📽|Heads of State (2025)
📽|سران دولت‌

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۹
مدیر دوبلاژ : احسان انتظاری
ناظرکیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
مترجم : سارا مظاهری
صدابردار : احسان انتظاری
صداپرداز : حامد میرغیاثی
گوینده زمان و مکان : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
بسام قیدی (جان سینا / ویل درینگر)
محسن زرآبادی‌پور (ادریس البا / سم کلارک)
سحر چوبدار (پریانکا چوپرا / نوئل بیست)
رضا محمدی (جک کواید / مارتی کومر)
خاطره محمودیان (کارلا گوجینو / الیزابت کلارک / معاون رئیس‌جمهور)
ابراهیم ربیعی (پدی کانسیداین / ویکتور گرادوف)
زهرا علیپور (سارا نیلز / سیمون بردشاو)
محمد قربانی (ریچارد کویل / کوئینسی هرینگتون)
مهرداد معمارزاده (استیون روت / آرتور هموند)
فرانک ملکی (کلر فاستر / کت درینگر)
مسعود فاضلی (پیتر دی. جرسی / مدیر اشلون) + (ایوان ایسیانوف / مرزبان)
احسان انتظاری (شارلتو کوپلی / مامور کوپ) + (وید بریگز / سرآشپز)
محمدحسین کهنگی (برندون هاولی / تکنسین اشلون)
میلاد مبینی (دانیل امیلیو بالدوک / نخست‌وزیر ایتالیا)
امیرحسین بیگ‌پور (جیمز آلپر / گوینده خبر)
فاطمه مهرابی (اینگبورگا داپکونایت / کشاورز بلاروس)
صبا طباطبایی (کارین دوگلیانی / نخست‌وزیر فرانسه)
مصطفی یعقوب‌زاده (جان ترسی / خبرنگار کاخ باکینگهام)
نیکان اسکانی
سارا آذرخواه

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : احسان انتظاری
ناظر کیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
مترجم : سارا مظاهری
صدابردار : احسان انتظاری
صداپرداز : حامد میرغیاثی
گوینده زمان و مکان : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
مهرداد سوری (جان سینا / ویل درینگر)
میثم کبیری (ادریس البا / سم کلارک)
فرخنده داوودی (پریانکا چوپرا / نوئل بیست)
امیرحسین سعیدنژاد (جک کواید / مارتی کومر)
فاطمه مهرابی (کارلا گوجینو / الیزابت کلارک / معاون رئیس‌جمهور) + (اینگبورگا داپکونایت / کشاورز بلاروس)
ابراهیم ربیعی (پدی کانسیداین / ویکتور گرادوف)
زهرا علیپور (سارا نیلز / سیمون بردشاو)
مصطفی یعقوب‌زاده (ریچارد کویل / کوئینسی هرینگتون)
مهرداد معمارزاده (استیون روت / آرتور هموند)
فرانک ملکی (کلر فاستر / کت درینگر)
مسعود فاضلی (پیتر دی. جرسی / مدیر اشلون) + (ایوان ایسیانوف / مرزبان)
احسان انتظاری (شارلتو کوپلی / مامور کوپ) + (وید بریگز / سرآشپز)
محمدحسین کهنگی (برندون هاولی / تکنسین اشلون)
میلاد مبینی (دانیل امیلیو بالدوک / نخست‌وزیر ایتالیا)
امیرحسین بیگ‌پور (جیمز آلپر / گوینده خبر)
صبا طباطبایی (کارین دوگلیانی / نخست‌وزیر فرانسه)
مصطفی یعقوب‌زاده (جان ترسی / خبرنگار کاخ باکینگهام)
نیکان اسکانی
سارا آذرخواه

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی، آپرا و مایکت
----------
#Dub_Cast
#Heads_of_State
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨Lethal Weapon Collection

🎥|مجموعه اسلحه مرگبار

🔴 اسلحه مرگبار / Lethal Weapon (1987)

🔴 اسلحه مرگبار ۲ /
Lethal Weapon 2 (1989)

🔴 اسلحه مرگبار ۳ /
Lethal Weapon 3 (1994)

🔴 اسلحه مرگبار ۴ /
Lethal Weapon 4 (1998)

✍️ کست مجموعه فیلم های اسلحه مرگبار هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#Lethal_Weapon
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Highest 2 Lowest (2025)

🎥|از عرش تا فرش

🎬|کارگردان : اسپایک لی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Highest 2 Lowest (2025)

📽|از عرش تا فرش

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۱۷
مدیر دوبلاژ : مهام قرایی
صدابردار : مهام قرایی
میکس و مستر : مهام قرایی

گویندگان :
مهرداد سوری (دنزل واشنگتن / دیوید کینگ)
مسعود سلامت (جفری رایت / پاول کریستوفر)
مریم خلیلی (ایلفنیش هادرا / پم کینگ)
بهنام یوسف‌نژاد (آبری جوزف / تری کینگ)
فاطمه گلرخ (آیانا-لی / سولا)
ارشیا کوچکی (مایکل پاتس / پاتریک بته‌آ)
مهام‌ قرایی (دین وینترز / کارآگاه هیگینز)
لیلا علیشاهی (لاچانز / کارآگاه بل)
افشین جابری (جان داگلاس تامپسون / کارآگاه ارل بریجز)
مهدی احمدی (اِیسپ راکی / آرچی / یانگ فِلن)
علیرضا دانش (وندل پیرس / گِیب)
محمد علیزاده (ریک فاکس / خودش)
یاسمن دشتی (پرینسس نوکیا / رز فوانتس)

