🎥|The Lethal Weapon (1987)

🎥|اسلحه مرگبار

🎬|کارگردان : ریچارد لینکلیتر
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Lethal Weapon (1987)
📽|اسلحه مرگبار

دوبله اول (ناموجود)

تاریخ دوبله : آذر ۱۳۸۱
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد بهرام زند

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (مل گیبسون / مارتین ریگز)
نصرالله مدقالچی (دنی گلاور / راجر مورتاگ)
زنده‌یاد ناصر احمدی
زنده‌یاد پرویز ربیعی
ناصر نظامی
عباس نباتی
بهمن هاشمی
محمد یاراحمدی
شهاب عسگری
علیرضا شایگان
زنده‌یاد جواد بازیاران
کوروش فهیمی
منوچهر زنده‌دل
سعید مقدم‌منش
مهرداد ارمغان
زنده‌‌یاد علی‌محمد اشکبوس
زنده‌یاد محمد عبادی
ابوالقاسم محمدطاهر

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
جهت پخش از شبکه پنج

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۶
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۷/۰۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : سعید بازرجانی
صدابردار : حجت اسماعیلی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (مل گیبسون / مارتین ریگز)
زنده‌یاد حسین عرفانی (دنی گلاور / راجر مورتا)
تورج مهرزادیان (تام اتکینز / مایکل هانسیکر)
میرطاهر مظلومی (میچل رایان / ژنرال پیتر مک آلیستر)
محمدرضا سیگارودی (گری بوزی / آقای جاشوا)
مریم سیگارودی (مری الن ترینور / دکتر استفانی وودز)
بهرام زاهدی (استیو کاهن / کاپیتان اد مورفی)
مهناز آبادیان (دارلین لاو / تریش مورتا)
شهراد بانکی (مایکل شانر / لن مک لری) + (جیسون رونارد / قاچاقچی مواد مخدر شماره ۲) + (پل تورپ / مزدور)
سهیلا گلستانی (ترسی وولف / ریان مورتا)
نسیم رضاخانی (دیمون هاینز / نیک مورتا) + (دونالد گودن / آلفرد)
سمیه رهنمون (ابونی اسمیت / کَری مورتا)
مجتبی فتح‌الهی (اد او'راس / مندز) + (جک تیبو / ستوان ریک مک کاسکی) + (پاتریک کامرون / پلیس شماره ۱)
کریم بیانی (آل لیونگ / اندو) + (گوستاو وینتاس / گوستاو) + (بلکی دمت / قاچاقچی مواد مخدر شماره ۳)
الهام چارانی (گیل بومن / پلیس) + (سلما آرچرد / پلیس زن) + (ناتالی زیمرمن / پلیس گشت)
حسین نورعلی (گرند بوش / کارآگاه دن بویت) + (رابرت فول / پلیس)
بتسابه کاظمی (لیشیا ناف / دیکسی)
محمد یاراحمدی (دان گوردون / پلیس شماره ۲)
سیمین صارمی (آلفونز فیلیپ موزون / دوست آلفرد شماره ۱)
امیرهوشنگ زند (جیمی اف. اسکاگز / قاچاقچی مواد مخدر شماره ۱)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری هنر هشتم
----------
#Dub_Cast
#Lethal_Weapon
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Don't Breathe (2016)
🎥|نفس نکش

🎬|نویسنده و کارگردان : فده آلوارز
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Don't Breathe (2016)
📽|نفس نکش

دوبله اول

تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور

گویندگان :
مریم رادپور (جین لوی / راکی)
نصرالله مدقالچی (استیفن لنگ / مرد نابینا)
سعید شیخ‌زاده (دیلن مینت / الکس)
شروین قطعه‌ای (دنیل زوواتو / مانی)
مینا قیاس‌پور (اما برکوویچی / دیدی)
آرزو روشناس (کاتیا بوکور / جینجر) + (دنا کلارک / گوینده خبر)
مهدی امینی (کریستین زاگیا / رائول)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از تاینی موویز

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : علی‌اصغر قره‌خانی

گویندگان :
یگانه رمضانی (جین لوی / راکی)
محسن زرآبادی‌پور (استیفن لنگ / مرد نابینا)
ارشیا شریعتی (دیلن مینت / الکس)
علی‌اصغر قره‌خانی (دنیل زوواتو / مانی)
نسرین مصری (کاتیا بوکور / جینجر)
مسعود سلامت (کریستین زاگیا / رائول)
مینا جعفری‌مقدم (اما برکوویچی / دیدی)
سارا قهرمانی (دنا کلارک / گوینده خبر)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۱۳
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
صدابردار : فرشید فرجی

گویندگان :
مینا قیاس‌پور (جین لوی / راکی)
تورج مهرزادیان (استیفن لنگ / مرد نابینا)
سعید شیخ‌زاده (دیلن مینت / الکس)
بهروز علیمحمدی (دنیل زوواتو / مانی)
مهوش افشاری (کاتیا بوکور / جینجر)
رضا الماسی (کریستین زاگیا / رائول)
ملیکا ملک‌نیا (اما برکوویچی / دیدی)
نسرین کوچک‌خانی (دنا کلارک / گوینده خبر)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Dont_Breath
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Elio (2025)
🎥|الیو

