📽|Batman Ninja vs. Yakuza League (2025)

📽|بتمن نینجا علیه لیگ یاکوزا

دوبله اول
⁨
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : حمید حبیب‌زاده
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : فاطمه آشوری

گویندگان :
امین الیاسیان (بروس وین / بتمن)
مهدی تاجیک (دیک گریسون / نایت وینگ)
رضا کریمیان (تیم دریک / رابین سرخ)
علیرضا یادگار (دیمین وین / رابین)
سهیل احمدی (جیسون تاد / نقاب سرخ) + (واتارو تاکاگی / جوکر)
محسن پرتویی‌آذر (آلفرد پنی‌ورث) + (جیمز گوردون) + (رأس‌الغول)
فاطمه آشوری (هارلی کوئین)
محمد ولائیان (بری آلن / فلش)
مریم خانی (پرنسس دایانا / زن شگفت‌انگیز)
حسین قاسمی (آرتور کوری / آکوامن)
زهرا ابهریان (جسیکا کروز / فانوس سبز)
مهران عبداللهی (سوپرمن)
تینا غیاثوند

دوبله شده در استودیو اکت‌آوا
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۲
مدیر دوبلاژ : علیرضا وارسته
مترجم : سیاوش شهبازی
صداپرداز : عباس چهاردهی
موسیقی : آرش حسینی
ترانه سرایان : آرش حسینی و علیرضا وارسته
گوینده تیتراژ : آیدین الماسیان

گویندگان:
مسعود تقی‌پور (بروس وین / بتمن)
کرامت رودساز (رأس‌الغول)
مینا مومنی (پرنسس دایانا / زن شگفت‌انگیز)
سامان مظلومی (دیک گریسون / نایت وینگ)
بهزاد الماسی (تیم دریک / رابین سرخ)
عرفان هنربخش (دیمین وین / رابین)
کسری نیک‌آذر (جیسون تاد / نقاب سرخ)
محمدرضا صولتی (آلفرد پنی‌ورث)
راضیه فهیمی (هارلی کوئین)
عباس چهاردهی (سوپرمن)
آیدین الماسیان (بری آلن / فلش)
علی ضمیری (آرتور کوری / آکوامن)
روژینا ظهوری (جسیکا کروز / فانوس سبز)
علیرضا وارسته (جوکر)
ناصر محمدی (جیمز گوردون)
بابک بهراد (لوبو)
صبا افشار
ثمین افشار

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
مترجم : فریبا کاظمی
صدابردار : نواب نصیری
صداگذاری و میکس : احمد کاظمیان
تیتر : حسین نصیری

گویندگان :
امین الیاسیان (بروس وین / بتمن)
علیرضا سخنور (رأس‌الغول)
فریبا کاظمی (پرنسس دایانا / زن شگفت‌انگیز)
فرزام میرزایی (دیک گریسون / نایت وینگ)
زهرا علیزاده (دیمین وین / رابین) + (مجری خبر)
امیرحسین فرزاد (تیم دریک / رابین سرخ) + (واتارو تاکاگی / جوکر)
نواب نصیری (جیسون تاد / نقاب سرخ) + (آرتور کوری / آکوامن)
حسین نصیری (آلفرد پنی‌ورث)
ماندانا حسن‌پور (هارلی کوئین)
کوروش باطبی (کلارک کنت / کال ال / سوپرمن)
سعید نبوی (بری آلن / فلش) + (ماساکی تراسوما / جیمز گوردون)
المیرا محمودیان (جسیکا کروز / فانوس سبز)
محمدرضا مهرادفر (اندرو لاو / لوبو)
فرحان ظرفچیان (یاکوزا) + (خلبان)
تینا غیاثوند
امیریزدان پاکدامن

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : امید کمالی
مترجم، دستیار دوبلاژ و صدابردار : آذر شکیب

گویندگان :
امید کمالی (بروس وین / بتمن)
سلیمان پورمند (رأس‌الغول)
آذر شکیب (پرنسس دایانا / زن شگفت‌انگیز)
محمود شرکتی (دیک گریسون / نایت وینگ)
بهنام باقری (تیم دریک / رابین سرخ)
ووریا وحدتی (دیمین وین / رابین)
محمودرضا امینی (جیسون تاد / نقاب سرخ) + (جوکر)
سبا دانشیار (هارلی کوئین)
مازیار ملت‌خواه (سوپرمن)
احمدرضا نقابی (بری آلن / فلش)
محمدجواد فرهادیان (آرتور کوری / آکوامن)
لیلا علیشاهی (جسیکا کروز / فانوس سبز)
محسن امینی (جیمز گوردون)
شهلا دانشیار (مجری خبر)
امید امامی
سجاد سابقی
وحید یوسفی
روح الله صفدرزاده
داریوش بختیارنیا
رضا عزت‌پور
نازنین عزت‌پور