دوبله شده در آکادمی هنری صداتن
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/٢٠
مدیر دوبلاژ : الهام جعفر‌نژاد
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : مجید صیادی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (دنزل واشنگتن / دیوید کینگ)
همت مومیوند (جفری رایت / پاول کریستوفر)
مهرخ افضلی (ایلفنیش هادرا / پم کینگ)
مهدیار زمانی‌فر (آبری جوزف / تری کینگ)
پارسا کجوری (الیجا رایت / کایل کریستوفر) + (فردریک ولر / الکس کوردووا) + (گرگوری دان / افسر بولتون) + (آنتونی راموس / خودش)
مجید صیادی (اندی مک‌کویین / لری فرایدی) + (دان لِمون / خودش)
الهام جعفرنژاد (سونی ولنتاین / جولی تاکر) + (آیانا-لی / سولا)
شایان شامبیاتی (مایکل پاتس / پاتریک بته‌آ)
لادن سلطان‌پناه (آلیسون وورل / کارآگاه تک دیلون) + (پرینسس نوکیا / رز فوانتس) + (رزی پرز / خودش)
امیربهرام کاویان‌پور (دین وینترز / کارآگاه هیگینز) + (نیکلاس تورتوررو / فرانکی دا لوناتیک) + (راد استریکلند / خودش)
آرزو روشناس (لاچانز / کارآگاه بل)
سعید میری (جان داگلاس تامپسون / کارآگاه ارل بریجز)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (وندل پیرس / گِیب) + (ایون اوشی / افسر مک‌گیلیکادی)
ارسلان جولایی (اِیسپ راکی / آرچی / یانگ فِلن)
سعید داننده (ریک فاکس / خودش)
محمدعلی جان‌پناه

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۴
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار و باند و میکس : مهدی بهزادپور

گویندگان :
تورج مهرزادیان (دنزل واشنگتن / دیوید کینگ)
حسین خدادابیگی (جفری رایت / پاول کریستوفر)
شراره حضرتی (ایلفنیش هادرا / پم کینگ)
علی منانی (آبری جوزف / تری کینگ)
مهیار مهرتاش (الیجا رایت / کایل کریستوفر)
سارا جعفری (آیانا-لی / سولا)
اسفندیار مهرتاش (مایکل پاتس / پاتریک بته‌آ)
امیربهرام کاویان‌پور (دین وینترز / کارآگاه هیگینز)
مینا شجاع (لاچانز / کارآگاه بل)
سعید داننده (جان داگلاس تامپسون / کارآگاه ارل بریجز)
علیرضا اوحدی (اِیسپ راکی / آرچی / یانگ فِلن)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ریک فاکس / خودش)
فرزاد احمدی (نوری هازارد / لوتر)
محمدرضا فصیحی‌نیا (فردریک ولر / الکس کوردووا)
رهبر نوربخش
نغمه عزیزی‌پور
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۹
مدیر دوبلاژ : نیکان اسکانی
صدابردار : نیکان اسکانی

گویندگان :
میثم نیکنام (دنزل واشنگتن / دیوید کینگ)
علی باقرلی (جفری رایت / پاول کریستوفر)
اعظم حبیبی (ایلفنیش هادرا / پم کینگ)
امیرحسین سعیدنژاد (آبری جوزف / تری کینگ)
فربد نهری (الیجا رایت / کایل کریستوفر)
فرناز جهانبانی (آیانا-لی / سولا)
مهرداد معمارزاده (مایکل پاتس / پاتریک بته‌آ)
ساناز عباسپور (لاچانز / کارآگاه بل)
مهرداد سوری (جان داگلاس تامپسون / کارآگاه ارل بریجز)
یگانه رمضانی (پرینسس نوکیا / رز فوانتس)
نیکان اسکانی (اِیسپ راکی / آرچی / یانگ فِلن)
امیرررضا لطفی (وندل پیرس / گِیب)
حمید صلاحی (فردریک ولر / الکس کوردووا)
میلاد مبینی
محمد قربانی

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از تماشاخونه، روبیکا و دوستی‌ها
----------
#Dub_Cast
#Highest_2_Lowest
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨Rambo Collection

🎥|مجموعه رمبو

🔴 رمبو: اولین خون /
Rambo: First Blood (1982)

🔴 رمبو : اولین خون قسمت دوم /
Rambo: First Blood Part 2 (1985)

🔴 رمبو ۳ / Rambo III (1988)

🔴 رمبو / Rambo (2008)

🔴 رمبو ۵: آخرین خون /
Rambo: Last Blood (2019)

✍️ کست مجموعه فیلم های رمبو هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#Rambo
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|China Strike Force (2000)

🎥|قدرت چینی

🎬|کارگردان : استنلی تانگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|China Strike Force (2000)

📽|قدرت چینی

تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۲/۱۲/۱۸
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : کاوه کاویان فاطمی
صدابرداران : زنده‌یاد یورا یوسفی و حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گوینده مکان ها : بهمن هاشمی