🎬|کارگردانان : مادلين شارافيان
آدریان مولینا
دومی شی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Elio (2025)
📽|الیو

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۰۷
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی

گویندگان :
نفیسه فتحی (یوناس کیبراب / الیو)
فائزه ایرانی (زوئی سالدانا / اولگا)
مرضیه ابراهیمی (رمی اجرلی / گلوردن)
امیرحسین بیگ‌پور (برد گرت / لرد گریگون)
حمید سربندی (دیلن یانگ / برایس) + (برندان هانت / ملمک)
سبحان حواریون (جیک گتمن / کیلب)
آریا اقبالی (ماتیاس شوایگهوفر / سفیر تگمن)
پانته‌آ یزدی (اتسوکو اوکاتسوکا / سفیر نائوس)
معین محمدزاده (باب پترسون / راهنما)

دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۴
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
مترجم : نسترن سفری

گویندگان :
عسل خطیب (یوناس کیبراب / الیو)
فرخنده داوودی (زوئی سالدانا / اولگا)
سارا منفرد (رمی اجرلی / گلرودن) + (آنیسا بورگو / سفیر میرا)
شهریار شورین (برد گرت / لرد گریگون)
میلاد مبینی (جیک گتمن / کیلب) + (ماتیاس شوایگهوفر / سفیر تگمن)
آرزو صابر (اتسوکو اوکاتسوکا / سفیر نائوس) + (کیت مولگرو / راوی نمایشگاه)
شاهرخ شریفی (برندان هانت / ملمک)
کامبیز سرداری (باب پترسون / راهنما)
محمد کلانتری
انیس رضایی
مهدی تاجیک

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه، آپرا و آفرینک

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۸
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین

گویندگان :
مینا گلپایگانی (یوناس کیبراب / الیو)
شیدا زینی (زوئی سالدانا / اولگا)
نفیسه فتحی (رمی اجرلی / گلوردن)
مهیار ستاری (برد گرت / لرد گریگون)
الهه دارایی (جمیله جمیل / سفیر کوئستا) + (آنیسا بورگو / سفیر میرا)
پانته‌آ یزدی (جیک گتمن / کیلب) + (شرلی هندرسون / اوووو)
مهدیه ایرجی (اتسوکو اوکاتسوکا / سفیر نائوس) + (نائومی واتانابه / سفیر آووا) + (کیت مولگرو / راوی نمایشگاه)
خشایار فیروزی (برندان هانت / ملمک)
سعید نبوی (باب پترسون / راهنما)

پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ و صدابردار : امیرحسین سعیدنژاد

گویندگان :
فرنوش رحیمیان (یوناس کیبراب / الیو)
فرخنده داوودی (زوئی سالدانا / اولگا)
نفیسه فتحی (رمی اجرلی / گلوردن)
محمد قربانی (برد گرت / لرد گریگون)
فرانک ملکی (جمیله جمیل / سفیر کوئستا)
ماهان برومند (دیلن یانگ / برایس)
احسان انتظاری (ماتیاس شوایگهوفر / سفیر تگمن)
شیما مهدوی (اتسوکو اوکاتسوکا / سفیر نائوس)
مریم مقدم (نائومی واتانابه / سفیر آووا)
نیکان اسکانی (برندان هانت / ملمک)
مائده مقدم‌راد (آنیسا بورگو / سفیر میرا)
سعید قره‌داغلی‌ (باب پترسون / راهنما)
محمد قربانی (کیت مولگرو / راوی نمایشگاه)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از دیدیمون
----------
#Dub_Cast
#Elio
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Elio (2025)
📽|الیو

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۳۱
مدیر دوبلاژ : ناصر محمدی
مترجم : سارا احمدزاده
صداپرداز : رضا سلطانی
ترانه و آواز : عرفان هنربخش

گویندگان :
نرگس آهازان (یوناس کیبراب / الیو)
مینا مومنی (زوئی سالدانا / اولگا)
ساناز غلامی (رمی اجرلی / گلوردن)
ناصر محمدی (براندون مون / سفیر هلیکس)
مسعود تقی‌پور (برد گرت / لرد گریگون)
لیلا سودبخش (جمیله جمیل / سفیر کوئستا)
راضیه فهیمی (دیلن یانگ / برایس)
پرنیان شادکام (جیک گتمن / کیلب) + (آنا د لا رگوئرا / سفیر تورایس)
علیرضا وارسته (ماتیاس شوایگهوفر / سفیر تگمن)
روژینا ظهوری (اتسوکو اوکاتسوکا / سفیر نائوس)
کسری نیک‌آذر (برندان هانت / ملمک)
شهره روحی (آنیسا بورگو / سفیر میرا)
آیدین الماسیان(باب پترسون / راهنما)
دیانا لطیفی
عاطفه رضوان‌نیا
سمیه الیاسی
عرفان هنربخش
صبا افشار
بابک بهراد
رضا جعفرپور
شایان سیاحی
آیلار احمدی

