📽|Lethal Weapon 4 (1998)

📽|اسلحه مرگبار ۴

تاریخ دوبله : ۱۳۸۶/۱۲/۲۹
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۷/۰۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای
مترجم : کاوه کاویان فاطمی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : محمدرضا سیگارودی
گوینده نام مکان‌ها و زمان فیلم : زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (مل گیبسون / مارتین ریگز)
زنده‌یاد حسین عرفانی (دنی گلاور / راجر مورتا)
تورج مهرزادیان (جو پشی / لئو گتز)
نگین کیانفر (رنه روسو / لورنا کول)
زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای (جت لی / واه سینگ کو) + (باب پپر / راننده کامیون)
شروین قطعه‌ای (کریس راک / کارآگاه لی باترز)
بهرام زاهدی (استیو کاهن / کاپیتان اد مورفی)
فریده کاکاوند (دارلین لاو / تریش مورتا)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (کیم چان / عمو بنی چان)
امیر حکیمی (ادی کو / پدربزرگ هونگ)
مجتبی فتح‌الهی (دیمون هاینز / نیک مورتا)
مهتاب تقوی (ابونی اسمیت / کَری مورتا) + (استیون لام / پینگ هونگ)
زنده‌یاد سید اکبر میرطاهری (جک کِلر / مقام رسمی وزارت امور خارجه آمریکا جورج پروودی) + (دانا لی / ژنرال چینی) + (ریموند مآ / دکتر چنگ)
شهراد بانکی (تونی کِیز / شریک نگ) + (کونان هاچ لی / مایکل سینگ کو) + (ریچارد لیبرتینی / خاخام گلب)
مینا شجاع (مری الن ترینور / دکتر استفانی وودز) + (جنی لو توگند / منشی دکتر چنگ)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (مایکل چاو / دستیار بنی) + (زو-وو چیان / عمو چونگ)
زانیار بهرامی کمانگر (کالوین جانگ / کارآگاه پل نگ) + (مایکل چاو / دستیار بنی)
الهام چارانی (ترسی وولف / ریان مورتا)
کوروش فهیمی (فیلیپ تان / پیشخدمت)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری هنر هشتم
----------
#Dub_Cast
#Lethal_Weapon_4
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Darkman Collection

🎥|مجموعه مرد تاریکی

🔴 مرد تاریکی / Darkman (1990)

🔴 مرد تاریکی ۲: بازگشت دورانت /
Darkman II: The Return of Durant (1995)

🔴 مرد تاریکی ۳: بمیر مرد تاریکی بمیر /
Darkman III: Die Darkman Die (1996)

✍️ کست مجموعه فیلم های مرد تاریکی هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#Darkman
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Violet Evergarden: The Movie (2020)

🎥|وایولت اورگاردن: فیلم

🎬|کارگردان : تایچی ایشیدات
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Violet Evergarden: The Movie (2020)

📽|وایولت اورگاردن: فیلم

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی

گویندگان :
دیانوش آصف‌وزیری (یوی ایشیکاوا / وایولت اورگاردن)

سعید نبوی (هیدنوبا کیوچی / دتفرید بوگینویلا)

مهبد قناعت‌پیشه (تاکهیتو کویاسو / کلودیا هوجینز)

مرضیه ابراهیمی (آیا اندو / کاتلیا بالدیر) + (مگومی ماتسوموتو / شیون) + (رینا سایتو / لوکا)

اشکان صادقی (کوکی اوچیاما / بندیکت بلو)

جوانه برهانی (هاروکا توماتسو / آیریس کانری) + (سومیر موروهوشی / دیزی مگلنولیا)

مریم خلقتی (آیاکو کاواسومی / کلارا مگنولیا)

علی باقرلی (جونجی ناکاتا / ارباب بوگینویلا) + (میتسورومیاموتو / پدر دیزی) + (موگهیتو ناکاتا / پیر مرد)

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : سمانه عابدی
صداگذاری و میکس : علی‌اصغر قره‌خانی و رامین آریا‌شکوه