دوبله شده توسط بنیان فرهنگی و هنری سکوت
پخش از فیلمنت

----------
#Dub_Cast
#Batman_Ninja_vs_Yakuza_League
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Batman Ninja vs. Yakuza League (2025)

📽|بتمن نینجا علیه لیگ یاکوزا

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۷
مدیر دوبلاژ : مینا مقدم
مترجم : نیما مثال‌آذر
صداگذاری و میکس : فرنوش طیبان

گویندگان :
بسام قیدی (بروس وین / بتمن)
کیوان عسگری (رأس‌الغول)
سحر چوبدار (پرنسس دایانا / زن شگفت‌انگیز)
حسین مردانشاه (دیک گریسون / نایت وینگ)
علیرضا انصاری (تیم دریک / رابین سرخ)
ارشیا شریعتی (دیمین وین / رابین)
مصطفی یعقوب‌زاده (جیسون تاد / نقاب سرخ)
بابک بهروزی (آلفرد پنی‌ورث)
اکرم عبدی (هارلی کوئین)
مهبد قناعت‌پیشه (کلارک کنت / کال ال / سوپرمن)
میلاد مبینی (بری آلن / فلش) + (جوکر)
محمد قربانی (آرتور کوری / آکوامن)
مینا جعفری‌مقدم (جسیکا کروز / فانوس سبز)
امیررضا لطفی (جیمز گوردون)
امیرحسین بیگ‌پور (لوبو) + (یاکوزا)
فاطمه کاکاوند (مجری خبر)
فرانک ملکی
مبینا فرهمند‌آریا

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : مینا مقدم
مترجم : نیما مثال‌آذر
صداگذاری و میکس : فرنوش طیبان

گویندگان :
ابراهیم ربیعی (بروس وین / بتمن)
کیوان عسگری (رأس‌الغول)
یگانه رمضانی (پرنسس دایانا / زن شگفت‌انگیز)
حسین مردانشاه (دیک گریسون / نایت وینگ)
میلاد مبینی (تیم دریک / رابین سرخ) + (جوکر)
رضا محمدی (دیمین وین / رابین)
سعید قره‌داغلی (جیسون تاد / نقاب سرخ)
بابک بهروزی (آلفرد پنی‌ورث)
اکرم عبدی (هارلی کوئین)
بسام قیدی (کلارک کنت / کال ال / سوپرمن)
نیکان اسکانی (بری آلن / فلش)
مهرداد سوری (آرتور کوری / آکوامن)
مینا جعفری‌مقدم (جسیکا کروز / فانوس سبز)
امیررضا لطفی (جیمز گوردون)
امیرحسین بیگ‌پور (لوبو) + (یاکوزا)
فاطمه کاکاوند (مجری خبر)
فرانک ملکی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : مینا مقدم
مترجم : نیما مثال‌آذر
صداگذاری و میکس : فرنوش طیبان
گوینده عنوان فیلم : میلاد مبینی

گویندگان :
ابراهیم ربیعی (بروس وین / بتمن)
محمد قربانی (رأس‌الغول)
یگانه رمضانی (پرنسس دایانا / زن شگفت‌انگیز)
حسین مردانشاه (دیک گریسون / نایت وینگ)
علیرضا انصاری (تیم دریک / رابین سرخ)
ارشیا شریعتی (دیمین وین / رابین)
سعید قره‌داغلی (جیسون تاد / نقاب سرخ)
بابک بهروزی (آلفرد پنی‌ورث)
فرنوش رحیمیان (هارلی کوئین)
مهبد قناعت‌پیشه (کلارک کنت / کال ال / سوپرمن)
میلاد مبینی (بری آلن / فلش) + (جوکر)
مهرداد سوری (آرتور کوری / آکوامن)
مینا جعفری‌مقدم (جسیکا کروز / فانوس سبز)
امیررضا لطفی (جیمز گوردون)
امیرحسین بیگ‌پور (لوبو) + (یاکوزا)
فاطمه کاکاوند (مجری خبر)
فرانک ملکی

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از مایکت و افیلم

----------
#Dub_Cast
#Batman_Ninja_vs_Yakuza_League
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Silver Linings Playbook (2012)

🎥|دفترچه امیدبخش

🎬|کارگردان : دیوید او. راسل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Silver Linings Playbook (2012)