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۳
مدیر دوبلاژ : شوکت حجت
صدابردار : مهدی بهزادپور
صداپرداز : محمدمهدی یقطین
گوینده عنوان : شوکت حجت
گوینده راوی : پارسا کجوری

گویندگان :
شوکت حجت (یوناس کیبراب / الیو)
نازنین یاری (زوئی سالدانا / اولگا)
شایسته تاج‌بخش (رمی اجرلی / گلوردن)
اردشیر منظم (براندون مون / سفیر هلیکس)
شایان شامبیاتی (برد گرت / لرد گریگون)
سارا جعفری (جمیله جمیل / سفیر کوئستا)
رضا الماسی (دیلن یانگ / برایس)
مهرداد بیگ‌محمدی (جیک گتمن / کیلب)
فرزاد احمدی (ماتیاس شوایگهوفر / سفیر تگمن)
سارا گرجی (اتسوکو اوکاتسوکا / سفیر نائوس) + (کیت مولگرو / راوی نمایشگاه)
ملیکا ملک‌نیا (شرلی هندرسون / اوووو)‌ + (آنیسا بورگو / سفیر میرا)
نغمه عزیزی‌پور (نائومی واتانابه / سفیر آووا)
علیرضا اوحدی (برندان هانت / ملمک)
محمدرضا فصیحی‌نیا (باب پترسون / راهنما)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
صدابردار : امیرحسین سعیدنژاد

گویندگان :
مینا جعفری‌مقدم (یوناس کیبراب / الیو)
فاطمه کاکاوند (زوئی سالدانا / اولگا)
محمد قربانی (برد گرت / لرد گریگون)
فرانک ملکی (جمیله جمیل / سفیر کوئستا)
احسان انتظاری (دیلن یانگ / برایس)
رضا محمدی (جیک گتمن / کیلب)
شیما مهدوی (اتسوکو اوکاتسوکا / سفیر نائوس)
مریم مقدم (نائومی واتانابه / سفیر آووا)
مهرداد سوری (برندان هانت / ملمک)
مائده مقدم‌راد (آنیسا بورگو / سفیر میرا)
سعید قره‌داغلی‌ (باب پترسون / راهنما)
محمد قربانی (کیت مولگرو / راوی نمایشگاه)

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی، روبیکا و مایکت
----------
#Dub_Cast
#Elio
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Elio (2025)
📽|الیو

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۱۴
مدیر دوبلاژ : امین قاضی
مترجم : نادیا جبارحمیدی
صداپرداز : علی جودی

گویندگان :
پرنیان ابریشم‌کش (یوناس کیبراب / الیو)
لیلا سودبخش (زوئی سالدانا / اولگا)
سمیه الیاسی (رمی اجرلی / گلوردن)
فرهاد اتقیایی (براندون مون / سفیر هلیکس)
حامد عزیزی (برد گرت / لرد گریگون)
حمیرا نورمحمدزاده (جمیله جمیل / سفیر کوئستا)
سپهر جمشیدپور (دیلن یانگ / برایس)
آریاناز برجی (جیک گتمن / کیلب)
هومان کریمی (ماتیاس شوایگهوفر / سفیر تگمن)
نیکی رحیم‌پور (شرلی هندرسون / اوووو)
امین قاضی (برندان هانت / ملمک)
اشکان فتولی (کیت مولگرو / راوی نمایشگاه)
مریم خلقتی
مهسا تدین
محمدحسین سپهریان
صحرا دارایی
ساره زنگویی
فاطمه‌زهرا فلاحی
پارسا خلج‌خانی
سروناز قربان‌پور
سروش نصیری

دوبله شده در سام استودیو
پخش از انیموشن آرت

---------------------------------------------

دوبله نهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۱۹
مدیر دوبلاژ : حانیه رستمی
صدابردار : آتنا خورشیدی

گویندگان :
زهرا زارعی (یوناس کیبراب / الیو)
مریم مقدم (زوئی سالدانا / اولگا)
کاملیا زارعی (براندون مون / سفیر هلیکس)
مهدیه ایرجی (جمیله جمیل / سفیر کوئستا)
محمد طالبی (برندان هانت / ملمک)

دوبله شده در استودیو آریا
پخش از دیجیتون

---------------------------------------------

دوبله دهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۳
مدیر دوبلاژ : وحید مرتضوی
باند و میکس : امیر رحیمی

گویندگان :
رکسانا گل‌زاده (یوناس کیبراب / الیو)
مژده ناظمی (زوئی سالدانا / اولگا)
پانته‌آ یزدی (رمی اجرلی / گلوردن) + (جیک گتمن / کیلب) + (شرلی هندرسون / اوووو)
محمدرضا پورعزیز (برد گرت / لرد گریگون)
شیرین کاشفی (جمیله جمیل / سفیر کوئستا)
عرفان باقری (دیلن یانگ / برایس)
ندا اصغری (اتسوکو اوکاتسوکا / سفیر نائوس)
وحید مرتضوی (برندان هانت / ملمک) + (ماتیاس شوایگهوفر / سفیر تگمن) + (باب پترسون / راهنما)
سهیلا تیلاوی (کیت مولگرو / راوی نمایشگاه)
شیرین کاشفی
عماد عابدی
شروین کریمی
فربد خاوند