گویندگان :
رزیتا یاراحمدی (یوی ایشیکاوا / وایولت اورگاردن)
سعید شیخ‌زاده (دیاسکه نامیکاوا / گیلبرت بوگینویلا)
امیر حکیمی (هیدنوبا کیوچی / دتفرید بوگینویلا)
بهروز علی‌محمدی (تاکهیتو کویاسو / کلودیا هوجینز)
نازنین یاری (آیا اندو / کاتلیا بالدیر)
خشایار شمشیرگران (کوکی اوچیاما / بندیکت بلو)
شیلا آژیر (هاروکا توماتسو / آیریس کانری)
مریم شاهرودی (مینوری چیهارا / اریکا بروین)
مریم جلینی (سومیر موروهوشی / دیزی مگلنولیا)
تینا هاشمی (کااوری میزوهاشی / یوریس)
ناهید امیریان (مگومی ماتسوموتو / شیون)
مهرخ افضلی (ایمی شینوهارا / مادر دیزی)
محمدرضا رادمهر (میتسورو میاموتو / پدر دیزی)
لادن سلطان‌پناه (مایونو یاسوکاوا / مادر یوریس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (دیاچی اندو / پدر یوریس)
فائقه مرادی (رینا سایتو / لوکا)
محسن سرشار (جونجی ناکاتا / ارباب بوگینویلا) + (موگهیتو / پیر مرد)
آزاده اکبری
معصومه ریاحی
حامد بیطرفان
ساحل کریمی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Violet_Evergarden_The_Movie
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Bambi: The Reckoning (2025)

🎥|بامبی: تسویه حساب

🎬|کارگردان : دن آلن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Bambi: The Reckoning (2025)

📽|بامبی: تسویه حساب

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۱۸
مدیر دوبلاژ : احسان صمدیار
مترجم : گروه مجیب
صدابردار : محمد امیری و ارکیا خوبانی

گویندگان :
مریم سیگارودی (رکسان مک‌کی / سانا)
شیدا گودرزی (تام مولهرون / بنجی) + (سمیرا مایتی / هریت)
علی باقرلی (آدریان رلف / مایکل)
احسان صمدیار (الکس کوک / سایمون)
سعید نبوی (راسل جفری بنکس / اندرو)
امیر امیری (لوک کاوندیش / جاش)
فاطمه مهرابی (نیکولا رایت / مری)
فربد نهری (جوزف گرینوود / هریسون)
مسعود فاضلی (دیوید امبلر / راب)
اسماعیل عسگریان (بیگ توبز / تایلر)
زهره گروسی (کاترین آدامز / جو)
محمد ترکاشوند (ایون بورتویک / ادی)

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#The_Twisted_Childhood_Cinematic_Universe
#Bambi_The_Reckoning
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Ballerina (2025)
🎥|بالرین

🎬|کارگردان : لن وایزمن 
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ballerina (2025)
📽|بالرین

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۱
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
مریم رادپور (آنا د آرماس / ایو) + (ویکتوریا کامت / کودکی ایو)
کیکاووس یاکیده (کیانو ریوز / جان ویک)
تورج مهرزادیان (ایان مک‌شین / وینستون)
همت مومیوند (گابریل بیرن / صدراعظم)
کتایون اعظمی (آنجلیکا هیوستون / کارگردان)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (نورمن ریداس / دنیل پاین)
لادن سلطان‌پناه (شارون دانکن - بروستر / نوگی)
امیربهرام کاویان‌پور (دنیل برنهارت / آدمکش چشم زخمی) + (آبراهام پوپولا / فرانک)
مرضیه صدرایی (تریسی بنت / موریل)
متانت اسماعیلی (آوا جویس مک‌کارتی / الا)
محمدرضا رادمهر (دیوید کاستاندرا / خاویر)
محمد تنهایی (لانس ردیک / شارون)
زهرا سلیمی (کاتالینا ساندینو مورنو / لنا)
سارا گرجی (جولیت دوهرتی / تاتیانا)
میلاد فتوحی (مارک کرام / مدیر هتل پراگ)
سحر صدرایی (ریلا فوکوشیما / پترا)
مریم اعتضادی (ماگدانا سیتووا / آگنتا / متصدی رستوران)
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۲
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری