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (آرون کووک / دارن تانگ)
افسانه پوستی (نوریکا فوجیوارا / نوریکا)
زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای (کولیو / کولیو)
سعید مظفری (مارک دکاسکاس / تونی لاو)
محمدرضا مومنی (الکساندر لیهوم وانگ / الکس چونگ)
فریبا رمضان‌پور (روبی لین / روبی لین)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (پاول چون / کلانتر لین)
زنده‌یاد خسرو شایگان (لاو سیو-مینگ / عمو ما)
محمد یاراحمدی (کیم وون-جین / لی، محافظ کولیو)
زنده‌یاد محمود فاطمی (جکسون لاو / مربی ارشد در آکادمی)
کریم بیانی (کن لو / کن) + (پاول چنگ / مسئول پذیرش هتل)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر
مجید صیادی
کوروش فهیمی
حسن کاخی
رضا الماسی
شایسته تاج‌بخش
بهمن هاشمی

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
بازپخش از مؤسسه فرهنگی هنری جوانه پویا

پ.ن : فیلم قدرت چینی طبق نظرسنجی ها جزو ده فیلم پر مخاطب پخش شده در نمایش خانگی از سال ۱۳۷۸ تا ۱۳۸۲ بوده است.

----------
#Dub_Cast
#China_Strike_Force
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Nobody (2021)
🎥|هیچ‌کس

🎬|کارگردان : ایلیا نایشولر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Nobody (2021)
📽|هیچ‌کس

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۲/۰۶
مدیر دوبلاژ : شهریار شاکری
مترجم : سیاوش شهبازی

گویندگان :
میثم نیکنام (باب اودنکرک / هاچ منسل)
لیلا کوهسار (کانی نیلسن / بکا منسل)
محسن زرآبادی‌پور (الکسی سربریاکوف / یولیان)
مهرداد معمارزاده (کریستوفر لوید / دیوید منسل) + (آلن ونگ / پزشک) + (استیون اریک مکاینتایر / کهنه سرباز) + (دنیل برنهارت / اوباش اتوبوس) + (آدام هورتیگ / افسر پلیس ۱)
پانته‌آ یزدی (پیزلی کادورات / سمی منسل) + (دریا چاروشا / بتا / دختر هکر)
همایون میرعبداللهی (بیلی مک‌للان / چارلی ویلیامز)
شهریار شاکری (آرایا منگشا / پاول / روس سیاه) + (پل اسیمبره / جیم / همسایه) + (ادسون مورالس / لوییس) + (گابریل دنیلز / افسر پلیس ۲)
مهرداد سوری (ریک دوبرایان / تتوزن) + (کالین سالمون / آرایشگر) + (گیج مونرو / بردی منسل) + (مایکل آیرون ساید / ادی ویلیامز)
علیرضا مبین (آر زد ای / هری منسل)
مهرناز پوری (هامبرلی گونزالس / لوپیتا)
عالمتاج خیری‌نیا

دوبله شده توسط گروه رویال وویس
پخش از گپ فیلم، فیلموژن، پیشتازمووی و فام

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۲/۰۶
مدیر دوبلاژ : محمدعلی نجفی
مترجم : زهرا صادقی
باند و میکس : امیر رحیمی

گویندگان :
حسن همایی (باب اودنکرک / هاچ منسل)
سحر چوبدار (کانی نیلسن / بکا منسل)
محسن سرشار (الکسی سربریاکوف / یولیان)
داریوش بشارت (کریستوفر لوید / دیوید منسل) + (مایکل آیرون ساید / ادی ویلیامز)
پانته‌آ یزدی (پیزلی کادورات / سمی منسل) + (استفانی سی / بنگاه‌دار) + (هامبرلی گونزالس / لوپیتا) + (دریا چاروشا / بتا / دختر هکر)
محمدعلی نجفی (بیلی مک‌للان / چارلی ویلیامز) + (آرایا منگشا / پاول / روس سیاه) + (گیج مونرو / بردی منسل)
میلاد تمدن (کالین سالمون / آرایشگر) + (پل اسیمبره / جیم / همسایه) + (ادسون مورالس / لوییس) + (دنیل برنهارت / اوباش اتوبوس) + (آلن ونگ / پزشک) + (استیون اریک مکاینتایر / کهنه سرباز) + (گابریل دنیلز / افسر پلیس ۲)
سعید نبوی (آر زد ای / هری منسل) + (ریک دوبرایان / تتوزن) + (آدام هورتیگ / افسر پلیس ۱)

دوبله شده در استودیو ویس پلاس
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : خاطره محمودیان

گویندگان :
میثم نیکنام (باب اودنکرک / هاچ منسل)
خاطره محمودیان (کانی نیلسن / بکا منسل)
محسن زرآبادی‌پور (الکسی سربریاکوف / یولیان)
مهبد قناعت‌پیشه (آر زد ای / هری منسل)
مهرداد معمارزاده (کریستوفر لوید / دیوید منسل) + (مایکل آیرون ساید / ادی ویلیامز)
مینا جعفری‌مقدم (پیزلی کادورات / سمی منسل) + (دریا چاروشا / بتا / دختر هکر) + (هامبرلی گونزالس / لوپیتا)
امیرعلی شیرخدایی (بیلی مک‌للان / چارلی ویلیامز) + (گابریل دنیلز / افسر پلیس ۲)
سروش محمدی (آرایا منگشا / پاول / روس سیاه) + (کالین سالمون / آرایشگر)
مهدی کیوان (پل اسیمبره / جیم / همسایه)
امیررضا قلی‌نژاد (ریک دوبرایان / تتوزن) + (گیج مونرو / بردی منسل) + (آلن ونگ / پزشک)
پانته‌آ یزدی (استفانی سی / بنگاه‌دار)
بابک بهروزی (استیون اریک مکاینتایر / کهنه سرباز)
محمدرضا تصمیم (آدام هورتیگ / افسر پلیس ۱)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Nobody
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Nobody (2021)
📽|هیچ‌کس