📽|دفترچه امیدبخش

تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۹۳
تاریخ مجوّز پخش : ۱۳۹۳/۰۷/۲۶
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : امیر عزتی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر
گوینده نام مکان فیلم : پویا فهیمی

گویندگان :
سعید مظفری (بردلی کوپر / پاتریزیو (پَت) سولیتانو جونیور)
فریبا رمضان‌پور (جنیفر لارنس / تیفانی مکسول)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (رابرت دنیرو / پاتریزیو (پَت) سولیتانو سینیور)
زؤیا خلیل‌آذر (جکی ویور / دولورِس سولیتانو)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (کریس تاکر / دَنی مَک‌دَنیلز)
شراره حضرتی (جولیا استایلز / ورونیکا مکسول) + (مِری ریجِنسی بویز / رِجینا)
کریم بیانی (شیا ویگهام / جِیْک سولیتانو)
شهراد بانکی (جان اورتیز / رانی) + (پاتریک مَک‌دِیْد / آقای مکسول - پدر تیفانی و ورونیکا)
زنده‌یاد ناصر احمدی (پُل هِرمن / رَندی)
شایان شام‌بیاتی (دَش میهوک / افسرْ کیو)
حامد عزیزی (انوپم کهیر / دکتر کلیف پاتِل)
مهناز آبادیان (پَتسی مِک / نانسی - مدیر مدرسه) + (شِریل ویلیامز / خانم مکسول - مادر تیفانی و ورونیکا) + (مورین تورسنی ویِر / پيشخدمت کافی‌شاپ)
خشایار شمشیرگران (متیو راسل / ریکی دی‌آنجلو) + (جو کاپِلِتی / گزارشگر مسابقه فوتبال)
مریم بنایی (بریا بی / نیکی سولیتانو) + (ولادا سِمِنووا / آگیلار - شرکت‌کننده مسابقه رقص باله)
پویا فهیمی (فیلیپ چوربا / جوردی) + (دیکی اِکلوند جونیور / ریچارد اِکلوند سوم / هوادار دوآتیشه تیم عقاب‌ها) + (پیت پُستیگلیون / پیتر پُستیگلیون / وکیل داخل بار که با تیفانی داشت صحبت می‌کرد)
مجید صیّادی (آنتونی لاتون / دکتر تیمبِرز) + (جِف ریم / جِفری)
کوروش فهیمی (ریک فاستر / مجری مسابقه رقص باله) + (فریتز بلانشت / فریتزی)
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

پخش شده تحت عنوان "نور امید"
----------
#Dub_Cast
#Silver_Linings_Playbook
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Nun (2018)
🎥|راهبه

🎬|کارگردان : کورین هاردی

✍ اسپین‌آف فیلم "احضار ۲"
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Nun (2018)
📽|راهبه

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : افشین زی‌نوری
مترجم : مشهود محسنیان
گوینده زمان و مکان : مهدی امینی

گویندگان :
مینا قیاس‌پور (تیسا فارمیگا / خواهر ایرین)
تورج مهرزادیان (دمیان بیچیر / پدر آنتونی برک)
افشین زینوری (جوناس بلوکت / فرنچی)
نازنین یاری (اینگرید بیسو / خواهر اوانا) + (شارلوت هوپ / خواهر ویکتوریا)
مینا شجاع (گابریل داونی / مادر روحانی صومعه رومانی) + (ماریا اوبرتین / خواهر ابیگیل)
صنم نکواقبال (لینت غزه / مادر روحانی صومعه لندن) + (لیلی بوردان / مارتا / پیشخدمت بار)
مهرخ افضلی (ساندرا تلس / خواهر روث)
حمیدرضا رضایی (مایک اسمایلی / اسقف پاسکوله)
حامد عزیزی (دیوید هوروویچ / کاردینال کانروی)
متانت اسماعیلی (اسکارلت هیکس / اسکارلت / دانش‌آموز صومعه لندن) + (آگوست ماتورو / دنیل) + (انی ساوا / خواهر جسیکا) + (استرلینگ جرینز / جودی وارن)
مهدی امینی (تئودور مونتینو / گریگور / متصدی بار)
مجتبی فتح‌الهی

با حضور :
شراره حضرتی (ورا فارمیگا / لورن وارن)
کسری کیانی (پاتریک ویلسون / اد وارن)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۹/۰۱
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
گوینده عناوین، زمان و مکان : مهرداد معمارزاده