گویندگان :
جوانه برهانی (آنا د آرماس / ایو)
شیدا رحیمیان (ویکتوریا کامت / کودکی ایو)
کامبیز سرداری (کیانو ریوز / جان ویک)
مهیار ستاری (ایان مک‌شین / وینستون)
شهریار شورین (گابریل بیرن / صدراعظم)
آرزو صابر (آنجلیکا هیوستون / کارگردان)
میلاد مبینی (نورمن ریداس / دنیل پاین)
بدیع اقدسی (آبراهام پوپولا / فرانک) + (مارک کرام / مدیر هتل پراگ)
شیدا رحیمیان (آوا جویس مک‌کارتی / الا)
فرخنده داوودی (کاتالینا ساندینو مورنو / لنا) + (شارون دانکن - بروستر / نوگی)
سارا منفرد (جولیت دوهرتی / تاتیانا) + (ماگدانا سیتووا / آگنتا / متصدی رستوران)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه، مایکت و پلانو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۲
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین

گویندگان :
مینا گلپایگانی (آنا د آرماس / ایو) + (ویکتوریا کامت / کودکی ایو)
مهیار ستاری (کیانو ریوز / جان ویک)
بابک بهروزی (ایان مک‌شین / وینستون)
محسن زرآبادی‌پور (گابریل بیرن / صدراعظم)
الهه پورجمشید (آنجلیکا هیوستون / کارگردان)
علیرضا مبین (نورمن ریداس / دنیل پاین)
مهدیه ایرجی (شارون دانکن - بروستر / نوگی)
داریوش بشارت (دیوید کاستاندرا / خاویر)
خشایار فیروزی (دنیل برنهارت / آدمکش چشم زخمی) + (آبراهام پوپولا / فرانک)
الهه دارایی (تریسی بنت / موریل) + (کاتالینا ساندینو مورنو / لنا)
پانته‌آ یزدی (جولیت دوهرتی / تاتیانا) + (ریلا فوکوشیما / پترا) + (آوا جویس مک‌کارتی / الا)

پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Ballerina
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ballerina (2025)
📽|بالرین

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۶
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده زمان و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
مریم رادپور (آنا د آرماس / ایو) + (ویکتوریا کامت / کودکی ایو)
کیکاووس یاکیده (کیانو ریوز / جان ویک)
تورج مهرزادیان (ایان مک‌شین / وینستون)
عباس نباتی (گابریل بیرن / صدراعظم)
زویا خلیل‌آذر (آنجلیکا هیوستون / کارگردان)
شروین قطعه‌ای (نورمن ریداس / دنیل پاین)
آرزو روشناس (شارون دانکن - بروستر / نوگی)
علیرضا اوحدی (دیوید کاستاندرا / خاویر) + (دنیل برنهارت / آدمکش چشم زخمی)
محمدرضا فصیحی‌نیا (لانس ردیک / شارون) + (آبراهام پوپولا / فرانک)
سحر صدرایی (تریسی بنت / موریل) + (ماگدانا سیتووا / آگنتا / متصدی رستوران) + (ریلا فوکوشیما / پترا)
ملیکا ملک‌نیا (آوا جویس مک‌کارتی / الا)
پریا شفیعیان (کاتالینا ساندینو مورنو / لنا)
فرزاد احمدی (مارک کرام / مدیر هتل پراگ)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۷
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری

گویندگان :
شیدا رحیمیان (آنا د آرماس / ایو)
جوانه برهانی (ویکتوریا کامت / کودکی ایو)
کامبیز سرداری (کیانو ریوز / جان ویک)
مهیار ستاری (ایان مک‌شین / وینستون)
شهریار شورین (گابریل بیرن / صدراعظم)
آرزو صابر (آنجلیکا هیوستون / کارگردان)
میلاد مبینی (نورمن ریداس / دنیل پاین)
بدیع اقدسی (آبراهام پوپولا / فرانک) + (مارک کرام / مدیر هتل پراگ)
شیدا رحیمیان (آوا جویس مک‌کارتی / الا)
فرخنده داوودی (کاتالینا ساندینو مورنو / لنا) + (شارون دانکن - بروستر / نوگی)
سارا منفرد (جولیت دوهرتی / تاتیانا) + (ماگدانا سیتووا / آگنتا / متصدی رستوران)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
به سفارش ویستامدیا
پخش از آپرا و پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۲
مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
ناظر کیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
صداپرداز : سهیل کرامتی