ارائه‌ای از گروه دوبلاژ یونیک

---------------------------------------------

دوبله یازدهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۰۷
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ : مهدی محمدی
مترجم : مسعود میر اسماعیلی
صداپردازی و میکس : علی عبادزاده
گوینده عنوان : کامبیز خلیلی

گویندگان :
آنیتا قالیچی (یوناس کیبراب / الیو)
سحر چوبدار (زوئی سالدانا / اولگا)
نفیسه فتحی (رمی اجرلی / گلوردن)
مهدی ثانی‌خانی (براندون مون / سفیر هلیکس) + (جیک گتمن / کیلب)
امیررضا لطفی (برد گرت / لرد گریگون)
الهه پورجمشید (جمیله جمیل / سفیر کوئستا) + (کیت مولگرو / راوی نمایشگاه)
فریبا بکلو (اتسوکو اوکاتسوکا / سفیر نائوس)
مینا گلپایگانی (شرلی هندرسون / اوووو)‌
میثم کبیری (برندان هانت / ملمک)
کامبیز خلیلی (باب پترسون / راهنما)
سارا نیرومند
مهدی تاجیک
محمدرضا صیدی

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از شیدا
----------
#Dub_Cast
#Elio
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|The Lethal Weapon 2 (1989)

🎥|اسلحه مرگبار ۲

🎬|کارگردان : ریچارد لینکلیتر
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Lethal Weapon 2 (1989)

📽|اسلحه مرگبار ۲

دوبله اول (ناموجود)

تاریخ دوبله : آذر ۱۳۸۱
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد بهرام زند

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (مل گیبسون / مارتین ریگز)
نصرالله مدقالچی (دنی گلاور / راجر مورتاگ)
زنده‌یاد ناصر احمدی
زنده‌یاد پرویز ربیعی
ناصر نظامی
عباس نباتی
بهمن هاشمی
محمد یاراحمدی
شهاب عسگری
علیرضا شایگان
زنده‌یاد جواد بازیاران
کوروش فهیمی
منوچهر زنده‌دل
سعید مقدم‌منش
مهرداد ارمغان
زنده‌‌یاد علی‌محمد اشکبوس
زنده‌یاد محمد عبادی
ابوالقاسم محمدطاهر

دوبله شده در استودیو جام جم
جهت پخش از شبکه پنج

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۶
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۷/۰۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : سعید بازرجانی
صدابردار : حجت اسماعیلی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (مل گیبسون / مارتین ریگز)
زنده‌یاد حسین عرفانی (دنی گلاور / راجر مورتا)
تورج مهرزادیان (جو پشی / لئو گتز)
میرطاهر مظلومی (جاس آکلند / آریان راد)
محمدرضا سیگارودی (دریک اوکانر / پیتر وورستد) + (تونی کاریرو / کارآگاه مارچلی)
مریم سیگارودی (پَتسی کنسیت / ریکا ون دن هاس)
بهرام زاهدی (استیو کاهن / کاپیتان اد مورفی)
مهناز آبادیان (دارلین لاو / تریش مورتا)
شهراد بانکی (دیمون هاینز / نیک مورتا) + (مارک رولستون / هانس) + (نستور سرانو / کارآگاه ادی استبان) + (تونی کاریرو / کارآگاه مارچلی)
مجتبی فتح‌الهی (آلن دین مور / جورج) + (تونی کاریرو / کارآگاه مارچلی)
حسین نورعلی (جک مکگی / میکی مکگی - نجار) + (گرند ال. بوش / کارآگاه جری کالینز) + (نورمن دی. ویلسون / کارآگاه در اتاق گروه)
سهیلا گلستانی (ترسی وولف / ریان مورتا)
کریم بیانی (جونی اسمیت / کارآگاه تام وایلر) + (دین نوریس / کارآگاه تیم کاوانا) + (جیم بیرج / مأمور گروه بمب‌گذاری شماره ۲) + (تونی کاریرو / کارآگاه مارچلی)
الهام چارانی (ژنت گلدشتین / کارآگاه میگان شاپیرو) + (ابونی اسمیت / کَری مورتا)
محمد یاراحمدی (کنت تیگار / جارویس بکر - رهبر گروه بمب‌گذاری)
بتسابه کاظمی (مری الن ترینور / دکتر استفانی وودز)
امیرهوشنگ زند (جیم پیداک / فرستاده سفارت) + (فیلیپ سوریانو / کارآگاه جوزف راگوچی) + (پاتریک کامرون / مأمور گروه بمب‌گذاری شماره ۳)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری هنر هشتم
----------
#Dub_Cast
#Lethal_Weapon_2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Darkman II: The Return of Durant (1995)
🎥|مرد تاریکی ۲: بازگشت دورانت

🎬|کارگردان : بردفورد می 
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Darkman II: The Return of Durant (1995)
📽|مرد تاریکی ۲: بازگشت دورانت