گویندگان:
مریم نوری‌درخشان (تیسا فارمیگا / خواهر ایرین)
علی باقرلی (دمیان بیچیر / پدر آنتونی برک)
اشکان صادقی (جوناس بلوکت / فرنچی)
فریبا طاهری (اینگرید بیسو / خواهر اوانا) + (شارلوت هوپ / خواهر ویکتوریا)
آزاده اکبری (گابریل داونی / مادر روحانی صومعه رومانی) + (انی ساوا / خواهر جسیکا) + (لینت غزه / مادر روحانی صومعه لندن) + (ماریا اوبرتین / خواهر ابیگیل) + (لیلی بوردان / مارتا / پیشخدمت بار) + (آگوست ماتورو / دنیل) + (ورا فارمیگا / لورن وارن)
علیرضا سالارکیا (مایک اسمایلی / اسقف پاسکوله)
میلاد تمدن (دیوید هوروویچ / کاردینال کانروی)
پریساسادات امیری (اسکارلت هیکس / اسکارلت / دانش‌آموز صومعه لندن) + (ساندرا تلس / خواهر روث) + (استرلینگ جرینز / جودی وارن)
دیانوش آصف‌وزیری

با حضور :
مهرداد معمارزاده (پاتریک ویلسون / اد وارن)

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Nun
#The_Conjuring
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Nun (2018)
📽|راهبه

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۱۴
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
صدابردار : محمد ولیان
گوینده عنوان، زمان و مکان : محمد ولیان

گویندگان:
اکرم عبدی (تیسا فارمیگا / خواهر ایرین) + (استرلینگ جرینز / جودی وارن)
محمد ولیان (دمیان بیچیر / پدر آنتونی برک)
ارشیا شریعتی (جوناس بلوکت / فرنچی)
مریم خانی (اینگرید بیسو / خواهر اوانا) + (انی ساوا / خواهر جسیکا) + (شارلوت هوپ / خواهر ویکتوریا) + (آگوست ماتورو / دنیل) + (ساندرا تلس / خواهر روث)

با حضور :
ثریا سامی (ورا فارمیگا / لورن وارن)

ارائه‌ای از سینوا
دوبله شده در استودیو فروغ هنر ماندگار
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#The_Nun
#The_Conjuring
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Appaloosa (2008)
🎥|آپالوسا

🎬|کارگردان : اد هریس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Appaloosa (2008)
📽|آپالوسا

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۷
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۰۶/۲۲
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد بهرام زند
مترجم : حمیدرضا راهی
صدابردار : مانی هاشمیان
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : شایان شامبیاتی
گوینده نام مکان و زمان فیلم : شایان شامبیاتی

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (اد هریس / ویرجیل کول)
همت مومیوند (ویگو مورتنسن / اورت هیچ)
الیزا اورامی (رِنِیْ زِلوگِر / اَلی فرِنچ)
خسرو شمشیرگران (جرمی آیرونز / رَندال برگ)
زنده‌یاد ناصر احمدی (تیموتی اسپال / فیل اولسون)
میرطاهر مظلومی (لنس هنریکسِن / رینگ شِلتون) + (رابرت (بابی) هارِگی / مارشال جک بِل)
شایان شامبیاتی (تیموتی وی. مورفی / وینس سالیوان)
محمدرضا مؤمنی (گابریل مارانتز / جو ویتفیلد)
محمد یاراحمدی (تام باوئر / اَبنِر رِیْنز)
علیرضا دیباج (جیمز گامون / اِرل مِیْ) + (باب اِل. هریس / قاضی اِلایِس کالیسون) + (مرد در حال صحبت هنگام نصب تابلو سر در "هتل کافه برَگز")
امیر منوچهری‌ (کوربی گریسِنبِک / معاون کلانتر چارلی توکسبِری) + (لوس رِیْنز / دین) + (جیمز (جیم) تارواتِر / چاک) + (اِریک جِیْ. باکِمایِر / آقای والیس)
مجتبی فتح‌الهی (آدام نِلسون / مَکی شِلتون) + (بونتان زِیْنهاچاک / چین) + (اِد پِنی‌بَکر / مسئول بلیت قطار) + (نیل سامِرز / از اراذل و اوباش رَندال برَگ) + (مرد مست با کلاه کابویی داخل بار) + (مرد در حال صحبت هنگام نصب تابلو سر در "هتل کافه برَگز")
علی منانی (رِکس لین / کلانتر کلاید استرینگر) + (مرد مست قوی‌هیکل داخل بار)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (آرگوس مک‌کالم / کلانتر شهر بوویل راسل) + (دنیل تی‌. پارکر / مولر - وکیل رَندال برگ) + (بوید کستنر / برانک)
مینا نخعی (کِریس مورگان-مویِر / تیلدا) + (پسربچه شهر آپالوسا)

دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Appaloosa
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Killing Them Softly (2012)

🎥|کشتار با لطافت

🎬|کارگردان : اندرو دامینیک
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Killing Them Softly (2012)

📽|کشتار با لطافت

تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۹۱
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۳/۰۲/۳۰
مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای
صدابرداران : صنم امامی و شادنوش شمشادی

گویندگان :
سعید مظفری (برد پیت / جکی کوگان)
علیرضا باشکندی (اسکوت مک‌نِری / فرانکی)
شروین قطعه‌ای (بن مندلسون / راسل) + (گوینده رادیو)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (جیمز گاندولفینی / میکی)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (ریچارد جِنکینز / راننده)
همت مومیوند (وینسنت کوراتولا / جانی آماتو "سنجاب")
کسری کیانی (ری لیوتا / مارکی تراتمن)
حسین سرآبادانی (ترِوِر لانگ / استیو کاپریو)
امیر منوچهری‌ (مکس کاسِلا / بَری کاپریو) + (وِیْد آلِن / مأمور مخفی کت‌وشلواری)
بهروز علی‌محمدی (جورج کارول (اسلِیْن) / کِنی گیل)
امیر حکیمی (باراک اوباما / باراک اوباما - تصاویر آرشیوی)
حمیدرضا رضایی (سم شپرد / دیلِن) + (جورج دبلیو. بوش / جورج دبلیو. بوش - تصاویر آرشیوی) + (کنت براون جونیور / مأمور امنیتی) + (مرد سیاه‌پوست مسلح)
خشایار معمارزاده (کریستوفر بِری / مأمور مخفی در نقش راننده تاکسی) + (مرد ناشناسی که با مرد سیاه‌پوست مسلح جر و بحث می‌کرد) + (قمارباز)
رضا الماسی (مصطفی هریس / مسئول بار)
شیلا آژیر (گوینده تلویزیون در بار)
رامین کاملی (دِرد رایت / پیشخدمت کافه)

دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری گلرنگ رسانه
----------
#Dub_Cast
#Killing_Them_Softly
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Darkman (1990)
🎥|مرد تاریکی

🎬|کارگردان : سم ریمی 
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Darkman (1990)
📽|مرد تاریکی

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۹
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۹/۰۳/۰۳
مدیر دوبلاژ : شهرزاد ثابتی
مترجم : شهرزاد ثابتی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : محمدرضا مؤمنی
گوینده عناوین فیلم : عادل کریمی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (لیام نیسون / دکتر پِیْتون وِست‌لِیْک / مرد تاریکی)
فریبا رمضان‌پور (فرانسیس مک‌دورمند / جولی هِیْستینگز)
زنده‌یاد حسین عرفانی (لَری درِیْک / رابرت جی. دورانت)
محمدرضا مؤمنی (کالین فریلز / لوئیس استرَک جونیور)
حسین نورعلی (رافائل اِچ. رابلدو / رودی گوزمن) + (آرون لاستیگ / مارتین کَتز) + (فرانک نون / جارچی نمایشی در شهربازی)
شهرزاد ثابتی (جِنی آگوتِر / پزشک سوختگی) + (کَری هال / زنی که جیغ می‌زد)
محمدعلی جان‌پناه (نلسون ماشیتا / یاکیتیتو) + (تِد ریمی / ریک اَندرسون) + (ویلیام دییِر / راننده لیموزین) + (اَندی بِیْل / کارگر اِدی سیاهه) + (کارل اِیْ. ویکمن / پلیس داخل هلیکوپتر)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (جِسی لارنس فرگوسن / اِدی سیاهه) + (نیکلاس وُرث / پائولی مازوچِلی) + (آرسِنیو (سانی) ترینیداد / هانگ فَت) + (فیلیپ اِیْ. گیلیس / کشیش مراسم تدفین) + (دَن بِل / سَم راجرز "اسمایلی") + (سعید فرج / مسئول غرفه اسباب‌بازی ها در شهربازی) + (هِرب گورسون) + (گوینده شهربازی)
شیلا آژیر (بریجِت هافمن / صدای کامپیوتر مرکزی آزمایشگاه دکتر پِیْتون وِست‌لِیْک) + (مَگی مور / پرستار بیمارستان سوانح سوختگی) + (کِیْر موریسون / پیشخدمت کافی‌شاپ)
عادل کریمی (دَن (دَنی) هیکس / اسکیپ آلت‌واتِر) + (جولیوس هریس / گورکن) + (گوینده اعلان وضعیت اضطراری در بخش سوختگی بیمارستان) + (فرَنتز)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری رودکی
----------
#Dub_Cast
#Darkman
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Thursday Murder Club (2025)