گویندگان :
یگانه رمضانی (آنا د آرماس / ایو) + (ویکتوریا کامت / کودکی ایو)
مهبد قناعت‌پیشه (کیانو ریوز / جان ویک)
میثم نیکنام (ایان مک‌شین / وینستون)
مهیار ستاری (گابریل بیرن / صدراعظم)
خاطره محمودیان (آنجلیکا هیوستون / کارگردان)
ابراهیم ربیعی (نورمن ریداس / دنیل پاین)
فاطمه مهرابی (شارون دانکن - بروستر / نوگی)
آرشیا آروین (دیوید کاستاندرا / خاویر)
مهرداد سوری (لانس ردیک / شارون)
سارا منفرد (تریسی بنت / موریل)
محمدحسین کهنگی (دنیل برنهارت / آدمکش چشم زخمی)
مینا جعفری‌مقدم (ریلا فوکوشیما / پترا) + (آوا جویس مک‌کارتی / الا)
امیرحسین سعیدنژاد (آبراهام پوپولا / فرانک)
اکرم عبدی (کاتالینا ساندینو مورنو / لنا)
احسان انتظاری
نیکان اسکانی
میلاد مبینی
فربد نهری

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۹
مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
ناظر کیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
صداپرداز : سهیل کرامتی

گویندگان :
سحر چوبدار (آنا د آرماس / ایو) + (ویکتوریا کامت / کودکی ایو)
مهبد قناعت‌پیشه (کیانو ریوز / جان ویک)
میثم نیکنام (ایان مک‌شین / وینستون)
مهرداد معمارزاده (گابریل بیرن / صدراعظم)
فاطمه مهرابی (آنجلیکا هیوستون / کارگردان)
محمد قربانی (نورمن ریداس / دنیل پاین)
ساناز عباسپور (شارون دانکن - بروستر / نوگی)
میلاد مبینی (دیوید کاستاندرا / خاویر)
مهرداد سوری (لانس ردیک / شارون)
سارا منفرد (تریسی بنت / موریل)
محمدحسین کهنگی (دنیل برنهارت / آدمکش چشم زخمی)
مینا جعفری‌مقدم (ریلا فوکوشیما / پترا) + (آوا جویس مک‌کارتی / الا)
امیرحسین سعیدنژاد (آبراهام پوپولا / فرانک)
شیما مهدوی‌فر (جولیت دوهرتی / تاتیانا)
فرنوش رحیمیان (کاتالینا ساندینو مورنو / لنا)
امیرحسین بیگ‌پور
شیما مهدوی‌فر
نیکان اسکانی
فربد نهری

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از دیدیمون
----------
#Dub_Cast
#Ballerina
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|John Wick Collection
🎥|مجموعه جان ویک

🔴 جان ویک / John Wick (2014)

🔴 جان ویک: بخش ۲ /
John Wick: Chapter 2 (2017)

🔴 جان ویک: بخش ۳ – پارابلوم /
John Wick: Chapter 3 – Parabellum (2019)

🔴 جان ویک: بخش ۴ /
John Wick: Chapter 4 (2023)

🔴 کانتیننتال: از جهان جان ویک /
The Continental: From The World of John Wick (2023)

🔴 بالرین / Ballerina (2025)

✍️ کست مجموعه آثار جهان جان ویک هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#John_Wick
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|The Whole Nine Yards (2000)

🎥|هفت خط 

🎬|کارگردان : جاناتان لین  
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Whole Nine Yards (2000)

📽|هفت خط

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۵
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۵/۰۹/۲۶
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : ناهید قهرمانی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده نام مکان فیلم : محمدرضا سیگارودی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (بروس ویلیس / جیمز استفان تودِسکی "جیمی لاله")
امیرهوشنگ زند (متیو پری / دکتر نیکلاس "آز" اوزِرانسکی)
کتایون اعظمی (رُزانا آرکِت / سوفی اوزِرانسکی)
تورج مهرزادیان (کوین پولاک / یانی پیتِر گوگولاک)
مریم سیگارودی (ناتاشا هِنستریج / سینتیا تودِسکی)
بهمن هاشمی (مایکل کلارک دانکن / فرانکلین فیگوروآ "فرانکی فیگز")
سهیلا گلستانی (آماندا پیت / جیل سَنت کلِر)
حسین نورعلی (هارلند ویلیامز / مأمور استیو هَنسِن) + (سِرژ کریستیانسِنس / آقای بولِز)
مهناز آبادیان (کارمِن فِرلَند / مادر سوفی) + (جوآنا نویز / بازجوی اداره پلیس) + (رنی مدلین لگریر/ پیشخدمت)
مجتبی فتح‌الهی (هاوارد بیلِرمن / دیو مارتین) + (شان دیواین / گروهبان بیوکانِن)
محمد یاراحمدی (ریچارد جوتراس / مأمور موریسی) + (جان سَنفورد مور / رئیس بانک)
محمدرضا سیگارودی (مارک کاماچو / بازجوی اداره پلیس)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#The_Whole_Nine_Yards
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Whole Ten Yards (2004)