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۹
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۹/۰۳/۱۷
مدیر دوبلاژ : شهرزاد ثابتی
مترجم : شهرزاد ثابتی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک 

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (آرنولد واسلو / دکتر پِیْتون وِست‌لِیْک / مرد تاریکی)
زنده‌یاد حسین عرفانی (لَری درِیْک / رابرت جی. دورانت)
مهرخ افضلی (رِنِیْ اوکانِر / لوری برینکمن)
محمدرضا مؤمنی (جِسی کالینز / دکتر دیوید برینکمن) + (دیوید کلِمِنت / کارآگاه استرینگِر) + (کِوین راشتون / نوچه آقای پِرکینز) + (راننده)
زانیار بهرامی کمانگر (دیوید فِری / اِدی اسکالی) + (گراهام روات / باب - تهيه‌کننده برنامه تلویزیونی) + (اسپیتس)
علیرضا دیباج (استِن آیریک / وایتی) + (جیمز میلینگتون / آقای پِرکینز) + (کریس جیلِت / رئیس باب) + (نگهبان زندان مجنونین کیفری) + (مرکز کنترل خطوط ریلی زیرزمینی)
فریده کاکاوند (کیم دیلِیْنی / جیل رَندال - خبرنگار و مجری برنامه تلویزیونی)
امیر منوچهری‌ (جک لانگِدایک / رولو لِیْتِم)
شیلا آژیر (کاترین سوئینگ / بانی سیسکو) + (کَندیس بولیو / دختر کوچولو) + (زن قاچاقچی)
محمدعلی جان‌پناه (راد ویلسون / ایوان دراگانوف) + (استیو موسو / رویْ) + (استیو - قاچاقچی مواد مخدر)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (لارنس دِیْن / دکتر آلفرد هَتِوِیْ) + (فیلیپ جَرِت / دَن) + (هَری اشپیگل / راننده تاکسی) + (آدام برامبل / دکتر) + (قاچاقچی سیاه‌پوست مواد مخدر)
شهرزاد ثابتی (اَن مِری دِلوئیز / مسئول پذیرش)
متانت اسماعیلی + شهرزاد ثابتی (بریجِت هافمن / صدای کامپیوتر مرکزی آزمایشگاه دکتر پِیْتون وِست‌لِیْک)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری رودکی
----------
#Dub_Cast
#Darkman_2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Violet Evergarden: Eternity and the Auto Memory Doll (2019)

🎥|وایولت اورگاردن: جاودانگی و عروسکی با حافظه خودکار

🎬|کارگردان : هاروکا فوجیتا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Violet Evergarden: Eternity and the Auto Memory Doll (2019)

📽|وایولت اورگاردن: جاودانگی و عروسکی با حافظه خودکار

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی

گویندگان :
دیانوش آصف وزيری (یوی ایشیکاوا / وایولت اورگاردن)
کیا بیگی (میناکو کوتوبوکی / ایزابلا یوک ، امی بارتلت)
اشکان صادقی (کوکی اوچیاما / بندیکت بلو)
حامد میرزایی (تاکهیتو کویاسو / کلودیا هوجینز)
علیرضا سالارکیا (ریکی کاگامی / رونالد)
و ...

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
مترجم : فرناز چشمی

گویندگان :
رزیتا یاراحمدی (یوی ایشیکاوا / وایولت اورگاردن)
مهسا عرفانی (میناکو کوتوبوکی / ایزابلا یوک ، امی بارتلت)
ناهید امیریان (آوی یوکی / تیلور بارتلت)
خشایار شمشیرگران (کوکی اوچیاما / بندیکت بلو)
مجتی فتح‌الهی (تاکهیتو کویاسو / کلودیا هوجینز)
شايسته تاجبخش (آیا اندو / کاتلیا بالدیر)
مهتاب تقوی (مینوری چیهارا / اریکا بروین)
سحر صحامیان (هاروکا توماتسو / آیریس کانری)
سیما رستگاران (هانا تاکدا / لنکستر)
مریم شاهرودی (آزوما تاکودورا / لوکلیا مارلبورو)
مهدی امینی (ریکی کاگامی / رونالد)
کریم بیانی
ساحل کریمی
مینا شجاع
رضا الماسی
پویا فهیمی
سحر اطلسی‌فر

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Violet_Evergarden_Eternity_and_the_Auto_Memory_Doll
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|The Lethal Weapon 3 (1994)

🎥|اسلحه مرگبار ۳

🎬|کارگردان : ریچارد لینکلیتر
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Lethal Weapon 3 (1994)