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : خاطره محمودیان

گویندگان :
میثم نیکنام (باب اودنکرک / هاچ منسل)
گیلدا حمیدی (کانی نیلسن / بکا منسل)
محسن سرشار (الکسی سربریاکوف / یولیان)
مهبد قناعت‌پیشه (آر زد ای / هری منسل)
مهرداد معمارزاده (کریستوفر لوید / دیوید منسل)
مینا جعفری‌مقدم (پیزلی کادورات / سمی منسل) + (دریا چاروشا / بتا / دختر هکر) + (هامبرلی گونزالس / لوپیتا)
امیرعلی شیرخدایی (بیلی مک‌للان / چارلی ویلیامز) + (گابریل دنیلز / افسر پلیس ۲)
ابراهیم ربیعی (آرایا منگشا / پاول / روس سیاه)
مهدی کیوان (پل اسیمبره / جیم / همسایه)
امیررضا قلی‌نژاد (ریک دوبرایان / تتوزن) + (گیج مونرو / بردی منسل) + (آلن ونگ / پزشک)
سروش محمدی (کالین سالمون / آرایشگر)
پانته‌آ یزدی (استفانی سی / بنگاه‌دار)
بابک بهروزی (مایکل آیرون ساید / ادی ویلیامز) + (استیون اریک مکاینتایر / کهنه سرباز)
محمدرضا تصمیم (آدام هورتیگ / افسر پلیس ۱)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۲/۱۸
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
باند و میکس : حسین وفایی

گویندگان :
میثم نیکنام (باب اودنکرک / هاچ منسل)
لیلا کوهسار (کانی نیلسن / بکا منسل) + (پیزلی کادورات / سمی منسل)
محمد خاوری (الکسی سربریاکوف / یولیان) + (پل اسیمبره / جیم / همسایه)
کوروش زارع‌پناه (کریستوفر لوید / دیوید منسل) + (ریک دوبرایان / تتوزن) + (گابریل دنیلز / افسر پلیس ۲)
امیرهوشنگ زند (آرایا منگشا / پاول / روس سیاه)
مهرداد معمارزاده (کالین سالمون / آرایشگر) + (مایکل آیرون ساید / ادی ویلیامز) + (استیون اریک مکاینتایر / کهنه سرباز)
همایون میرعبداللهی (آر زد ای / هری منسل) + (بیلی مک‌للان / چارلی ویلیامز)
زنده‌یاد سینا زند (گیج مونرو / بردی منسل)
مهرناز پوری (دریا چاروشا / بتا / دختر هکر) + (هامبرلی گونزالس / لوپیتا)
شانتیا هاشمی
سیامک شهمراد

دوبله شده توسط گروه دوبلاژ سینماژ
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی

گویندگان :
علی باقرلی (باب اودنکرک / هاچ منسل)
زهرا علیپور (کانی نیلسن / بکا منسل) + (دریا چاروشا / بتا / دختر هکر)
مهرداد سوری (الکسی سربریاکوف / یولیان)
علیرضا سالارکیا (کریستوفر لوید / دیوید منسل) + (کالین سالمون / آرایشگر) + (آر زد ای / هری منسل) + (آلن ونگ / پزشک)
مرضیه ابراهیمی (پیزلی کادورات / سمی منسل) + (استفانی سی / بنگاه‌دار) + (هامبرلی گونزالس / لوپیتا)
حمید صلاحی (بیلی مک‌للان / چارلی ویلیامز)
محمدحسین دانه‌کار (پل اسیمبره / جیم / همسایه) + (استیون اریک مکاینتایر / کهنه سرباز) + (آدام هورتیگ / افسر پلیس ۱)
محمد ترکاشوند (ریک دوبرایان / تتوزن)
آریا اقبالی (گیج مونرو / بردی منسل)
مهرداد معمارزاده (مایکل آیرون ساید / ادی ویلیامز)

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از تلوبیون+
----------
#Dub_Cast
#Nobody
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Nobody (2021)
📽|هیچ‌کس

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۲۹
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
گوینده عناوین : بهمن هاشمی

گویندگان :
سعید مظفری (باب اودنکرک / هاچ منسل)
زهره شکوفنده (کانی نیلسن / بکا منسل)
تورج مهرزادیان (الکسی سربریاکوف / یولیان)
محمدعلی دیباج (کریستوفر لوید / دیوید منسل)
ناهید امیریان (پیزلی کادورات / سمی منسل)
امیر حکیمی (بیلی مک‌للان / چارلی ویلیامز)
علی منانی (آرایا منگشا / پاول / روس سیاه)
بهروز علی‌محمدی (پل اسیمبره / جیم / همسایه)
رضا آفتابی (ریک دوبرایان / تتوزن)
بهمن هاشمی‌ (کالین سالمون / آرایشگر)
تورج نصر (گابریل دنیلز / افسر پلیس ۲) + (آلن ونگ / پزشک)
آرزو روشناس (استفانی سی / بنگاه‌دار)
امیربهرام کاویان‌پور (آدریان مک‌لین / جوی) + (آر زد ای / هری منسل)
پویا فهیمی (ادسون مورالس / لوییس)
بابک اشکبوس (آدام هورتیگ / افسر پلیس ۱)
مهرداد بیگ‌محمدی (گیج مونرو / بردی منسل)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (مایکل آیرون ساید / ادی ویلیامز)
نغمه عزیزی‌پور (مگان گاردینر / گوینده خبر) + (جوآن رودریگز / راننده اتوبوس)
نسرین کوچک‌خانی (هامبرلی گونزالس / لوپیتا)
محمد تنهایی (اریک آتاوال / کارآگاه) + (دنیل برنهارت / اوباش اتوبوس)
کوروش فهیمی (استیون اریک مکاینتایر / کهنه سرباز)
پریا شفیعیان (دریا چاروشا / بتا / دختر هکر)
حسین خدادادبیگی
رضا الماسی
علیرضا کامیابی‌پور
مسعود سلطانی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Nobody
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Terminator (1984)
🎥|نابودگر