🎥|آخر خط 

🎬|کارگردان : هاوارد دویچ  
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Whole Ten Yards (2004)

📽|آخر خط

تاریخ دوبله : مهر ۱۳۸۴
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۱۱/۰۵
مدیر دوبلاژ : تورج مهرزادیان
مترجم : بابک ساسان
صدابردار : حجت اسماعیلی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (بروس ویلیس / جیمز استفان تودِسکی "جیمی لاله")
تورج مهرزادیان (متیو پری / دکتر نیکلاس "آز" اوزِرانسکی) + (کوین پولاک / لازلو گوگولاک)
افسانه پوستی (ناتاشا هِنستریج / سینتیا اوزِرانسکی)
نصرالله مدقالچی (فرانک کالیسون / استرابوویتز (استرابو) گوگولاک)
سیما رستگاران (آماندا پیت / جیل سَنت کلِر تودِسکی)
کوروش زارع‌پناه (سایلس ویر میچل / یِرمو) + (جانی مِسنِر / زِوو) + (نِد بِلامی / مرد داخل رستوران که با پیشخدمت بحث می‌کرد)
لیلا لطیفی (تاشا اسمیت / جولز "جولی" فیگوروآ) + (اِلیزا گالای / آنیا)
آیسن نوروزی (تِلولا ویلیس / پیشاهنگ گروه گل آلاله) + (اِیْمی پیتز / پیشخدمت رستوران)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

پ.ن : این دوبله مربوط به دوره اعتصاب گویندگان در سال ۱۳۸۴ است.
----------
#Dub_Cast
#The_Whole_Ten_Yards
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Heads of State (2025)
🎥|سران دولت‌

🎬|کارگردان : ایلیا نایشولر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Heads of State (2025)
📽|سران دولت‌

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۶
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
شایان شامبیاتی (جان سینا / ویل درینگر)
تورج مهرزادیان (ادریس البا / سم کلارک)
مریم بنایی (پریانکا چوپرا / نوئل بیست)
کسری کیانی (جک کواید / مارتی کومر)
کتایون اعظمی (کارلا گوجینو / الیزابت کلارک / معاون رئیس‌جمهور)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (پدی کانسیداین / ویکتور گرادوف)
آرزو روشناس (سارا نیلز / سیمون بردشاو)
ایرج سنجری (ریچارد کویل / کوئینسی هرینگتون)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (استیون روت / آرتور هموند)
مریم اعتضادی (کلر فاستر / کت درینگر)
نغمه عزیزی‌پور (رابین پنینگتون / سایر درینگر)
مجید صیادی (پیتر دی. جرسی / مدیر اشلون)
محسن بهرامی (شارلتو کوپلی / مامور کوپ) + (دانیل امیلیو بالدوک / نخست‌وزیر ایتالیا)
محمدعلی جان‌پناه (برندون هاولی / تکنسین اشلون) + (جیمز آلپر / گوینده خبر) + (وید بریگز / سرآشپز)
آزاده اکبری (کارلوتا بانات / تحلیلگر اشلون) + (نیکولا الکسیس / گوینده خبر) + (اینگبورگا داپکونایت / کشاورز بلاروس) + (کارین دوگلیانی / نخست‌وزیر فرانسه)
سارا گرجی (جولیانا کوروکاوا / خبرنگار)
سورنا حدادی (جان ترسی / خبرنگار کاخ باکینگهام) + (ایوان ایسیانوف / مرزبان)
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۸
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : گروه رستا
گوینده زمان و مکان : فرزانه زارعیان