📽|اسلحه مرگبار ۳

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۵
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۷/۰۲/۱۵
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای
صدابردار : حجت اسماعیلی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (مل گیبسون / مارتین ریگز)
زنده‌یاد حسین عرفانی (دنی گلاور / راجر مورتا)
تورج مهرزادیان (جو پشی / لئو گتز)
نگین کیانفر (رنه روسو / لورنا کول)
زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای (استوارت ویلسون / جک ادوارد تراویس)
بهرام زاهدی (استیو کاهن / کاپیتان اد مورفی) + (وینسنت هاوارد / واعظ)
شراره حضرتی (دارلین لاو / تریش مورتا)
مجتبی فتح‌الهی (دیمون هاینز / نیک مورتا) + (مارک پلگریمو / بیلی فلپس)
الهام چارانی (ترسی وولف / ریان مورتا) + (سلما آرچرد / افسر سلما)
سهیلا گلستانی (ابونی اسمیت / کَری مورتا)
محمدرضا مؤمنی (بابی وین / داریل اسمادرز) + (اندرو هیل نیومن / متخلف عبور از خیابان) + (پیت آنتیکو / هابی بارتولومو اسمیت) + (استفان تی. کی / کارگردان فیلم)
حسین نورعلی (گرگوری میلار / تایرون) + (نیک چینلند / هَچت) + (پل هیپ / دکتر)
کتایون اعظمی (دلورس هال / دلورس جکسون)
کریم بیانی (جان سناتیمو / اسمیتی) + (جیسون رینواتر (جیسون مشاور-ایورگ) / افسر ادواردز) + (کنث تیگار / جارویس بکر - گروه بمب‌گذاری)
زنده‌یاد سید اکبر میرطاهری (الن اسکارف / هرمان والترز) + (دنی بیگ بلک ری / آقای اسمادرز - پدر داریل)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (نورمن دی. ویلسون / فست ادی) + (هنری کینگی / اوباش مسلح فیلم) + (هاروی فیشر / همسایه مورتا)
ماریا گلشن‌زاده (مری الن ترینور / دکتر استفانی وودز) + (لورن شولر دونر / پرستار)
کوروش فهیمی

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری هنر هشتم
----------
#Dub_Cast
#Lethal_Weapon_3
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Ghost Rider (2007)
🎥|روح سوار

🎬|کارگردان : مارک استیون جانسون
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Ghost Rider (2007)
📽|روح سوار

تاریخ پخش : بهار ۱۳۸۷
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۶/۰۸/۰۷
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد بهرام زند
مترجم : حمیدرضا راهی
صدابردار : مانی هاشمیان
گوینده متن و تیتراژ : زنده‌یاد بهرام زند

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (نیکلاس کیج / جانی بلیز / روح سوار)
مریم شیرزاد (اوا مندس / راکسی) + (راکل آلسی / راکسی جوان)
زنده‌یاد حسین عرفانی (سم الیوت / کارتر اسلید)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (پیتر فوندا / مفیستوفلز)
منوچهر زنده‌دل (مت لانگ / جانی بلیز جوان)
بهمن هاشمی (وس بنتلی / سیاه دل)
شایان شامبیاتی (دنیل فردریکسن / والو)
امیر حکیمی (متیو ویلکینسون / ابیگور)
محمدرضا مومنی (گیبسون نولت / استوارت)
میثم نیکنام (دونال لوگ / مک)
امیر منوچهری (لارنس برولز / گریسل) + (آرتور آنجل / افسر ادواردز)
حسن کاخی (برت کالن / بارتون بلیز) + (فابیو روبلز / کشیش)
زهره اسدی (کریستی هیوتون / ایمی پیج)
زنده‌یاد سید اکبر میرطاهری (دیوید راب تس / افسر دولان)
محمد یاراحمدی
محمدرضا سیگارودی

دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از مؤسسه تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Ghost_Rider
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|The Nun II (2023)
🎥|راهبه ۲

🎬|کارگردان : مایکل چاوز
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Nun II (2023)
📽|راهبه ۲

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۲۳
مدیر دوبلاژ : علیرضا نیکوگر
مترجم : فاطمه مزارعه
باند و میکس : محسن رجبی‌فر و علیرضا نیکوگر
گوینده زمان و مکان : علیرضا نیکوگر

گویندگان :
شیدا گودرزی (تیسا فارمیگا / خواهر ایرین) + (سارا پچوود / امیلی / تحویل دهنده بسته)
زهرا علیزاده (استورم رید / خواهر دبورا)
ابراهیم ربیعی (جوناس بلوکت / فرنچی)
اکرم عبدی (کیتلین رز داونی / سوفی)
سحر طهرانچی (آنا پاپیلول / کیت)
فاطمه مهرابی (تامار باروک / خواهر امارا) + (سوزان برتیش / مادام لوران)
عطیه پورقدیمی (لئونتین دانسیو / سیمون)
ستاره غلامی (آنوک داروین هومود / سلست)
کیومرث شکیبا (پاول اسپرا / دیکن اسکات / اسقف) + (گرگوری دی. میلیو / کارمند هتل)
زهره گروسی (لیو کارچون / کونستا / مادر روحانی)
فرانک ملکی (الکساندرا جنتیل / خواهر روحانی آسترید)
علیرضا نیکوگر (پاسکال اوبرت / پدر نوآرت) + (فیلیپ ژو سراند / دکتر)
مهدی حیدری (پیتر هادسون / پدر ریدلی / کتابدار مرکز بایگانی) + (دیوید هوروویچ / کاردینال کانروی)
لیلا حقی
محبوبه حیدری

