📽|Saare Jahan Se Accha (2025)
📽|بهتر از بقیه دنیا
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۱۴
مدیر دوبلاژ : شهاب مهرپویان
مترجم : شهاب مهرپویان
گویندگان :
امید آسیایی (پراتیک گاندی / ویشنو)
رضا محمدی (سانی هندوجا / مرتضی)
محسن زرآبادیپور (راجات کاپور / کائو)
خاطره محمودیان (تیلوتاما شوم / مهینی)
آرزو صابر (کریتیکا کامرا / فاطمه)
مهرداد سوری (آنوپ سونی / نوشاد)
حمید سربندی (همانت کهیر / بوتو)
امیررضا قلینژاد (سهیل نایر / سخبیر)
مینا مقدم (دیکشا جونجا / نسیم)
محمد شریفیمقدم (کاپیل رادا / رضوان)
ابراهیم ربیعی (آتول کومار / منیر)
شهاب مهرپویان (سینگ)
فرانک ملکی
فربد نهری
گلنوش طلایی
علی اسکندری
دوبله شده در استودیو گنبد کبود
پخش از فیلیمو
پخش شده تحت عنوان "نگهبانان خاموش"
----------
#Dub_Cast
#Saare_Jahan_Se_Accha
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بهتر از بقیه دنیا
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۱۴
مدیر دوبلاژ : شهاب مهرپویان
مترجم : شهاب مهرپویان
گویندگان :
امید آسیایی (پراتیک گاندی / ویشنو)
رضا محمدی (سانی هندوجا / مرتضی)
محسن زرآبادیپور (راجات کاپور / کائو)
خاطره محمودیان (تیلوتاما شوم / مهینی)
آرزو صابر (کریتیکا کامرا / فاطمه)
مهرداد سوری (آنوپ سونی / نوشاد)
حمید سربندی (همانت کهیر / بوتو)
امیررضا قلینژاد (سهیل نایر / سخبیر)
مینا مقدم (دیکشا جونجا / نسیم)
محمد شریفیمقدم (کاپیل رادا / رضوان)
ابراهیم ربیعی (آتول کومار / منیر)
شهاب مهرپویان (سینگ)
فرانک ملکی
فربد نهری
گلنوش طلایی
علی اسکندری
دوبله شده در استودیو گنبد کبود
پخش از فیلیمو
پخش شده تحت عنوان "نگهبانان خاموش"
----------
#Dub_Cast
#Saare_Jahan_Se_Accha
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Under Fire (2025)
📽|زیر آتش
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۵
مدیر دوبلاژ : احسان صمدیار
صدابردار : محمد امیری
گویندگان :
اشکان صادقی (دیلن اسپراوس / گیریف)
احسان صمدیار (میسون گودینگ / ابوت)
شیدا گودرزی (اودت آنابل / واسکز)
علی باقرلی (امیلیو ریورا / ولنتینو)
امیر امیری (آستین نورت / تک تیرانداز کارتل)
محمد غیاثیان (بایاردو د مورگویا / دلگادو)
اسماعیل عسگریان
محمد شماخی
دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Under_Fire
----------
📝| @Dub_Cast
📽|زیر آتش
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۵
مدیر دوبلاژ : احسان صمدیار
صدابردار : محمد امیری
گویندگان :
اشکان صادقی (دیلن اسپراوس / گیریف)
احسان صمدیار (میسون گودینگ / ابوت)
شیدا گودرزی (اودت آنابل / واسکز)
علی باقرلی (امیلیو ریورا / ولنتینو)
امیر امیری (آستین نورت / تک تیرانداز کارتل)
محمد غیاثیان (بایاردو د مورگویا / دلگادو)
اسماعیل عسگریان
محمد شماخی
دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Under_Fire
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Karate Dog (2004)
📽|سگ کاراته باز
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۵/۰۵/۲۹
مدیر دوبلاژ : زندهیاد چنگیز جلیلوند
مترجم : مهدی ارجمند
گویندگان :
تورج مهرزادیان (چوی چیس / چوچو)
زندهیاد منوچهر والیزاده (سایمون رکس / پیتر فاولر)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (جان ویت / همیلتون کیج)
افسانه پوستی (جیمی پرسلی / اشلی ویلکنسون)
میرطاهر مظلومی (گری چاک / برونلی)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (پت موریتا / چین لی) + (ران لستر / ادوارد کیج)
علیرضا شایگان (دیگو والرف / گونزالس)
رضا آفتابی + وحید منوچهری (توماس کرتشمن / گربر)
حسین نورعلی (بیل کرافت / لاک)
معصومه آقاجانی (بانی پاول / مارگارت کیج) + (کندوس چرچیل / مسئول اورژانش) + (نیکولت شریدان / گربه سفید)
مریم نوریدرخشان (لوری پتی / کالر) + (لارن کی رابک / پودل) + (لیندا پورتر / ساترن بیوتی)
نیلوفر حدادی (دگمار میدکپ / گزارشگر تلویزیون)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#The_Karate_Dog
----------
📝| @Dub_Cast
📽|سگ کاراته باز