گویندگان :
علی عابدی (جان سینا / ویل درینگر)
میلاد تمدن (ادریس البا / سم کلارک)
فرزانه زارعیان (پریانکا چوپرا / نوئل بیست)
محمد حیدری (جک کواید / مارتی کومر)
سامیه عطایی (کارلا گوجینو / الیزابت کلارک / معاون رئیس‌جمهور)
امیرحسین پروردی‌نژاد (پدی کانسیداین / ویکتور گرادوف)
هانیه ترکمان (سارا نیلز / سیمون بردشاو)
اسماعیل عسگریان (ریچارد کویل / کوئینسی هرینگتون)
محمد‌ابراهیم جنتی (استیون روت / آرتور هموند)
فاطمه آشوری
رهام محمدی
حامد باجلان
مهران عبدالهی
رضا کریمیان

دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۶
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
مترجم : حانیه حسن‌آبادی
ویراستار : محمد مبصری
صدابردار : کامران کوشافر
امورفنی صدا : محسن رجبی‌فر

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (جان سینا / ویل درینگر)
حسن همایی (ادریس البا / سم کلارک)
شیدا گودرزی (پریانکا چوپرا / نوئل بیست)
داریوش بشارت (جک کواید / مارتی کومر)
زهرا علیپور (کارلا گوجینو / الیزابت کلارک / معاون رئیس‌جمهور)
میثم کبیری (پدی کانسیداین / ویکتور گرادوف)
اکرم عبدی (سارا نیلز / سیمون بردشاو)
میلاد مبینی (ریچارد کویل / کوئینسی هرینگتون)
مهرداد سوری (استیون روت / آرتور هموند)
یگانه رمضانی (کلر فاستر / کت درینگر)
فاطمه کاکاوند (رابین پنینگتون / سایر درینگر)
ابراهیم ربیعی (پیتر دی. جرسی / مدیر اشلون) + (دانیل امیلیو بالدوک / نخست‌وزیر ایتالیا)
محمدرضا تصمیم (شارلتو کوپلی / مامور کوپ) + (جیمز آلپر / گوینده خبر)
میلاد مبینی (برندون هاولی / تکنسین اشلون) + (جان ترسی / خبرنگار کاخ باکینگهام) + (ایوان ایسیانوف / مرزبان)
فرانک ملکی (کارلوتا بانات / تحلیلگر اشلون)
فائزه ایرانی (جولیانا کوروکاوا / خبرنگار) + (نیکولا الکسیس / گوینده خبر) + (اینگبورگا داپکونایت / کشاورز بلاروس) + (کارین دوگلیانی / نخست‌وزیر فرانسه)
پویا رجبی (وید بریگز / سرآشپز)

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Heads_of_State
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Heads of State (2025)
📽|سران دولت‌

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۹
مدیر دوبلاژ : احسان انتظاری
ناظرکیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
مترجم : سارا مظاهری
صدابردار : احسان انتظاری
صداپرداز : حامد میرغیاثی
گوینده زمان و مکان : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
بسام قیدی (جان سینا / ویل درینگر)
محسن زرآبادی‌پور (ادریس البا / سم کلارک)
سحر چوبدار (پریانکا چوپرا / نوئل بیست)
رضا محمدی (جک کواید / مارتی کومر)
خاطره محمودیان (کارلا گوجینو / الیزابت کلارک / معاون رئیس‌جمهور)
ابراهیم ربیعی (پدی کانسیداین / ویکتور گرادوف)
زهرا علیپور (سارا نیلز / سیمون بردشاو)
محمد قربانی (ریچارد کویل / کوئینسی هرینگتون)
مهرداد معمارزاده (استیون روت / آرتور هموند)
فرانک ملکی (کلر فاستر / کت درینگر)
مسعود فاضلی (پیتر دی. جرسی / مدیر اشلون) + (ایوان ایسیانوف / مرزبان)
احسان انتظاری (شارلتو کوپلی / مامور کوپ) + (وید بریگز / سرآشپز)
محمدحسین کهنگی (برندون هاولی / تکنسین اشلون)
میلاد مبینی (دانیل امیلیو بالدوک / نخست‌وزیر ایتالیا)
امیرحسین بیگ‌پور (جیمز آلپر / گوینده خبر)
فاطمه مهرابی (اینگبورگا داپکونایت / کشاورز بلاروس)
صبا طباطبایی (کارین دوگلیانی / نخست‌وزیر فرانسه)
مصطفی یعقوب‌زاده (جان ترسی / خبرنگار کاخ باکینگهام)
نیکان اسکانی
سارا آذرخواه

