهیمیان
امور فنی صدا : خشایار فیروزی
گوینده عنوان : اعظم حبیبی

گویندگان :
محسن سرشار (اورلاندو بلوم / بوکسر)
اعظم حبیبی (کاتریونا بلف / کیتلین)
مهیار ستاری (جان تورتورو / باز)
محسن زرآبادی‌پور (گری بیدل / دانی)
شهره روحی (کلر دان / مادرِ بوکسور)
آرشیا آروین (آندونیس آنتونی / پائولو)
حسام صادقی‌نیکو (محمد منساری / لوپه)
احسان صمدیار (اد کی‌یر / مانی)
فربد نهری (کِین زاجاز / بابی)
مهرداد سوری (اولیور ترونا / جی)
فاطمه مهرابی (دنیل لوییس / مدیر بازاریابی)
خشایار فیروزی (دنیل سوبین / عکاس ۱)
امیرحسین بیگ‌پور (بیلی هرینگ / مفسر مسابقات قهرمانی) + (آدام بورک هولدر / عکاس ۲)
شیدا زینی (اریک دی. اسمیت / کودکی بوکسر) + (لوکا رولدان / لوکا / کودک بیمار)
زهره احمدی
رهام ابراهیمیان

دوبله شده توسط گروه آوای پرشیا
پخش از فیلیمو

پ ن : پخش شده تحت عنوان "خوش تراش"
----------
#Dub_Cast
#The_Cut
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Professor Balthazar (1967)

🎥|پروفسور بالتازار

🎬|سازنده : زلاتکو گرگیچ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Professor Balthazar (1967)

📽|پروفسور بالتازار

دوبله اول

تاریخ دوبله : اوایل دهه ۶۰
مدیردوبلاژ : زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای
گوینده عنوان : زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای

گویندگان :
زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای (اریک شومان / راوی)

دوبله شده در دوبلاژ تلویزیون
پخش از شبکه یک سیما

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۹
مدیر دوبلاژ : علیرضا اوحدی
صدابرداری و میکس : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
اکبر منانی (اریک شومان / راوی)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Professor_Balthazar
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Holy Night: Demon Hunters (2025)

🎥|شب مقدس: شکارچیان شیطان

🎬|کارگردان : لیم دائه-هی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Holy Night: Demon Hunters (2025)

📽|شب مقدس: شکارچیان شیطان

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۱۷
مدیر دوبلاژ : قاسم کاظمی

گویندگان :
میلاد تمدن (ما دونگ سئوک / تای سن)
سهیلا غفاری‌راد (سئو هیون / شارون)
محمد ولیان (لی دیوید / کیم گان)
مریم خانی (کیونگ سو جین / دکتر جونگ وون)
علی رازانی (چوی کوانگ ایل / پدر مارکو) + (سانگ یو سب / مشتری)
مرضیه ابراهیمی (جانگ زیسو / این سو)

دوبله شده در استودیو آوا
به سفارش ویستامدیا
پخش از آپرا و تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۶
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
شایان شامبیاتی (ما دونگ سئوک / تای سن)
نرگس فولادوند (سئو هیون / شارون)
محمدعلی جان‌پناه (لی دیوید / کیم گان)
سیما رستگاران (کیونگ سو جین / دکتر جونگ وون)
امیربهرام کاویان‌پور (چوی کوانگ ایل / پدر مارکو)
سارا گرجی (جانگ زیسو / این سو)
مسعود سلطانی (ریو سونگ سو / سرگروهبان چوی) + (هان کی جونگ / رئیس پلیس)
خشایار معمارزاده (سانگ یو سب / مشتری)
مجید صیادی (شیطان بزرگ)
سورنا حدادی
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Holy_Night_Demon_Hunters
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Chainsaw Man: S01 (2022)

🎥|مرد اره‌برقی: فصل اول

🎬|کارگردانان : ریو ناکایاما
ماکوتو ناکازونو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Chainsaw Man: S01 (2022)

📽|مرد اره‌برقی: فصل اول

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : علی‌اصغر قره‌خانی
مترجم : سیاوش شهبازی