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۵/۰۵/۲۹
مدیر دوبلاژ : زندهیاد چنگیز جلیلوند
مترجم : مهدی ارجمند
گویندگان :
تورج مهرزادیان (چوی چیس / چوچو)
زندهیاد منوچهر والیزاده (سایمون رکس / پیتر فاولر)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (جان ویت / همیلتون کیج)
افسانه پوستی (جیمی پرسلی / اشلی ویلکنسون)
میرطاهر مظلومی (گری چاک / برونلی)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (پت موریتا / چین لی) + (ران لستر / ادوارد کیج)
علیرضا شایگان (دیگو والرف / گونزالس)
رضا آفتابی + وحید منوچهری (توماس کرتشمن / گربر)
حسین نورعلی (بیل کرافت / لاک)
معصومه آقاجانی (بانی پاول / مارگارت کیج) + (کندوس چرچیل / مسئول اورژانش) + (نیکولت شریدان / گربه سفید)
مریم نوریدرخشان (لوری پتی / کالر) + (لارن کی رابک / پودل) + (لیندا پورتر / ساترن بیوتی)
نیلوفر حدادی (دگمار میدکپ / گزارشگر تلویزیون)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#The_Karate_Dog
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Daltons: S01 (2010)
📽|دالتون ها: فصل اول
تاریخ پخش : تابستان ۱۳۹۷
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
مترجم : مهدی رحیمی
ویراستار : میترا عطاییان
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حامد میرغیاثی
گوینده عنوان سریال : پویا فهیمی
گوینده عنوان قسمت : مهسا عرفانی
گویندگان :
تورج مهرزادیان (جو دالتون)
کریم بیانی (جک دالتون)
خشایار شمشیرگران (ویلیام دالتون)
مهدی امینی (آورل دالتون)
زندهیاد پرویز ربیعی (پی بادی)
مهسا عرفانی (خانم بتی)
اردشیر منظم (بوشوگ)
اکبر منانی
علی منانی
پویا فهیمی
آبتین ممدوح
مریم معینیان
بهروز علیمحمدی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از شبکه پویا
----------
#Dub_Cast
#The_Daltons
----------
📝| @Dub_Cast
📽|دالتون ها: فصل اول
تاریخ پخش : تابستان ۱۳۹۷
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
مترجم : مهدی رحیمی
ویراستار : میترا عطاییان
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حامد میرغیاثی
گوینده عنوان سریال : پویا فهیمی
گوینده عنوان قسمت : مهسا عرفانی
گویندگان :
تورج مهرزادیان (جو دالتون)
کریم بیانی (جک دالتون)
خشایار شمشیرگران (ویلیام دالتون)
مهدی امینی (آورل دالتون)
زندهیاد پرویز ربیعی (پی بادی)
مهسا عرفانی (خانم بتی)
اردشیر منظم (بوشوگ)
اکبر منانی
علی منانی
پویا فهیمی
آبتین ممدوح
مریم معینیان
بهروز علیمحمدی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از شبکه پویا
----------
#Dub_Cast
#The_Daltons
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Carnage (2011)
📽|کشتار
سال پخش : ۱۳۹۱/۱۲/۲۲
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
گوینده تیتراژ : علیرضا باشکندی
گویندگان :
زهره شکوفنده (جودی فاستر / پنه لوپه لانگاستریت)
مریم شیرزاد (کیت وینسلت / نانسی کوان)
ژرژ پطروسی (کریستف والتس / آلن کوان)
زندهیاد بیژن علیمحمدی (جان سی رایلی / مایکل لانگاستریت)
امیربهرام کاویانپور (جوزف رزوین / والتر)
محمد یاراحمدی (ناتان ریپی / دنیس)
معصومه آقاجانی (تانیا لوپرت / مادر مایکل)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#Carnage
----------
📝| @Dub_Cast
📽|کشتار
سال پخش : ۱۳۹۱/۱۲/۲۲
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
گوینده تیتراژ : علیرضا باشکندی
گویندگان :
زهره شکوفنده (جودی فاستر / پنه لوپه لانگاستریت)
مریم شیرزاد (کیت وینسلت / نانسی کوان)
ژرژ پطروسی (کریستف والتس / آلن کوان)
زندهیاد بیژن علیمحمدی (جان سی رایلی / مایکل لانگاستریت)
امیربهرام کاویانپور (جوزف رزوین / والتر)
محمد یاراحمدی (ناتان ریپی / دنیس)
معصومه آقاجانی (تانیا لوپرت / مادر مایکل)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#Carnage
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Catch Me If You Can (2002)
🎥|اگه میتونی منو بگیر
🎬|کارگردان : استیون اسپیلبرگ
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|اگه میتونی منو بگیر