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : احسان انتظاری
ناظر کیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
مترجم : سارا مظاهری
صدابردار : احسان انتظاری
صداپرداز : حامد میرغیاثی
گوینده زمان و مکان : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
مهرداد سوری (جان سینا / ویل درینگر)
میثم کبیری (ادریس البا / سم کلارک)
فرخنده داوودی (پریانکا چوپرا / نوئل بیست)
امیرحسین سعیدنژاد (جک کواید / مارتی کومر)
فاطمه مهرابی (کارلا گوجینو / الیزابت کلارک / معاون رئیس‌جمهور) + (اینگبورگا داپکونایت / کشاورز بلاروس)
ابراهیم ربیعی (پدی کانسیداین / ویکتور گرادوف)
زهرا علیپور (سارا نیلز / سیمون بردشاو)
مصطفی یعقوب‌زاده (ریچارد کویل / کوئینسی هرینگتون)
مهرداد معمارزاده (استیون روت / آرتور هموند)
فرانک ملکی (کلر فاستر / کت درینگر)
مسعود فاضلی (پیتر دی. جرسی / مدیر اشلون) + (ایوان ایسیانوف / مرزبان)
احسان انتظاری (شارلتو کوپلی / مامور کوپ) + (وید بریگز / سرآشپز)
محمدحسین کهنگی (برندون هاولی / تکنسین اشلون)
میلاد مبینی (دانیل امیلیو بالدوک / نخست‌وزیر ایتالیا)
امیرحسین بیگ‌پور (جیمز آلپر / گوینده خبر)
صبا طباطبایی (کارین دوگلیانی / نخست‌وزیر فرانسه)
مصطفی یعقوب‌زاده (جان ترسی / خبرنگار کاخ باکینگهام)
نیکان اسکانی
سارا آذرخواه

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی، آپرا و مایکت
----------
#Dub_Cast
#Heads_of_State
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨Lethal Weapon Collection

🎥|مجموعه اسلحه مرگبار

🔴 اسلحه مرگبار / Lethal Weapon (1987)

🔴 اسلحه مرگبار ۲ /
Lethal Weapon 2 (1989)

🔴 اسلحه مرگبار ۳ /
Lethal Weapon 3 (1994)

🔴 اسلحه مرگبار ۴ /
Lethal Weapon 4 (1998)

✍️ کست مجموعه فیلم های اسلحه مرگبار هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#Lethal_Weapon
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Highest 2 Lowest (2025)

🎥|از عرش تا فرش

🎬|کارگردان : اسپایک لی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Highest 2 Lowest (2025)

📽|از عرش تا فرش

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۱۷
مدیر دوبلاژ : مهام قرایی
صدابردار : مهام قرایی
میکس و مستر : مهام قرایی

گویندگان :
مهرداد سوری (دنزل واشنگتن / دیوید کینگ)
مسعود سلامت (جفری رایت / پاول کریستوفر)
مریم خلیلی (ایلفنیش هادرا / پم کینگ)
بهنام یوسف‌نژاد (آبری جوزف / تری کینگ)
فاطمه گلرخ (آیانا-لی / سولا)
ارشیا کوچکی (مایکل پاتس / پاتریک بته‌آ)
مهام‌ قرایی (دین وینترز / کارآگاه هیگینز)
لیلا علیشاهی (لاچانز / کارآگاه بل)
افشین جابری (جان داگلاس تامپسون / کارآگاه ارل بریجز)
مهدی احمدی (اِیسپ راکی / آرچی / یانگ فِلن)
علیرضا دانش (وندل پیرس / گِیب)
محمد علیزاده (ریک فاکس / خودش)
یاسمن دشتی (پرینسس نوکیا / رز فوانتس)