گویندگان :
احسان صمدیار (دنجی / مرد اره برقی)
جوانه برهانی (ماکیما)
سعید قره‌داغلی (آکی هایاکاوا) + (شیطان زامبی) + (راننده یاکوزا)
مرضیه ابراهیمی (پاور) + (تابو هایاکاوا)
فرزانه فائزی (همینو)
رویا روحی (کوبنی هیگاشیاما) + (ریزه) + (دختران درون پارک) + (مادر آکی) + (شیطان روباه) + (زن گروگان گرفته شده) + (خواهر همینو)
مصطفی یعقوب‌زاده (هیروکازو آرای) + (مسئول ساعت خروج و ورود اداره شکارچی شیطان) + (شیطان شبح) + (مامور امنیت عمومی) + (گروگان‌گیر)
ابراهیم ربیعی (مرد کاتانایی)
مریم باقری (آکانه ساواتاری)
علی‌اصغر قره‌خانی {۱} + سعید نبوی (کیشیبه)
اکبر صفایی (یوتارو کوروسه)
فرانک ملکی (میچیکو تندو) + (کارمند در محل حادثه خفاش)
صبا طباطبایی + فائزه ایرانی {۱۲} (پوچیتا)
محمد حریری (شیطان خفاش)
فریبا بکلو (شیطان زالو)
عباس خسروشاهی (شیطان ابدیت) + (شوزو میشیما) + (راننده ون)
امیرحسین بیگ‌پور (مادوکا) + (مامور همراه ماکیما در قطار) + (مجری خبر)
مریم خانی (کودکی آکی)
علی‌اصغر قره‌خانی (فوشی) + (گالگالی / شیطان خشونت) + (تاکاشی اینوعه) + (رئیس امنیت ملی) + (عضو E) + (رئیس یاکوزا - پدربزرگ مرد کاتانایی)
عباس خسروشاهی {۱۰} + مریم باقری (شیطان نفرین)
فائزه ایرانی (شیطان فرشته)
مسعود سلامت (رئیس یاکوزا) + (از افراد یاکوزا) + (صدای اعلام قطار) + (کارمند رستوران) + (شیطان گازانبری)
محمد طباطبایی (راننده ماشین حمل زندانی)
امیرحسین سعیدنژاد (شکارچی شیطان بخش خصوصی)
عباس خسروشاهی + مریم باقری (اعضای دسته ۴)
محمدرضا تصمیم + علی‌اصغر قره‌خانی (مامور همراه ماکیما در انبار)
مسعود سلامت + امیرحسین سعیدنژاد (افسران پلیس)
نیکان اسکانی + مسعود سلامت + عباس خسروشاهی (هئیت مدیره امنیت ملی)
عباس خسروشاهی + علی‌اصغر قره‌خانی + مسعود سلامت (تیم c)
علی‌اصغر قره‌خانی + سعید قره‌داغلی (زندانیان)
علی‌اصغر قره‌خانی + مسعود سلامت + محمد تنهایی + محمد طباطبایی (افراد مرد کاتانایی)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Chainsaw_Man
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Chainsaw Man: S01 (2022)

📽|مرد اره‌برقی: فصل اول

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : خاطره محمودیان
مترجم : نیما مثال‌آذر
صدابردار : هانیه رستمی
صداگذاری و میکس : امیرحسین مقدم‌راد

گویندگان :
ارشیا شریعتی (دنجی / مرد اره برقی)
مینا جعفری‌مقدم (ماکیما)
علی بهرامی {۲} + سعید قره‌داغلی (آکی هایاکاوا)
یگانه رمضانی (پاور)
پردیس اسدپور (همینو) + (کودکی آکی)
جوانه برهانی (کوبنی هیگاشیاما)
میلاد مبینی (مرد کاتانایی) + (هیروکازو هیگاشیاما) + (مادوکا) + (گالگالی / شیطان خشونت) + (پرتو / شیطان کوسه) + (شیینا) + (عضو تیم c) + (زندانی) + (افراد مرد کاتانایی)
خاطره محمودیان (آکانه ساواتاری) + (شیطان زالو) + (مادر آکی) + (شیطان شبح)
امیررضا لطفی (کیشیبه) + (مسئول ساعت خروج و ورود اداره شگارچی شیطان) + (هیئت مدیره امنیت ملی) + (پدر در محل حادثه خفاش) + (راننده در محل حادثه خفاش) + (پدر آکی)
احسان صمدیار (یوتارو کوروسه)
فاطمه کاکاوند (میچیکو تندو) + (رزی) + (شیطان روباه) + (شیطان نفرین) + (کارمند در محل حادثه خفاش)
پانته‌آ یزدی (پوچیتا)
مهرداد سوری (شیطان خفاش)
امیرعلی شیرخدایی (شیطان ابدیت) + (شیطان زامبی) + (مامور همراه ماکیما در انبار) + (شکارچی شیطان بخش خصوصی)
فرانک ملکی (شیطان فرشته)
علی بهرامی (شیطان گازانبری)
رویا روحی (تابو هایاکاوا)
سارا جعفرزاده (خواهر همینو)
محمد حریری (راننده ماشین حمل زندانی)
ماهان برومند (راننده ون)
ابراهیم ربیعی (رئیس امنیت ملی)
محمدرضا تصمیم (مامور امنیت عمومی) + (رئیس یاکوزا)
فربد نهری (فورونو) + (صدای اعلام قطار)
سارا جعفرزاده + محمد حریری (اعضای دسته ۴)
بابک بهروزی (رئیس یاکوزا - پدربزرگ مرد کاتانایی)
سورنا طاهری (راننده یاکوزا)
محمدرضا تصمیم + میلاد مبینی (تاکاشی اینوعه)
امیرعلی شیرخدایی + علی بهرامی (افسران پلیس)
فاطمه کاکاوند + اکرم عبدی (دختران درون پارک)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : پریسا کبیری