دوبله شده در استودیو ساینا
توسط گروه دوبلاژ سیگنال
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۲۷
مدیر دوبلاژ : پوریا گراکویی
صدابردار : نرگس بناری
باند و میکس : حسین وفایی
مترجم : گروه مترجمین کندو
گوبنده زمان و مکان : پوریا گراکویی

گویندگان :
مینا گلپایگانی (تیسا فارمیگا / خواهر ایرین) + (ماکسیم الیاس - منه / ژاک)
زهرا علیپور (استورم رید / خواهر دبورا)
پوریا گراکویی (جوناس بلوکت / فرنچی)
نرگس بناری (کیتلین رز داونی / سوفی)
فرزانه فائزی (آنا پاپیلول / کیت)
امید آسیایی (پیتر هادسون / پدر ریدلی / کتابدار مرکز بایگانی) + (پاسکال اوبرت / پدر نوآرت) + (دیوید هوروویچ / کاردینال کانروی)
محمدرضا محمدخانی
مسعود شهبازی
مهشید گودرزی
مانیا مولایی
رستا برومندکیا
دینا دلقوی
کاملیا ساعتچی
علیرضا اقالرخانی
گلناز مطلق

دوبله شده توسط گروه دوبلاژ کندو
پخش از پیشتازمووی و ملوفیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : علی‌اصغر قره‌خانی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
جوانه برهانی (تیسا فارمیگا / خواهر ایرین)
فاطمه کاکاوند (استورم رید / خواهر دبورا)
سعید قره‌داغلی (جوناس بلوکت / فرنچی) + (پاتریک ویلسون / اد وارن)
زهرا زارعی (کیتلین رز داونی / سوفی) + (آنوک داروین هومود / سلست)
فرانک ملکی (آنا پاپیلول / کیت)
خاطره محمودیان (لیو کارچون / کونستا / مادر روحانی)
فائزه ایرانی (لئونتین دانسیو / سیمون)
بابک بهروزی (پیتر هادسون / پدر ریدلی / کتابدار مرکز بایگانی) + (فیلیپ ژو سراند / دکتر) + (دیوید هوروویچ / کاردینال کانروی)
مریم باقری (لیو کارچون / کونستا / مادر روحانی) + (تامار باروک / خواهر امارا)
رویا روحی (سارا پچوود / امیلی / تحویل دهنده بسته) + (ماکسیم الیاس - منه / ژاک)
مریم خانی (الکساندرا جنتیل / خواهر روحانی آسترید)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
گوینده زمان و مکان : محمد قربانی

گویندگان :
فرانک ملکی (تیسا فارمیگا / خواهر ایرین)
صبا طباطبایی (استورم رید / دبورا) + (ماکسیم الیاس - منه / ژاک)
محمد قربانی (جوناس بلوکت / فرنچی)
فرنوش رحیمیان (کیتلین رز داونی / سوفی)
فاطمه کاکاوند (آنا پاپیلول / کیت)
ساناز عباسپور (سوزان برتیش / مادام لوران)
سارا آذرخواه (لئونتین دانسیو / سیمون) + (سارا پچوود / امیلی / تحویل دهنده بسته)
شقایق دهقان‌زاده (آنوک داروین هومود / سلست)
مسعود فاضلی (پاسکال اوبرت / پدر نوآرت) + (دیوید هوروویچ / کاردینال کانروی)
محمدرضا تصمیم (پیتر هادسون / پدر ریدلی / کتابدار مرکز بایگانی) + (گرگوری دی. میلیو / کارمند هتل)
فاطمه مهرابی (تامار باروک / خواهر امارا) + (لیو کارچون / کونستا / مادر روحانی)
احسان انتظاری (پاول اسپرا / دیکن اسکات / اسقف)
شیرین شندی (الکساندرا جنتیل / خواهر روحانی آسترید)
محمدحسین کهنگی (فیلیپ ژو سراند / دکتر)

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت و تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#The_Nun_2
#The_Conjuring
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Nun II (2023)
📽|راهبه ۲

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۱۲
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل
گوینده عنوان : محمدرضا فصیحی‌نیا
گوینده زمان و مکان‌ : سارا جعفری

گویندگان :
سیما رستگاران (تیسا فارمیگا / خواهر ایرین)
اعظم‌السادات دلبری (استورم رید / خواهر دبورا)
علیرضا اوحدی (جوناس بلوکت / فرنچی)
پانته‌آ رهنمون (کیتلین رز داونی / سوفی)
سارا جواهری (آنا پاپیلول / کیت)
زهره اسدی (ماکسیم الیاس - منه / ژاک) + (لئونتین دانسیو / سیمون)
نغمه عزیزی‌پور (آنوک داروین هومود / سلست)
ناهید حجت‌پناه (لیو کارچون / کونستا / مادر روحانی) + (سوزان برتیش / مادام لوران) + (کیت کولبروک / مادرِ ایرین)
سعید داننده (دیوید هوروویچ / کاردینال کانروی)
سارا جعفری (تامار باروک / خواهر امارا)
محسن بهرامی (پیتر هادسون / پدر ریدلی / کتابدار مرکز بایگانی) + (پاسکال اوبرت / پدر نوآرت)
محمدرضا فصیحی‌نیا (پاول اسپرا / دیکن اسکات / اسقف) + (گرگوری دی. میلیو / کارمند هتل) + (فیلیپ ژو سراند / دکتر) + (پاتریک ویلسون / اد وارن)
مریم اعتضادی (الکساندرا جنتیل / خواهر روحانی آسترید)
سحر صدرایی (سارا پچوود / امیلی / تحویل دهنده بسته)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
صدابردار : رویا زمان
باند و میکس : سهیل احمدی