🎬|کارگردان : جیمز کامرون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Terminator (1984)
📽|نابودگر

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۷
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۷/۱۱/۳۰
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : علی اعظمی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران
گوینده متن تیتراژ آغازین فیلم : زنده‌یاد ناصر احمدی
گوینده نام مکان‌ها و زمان‌های فیلم : زنده‌یاد ناصر احمدی

گویندگان :
زنده‌یاد حسین عرفانی (آرنولد شوارتزنگر / نابودگر "تی‌-۸۰۰")

سعید مظفری (مایکل بین / کایل ریس)

نگین کیانفر (لیندا همیلتون / سارا کانر)

میرطاهر مظلومی (پُل وینفیلد / ستوان کارآگاه اِد ترَکسلِر) + (استَن یِیْل / مرد بی‌خانمان)

کریم بیانی (لَنس هِنریکسِن / کارآگاه هَل ووکویچ)

حسین نورعلی (اِرل بون / دکتر پیتر سیلبِرمن) + (جو فاراگو / گوینده خبر شبکه تلویزیونی) + (جِیْ. رَندولف هریسون / پلیس) + (لِزلی موریس / مشتری رستوران) + (فرد بازداشتی اداره پلیس)

زنده‌یاد سید اکبر میرطاهری (دیک میلر / اسلحه‌فروش) + (چینو "فَتس" ویلیامز / راننده کامیون حمل زباله) + (بروس اِم. کِرنِر / گروهبان رایت) + (کِن فریتس / پلیس داخل پارکینگ) + (نورمن فریدمن / نظافتچی مسافرخانه) + (مرکز ارتباطات پلیس) + (واحد هلیکوپتر اِیْ ۲۶ - زمان آینده)

بتسابه کاظمی (بِس موتا / جینجِر وِنچورا) + (شاون شِپس / نانسی) + (ماریان مولِرلایلی / سارا کانر اشتباهی)

آبتین ممدوح (ریک راسوویچ / مَت بیوکانِن) + (بیل پَکستون / سردسته الواط) + (پاتریک پینی / مشتری بار) + (گرِگوری رابینز / مشتری مسافرخانه)

امیر منوچهری‌ (برایان تامپسون / لات خیابانی) + (وِبستِر ویلیامز / خبرنگار) + (ویلیام ویشِر / پلیس واحد یک ال ۱۹) + (دیوید میکِلز / کمک‌راننده تانکر حمل سوخت) + (مسئول پذیرش مسافرخانه "تیکی") + (جنگاور زمان آینده)

زنده‌یاد ناصر احمدی (تونی میرِلِز / مسئول پمپ بنزین) + (اِد دوگانز / پلیس داخل کوچه) + (جان ای. بریستول / مایک - مرد کنار باجه‌ تلفن عمومی) + (گوینده رادیو ماشین)

الهام چارانی (لوری فرِیْژِر / مشتری سیاه‌پوست رستوران) + (باربارا پاورز / مسئول بلیت باشگاه شبانه "تِک‌نوآر") + (الیزابت) + (مادر سارا کانر) + (گشت شماره اِیْ ١۴۰)

کوروش فهیمی (اَل کان / مشتری عینکی رستوران) + (تام اوبِرهاوس / پلیس داخل پارکینگ) + (پلیس مسئول فرد بازداشتی)

حسن کاخی (هیو فَرینگتون / مشتری رستوران) + (وین استون / راننده تانکر حمل سوخت) + (پلیس)

آیدا بندری (هریت مِدین / مشتری سفیدپوست رستوران)

بتسابه کاظمی + الهام چارانی (مرکز ارتباطات پلیس)

کوروش فهیمی + الهام چارانی + امیر منوچهری‌ + حسن کاخی + مجید صیادی (پلیس داخل اداره پلیس)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#The_Terminator
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|M3GAN (2022)
🎥|مگان

🎬|کارگردان : جرارد جانستون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|M3GAN (2022)
📽|مگان

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : محمدعلی نجفی
گوینده عنوان : احسان صمدیار

گویندگان :
سحر چوبدار (جنا دیویس / مگان (صدا)) + (آلیسون ویلیامز / جما)
شیدا گودرزی (وایولت مک‌گراو / کیدی) + (جن ون اپس / تس)
امیرحسین بیگ‌پور (رونی چینگ / دیوید)
سروش محمدی (برایان جردن آلوارز / کول) + (مایکل ساکنت / گرگ)
احسان صمدیار (استفان گارنو-مونتن / کرت) + (میلن برد / کاراگاه پلیس) + (آرلو گرین / رایان)
پانته‌آ یزدی (لوری دانگی / سیلیا)
زهرا علیپور (امی آشروود / لیدیا) + (رنی لیونز / هالی)
مسعود فاضلی (سمسون چان-بون / افسر کارتر)
جوانه برهانی (کیرا جوزفسون / آوا) + (چلسی پرستون کرایفورد / نیکول) + (ناتاشا دنیل / شلی)
محمدعلی نجفی

