🎥|Enola Holmes 2 (2022)
🎥|انولا هولمز ۲

🎬|کارگردان : هری بردبیر 
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Enola Holmes 2 (2022)
📽|انولا هولمز ۲

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۸/۱۷
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار و صداپرداز : علی مطلق

گویندگان :
سحر صحامیان (میلی بابی براون / انولا هولمز)
کیکاووس یاکیده (هنری کویل / شرلوک هولمز)
همت مومیوند (دیوید تیولیس / گریل)
امیررضا قلی‌نژاد (لوئیس پارتریج / ویسکونت توکسبری)
کتایون اعظمی (هلنا بونهام کارتر / یودوریا هولمز)
فاطمه عطارباشی (شارون دانکن بروستر / میرا تروی)
مریم بنایی (هانا داد / سارا چپمن)
سحر صدرایی (سوزی وکوما / ایدث) + (روسین ماناهن / هیلدا لیون)
محید صیادی (عدیل اختر / لستراد) + (آلن میچل / مرد داخل کافه)
سارا گرجی (ابی هرن / می)
علیرضا محسنی (گابریل تیرنی / ویلیام لیون) + (هیمش پاتل / دکتر واتسون)
سعید میری (دیوید وست‌هد / هنری لیون)
ابراهیم شفیعی (تیم مک‌مولان / چارلز مکینتایر)
نغمه عزیزی‌پور (سرانا سو-لینگ بلیس / بسی چپمن)
محمدعلی جان‌پناه (مارک فلایشمن / مدیر صحنه)
خشایار معمارزاده (لی بوردمن / آقای بیل کراوچ) + (لنی راش / روزنامه‌فروش)

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۸/۱۸
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی

گویندگان :
سمانه مبلغ‌حسینی (میلی بابی براون / انولا هولمز)
محسن سرشار (هنری کویل / شرلوک هولمز)
سعید مقدم‌منش (دیوید تیولیس / گریل)
امیرحسین صفایی (لوئیس پارتریج / ویسکونت توکسبری)
کاملیا زارعی (سوزی وکوما / ایدث)
کامبیز خلیلی (عدیل اختر / لستراد) + (دیوید وست‌هد / هنری لیون)
زهره گروسی (شارون دانکن بروستر / میرا تروی)
محبوبه نریمیسا (هلنا بونهام کارتر / یودوریا هولمز)
صبا طباطبایی (هانا داد / سیسیلی)
احسان صمدیار (گابریل تیرنی / ویلیام لیون)
مهیا بوستانچی (ابی هرن / می) + (لنی راش / روزنامه‌فروش)
نگین فاضلی (روسین ماناهن / هیلدا لیون)
امیرحسین دست‌پاک (لی بوردمن / آقای بیل کراوچ)
مهدی رحیمی (آلن میچل / مرد داخل کافه) + (مارک فلایشمن / مدیر صحنه)

باحضور :
علیرضا یادگار (هیمش پاتل / دکتر واتسون)

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۸/۱۸
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
صداپرداز : رضا سلطانی
همیاران ضبط : آیدین الماسیان، ناصر محمدی، مینا مومنی
تنظیم متن اولیه : مرضیه ابراهیمی
گوینده عناوین : مینا مومنی

گویندگان :
مینا مومنی (میلی بابی براون / انولا هولمز)
فرهاد اتقیایی (هنری کویل / شرلوک هولمز)
علی ضمیری (دیوید تیولیس / گریل)
عرفان هنربخش (لوئیس پارتریج / ویسکونت توکسبری)
مسعود تقی‌پور (عدیل اختر / لستراد)
فریبا ثابتی (شارون دانکن بروستر / میرا تروی)
راضیه فهیمی (هلنا بونهام کارتر / یودوریا هولمز)
سمیه الیاسی (سوزی وکوما / ایدث)
پرنیان شادکام (هانا داد / سیسیلی)
الهام محمدی (ابی هرن / می)
سامان مظلومی (گابریل تیرنی / ویلیام لیون)
ناصر محمدی (دیوید وست‌هد / هنری لیون)
شهره روحی (سرانا سو-لینگ بلیس / بسی چپمن)
کسری نیک‌آذر (آلن میچل / مرد داخل کافه) + (هیمش پاتل / دکتر واتسون)
علی سلطانی
علیرضا مهدوی
سپهر سعیدی
منصوره خداوردی
صدف خالقی
آیدین الماسیان