🎬|کارگردان : استیون اسپیلبرگ
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Catch Me If You Can (2002)
📽|اگه میتونی منو بگیر
دوبله اول
تاریخ دوبله : دی ۱۳۸۵
تاریخ پخش تلویزیونی : ۱۳۸۶/۰۱/۰۲
تاریخ پخش ویدئویی : تابستان ۱۳۸۶
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران
گوینده نام مکانها و زمانهای فیلم : زندهیاد ناصر احمدی
گوینده متون تیتراژ پایانی فیلم : زندهیاد ناصر احمدی
گویندگان :
سعید مظفری (لئوناردو دیکاپریو / فرانک ویلیام اَبِگنِیْل جونیور)
زندهیاد جلال مقامی (تام هنکس / کارل هنرتی)
زندهیاد ناصر طهماسب (کریستوفر واکن / فرانک ویلیام اَبِگنِیْل سینیور)
زندهیاد پرویز ربیعی (مارتین شین / راجر استرانگ) + (توماس کوپاچی / آقای ایوانز - مدیر مدرسه) + (رابرت پیترز / مأمور افبیآی)
زندهیاد ناصر احمدی (استیو ایستین / پُل مورگان) + (جَن مونرو / کاپیتان اُلیور) + (مالاکای ترون / اِیْب پِنِر) + (متیو کیمبرو / مسئول اعطای وام بانکی) + (رابرت روث / آقای مادریک - مدیر هتل) + (دیو هِیْگِر / قاضی) + (صدای قاضی دادگاه فرانک ویلیام اَبِگنِیْل جونیور)
شایسته تاجبخش (ایمی آدامز / برِندا استرانگ) + (کِیْتلین دابلدِیْ / جوآنا) + (کِلی هاچینسون / صندوقدار بانک) + (لورن کوهن / صندوقدار بانک) + (کِلی مکنِر / دانشآموز) + (اَندرو میکس / پسربچّه سیاهپوستی که با دوچرخه تصادف کرده بود)
خسرو شمشیرگران (برایان هاو / اِرل آمدارسکی) + (جیمز برولین / جک بارنز) + (الکس هاید-وایت / آقای دیک کِسنِر) + (آنتونی پاورز / جان مادیگِر - رئیس بانک مسکن نیویورک) + (پاتریک توماس اوبراین / آقای هِندریکس - رئیس بیمارستان) + (شان کانری / جیمز باند (مأمور ۰۰۷) | فیلم گلدفینگر ۱۹۶۴) + (بازیگر نقش دادستان در فیلم در حال پخش از تلویزیون)
معصومه آقاجانی (ناتالی بای / پائولا اَبِگنِیْل) + (کندیس آزارا / دارسی) + (جنیفر مَنلی / اَشلی) + (آنِر بلکمن / پوسی گالور | فیلم گلدفینگر ۱۹۶۴) + (جِیْن بودِل / کارمند بخش چک-این شرکت هواپیمایی "ترنس ورلد اِرلاینز") + (دانا کیمبال / مهماندار هواپیما) + (مشتری زن با موی مشکی در رستوران)
سعید شیخزاده (فرانک جان هیوز / تام فاکس)
حسین نورعلی + زانیار کمانگر (کریس اِلیس / مأمور ویژه افبیآی ویتکینز)
حسین نورعلی (جان فین / معاون افبیآی مارش) + (رابرت سیموندز / آقای روزِن) + (استیو ویتینگ / آنجلو) + (پزشک جرّاح در تلویزیون)
مینا شجاع (نانسی لِنِهان / کارول استرانگ) + (مارگارت تراولتا / خانم دَوِنپورت) + (اِلِن کاتلین پومپئو / مارسی) + (مگی مِلین / خانم گلَسِر - معلّم زبان فرانسه) + (وِندی ووردینگتون / مسئول پذیرش شرکت هواپیمایی) + (بِنیتا کریستا نال / پرستار بخش اورژانس بیمارستان) + (جنیفر کان / صندوقدار بانک مسکن نیویورک) + (سارا راش / منشی کارل هنرتی) + (گوینده اطّلاعات فرودگاه) + (اپراتور بخش خرید یونیفرم خلبانی) + (صاحب رستوران)
بهروز علیمحمدی (جاشوآ بوید / برَد - دانشآموز گستاخ) + (جِرِمی هاوارد / پیشخدمت رستوران)
فرشید منافی (جیمز موریسون / خلبان) + (برایان گودمن / صاحب مسافرخانه) + (جو گاراجیولا / جو گاراجیولا - مجری مسابقه "گفتن حقیقت") + (گوینده اطّلاعات ایستگاه قطار)
تورج نصر (گای تاووت / آقای گارِن - رئیس زندان فرانسه) + (راجر لژه / نگهبان زندان فرانسه) + (رِیْ پروشیا / کتوشلوار فروش)
کریم بیانی (رابرت کرتیس براون / مسئول پذیرش هتل) + (سومین شرکتکننده مسابقه "گفتن حقیقت")
رضا الماسی (شِیْن اِدِلمن / دکتر هریس) + (جیمی ماس / مورف) + (جانی دَنکس (جاناتان دَنکِر) / رفیق برَد - دانشآموز) + (اوّلین شرکتکننده مسابقه "گفتن حقیقت") + (جوانی با یونیفرم خلبانی که بهاشتباه بهجای فرانک ویلیام اَبِگنِیْل جونیور دستگیر شد)
زانیار کمانگر (آلفرد دنیس / آیرا پِنِر) + (دستیار اوّل پزشک جرّاح در تلویزیون)
سمیه موسوی (سِلین دورتِر / سِلین - دختر بچّه) + (جاسمین جسیکا آنتونی / دختربچّه) + (مشتری زن با موی بلوند در رستوران)
ظفر گرایی (استَن بلای / آقای مورفی - مرد مسن نابینا) + (ریچی مونتگومری / پزشک بیمارستان)
علی منانی (جاناتان برِنت / دکتر اَشلَند)