🎥|باشگاه قتل پنجشنبه

🎬|کارگردان : کریس کلمبوس

✍ برپایه رمانی به همین نام، اثر "ریچارد آزمن"
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Thursday Murder Club (2025)

📽|باشگاه قتل پنجشنبه

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۱۲
مدیر دوبلاژ : مرتضی محقق

گویندگان :
صالح ابر (بن کینگزلی / ایبسی)
مهدی شهپری (پیرس برازنان / ران ریچی)
ساناز عباسپور (سلیا ایمری / جویس)
محمد ابراهیمی (دنیل میز / کریس هادسون)
مرتضی رضایی (تام الیس / جیسون ریچی)

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۱۴
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : دانیال الیاسی

گویندگان :
اکبر منانی (بن کینگزلی / ایبسی)
همت مومیوند (پیرس برازنان / ران ریچی)
کتایون اعظمی (هلن میرن / الیزابت بست)
زویا خلیل‌آذر (سلیا ایمری / جویس)
رضا آفتابی (دنیل میز / کریس هادسون)
ارسلان جولایی (دیوید تننت / ایان ونتام) + (شن دیوید جوزف / گروهبان فیصل)
جواد پزشکیان (جاناتان پرایس / استیون بست)
سارا گرجی (نائومی آکی / گروهبان دونا دا فریتاس)
امیربهرام کاویان‌پور (ریچارد ای. گرانت / بابی)
دانیال الیاسی (تام الیس / جیسون ریچی) + (درن ریچاردسون / لوید / وکیلِ ایان)
سورنا حدادی (هنری لوید - هیوز / بوگدان) + (ویل استیونز / پیتر مرسر)
مریم رادپور (اینگرید الیور / جوانا)
سعید میری (پاول فریمن / جان گری)
سعید داننده (جف بل / تونی کوران)
فاطمه صبا (الیزابت نوولدون / گوینده خبر رادیو کی. ان. تی ۱)
سحر صدرایی (آلیشیا آمیا / گل‌فروش)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۱۷
مدیر دوبلاژ : علی منانی
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار و صداپرداز : مهدی بهزادپور
راوی : شراره حضرتی

گویندگان :
اکبر منانی (بن کینگزلی / ایبسی)
همت مومیوند (پیرس برازنان / ران ریچی)
شراره حضرتی (هلن میرن / الیزابت بست)
زویا خلیل‌آذر (سلیا ایمری / جویس)
امیربهرام کاویان‌پور (دنیل میز / کریس هادسون)
رضا آفتابی (دیوید تننت / ایان ونتام)
ابوالقاسم محمدطاهر (جاناتان پرایس / استیون بست)
مریم جلینی (نائومی آکی / گروهبان دونا دا فریتاس)
علی منانی (شن دیوید جوزف / گروهبان فیصل) + (درن ریچاردسون / لوید / وکیلِ ایان) + (ویل استیونز / پیتر مرسر)
علیرضا اوحدی (تام الیس / جیسون ریچی)
محمدرضا فصیحی‌نیا (هنری لوید - هیوز / بوگدان)
سارا جعفری (اینگرید الیور / جوانا)
اسفندیار مهرتاش (پاول فریمن / جان گری)
فرزاد احمدی (ریچارد ای. گرانت / بابی)
رهبر نوربخش (جف بل / تونی کوران)
سارا گرجی (الیزابت نوولدون / گوینده خبر رادیو کی. ان. تی ۱)
فاطمه صبا (آلیشیا آمیا / گل‌فروش)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۲
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گوینده عنوان : مهیار ستاری

گویندگان :
شهریار شورین (بن کینگزلی / ایبسی)
مهیار ستاری (پیرس برازنان / ران ریچی)
مریم مقدم (هلن میرن / الیزابت بست)
مریم خانی (سلیا ایمری / جویس)
بدیع اقدسی (دنیل میز / کریس هادسون)
سعید نبوی (دیوید تننت / ایان ونتام)
کامبیز سرداری (جاناتان پرایس / استیون بست) + (پاول فریمن / جان گری) + (ریچارد ای. گرانت / بابی)
جوانه برهانی (نائومی آکی / گروهبان دونا دا فریتاس)
میلاد مبینی (تام الیس / جیسون ریچی)
سارا منفرد (اینگرید الیور / جوانا) + (الیزابت نوولدون / گوینده خبر رادیو کی. ان. تی ۱) + (آلیشیا آمیا / گل‌فروش)
حمید صلاحی (جف بل / تونی کوران) + (شن دیوید جوزف / گروهبان فیصل)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه و آپرا
----------
#Dub_Cast
#The_Thursday_Murder_Club
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Lethal Weapon (1987)