گویندگان :
احسان صمدیار (دنجی / مرد اره برقی)
پریسا کبیری
و ...

دوبله شده در استودیو نیروانا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Chainsaw_Man
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Coriolanus (2011)
🎥|کوریولانوس

🎬|کارگردان : رالف فاینس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Coriolanus (2011)
📽|کوریولانوس

تاریخ دوبله : ۶ و ۷ شهریور ۱۳۹۲
تاریخ پخش : ۱۳۹۲/۰۷/۲۲
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
صدابرداری و میکس : محمد کشفی
گوینده عناوین : زنده‌یاد ناصر احمدی
گوینده تیتراژ پایانی : رضا آفتابی

گویندگان:
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (رالف فاینس / کایوس مارتیوس کوریولانوس)
سعید مظفری (جرارد باتلر / تولوس اوفیدیوس)
زنده‌یاد حسین عرفانی (برایان کاکس / مننیوس اگریبا)
زهره شکوفنده (ونسا ردگریو / ولومنیا)
مریم جلینی (جسیکا چستین / ویرجیلیا)
میرطاهر مظلومی (جانی کانی / ژنرال کومینیوس)
تورج مهرزادیان (پل جسون / جونیس بورتس)
شروین قطعه‌ای (جیمز نسبیت / سیسینیوس ولوتوس)
امیر منوچهری (دراگان میچانوویچ / تایتس لارتیوس)
شراره حضرتی (لوبنا آزابال / شهروند شورشی)
پویان مقدم (اشرف برهوم / شهروند شورشی)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (جان اسنو / گوینده اخبار)
علی منانی (ایوان جوردویچ / سرباز اسیر) + (اسلوبودان پاولکیچ / شهروند)
محمد یاراحمدی (دن تنا / سناتور رومی)
اسفندیار مهرتاش (راداسلو میلینکوویچ / سیاستمدار ولسی)
زنده‌یاد ناصر احمدی (دیوید یلاند / کارشناس تلویزیون) + (دوشان یانیچیویچ / کهنه سرباز)
محبت دارآفرین (الیزابت جوروسکا / ندیمه)
مهناز آبادیان (نیکی آموکا-برد / کارشناس تلویزیون)
بابک اشکبوس (رادوان وجوویچ / سرباز رومی)
مجید صیادی (یوهان بلوبرکویچ / سرباز رومی)
ابراهیم شفیعی (اندریجا ماریچیچ / سناتور رومی)
امیربهرام کاویان‌پور (اوروش زیلار / سناتور رومی)
زویا خلیل‌آذر (مونا هموند / زن جامائیکایی)
نسرین اسنجانی (تامارا کرکونوویچ / شهروند بلوند)
زهره اسدی (هری فین / پسر مارتیوس)
کریم بیانی (اسلاوکو اشتیماتس / مشاور اوفیدیوس)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس
زهرا سوهانی
شهراد بانکی
حسین باقری
رضا آفتابی

دوبله شده در استودیو شماره یک جام جم
پخش از شبکه چهار سیما
(در قالب برنامه سینما چهار)
----------
#Dub_Cast
#Coriolanus
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Prisoner of War (2025)
🎥|اسیر جنگی