کوروش فهیمی (یوجین فلِمینگ / مسئول فروش بلیت ایستگاه قطار) + (جان لارکین - کمکخلبان) + (دستیار دوم پزشک جرّاح در تلویزیون)
حسن کاخی (جِیْ. پاتریک مککورمک / متصدّی مزایده) + (مکس جِیْ. کِرستاین / برادران پِنِر) + (فیل باورز / سرپیشخدمت رستوران)
دوبله شده در استودیو نقش جهان
به سفارش شبکه سه سیما
پخش از شبکه پنج سیما
پخش مجدد توسط شبکه فانوس خیال
----------
#Dub_Cast
#Catch_Me_If_You_Can
----------
📝| @Dub_Cast
📽|اگه میتونی منو بگیر
دوبله اول
تاریخ دوبله : دی ۱۳۸۵
تاریخ پخش تلویزیونی : ۱۳۸۶/۰۱/۰۲
تاریخ پخش ویدئویی : تابستان ۱۳۸۶
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران
گوینده نام مکانها و زمانهای فیلم : زندهیاد ناصر احمدی
گوینده متون تیتراژ پایانی فیلم : زندهیاد ناصر احمدی
گویندگان :
سعید مظفری (لئوناردو دیکاپریو / فرانک ویلیام اَبِگنِیْل جونیور)
زندهیاد جلال مقامی (تام هنکس / کارل هنرتی)
زندهیاد ناصر طهماسب (کریستوفر واکن / فرانک ویلیام اَبِگنِیْل سینیور)
زندهیاد پرویز ربیعی (مارتین شین / راجر استرانگ) + (توماس کوپاچی / آقای ایوانز - مدیر مدرسه) + (رابرت پیترز / مأمور افبیآی)
زندهیاد ناصر احمدی (استیو ایستین / پُل مورگان) + (جَن مونرو / کاپیتان اُلیور) + (مالاکای ترون / اِیْب پِنِر) + (متیو کیمبرو / مسئول اعطای وام بانکی) + (رابرت روث / آقای مادریک - مدیر هتل) + (دیو هِیْگِر / قاضی) + (صدای قاضی دادگاه فرانک ویلیام اَبِگنِیْل جونیور)
شایسته تاجبخش (ایمی آدامز / برِندا استرانگ) + (کِیْتلین دابلدِیْ / جوآنا) + (کِلی هاچینسون / صندوقدار بانک) + (لورن کوهن / صندوقدار بانک) + (کِلی مکنِر / دانشآموز) + (اَندرو میکس / پسربچّه سیاهپوستی که با دوچرخه تصادف کرده بود)
خسرو شمشیرگران (برایان هاو / اِرل آمدارسکی) + (جیمز برولین / جک بارنز) + (الکس هاید-وایت / آقای دیک کِسنِر) + (آنتونی پاورز / جان مادیگِر - رئیس بانک مسکن نیویورک) + (پاتریک توماس اوبراین / آقای هِندریکس - رئیس بیمارستان) + (شان کانری / جیمز باند (مأمور ۰۰۷) | فیلم گلدفینگر ۱۹۶۴) + (بازیگر نقش دادستان در فیلم در حال پخش از تلویزیون)
معصومه آقاجانی (ناتالی بای / پائولا اَبِگنِیْل) + (کندیس آزارا / دارسی) + (جنیفر مَنلی / اَشلی) + (آنِر بلکمن / پوسی گالور | فیلم گلدفینگر ۱۹۶۴) + (جِیْن بودِل / کارمند بخش چک-این شرکت هواپیمایی "ترنس ورلد اِرلاینز") + (دانا کیمبال / مهماندار هواپیما) + (مشتری زن با موی مشکی در رستوران)
سعید شیخزاده (فرانک جان هیوز / تام فاکس)
حسین نورعلی + زانیار کمانگر (کریس اِلیس / مأمور ویژه افبیآی ویتکینز)
حسین نورعلی (جان فین / معاون افبیآی مارش) + (رابرت سیموندز / آقای روزِن) + (استیو ویتینگ / آنجلو) + (پزشک جرّاح در تلویزیون)
مینا شجاع (نانسی لِنِهان / کارول استرانگ) + (مارگارت تراولتا / خانم دَوِنپورت) + (اِلِن کاتلین پومپئو / مارسی) + (مگی مِلین / خانم گلَسِر - معلّم زبان فرانسه) + (وِندی ووردینگتون / مسئول پذیرش شرکت هواپیمایی) + (بِنیتا کریستا نال / پرستار بخش اورژانس بیمارستان) + (جنیفر کان / صندوقدار بانک مسکن نیویورک) + (سارا راش / منشی کارل هنرتی) + (گوینده اطّلاعات فرودگاه) + (اپراتور بخش خرید یونیفرم خلبانی) + (صاحب رستوران)
بهروز علیمحمدی (جاشوآ بوید / برَد - دانشآموز گستاخ) + (جِرِمی هاوارد / پیشخدمت رستوران)
فرشید منافی (جیمز موریسون / خلبان) + (برایان گودمن / صاحب مسافرخانه) + (جو گاراجیولا / جو گاراجیولا - مجری مسابقه "گفتن حقیقت") + (گوینده اطّلاعات ایستگاه قطار)
تورج نصر (گای تاووت / آقای گارِن - رئیس زندان فرانسه) + (راجر لژه / نگهبان زندان فرانسه) + (رِیْ پروشیا / کتوشلوار فروش)
کریم بیانی (رابرت کرتیس براون / مسئول پذیرش هتل) + (سومین شرکتکننده مسابقه "گفتن حقیقت")
رضا الماسی (شِیْن اِدِلمن / دکتر هریس) + (جیمی ماس / مورف) + (جانی دَنکس (جاناتان دَنکِر) / رفیق برَد - دانشآموز) + (اوّلین شرکتکننده مسابقه "گفتن حقیقت") + (جوانی با یونیفرم خلبانی که بهاشتباه بهجای فرانک ویلیام اَبِگنِیْل جونیور دستگیر شد)