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از سورن VHS و دوستی ها
----------
#Dub_Cast
#Enola_Holmes_2
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Enola Holmes 2 (2022)
📽|انولا هولمز ۲

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۸/۲۲
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : سیاوش شهبازی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده عناوین : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
مینا قیاسپور (میلی بابی براون / انولا هولمز)
کیکاووس یاکیده (هنری کویل / شرلوک هولمز)
همت مومیوند (دیوید تیولیس / گریل)
امیرمحمد صمصامی (لوئیس پارتریج / ویسکونت توکسبری)
کتایون اعظمی (هلنا بونهام کارتر / یودوریا هولمز)
عباس نباتی (تیم مک‌مولان / چارلز مکینتایر)
لادن سلطان‌پناه (شارون دانکن بروستر / میرا تروی)
نرگس فولادوند (هانا داد / سیسیلی)
محمدرضا فصیحی‌نیا (عدیل اختر / لستراد)
سارا جعفری (سوزی وکوما / ایدث) + (ابی هرن / می) + (روسین ماناهن / هیلدا لیون)
علیرضا اوحدی (گابریل تیرنی / ویلیام لیون)
سعید داننده (دیوید وست‌هد / هنری لیون) + (کریستوفر ساول / مشتری)
نغمه عزیزی‌پور (سرانا سو-لینگ بلیس / بسی چپمن) + (لنی راش / روزنامه‌فروش)
ارسلان جولایی (لی بوردمن / آقای بیل کراوچ) + (مارک فلایشمن / مدیر صحنه)
فرزاد احمدی (هیمش پاتل / دکتر واتسون) + (کلایو وارد / مشتری) + (آلن میچل / مرد داخل کافه)
سارا گرجی (الیزابت هیل / مشتری) + (کاریشما ناوکار / مشتری)
ناهید حجت‌پناه

دوبله شده در استودیو بانی‌ واک
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
یگانه رمضانی (میلی بابی براون / انولا هولمز)
بسام قیدی (هنری کویل / شرلوک هولمز)
کوروش زارع‌پناه (دیوید تیولیس / گریل)
ارشیا شریعتی (لوئیس پارتریج / ویسکونت توکسبری)
ساناز عباسپور (سوزی وکوما / ایدث)
علی‌اصغر قره‌خانی (عدیل اختر / لستراد)
مینا جعفری‌مقدم (شارون دانکن بروستر / میرا تروی)
اعظم حبیبی (هلنا بونهام کارتر / یودوریا هولمز)
شیدا گودرزی (هانا داد / سیسیلی)
فاطمه کاکاوند (ابی هرن / می)
سعید قره‌داغلی (گابریل تیرنی / ویلیام لیون)
علی باقرلی (دیوید وست‌هد / هنری لیون)
مهرداد معمارزاده (تیم مک‌مولان / چارلز مک‌اینتایر)
الهه دارایی (سرانا سو-لینگ بلیس / بسی چپمن)
فریبا بکلو (روسین ماناهن / هیلدا لیون)
میلاد مبینی
ماهان برومند
امیرحسین سعیدنژاد

باحضور :
امیرحسین بیگ‌پور (هیمش پاتل / دکتر واتسون)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : ناهید عبدالمحمدی

گویندگان :
مهسا احمدپور (میلی بابی براون / انولا هولمز)
مهبد قناعت‌پیشه (هنری کویل / شرلوک هولمز)
مهرداد سوری (دیوید تیولیس / گریل)
رضا محمدی (لوئیس پارتریج / ویسکونت توکسبری)
گلچهره زند (سوزی وکوما / ایدث)
سروش محمدی (عدیل اختر / لستراد)
اعظم حبیبی (هلنا بونهام کارتر / یودوریا هولمز)
بابک بهروزی (لی بوردمن / آقای بیل کراوچ) + (هیمش پاتل / دکتر واتسون)
پردیس اسدپور (هانا داد / سارا چپمن)
پردیس کریمی (شارون دانکن بروستر / میرا تروی) + (ابی هرن / می)
محسن پرتوی‌آذر (دیوید وست‌هد / هنری لیون)
حسین مردانشاه (تیم مک‌مولان / چارلز مکینتایر)
فاطمه کاکاوند
میلاد مبینی