🎬|کارگردان : لوئیس ماندیلور
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Prisoner of War (2025)
📽|اسیر جنگی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۳۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : نوید خبازیان
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
شایان شامبیاتی (اسکات ادکینز / جیمز رایت)
رضا آفتابی (مایکل کوپون / گابریل ویلنوی)
مریم رادپور (گابی گارسیا / ترسا)
سعید داننده (پیتر شینکودا / ایتو)
محمدرضا رادمهر (دونالد سرون / کالینز)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (مایکل رنه والتون / رندال جی پراینیگر / ریشو)
مجید صیادی (گری کایرنز دوم / جونزی)
سعید میری (ماسانوری میموتو / اندو)
همایون میرعبدالهی (شین کوسوگی / هیرانو) + (صدای بی‌سیم)
محمدعلی جان‌پناه (کانسوکه یوکوی / پسر ایتو)
سورنا حدادی (یانگ)
خشایار معمارزاده
محمدصادقیان

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۲
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
گوینده زمان و مکان : میلاد تمدن

گویندگان :
امید آسیایی (اسکات ادکینز / جیمز رایت)
نیما منصوریان (مایکل کوپون / گابریل ویلنوی)
سامیه عطایی (گابی گارسیا / ترسا)
محسن پرتوی‌آذر (پیتر شینکودا / ایتو) + (گری کایرنز دوم / جونزی) + (شین کوسوگی / هیرانو)
محمدابراهیم جنتی (دونالد سرون / کالینز)
میلاد تمدن (مایکل رنه والتون / رندال جی پراینیگر / ریشو)
هرمز کسانی (ماسانوری میموتو / اندو)
محمد حیدری (کانسوکه یوکوی / پسر ایتو)
حسین قاسمی
رضا کریمیان

دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : حمید حبیب‌زاده
گوینده زمان و مکان : اسماعیل عسگریان

گویندگان :
امید آسیایی (اسکات ادکینز / جیمز رایت)
اسماعیل عسگریان (مایکل کوپون / گابریل ویلنوی)
فاطمه آشوری (گابی گارسیا / ترسا)
محسن پرتوی‌آذر (پیتر شینکودا / ایتو) + (گری کایرنز دوم / جونزی) + (شین کوسوگی / هیرانو)
مهران عبداللهی (دونالد سرون / کالینز)
رهام محمدی (مایکل رنه والتون / رندال جی پراینیگر / ریشو) + (کانسوکه یوکوی / پسر ایتو)
حسین قاسمی (ماسانوری میموتو / اندو)

دوبله شده در استودیو اکت‌آوا
پخش از مایکت

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۵
مدیر دوبلاژ : حسین سلیمانی
صدابردار : على فخاریان
باند و میکس : امیر نوری

گویندگان :
میثم اسکندری (اسکات ادکینز / جیمز رایت)
محمد ابراهیمی (مایکل کوپون / گابریل ویلنوی)
فاطمه شاه‌چراغی (گابی گارسیا / ترسا)
صالح ابر (پیتر شینکودا / ایتو)
آرش اسلامی (دونالد سرون / کالینز)
امیر شعبانی (مایکل رنه والتون / ریشو)
عرفان موحدی (ماسانوری میموتو / اندو)
سهیل حصاری (کانسوکه یوکوی / پسر ایتو)
پوریا صمدی (گری کایرنز دوم / جونزی)
عرفان حیدری
احسان بیاتی
علی مومنی

دوبله شده توسط گروه عصر هنر
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گوینده زمان و مکان : میلاد تمدن

گویندگان :
محمد مجد (اسکات ادکینز / جیمز رایت)
شاهین حافظ‌دوست (مایکل کوپون / گابریل ویلنوی) + (شین کوسوگی / هیرانو)
زهرا علیپور (گابی گارسیا / ترسا)
سعید نبوی (پیتر شینکودا / ایتو)
میلاد تمدن (مایکل رنه والتون / رندال جی پراینیگر / ریشو)
فراز تقی‌پور (گری کایرنز دوم / جونزی)
عباس خسروشاهی (ماسانوری میموتو / اندو) + (کانسوکه یوکوی / پسر ایتو)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Prisoner_of_War
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨The Nun Collection
🎥|مجموعه راهبه

🔴 راهبه / The Nun (2018)

🔴 راهبه ۲ / The Nun II (2023)

✍️ کست مجموعه فیلم های راهبه هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#The_Nun
----------
📝| @Dub_Cast⁩