زانیار کمانگر (آلفرد دنیس / آیرا پِنِر) + (دستیار اوّل پزشک جرّاح در تلویزیون)
سمیه موسوی (سِلین دورتِر / سِلین - دختر بچّه) + (جاسمین جسیکا آنتونی / دختربچّه) + (مشتری زن با موی بلوند در رستوران)
ظفر گرایی (استَن بلای / آقای مورفی - مرد مسن نابینا) + (ریچی مونتگومری / پزشک بیمارستان)
علی منانی (جاناتان برِنت / دکتر اَشلَند)
کوروش فهیمی (یوجین فلِمینگ / مسئول فروش بلیت ایستگاه قطار) + (جان لارکین - کمکخلبان) + (دستیار دوم پزشک جرّاح در تلویزیون)
حسن کاخی (جِیْ. پاتریک مککورمک / متصدّی مزایده) + (مکس جِیْ. کِرستاین / برادران پِنِر) + (فیل باورز / سرپیشخدمت رستوران)
دوبله شده در استودیو نقش جهان
به سفارش شبکه سه سیما
پخش از شبکه پنج سیما
پخش مجدد توسط شبکه فانوس خیال
----------
#Dub_Cast
#Catch_Me_If_You_Can
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Catch Me If You Can (2002)
📽|اگه میتونی منو بگیر
دوبله دوم
(ناموجود)
تاریخ دوبله : بهمن ۱۳۸۵
مدیر دوبلاژ : زندهیاد جلال مقامی
گویندگان :
افشین زینوری (لئوناردو دیکاپریو / فرانک ویلیام اَبِگنِیْل جونیور)
زندهیاد جلال مقامی (تام هنکس / کارل هنرتی)
سعید مظفری (کریستوفر واکن / فرانک ویلیام اَبِگنِیْل سینیور)
تورج مهرزادیان
مریم رادپور
کتایون اعظمی
اسفندیار مهرتاش
بهرام زاهدی
و ...
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Catch_Me_If_You_Can
----------
📝| @Dub_Cast
📽|اگه میتونی منو بگیر
دوبله دوم
(ناموجود)
تاریخ دوبله : بهمن ۱۳۸۵
مدیر دوبلاژ : زندهیاد جلال مقامی
گویندگان :
افشین زینوری (لئوناردو دیکاپریو / فرانک ویلیام اَبِگنِیْل جونیور)
زندهیاد جلال مقامی (تام هنکس / کارل هنرتی)
سعید مظفری (کریستوفر واکن / فرانک ویلیام اَبِگنِیْل سینیور)
تورج مهرزادیان
مریم رادپور
کتایون اعظمی
اسفندیار مهرتاش
بهرام زاهدی
و ...
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Catch_Me_If_You_Can
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Home (2025)
📽|خانه
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۰
مدیردوبلاژ : شیدا گودرزی
صدابردار : محمد امیری
گویندگان :
احسان صمدیار (پیت دیویدسون / مکس)
علی باقرلی (جان گلاور / لو)
مهرداد سوری (بروک آلتمن / دکتر سابیان)
مریم سیگارودی (موگا / جونو)
شیدا گودرزی (جاگر نلسون / کودکی مکس)
اسماعیل عسگریان (آدام کانتور / لس)
فاطمه مهرابی (مریبث پیل / نورما)
سمیه حسینی (مرلی تالکینگتون / گرچن)
زهره گروسی (جسیکا هچت / سلیویا)
محمد ترکاشوند (جیمی گری جونیور / کاپ)
مهبد میرزاده (ایتن فیلیپس / ایتن)
ماری نجیب (دنیس بورس / سیدی)
محمد امیری (متیو مینیرو / لوک)
عسل جعفری
دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۳۰
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
گویندگان :
اشکان صادقی (پیت دیویدسون / مکس)
علیرضا سالارکیا (جان گلاور / لو)
علی باقرلی (بروک آلتمن / دکتر سابیان)
گلچهره زند (موگا / جونو)
عاطفه حقیقت (مریبث پیل / نورما)
مهرداد معمارزاده (جیمی گری جونیور / کاپ)
زهرا خانی (ناتالی اشمیت / مادر)
حسین شیرمحمدی
دوبله شده در استودیو آواژه
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی و روبیکا
----------
#Dub_Cast
#The_Home
----------
📝| @Dub_Cast
📽|خانه
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۰
مدیردوبلاژ : شیدا گودرزی
صدابردار : محمد امیری
گویندگان :
احسان صمدیار (پیت دیویدسون / مکس)
علی باقرلی (جان گلاور / لو)
مهرداد سوری (بروک آلتمن / دکتر سابیان)
مریم سیگارودی (موگا / جونو)
شیدا گودرزی (جاگر نلسون / کودکی مکس)
اسماعیل عسگریان (آدام کانتور / لس)
فاطمه مهرابی (مریبث پیل / نورما)
سمیه حسینی (مرلی تالکینگتون / گرچن)
زهره گروسی (جسیکا هچت / سلیویا)
محمد ترکاشوند (جیمی گری جونیور / کاپ)
مهبد میرزاده (ایتن فیلیپس / ایتن)
ماری نجیب (دنیس بورس / سیدی)
محمد امیری (متیو مینیرو / لوک)
عسل جعفری
دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۳۰
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
گویندگان :