دوبله شده در استودیو وویس پلاس
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گوینده عنوان : محمد مجد

گویندگان :
شیما مهدوی‌فر (جنا دیویس / مگان (صدا)) + (وایولت مک‌گراو / کیدی)
یگانه رمضانی (آلیسون ویلیامز / جما)
محمد مجد (رونی چینگ / دیوید)
امیرحسین بیگ‌پور (برایان جردن آلوارز / کول) + (سمسون چان-بون / افسر کارتر)
زهرا علیپور (جن ون اپس / تس) + (کیرا جوزفسون / آوا)
کامبیز سرداری (استفان گارنو-مونتن / کرت) + (مایکل ساکنت / گرگ) + (میلن برد / کاراگاه پلیس) + (آرلو گرین / رایان)
ساناز عباسپور (لوری دانگی / سیلیا) + (رنی لیونز / هالی) + (ناتاشا دنیل / شلی)
سارا منفرد (امی آشروود / لیدیا) + (جک کسیدی / برندون) + (چلسی پرستون کرایفورد / نیکول)

پخش از مایکت

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گوینده عنوان : محمد مجد

گویندگان :
شیما مهدوی‌فر (جنا دیویس / مگان (صدا))
فاطمه کاکاوند (آلیسون ویلیامز / جما)
مینا گلپایگانی (وایولت مک‌گراو / کیدی)
محمد مجد (رونی چینگ / دیوید)
امیرحسین بیگ‌پور (برایان جردن آلوارز / کول) + (سمسون چان-بون / افسر کارتر)
زهرا علیپور (جن ون اپس / تس) + (کیرا جوزفسون / آوا)
کامبیز سرداری (استفان گارنو-مونتن / کرت) + (مایکل ساکنت / گرگ) + (میلن برد / کاراگاه پلیس) + (آرلو گرین / رایان)
ساناز عباسپور (لوری دانگی / سیلیا) + (رنی لیونز / هالی) + (ناتاشا دنیل / شلی)
سارا منفرد (امی آشروود / لیدیا) + (جک کسیدی / برندون) + (چلسی پرستون کرایفورد / نیکول)

پخش از پلانو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
گوینده عنوان : محمد قربانی

گویندگان :
فرنوش رحیمیان (جنا دیویس / مگان (صدا))
سارا نوری (آلیسون ویلیامز / جما)
فاطمه کاکاوند (وایولت مک‌گراو / کیدی) + (چلسی پرستون کرایفورد / نیکول)
سعید قره‌داغلی (رونی چینگ / دیوید)
احسان صمدیار (برایان جردن آلوارز / کول)
صبا طباطبایی (جن ون اپس / تس)
احسان انتظاری (استفان گارنو-مونتن / کرت) + (آرلو گرین / رایان)
فاطمه مهرابی (لوری دانگی / سیلیا)
فرانک ملکی (امی آشروود / لیدیا)
مسعود فاضلی (مایکل ساکنت / گرگ)
محمدرضا تصمیم (سمسون چان-بون / افسر کارتر)
سارا طاهری (رنی لیونز / هالی) + (ناتاشا دنیل / شلی)
محمد قربانی

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه نگاه نو
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#M3GAN
----------
📝| @Dub_Cast

📽|M3GAN (2022)
📽|مگان

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۱/۱۱
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل
گوینده عنوان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
مینا قیاس‌پور (جنا دیویس / مگان (صدا))
نرگس فولادوند (آلیسون ویلیامز / جما)
سمیه رهنمون (وایولت مک‌گراو / کیدی)
محمدرضا فصیحی‌نیا (رونی چینگ / دیوید) + (میلن برد / کاراگاه پلیس)
مهیار مهرتاش (برایان جردن آلوارز / کول)
فاطمه عطارباشی (جن ون اپس / تس) + (رنی لیونز / هالی)
علیرضا اوحدی (استفان گارنو-مونتن / کرت) + (آرلو گرین / رایان)
سارا جعفری (لوری دانگی / سیلیا) + (امی آشروود / لیدیا) + (جک کسیدی / برندون) + (چلسی پرستون کرایفورد / نیکول)
فرزاد احمدی (مایکل ساکنت / گرگ) + (سمسون چان-بون / افسر کارتر)
نغمه عزیزی‌پور (کیرا جوزفسون / آوا) + (ناتاشا دنیل / شلی)

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : مائده مقدم‌راد
مترجم : نیما مثال آذر، پریسا مجتهدزاده

گویندگان :
یگانه رمضانی (جنا دیویس / مگان (صدا)) + (چلسی پرستون کرایفورد / نیکول)
خاطره محمودیان (آلیسون ویلیامز / جما)
جوانه برهانی (وایولت مک‌گراو / کیدی)
احسان صمدیار (رونی چینگ / دیوید)
امیررضا لطفی (برایان جردن آلوارز / کول)
فرناز جهانبانی (جن ون اپس / تس)
میلاد مبینی (استفان گارنو-مونتن / کرت)
ساناز عباسپور (لوری دانگی / سیلیا)
فرخنده داوودی (امی آشروود / لیدیا)
ماهان برومند (جک کسیدی / برندون)
حامد حشمتی (مایکل ساکنت / گرگ)
امیرحسین سعید‌نژاد (سمسون چان-بون / افسر کارتر)
مینا جعفری‌مقدم (کیرا جوزفسون / آوا)
دانیال برآبادی (میلن برد / کاراگاه پلیس)
فاطمه کاکاوند (رنی لیونز / هالی)
سعید قره‌داغلی (آرلو گرین / رایان)
فرشته قدیمی (ناتاشا دنیل / شلی)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : مائده مقدم‌راد
مترجم : نیما مثال آذر، پریسا مجتهدزاده