🎥|اسلحه مرگبار

🎬|کارگردان : ریچارد لینکلیتر
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Lethal Weapon (1987)
📽|اسلحه مرگبار

دوبله اول (ناموجود)

تاریخ دوبله : آذر ۱۳۸۱
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد بهرام زند

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (مل گیبسون / مارتین ریگز)
نصرالله مدقالچی (دنی گلاور / راجر مورتاگ)
زنده‌یاد ناصر احمدی
زنده‌یاد پرویز ربیعی
ناصر نظامی
عباس نباتی
بهمن هاشمی
محمد یاراحمدی
شهاب عسگری
علیرضا شایگان
زنده‌یاد جواد بازیاران
کوروش فهیمی
منوچهر زنده‌دل
سعید مقدم‌منش
مهرداد ارمغان
زنده‌‌یاد علی‌محمد اشکبوس
زنده‌یاد محمد عبادی
ابوالقاسم محمدطاهر

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
جهت پخش از شبکه پنج

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۶
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۷/۰۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : سعید بازرجانی
صدابردار : حجت اسماعیلی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (مل گیبسون / مارتین ریگز)
زنده‌یاد حسین عرفانی (دنی گلاور / راجر مورتا)
تورج مهرزادیان (تام اتکینز / مایکل هانسیکر)
میرطاهر مظلومی (میچل رایان / ژنرال پیتر مک آلیستر)
محمدرضا سیگارودی (گری بوزی / آقای جاشوا)
مریم سیگارودی (مری الن ترینور / دکتر استفانی وودز)
بهرام زاهدی (استیو کاهن / کاپیتان اد مورفی)
مهناز آبادیان (دارلین لاو / تریش مورتا)
شهراد بانکی (مایکل شانر / لن مک لری) + (جیسون رونارد / قاچاقچی مواد مخدر شماره ۲) + (پل تورپ / مزدور)
سهیلا گلستانی (ترسی وولف / ریان مورتا)
نسیم رضاخانی (دیمون هاینز / نیک مورتا) + (دونالد گودن / آلفرد)
سمیه رهنمون (ابونی اسمیت / کَری مورتا)
مجتبی فتح‌الهی (اد او'راس / مندز) + (جک تیبو / ستوان ریک مک کاسکی) + (پاتریک کامرون / پلیس شماره ۱)
کریم بیانی (آل لیونگ / اندو) + (گوستاو وینتاس / گوستاو) + (بلکی دمت / قاچاقچی مواد مخدر شماره ۳)
الهام چارانی (گیل بومن / پلیس) + (سلما آرچرد / پلیس زن) + (ناتالی زیمرمن / پلیس گشت)
حسین نورعلی (گرند بوش / کارآگاه دن بویت) + (رابرت فول / پلیس)
بتسابه کاظمی (لیشیا ناف / دیکسی)
محمد یاراحمدی (دان گوردون / پلیس شماره ۲)
سیمین صارمی (آلفونز فیلیپ موزون / دوست آلفرد شماره ۱)
امیرهوشنگ زند (جیمی اف. اسکاگز / قاچاقچی مواد مخدر شماره ۱)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری هنر هشتم
----------
#Dub_Cast
#Lethal_Weapon
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Don't Breathe (2016)
🎥|نفس نکش

🎬|نویسنده و کارگردان : فده آلوارز
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Don't Breathe (2016)
📽|نفس نکش

دوبله اول

تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور

گویندگان :
مریم رادپور (جین لوی / راکی)
نصرالله مدقالچی (استیفن لنگ / مرد نابینا)
سعید شیخ‌زاده (دیلن مینت / الکس)
شروین قطعه‌ای (دنیل زوواتو / مانی)
مینا قیاس‌پور (اما برکوویچی / دیدی)
آرزو روشناس (کاتیا بوکور / جینجر) + (دنا کلارک / گوینده خبر)
مهدی امینی (کریستین زاگیا / رائول)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از تاینی موویز