اشکان صادقی (پیت دیویدسون / مکس)
علیرضا سالارکیا (جان گلاور / لو)
علی باقرلی (بروک آلتمن / دکتر سابیان)
گلچهره زند (موگا / جونو)
عاطفه حقیقت (مریبث پیل / نورما)
مهرداد معمارزاده (جیمی گری جونیور / کاپ)
زهرا خانی (ناتالی اشمیت / مادر)
حسین شیرمحمدی
دوبله شده در استودیو آواژه
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی و روبیکا
----------
#Dub_Cast
#The_Home
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Violet Evergarden Collection
🎥|مجموعه وایولت اورگاردن
🔴 وایولت اورگاردن /
Violet Evergarden (2018)
🔴 وایولت اورگاردن: جاودانگی و عروسکی با حافظه خودکار /
Violet Evergarden: Eternity and the Auto Memory Doll (2019)
🔴 وایولت اورگاردن: فیلم /
Violet Evergarden: The Movie (2020)
🔴 وایولت اورگاردن: خاطرات /
Violet Evergarden: Recollections (2021)
✍️ کست مجموعه آثار جهان وایولت اورگاردن هماکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#Violet_Evergarden
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|مجموعه وایولت اورگاردن
🔴 وایولت اورگاردن /
Violet Evergarden (2018)
🔴 وایولت اورگاردن: جاودانگی و عروسکی با حافظه خودکار /
Violet Evergarden: Eternity and the Auto Memory Doll (2019)
🔴 وایولت اورگاردن: فیلم /
Violet Evergarden: The Movie (2020)
🔴 وایولت اورگاردن: خاطرات /
Violet Evergarden: Recollections (2021)
✍️ کست مجموعه آثار جهان وایولت اورگاردن هماکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#Violet_Evergarden
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Dracula: A Love Tale (2025)
📽|دراکولا: حکایتی عاشقانه
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۵
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار و صداپرداز : علی مطلق
گوینده تیتراژ : سعید میری
گویندگان :
محمدعلی جانپناه (کالب لندری جونز / دراکولا)
همت مومیوند (کریستوف والتس / کشیش)
سیما رستگاران (زوئی بلو / الیزابتا – مینا موری)
غلامرضا صادقی (گیوم دو تونکودک / دومون)
نغمه عزیزیپور (ماتیلدا دی آنجلیس / ماریا)
علی منانی (ایوانز عبید / جاناتان هارکر)
مهرداد بیگمحمدی (دیوید شیلدز / هنری اسپنسر)
مهدیار زمانیفر (رافائل لوس / کارمند سیمون)
سعید میری (هایمون ماریا باتینگر / کاردینال) + (آربن بایراکتاراج / درشکه چی)
سورنا حدادی (برتراند-خاویر کوربی / کاپیتان تارگول)
همایون میرعبدالهی
آزاده اکبری
محسن بهرامی
پریا شفیعیان
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Dracula_A_Love_Tale
----------
📝| @Dub_Cast
📽|دراکولا: حکایتی عاشقانه
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۵
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار و صداپرداز : علی مطلق
گوینده تیتراژ : سعید میری
گویندگان :
محمدعلی جانپناه (کالب لندری جونز / دراکولا)
همت مومیوند (کریستوف والتس / کشیش)
سیما رستگاران (زوئی بلو / الیزابتا – مینا موری)
غلامرضا صادقی (گیوم دو تونکودک / دومون)
نغمه عزیزیپور (ماتیلدا دی آنجلیس / ماریا)
علی منانی (ایوانز عبید / جاناتان هارکر)
مهرداد بیگمحمدی (دیوید شیلدز / هنری اسپنسر)
مهدیار زمانیفر (رافائل لوس / کارمند سیمون)
سعید میری (هایمون ماریا باتینگر / کاردینال) + (آربن بایراکتاراج / درشکه چی)
سورنا حدادی (برتراند-خاویر کوربی / کاپیتان تارگول)
همایون میرعبدالهی
آزاده اکبری
محسن بهرامی
پریا شفیعیان
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Dracula_A_Love_Tale
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Beverly Hills Cop Collection
🎥|مجموعه پلیس بورلی هیلز
🔴 پلیس بورلی هیلز ۱ /
Beverly Hills Cop (1984)
🔴 پلیس بورلی هیلز ۲ /
Beverly Hills Cop II (1987)
🔴 پلیس بورلی هیلز ۳ /
Beverly Hills Cop III (1994)
🔴 پلیس بورلی هیلز: اکسل اف /
Beverly Hills Cop: Axel F (2024)
✍️ کست مجموعه فیلم های پلیس بورلی هیلز هماکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#Beverly_Hills_Cop