گویندگان :
مینا گلپایگانی (جنا دیویس / مگان (صدا))
سحر چوبدار (آلیسون ویلیامز / جما)
نفسیه فتحی (وایولت مک‌گراو / کیدی)
امیرعلی شیرخدایی (رونی چینگ / دیوید)
ابراهیم ربیعی (برایان جردن آلوارز / کول)
فاطمه کاکاوند (جن ون اپس / تس)
احسان صمدیار (استفان گارنو-مونتن / کرت)
فاطمه مهرابی (لوری دانگی / سیلیا)
ساناز عباسپور (امی آشروود / لیدیا)
علی باقرلی (مایکل ساکنت / گرگ)
امیرحسین سعیدنژاد (سمسون چان-بون / افسر کارتر)
یگانه رمضانی (کیرا جوزفسون / آوا)
دانیال برآبادی (میلن برد / کاراگاه پلیس)
فرناز جهانبانی (رنی لیونز / هالی)
فرخنده داوودی (چلسی پرستون کرایفورد / نیکول)
محمدرضا تصمیم (آرلو گرین / رایان)
مینا جعفری‌مقدم (ناتاشا دنیل / شلی)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله هشتم

مدیر دوبلاژ : مائده مقدم‌راد
مترجم : نیما مثال آذر، پریسا مجتهدزاده

گویندگان :
جوانه برهانی (جنا دیویس / مگان (صدا))
اعظم حبیبی (آلیسون ویلیامز / جما)
مینا گلپایگانی (وایولت مک‌گراو / کیدی)
سعید قره‌داغلی (رونی چینگ / دیوید)
میلاد مبینی (برایان جردن آلوارز / کول)
اکرم عبدی (جن ون اپس / تس)
سورنا طاهری (استفان گارنو-مونتن / کرت)
کاملیا زارعی (لوری دانگی / سیلیا)
فرشته قدیمی (امی آشروود / لیدیا)
ماهان برومند (جک کسیدی / برندون)
کامبیز سرداری (مایکل ساکنت / گرگ)
امیرحسین سعید‌نژاد (سمسون چان-بون / افسر کارتر)
فرناز جهانبانی (کیرا جوزفسون / آوا)
دانیال برآبادی (میلن برد / کاراگاه پلیس)
فرانک ملکی (رنی لیونز / هالی)
مینا جعفری‌مقدم (چلسی پرستون کرایفورد / نیکول)
محمدرضا تصمیم (آرلو گرین / رایان)
فاطمه کاکاوند (ناتاشا دنیل / شلی)

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#M3GAN
----------
📝| @Dub_Cast

📽|M3GAN (2022)
📽|مگان

دوبله نهم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ : علیرضا یادگار
صداپرداز : علی عبادزاده
گوینده عنوان : امیرحسین صفایی

گویندگان :
شقایق فروبار (جنا دیویس / مگان (صدا))
سپیده وارث (آلیسون ویلیامز / جما)
صبا طباطبایی (وایولت مک‌گراو / کیدی)
فربد نهری (رونی چینگ / دیوید)
امیرحسین دست‌پاک (برایان جردن آلوارز / کول)
آرزو صابر (جن ون اپس / تس)
علیرضا یادگار (استفان گارنو-مونتن / کرت)
کاملیا زارعی (لوری دانگی / سیلیا)
فاطمه لطفی (امی آشروود / لیدیا)
پارسا رحیمدل (جک کسیدی / برندون)
پویا رجبی (میلن برد / کاراگاه پلیس)
مونا خوشرو (رنی لیونز / هالی)
زبید صادقی (مایکل ساکنت / گرگ) + (سمسون چان-بون / افسر کارتر)
مریم کولیوند (کیرا جوزفسون / آوا)
سارا نیرومند (چلسی پرستون کرایفورد / نیکول)
امیرعلی بیگدلی (آرلو گرین / رایان)
شیما مرادی (ناتاشا دنیل / شلی)
امیرحسین صفایی

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله دهم

مدیر دوبلاژ : دلارام‌ پورجعفری
دستیار دوبلاژ : حمیدرضا اکبری
صدا پرداز : ابراهیم علیزاده

گویندگان
دلارام پورجعفری (جنا دیویس / مگان (صدا))
شنتیا شیروانی (آلیسون ویلیامز / جما)
رباب بدلی (وایولت مک‌گراو / کیدی)
علی احمدی (رونی چینگ / دیوید)
ادیسا همتی (جن ون اپس / تس)
آرتین رحیمی (میلن برد / کاراگاه پلیس)
محمد متین (برایان جردن آلوارز / کول)
حمیدرضا اکبری (جک کسیدی / برندون)
مریم قاسمی‌پور (لوری دانگی / سیلیا)
نعیما موسی‌نژاد (امی آشروود / لیدیا)
ماهان مجاهد (استفان گارنو-مونتن / کرت)
امیرحسین علیمرادی (آرلو گرین / رایان)
سامان قانع (سمسون چان-بون / افسر کارتر)
مهنوش میرزایی
فریبا فرهمند
سوگل سپهری
علیرضا جمال‌زاده
رضا احمدی‌منش
مهری سلطانی
نسترن خرمی