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : علی‌اصغر قره‌خانی

گویندگان :
یگانه رمضانی (جین لوی / راکی)
محسن زرآبادی‌پور (استیفن لنگ / مرد نابینا)
ارشیا شریعتی (دیلن مینت / الکس)
علی‌اصغر قره‌خانی (دنیل زوواتو / مانی)
نسرین مصری (کاتیا بوکور / جینجر)
مسعود سلامت (کریستین زاگیا / رائول)
مینا جعفری‌مقدم (اما برکوویچی / دیدی)
سارا قهرمانی (دنا کلارک / گوینده خبر)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۱۳
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
صدابردار : فرشید فرجی

گویندگان :
مینا قیاس‌پور (جین لوی / راکی)
تورج مهرزادیان (استیفن لنگ / مرد نابینا)
سعید شیخ‌زاده (دیلن مینت / الکس)
بهروز علیمحمدی (دنیل زوواتو / مانی)
مهوش افشاری (کاتیا بوکور / جینجر)
رضا الماسی (کریستین زاگیا / رائول)
ملیکا ملک‌نیا (اما برکوویچی / دیدی)
نسرین کوچک‌خانی (دنا کلارک / گوینده خبر)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Dont_Breath
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Elio (2025)
🎥|الیو

🎬|کارگردانان : مادلين شارافيان
آدریان مولینا
دومی شی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Elio (2025)
📽|الیو

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۰۷
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی

گویندگان :
نفیسه فتحی (یوناس کیبراب / الیو)
فائزه ایرانی (زوئی سالدانا / اولگا)
مرضیه ابراهیمی (رمی اجرلی / گلوردن)
امیرحسین بیگ‌پور (برد گرت / لرد گریگون)
حمید سربندی (دیلن یانگ / برایس) + (برندان هانت / ملمک)
سبحان حواریون (جیک گتمن / کیلب)
آریا اقبالی (ماتیاس شوایگهوفر / سفیر تگمن)
پانته‌آ یزدی (اتسوکو اوکاتسوکا / سفیر نائوس)
معین محمدزاده (باب پترسون / راهنما)

دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۴
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
مترجم : نسترن سفری

گویندگان :
عسل خطیب (یوناس کیبراب / الیو)
فرخنده داوودی (زوئی سالدانا / اولگا)
سارا منفرد (رمی اجرلی / گلرودن) + (آنیسا بورگو / سفیر میرا)
شهریار شورین (برد گرت / لرد گریگون)
میلاد مبینی (جیک گتمن / کیلب) + (ماتیاس شوایگهوفر / سفیر تگمن)
آرزو صابر (اتسوکو اوکاتسوکا / سفیر نائوس) + (کیت مولگرو / راوی نمایشگاه)
شاهرخ شریفی (برندان هانت / ملمک)
کامبیز سرداری (باب پترسون / راهنما)
محمد کلانتری
انیس رضایی
مهدی تاجیک

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه، آپرا و آفرینک

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۸
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین

گویندگان :
مینا گلپایگانی (یوناس کیبراب / الیو)
شیدا زینی (زوئی سالدانا / اولگا)
نفیسه فتحی (رمی اجرلی / گلوردن)
مهیار ستاری (برد گرت / لرد گریگون)
الهه دارایی (جمیله جمیل / سفیر کوئستا) + (آنیسا بورگو / سفیر میرا)
پانته‌آ یزدی (جیک گتمن / کیلب) + (شرلی هندرسون / اوووو)
مهدیه ایرجی (اتسوکو اوکاتسوکا / سفیر نائوس) + (نائومی واتانابه / سفیر آووا) + (کیت مولگرو / راوی نمایشگاه)
خشایار فیروزی (برندان هانت / ملمک)
سعید نبوی (باب پترسون / راهنما)

پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ و صدابردار : امیرحسین سعیدنژاد

گویندگان :
فرنوش رحیمیان (یوناس کیبراب / الیو)
فرخنده داوودی (زوئی سالدانا / اولگا)
نفیسه فتحی (رمی اجرلی / گلوردن)
محمد قربانی (برد گرت / لرد گریگون)
فرانک ملکی (جمیله جمیل / سفیر کوئستا)
ماهان برومند (دیلن یانگ / برایس)
احسان انتظاری (ماتیاس شوایگهوفر / سفیر تگمن)
شیما مهدوی (اتسوکو اوکاتسوکا / سفیر نائوس)
مریم مقدم (نائومی واتانابه / سفیر آووا)
نیکان اسکانی (برندان هانت / ملمک)
مائده مقدم‌راد (آنیسا بورگو / سفیر میرا)
سعید قره‌داغلی‌ (باب پترسون / راهنما)
محمد قربانی (کیت مولگرو / راوی نمایشگاه)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از دیدیمون
----------
#Dub_Cast
#Elio
----------
📝| @Dub_Cast