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|مجموعه پلیس بورلی هیلز
🔴 پلیس بورلی هیلز ۱ /
Beverly Hills Cop (1984)
🔴 پلیس بورلی هیلز ۲ /
Beverly Hills Cop II (1987)
🔴 پلیس بورلی هیلز ۳ /
Beverly Hills Cop III (1994)
🔴 پلیس بورلی هیلز: اکسل اف /
Beverly Hills Cop: Axel F (2024)
✍️ کست مجموعه فیلم های پلیس بورلی هیلز هماکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#Beverly_Hills_Cop
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Terminator 2: Judgment Day (1991)
🎥|نابودگر ۲: روز داوری
🎬|کارگردان : جیمز کامرون
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|نابودگر ۲: روز داوری
🎬|کارگردان : جیمز کامرون
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Terminator 2: Judgment Day (1991)
📽|نابودگر ۲: روز داوری
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۲
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۲/۰۴/۱۵
تاریخ دوبله نسخه ترمیمیافته : سال ۱۳۹۰
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مدیر پروژه ترمیم دوبله : محمدمهدی جعفری
صدابرداران : زندهیاد یورا یوسفی و حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران
گوینده نام مکان و عناوین فیلم : بهرام زاهدی
گویندگان :
زندهیاد حسین عرفانی (آرنولد شوارتزنگر / نابودگر "تی-۸۰۰")
خسرو خسروشاهی (رابرت پاتریک / تی-۱۰۰۰)
زندهیاد شهلا ناظریان (لیندا همیلتون / سارا کانر)
فریبا شاهینمقدم (اِدوارد فُرلانگ / جان کانر)
ناصر نظامی (جو مورتون / مایلز بِنِت دایسون)
نگین کیانفر (اِس. ایپِیْتا مِرکِرسون / تاریسا دایسون)
زندهیاد پرویز ربیعی (اِرل بون / دکتر پیتر سیلبِرمن)
زندهیاد محمد عبادی (زاندر بِرکلی / تاد وُیت)
الیزا اورامی (جِنِت گولدستین / جَنِل وُیت)
بهرام زاهدی (دان لِیْک / کارآگاه ماسبِرگ) + (رابرت وینلی / مرد مسن با ژاکت و شلوار مشکی داخل بار) + (مایک ماسکَت / ماشیِر - حراست ساختمان "سایبرداین") + (چارلز اِیْ. تامبورو / خلبان هلیکوپتر گروه ضربت)
مهرداد ارمغان (ریچارد ویدان / دیوید وِدِربی) + (تونی سیموتس / نگهبان در ورودی بخش "اسکاینت") + (پَت کوری / عضو گروه ضربت) + (پلیس موتورسوار) + (پلیس شماره ۱ - سکانس حمله به شرکت "سایبِرداین")
زندهیاد سیامک اطلسیفر (دان استَنتون / لوئیس - نگهبان تیمارستان) + (کاستولو گوئرا / اِنریکه سالسِدا) + (جِیْ. راب جردن / راننده وانت) + (چارلز رابرت براون / جوان با جلیقه آبی داخل بار)
اردشير منظم (دَنی کوکسی / تیم) + (جرارد جی. ویلیامز / جوان لات سیاهپوست) + (دین نوریس / فرمانده گروه ضربت) + (پلیس شماره ۲ - سکانس حمله به شرکت "سایبِرداین")
رضا الماسی (کِن گیبِل / داگلاس) + (جیم پالمر / جوان لات سفیدپوست) + (تاکائو کومینه / نظافتچی پاساژ) + (دانشمند شرکت "سایبِرداین") + (پلیس شماره ۳ - سکانس حمله به شرکت "سایبِرداین")
زؤیا خلیلآذر (گوئندا دیکِن / گوئن - پرستار شیفت شب تیمارستان "پِسکادِرو") + (پرستار عینکی تیمارستان "پِسکادِرو") + (مادر بچهها)
اسفندیار مهرتاش (پیتر شرام / لوید) + (نگهبان در ورودی تیمارستان "پِسکادِرو") + (راننده بیل مکانیکی)
سعید شیخزاده (تام مکدونالد / آستین - پلیس) + (اِنالز بِرل / برایانت)
مهتاب تقوی (دِوان نیکسون / دَنی دایسون) + (پسربچه مو بلوند) + (دختربچه با تیشرت آبی فیروزهای داخل پاساژ)
رزیتا یاراحمدی (نیکی کاکس / دختر رهگذر خیابانی) + (پسربچه نوجوان عینکی پاساژ) + (پسربچه نوجوان با تیشرت سفید داخل پاساژ)
سمیه موسوی (نوئل ایوانجِلیستی / نگهبان تیمارستان "پِسکادِرو") + (پسربچه مو قهوهای)
فرهاد محمدی (مارک کریستوفر لارنس / پرستار تیمارستان "پِسکادِرو") + (عبدالسلام الرزاق / کارل گیبِنز)
اعظم دلبری (مرکز ارتباطات پلیس)
تغییرات نسخه ترمیمیافته :
زهره شکوفنده (لیندا همیلتون / سارا کانر)
شهرزاد ثابتی (اِدوارد فُرلانگ / جان کانر)
میرطاهر مظلومی (کارآگاه پلیس - فرمانده عملیات حمله به شرکت "سایبِرداین")
کریم بیانی (جوانی که داشت با تلفن عمومی صحبت میکرد)