دوبله شده در استودیو بست‌ویس
پخش از دوستی‌ها

---------------------------------------------

دوبله یازدهم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین بنی‌هاشمی
ترجمه و دیالوگ نویسی : استودیو بانی واک
صدابردار و باند و میکس : امیرحسین بنی‌هاشمی

گویندگان :
نگار زلال (جنا دیویس / مگان (صدا))
ساناز عباسپور (آلیسون ویلیامز / جما)
ریحانه رحیمی (وایولت مک‌گراو / کیدی)
محمد معتضدی (رونی چینگ / دیوید)
مجتبی کارآزموده (برایان جردن آلوارز / کول)
هستی روحانی (جن ون اپس / تس)
شاهرخ شریفی (استفان گارنو-مونتن / کرت)
شادی شاهپوریان (امی آشروود / لیدیا)
کیارش حبیبی (جک کسیدی / برندون) + (آرلو گرین / رایان)
محمد روستایی (مایکل ساکنت / گرگ)
مهران عبدالهی (سمسون چان-بون / افسر کارتر)
ماندانا حسن‌پور (کیرا جوزفسون / آوا)
امیرحسین بنی‌هاشمی (میلن برد / کاراگاه پلیس)
زهره واعظی (رنی لیونز / هالی)
سارا رحیمی (چلسی پرستون کرایفورد / نیکول)
هانیه دودانگه (ناتاشا دنیل / شلی
تینا غیاثوند
مجتبی کریم‌پور
فروه فضلی‌خانی
رهام محمدی

دوبله و پخش از بانی واک
----------
#Dub_Cast
#M3GAN
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Autumn in New York (2000)

🎥|پاییز در نیویورک

🎬|کارگردان : جوآن چِن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Autumn in New York (2000)

📽|پائیز در نیویورک

تاریخ دوبله : دوم و سوم اردیبهشت ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۰۸/۰۷
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ناصر طهماسب
مترجم : ناهید قهرمانی
صدابرداران : زنده‌یاد یورا یوسفی و حجت اسماعیلی
 
گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (ریچارد گی‌یر / ویل کین)
مریم شیرزاد (وینونا رایدر / شارلوت فیلدینگ)
وحید منوچهری‌ (آنتونی لاپالیا / جان وُلپ)
زنده‌یاد فهیمه راستکار (اِلِیْن استریچ / دولورِس تالبوت "دالی")
افسانه پوستی (ورا فارمیگا / لیسا تایلر)
همت مومیوند (جی. کی. سیمونز / دکتر تام گرَندی) + (استیون رانداتزو / آلبرتو)
مریم صفی‌خانی (مِری بِت هِرت / دکتر سیبلی) + (شِری استرینگ‌فیلد / سارا وُلپ)
تورج نصر (بیل ریموند / مایکل) + (رَنجیت چودری / فَکیر)
زهرا سوهانی (دِلورِس میچل / کتابدار) + (کاتلین گُلدپاو / پرستار بیمارستان "سَنت وینسِنت") + (اِستِل رابینسون / پیرزن)
نادر کی‌مرام (سَم ترَمِل / سایمون)
کتایون اعظمی (کالی روچا / شَنون)
رضا آفتابی (جورج اشپیلفوگِل سوم / نِتو)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (اِرل کارول / راننده ویل کین)
سمیه موسوی

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Autumn_in_New_York
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Gunner (2024)
🎥|گانر

🎬|کارگردان : دیمیتری لوگوتتیس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Gunner (2024)
📽|گانر

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : احسان صمدیار
صدابردار : سیاوش سلطان‌آبادی

گویندگان :
مهرداد سوری (لوک همسورث / لی گانر)
محسن زرآبادی‌پور (مورگان فریمن / کندریک رایکر)
احسان صمدیار (کانر دی. ولف / تراویس گانر)
شیدا گودرزی (گرانت فیلی / لوک گانر)
علی باقرلی (مایکل شانون جنکینز / دابز رایکر)
اسماعیل عسگریان (جو)
فرنوش رحیمیان
مونا کرمی
محمد غیاثیان
محمد‌ شماخی
رضا آقاجانی

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۱
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
گوینده زمان و مکان : کوروش فهیمی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (لوک همسورث / لی گانر)
محمود قنبری (مورگان فریمن / کندریک رایکر)
زهره شکوفنده (یولیا کلاس / کلر)
سعید شیخ‌زاده (کانر دی. ولف / تراویس گانر)
محمدعلی دیباج (جان دی. هیکمن / کلانتر باب)
ملیکا ملک‌نیا (گرانت فیلی / لوک گانر)
امیر منوچهری (مایکل شانون جنکینز / دابز رایکر)
کوروش فهیمی (لندون پرایس / استیون)
رضا الماسی (وینای ویانگ یانگ / تانگ)
علیرضا ناصحی (ویل کوبرگ / افسر بالی توماس)
میلاد فتوحی (بری جی مینوف / جان) + (دریک گودمن جونیور / معاون کلانتر)
مهرداد بیگ‌محمدی (اش مائدا / خوآن) + (موریس پی. کری / شان کلر)
محمد تنهایی (شان راجرز / مامور ران کیلور)
نفیسه زاجکانیها (کارمن سالتر فرگوسن / متصدی بار)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Gunner
----------
📝| @Dub_Cast