دوبله شده در آکادمی هنری صداتن
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/٢٠
مدیر دوبلاژ : الهام جعفر‌نژاد
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : مجید صیادی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (دنزل واشنگتن / دیوید کینگ)
همت مومیوند (جفری رایت / پاول کریستوفر)
مهرخ افضلی (ایلفنیش هادرا / پم کینگ)
مهدیار زمانی‌فر (آبری جوزف / تری کینگ)
پارسا کجوری (الیجا رایت / کایل کریستوفر) + (فردریک ولر / الکس کوردووا) + (گرگوری دان / افسر بولتون) + (آنتونی راموس / خودش)
مجید صیادی (اندی مک‌کویین / لری فرایدی) + (دان لِمون / خودش)
الهام جعفرنژاد (سونی ولنتاین / جولی تاکر) + (آیانا-لی / سولا)
شایان شامبیاتی (مایکل پاتس / پاتریک بته‌آ)
لادن سلطان‌پناه (آلیسون وورل / کارآگاه تک دیلون) + (پرینسس نوکیا / رز فوانتس) + (رزی پرز / خودش)
امیربهرام کاویان‌پور (دین وینترز / کارآگاه هیگینز) + (نیکلاس تورتوررو / فرانکی دا لوناتیک) + (راد استریکلند / خودش)
آرزو روشناس (لاچانز / کارآگاه بل)
سعید میری (جان داگلاس تامپسون / کارآگاه ارل بریجز)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (وندل پیرس / گِیب) + (ایون اوشی / افسر مک‌گیلیکادی)
ارسلان جولایی (اِیسپ راکی / آرچی / یانگ فِلن)
سعید داننده (ریک فاکس / خودش)
محمدعلی جان‌پناه

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۴
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار و باند و میکس : مهدی بهزادپور

گویندگان :
تورج مهرزادیان (دنزل واشنگتن / دیوید کینگ)
حسین خدادابیگی (جفری رایت / پاول کریستوفر)
شراره حضرتی (ایلفنیش هادرا / پم کینگ)
علی منانی (آبری جوزف / تری کینگ)
مهیار مهرتاش (الیجا رایت / کایل کریستوفر)
سارا جعفری (آیانا-لی / سولا)
اسفندیار مهرتاش (مایکل پاتس / پاتریک بته‌آ)
امیربهرام کاویان‌پور (دین وینترز / کارآگاه هیگینز)
مینا شجاع (لاچانز / کارآگاه بل)
سعید داننده (جان داگلاس تامپسون / کارآگاه ارل بریجز)
علیرضا اوحدی (اِیسپ راکی / آرچی / یانگ فِلن)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ریک فاکس / خودش)
فرزاد احمدی (نوری هازارد / لوتر)
محمدرضا فصیحی‌نیا (فردریک ولر / الکس کوردووا)
رهبر نوربخش
نغمه عزیزی‌پور
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۹
مدیر دوبلاژ : نیکان اسکانی
صدابردار : نیکان اسکانی

گویندگان :
میثم نیکنام (دنزل واشنگتن / دیوید کینگ)
علی باقرلی (جفری رایت / پاول کریستوفر)
اعظم حبیبی (ایلفنیش هادرا / پم کینگ)
امیرحسین سعیدنژاد (آبری جوزف / تری کینگ)
فربد نهری (الیجا رایت / کایل کریستوفر)
فرناز جهانبانی (آیانا-لی / سولا)
مهرداد معمارزاده (مایکل پاتس / پاتریک بته‌آ)
ساناز عباسپور (لاچانز / کارآگاه بل)
مهرداد سوری (جان داگلاس تامپسون / کارآگاه ارل بریجز)
یگانه رمضانی (پرینسس نوکیا / رز فوانتس)
نیکان اسکانی (اِیسپ راکی / آرچی / یانگ فِلن)
امیرررضا لطفی (وندل پیرس / گِیب)
حمید صلاحی (فردریک ولر / الکس کوردووا)
میلاد مبینی
محمد قربانی

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از تماشاخونه، روبیکا و دوستی‌ها
----------
#Dub_Cast
#Highest_2_Lowest
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨Rambo Collection

🎥|مجموعه رمبو

🔴 رمبو: اولین خون /
Rambo: First Blood (1982)

🔴 رمبو : اولین خون قسمت دوم /
Rambo: First Blood Part 2 (1985)

🔴 رمبو ۳ / Rambo III (1988)

🔴 رمبو / Rambo (2008)

🔴 رمبو ۵: آخرین خون /
Rambo: Last Blood (2019)

✍️ کست مجموعه فیلم های رمبو هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#Rambo
----------
📝| @Dub_Cast⁩