گویندگان :
بهجت توجه (تیسا فارمیگا / خواهر ایرین)
محدثه روشنی (استورم رید / خواهر دبورا)
اکبر صفایی (جوناس بلوکت / فرنچی)
الهه دارایی (کیتلین رز داونی / سوفی) + (ماکسیم الیاس - منه / ژاک)
میترا پوررمضان (آنا پاپیلول / کیت)
سهیلا آذری (سوزان برتیش / مادام لوران) + (لئونتین دانسیو / سیمون)
رویا زمان (آنوک داروین هومود / سلست)
پویا رجبی (پیتر هادسون / پدر ریدلی / کتابدار مرکز بایگانی) + (دیوید هوروویچ / کاردینال کانروی) + (پاسکال اوبرت / پدر نوآرت)
آرش آهمه (پاول اسپرا / دیکن اسکات / اسقف)
آذین معصومی (الکساندرا جنتیل / خواهر روحانی آسترید)
سهیل احمدی (فیلیپ ژو سراند / دکتر)

دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
به‌سفارش ویستامدیا
پخش از فانوفیلم

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۲۰
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
مترجم : فرناز چشمی
صدابردار : شارمین محمدی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده زمان و مکان : امیر منوچهری

گویندگان :
مهرخ افضلی (تیسا فارمیگا / خواهر ایرین)
شیلا آژیر (استورم رید / خواهر دبورا)
کریم بیانی (جوناس بلوکت / فرنچی)
سحر صحامیان (کیتلین رز داونی / سوفی)
مریم جلینی (آنا پاپیلول / کیت)
زویا خلیل‌آذر (سوزان برتیش / مادام لوران)
مریم شاهرودی (لئونتین دانسیو / سیمون)
سارا جواهری (آنوک داروین هومود / سلست)
مهدی امینی (دیوید هوروویچ / کاردینال کانروی) + (گرگوری دی. میلیو / کارمند هتل)
مهین برزویی (تامار باروک / خواهر امارا)
امیر منوچهری (پاول اسپرا / دیکن اسکات / اسقف)
آرزو روشناس (لیو کارچون / کونستا / مادر روحانی)
شراره حضرتی (الکساندرا جنتیل / خواهر روحانی آسترید)
مهیار ستاری (پیتر هادسون / پدر ریدلی / کتابدار مرکز بایگانی)
سارا گرجی (ماکسیم الیاس - منه / ژاک)
سعید پورشفیعی (پاسکال اوبرت / پدر نوآرت)
معصومه ریاحی (سارا پچوود / امیلی / تحویل دهنده بسته)
پیوند حاتمی

با حضور :
وحید منوچهری (پاتریک ویلسون / اد وارن)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله هشتم

مدیر دوبلاژ و صدابردار : امیرحسین بنی‌هاشمی
مترجم : مریم صرافها
باند و میکس : رضا کریمیان

گویندگان :
نگار زلال (تیسا فارمیگا / خواهر ایرین)
امیرحسین بنی‌هاشمی (جوناس بلوکت / فرنچی)
زهرا صادقی (استورم رید / خواهر دبورا)
ثنا شکری‌پور (کیتلین رز داونی / سوفی)
ماندانا حسن‌پور (آنا پاپیلول / کیت)
مهتا نورعلی (لئونتین دانسیو / سیمون)
هستی روحانی (آنوک داروین هومود / سلست)
مجتبی کریمی‌پور (پیتر هادسون / پدر ریدلی) + (پاسکال اوبرت / پدر نوآرت)
محمد روستایی (دیوید هوروویچ / کاردینال کانروی)
یکتا معصومی‌اقدم (سوزان برتیش / مادام لوران)
نادر عرفاندوست (پاول اسپرا / دیکن اسکات / اسقف)
مریم مقدس (لیو کارچون / کونستا / مادر روحانی)
لیلا سعادتی (تامار باروک / خواهر امارا) + (فولویا پاتریزیا اولیویری / خواهر ابیس)
محبوبه فرامرزی (ماکسیم الیاس - منه / ژاک)
شادی شاپوریان (کیت کولبروک / مادرِ ایرین) + (الکساندرا جنتیل / خواهر روحانی آسترید)
دینا نوری
فروه فضلی‌خانی
ستایش مقیسه
گیسو روحانی
ظهیر سمیعی
گیسو روحانی
ستایش مقیسه
دینا نوری

دوبله و پخش از استودیو بانی واک
----------
#Dub_Cast
#The_Nun_2
#The_Conjuring
----------
📝| @Dub_Cast