آرزو روشناس (مسئول فروشگاه کنار پمپ بنزین) + (واحد ارتباطات پلیس - سکانس حمله به شرکت "سایبِرداین")
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
پ.ن: صدای خانم شهرزاد ثابتی فقط در سکانسهای اضافه شده در نسخه Extended Cut هست و باقی سکانسها از دوبله اول (صدای خانم فریبا شاهینمقدم) استفاده شده
----------
#Dub_Cast
#Terminator_Judgment_Day
#Terminator_2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|نابودگر ۲: روز داوری
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۲
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۲/۰۴/۱۵
تاریخ دوبله نسخه ترمیمیافته : سال ۱۳۹۰
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مدیر پروژه ترمیم دوبله : محمدمهدی جعفری
صدابرداران : زندهیاد یورا یوسفی و حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران
گوینده نام مکان و عناوین فیلم : بهرام زاهدی
گویندگان :
زندهیاد حسین عرفانی (آرنولد شوارتزنگر / نابودگر "تی-۸۰۰")
خسرو خسروشاهی (رابرت پاتریک / تی-۱۰۰۰)
زندهیاد شهلا ناظریان (لیندا همیلتون / سارا کانر)
فریبا شاهینمقدم (اِدوارد فُرلانگ / جان کانر)
ناصر نظامی (جو مورتون / مایلز بِنِت دایسون)
نگین کیانفر (اِس. ایپِیْتا مِرکِرسون / تاریسا دایسون)
زندهیاد پرویز ربیعی (اِرل بون / دکتر پیتر سیلبِرمن)
زندهیاد محمد عبادی (زاندر بِرکلی / تاد وُیت)
الیزا اورامی (جِنِت گولدستین / جَنِل وُیت)
بهرام زاهدی (دان لِیْک / کارآگاه ماسبِرگ) + (رابرت وینلی / مرد مسن با ژاکت و شلوار مشکی داخل بار) + (مایک ماسکَت / ماشیِر - حراست ساختمان "سایبرداین") + (چارلز اِیْ. تامبورو / خلبان هلیکوپتر گروه ضربت)
مهرداد ارمغان (ریچارد ویدان / دیوید وِدِربی) + (تونی سیموتس / نگهبان در ورودی بخش "اسکاینت") + (پَت کوری / عضو گروه ضربت) + (پلیس موتورسوار) + (پلیس شماره ۱ - سکانس حمله به شرکت "سایبِرداین")
زندهیاد سیامک اطلسیفر (دان استَنتون / لوئیس - نگهبان تیمارستان) + (کاستولو گوئرا / اِنریکه سالسِدا) + (جِیْ. راب جردن / راننده وانت) + (چارلز رابرت براون / جوان با جلیقه آبی داخل بار)
اردشير منظم (دَنی کوکسی / تیم) + (جرارد جی. ویلیامز / جوان لات سیاهپوست) + (دین نوریس / فرمانده گروه ضربت) + (پلیس شماره ۲ - سکانس حمله به شرکت "سایبِرداین")
رضا الماسی (کِن گیبِل / داگلاس) + (جیم پالمر / جوان لات سفیدپوست) + (تاکائو کومینه / نظافتچی پاساژ) + (دانشمند شرکت "سایبِرداین") + (پلیس شماره ۳ - سکانس حمله به شرکت "سایبِرداین")
زؤیا خلیلآذر (گوئندا دیکِن / گوئن - پرستار شیفت شب تیمارستان "پِسکادِرو") + (پرستار عینکی تیمارستان "پِسکادِرو") + (مادر بچهها)
اسفندیار مهرتاش (پیتر شرام / لوید) + (نگهبان در ورودی تیمارستان "پِسکادِرو") + (راننده بیل مکانیکی)
سعید شیخزاده (تام مکدونالد / آستین - پلیس) + (اِنالز بِرل / برایانت)
مهتاب تقوی (دِوان نیکسون / دَنی دایسون) + (پسربچه مو بلوند) + (دختربچه با تیشرت آبی فیروزهای داخل پاساژ)
رزیتا یاراحمدی (نیکی کاکس / دختر رهگذر خیابانی) + (پسربچه نوجوان عینکی پاساژ) + (پسربچه نوجوان با تیشرت سفید داخل پاساژ)
سمیه موسوی (نوئل ایوانجِلیستی / نگهبان تیمارستان "پِسکادِرو") + (پسربچه مو قهوهای)
فرهاد محمدی (مارک کریستوفر لارنس / پرستار تیمارستان "پِسکادِرو") + (عبدالسلام الرزاق / کارل گیبِنز)
اعظم دلبری (مرکز ارتباطات پلیس)
تغییرات نسخه ترمیمیافته :
زهره شکوفنده (لیندا همیلتون / سارا کانر)
شهرزاد ثابتی (اِدوارد فُرلانگ / جان کانر)
میرطاهر مظلومی (کارآگاه پلیس - فرمانده عملیات حمله به شرکت "سایبِرداین")
کریم بیانی (جوانی که داشت با تلفن عمومی صحبت میکرد)
آرزو روشناس (مسئول فروشگاه کنار پمپ بنزین) + (واحد ارتباطات پلیس - سکانس حمله به شرکت "سایبِرداین")
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
پ.ن: صدای خانم شهرزاد ثابتی فقط در سکانسهای اضافه شده در نسخه Extended Cut هست و باقی سکانسها از دوبله اول (صدای خانم فریبا شاهینمقدم) استفاده شده
----------
#Dub_Cast
#Terminator_Judgment_Day
#Terminator_2
----------
📝| @Dub_Cast