دوبله شده در استودیو نقش نقر‌ه‌ای خیال
پخش از نوبینو
----------
#Dub_Cast
#Enola_Holmes_2
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Enola Holmes 2 (2022)
📽|انولا هولمز ۲

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : امین قاضی
مترجم : فرهاد اتقیایی
صداپرداز : نرگس سوری

گویندگان :
ساناز غلامی (میلی بابی براون / انولا هولمز)
امین قاضی (هنری کویل / شرلوک هولمز)
فرهاد اتقیایی (دیوید تیولیس / گریل)
مهراب مرادی (لوئیس پارتریج / ویسکونت توکسبری)
مرضیه پورمرشد (سوزی وکوما / ایدث)
محمدرضا صولتی (عدیل اختر / لستراد)
سمیه الیاسی (شارون دانکن بروستر / میرا تروی)
نرگس سوری (هلنا بونهام کارتر / یودوریا هولمز)
لیلا سودبخش (هانا داد / سیسیلی)
سارا برخورداری (ابی هرن / می)
علیرضا طاهری (لی بوردمن / آقای بیل کراوچ)
مهدی فضلی (دیوید وست‌هد / هنری لیون)
محمد خاوری (تیم مک‌مولان / چارلز مکینتایر)
ساره زنگویی (سرانا سو-لینگ بلیس / بسی چپمن)
محمدحسین سپهریان (گابریل تیرنی / ویلیام لیون)
حمیرا نورمحمدزاده (روسین ماناهن / هیلدا لیون)
محمدحسین شایسته (مارک فلایشمن / مدیر صحنه)
پرنیان ابریشم‌کش (لنی راش / روزنامه‌فروش)
هومان کریمی (آلن میچل / مرد داخل کافه)
حامد علی‌پور
سپهر جمشیدپور
الهه حسینی

باحضور :
مهدی نوروزی (هیمش پاتل / دکتر واتسون)

دوبله شده در سام استودیو
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله هشتم

مدیر دوبلاژ : الهام زارع
ناظر کیفی دوبلاژ : محمدجعفر نجفی
مترجم : آرش صوفی
صدابردار : سیدرضا فلاح
صداپرداز : حجت حسنی

گویندگان :
الهام زارع (میلی بابی براون / انولا هولمز)
مسعود باجگیران (هنری کویل / شرلوک هولمز)
حسین حق‌پرست (دیوید تیولیس / گریل)
صالح جراح‌نجفی (لوئیس پارتریج / ویسکونت توکسبری)
الهه پژوهی (هلنا بونهام کارتر / یودوریا هولمز)
عباس نباتی (تیم مک‌مولان / چارلز مکینتایر)
آرزو جوادی (شارون دانکن بروستر / میرا تروی)
زهرا زمانی (هانا داد / سیسیلی)
امید کمالی (عدیل اختر / لستراد)
پرستش سلطانی (سوزی وکوما / ایدث)
زهرا جباری (ابی هرن / می)
مهدی عربشاهی (گابریل تیرنی / ویلیام لیون)
محمد فیوضی (دیوید وست‌هد / هنری لیون)
علیرضا قناد
مسعود نیکنام
رضا فلاح
ایمان‌رضا بنی‌فاطمی
مریم رزاززاده
افسانه خجسته
یلدا صابری
هانیه عدالیتان
علیرضا امامیان
بهار عبدالهی
زهرا نوجوان
آرش کیوانلو

باحضور :
مرتضی خادری (هیمش پاتل / دکتر واتسون)

دوبله شده در استودیو داب فیلم
پخش از کاران مووی و فانوفیلم

---------------------------------------------

دوبله نهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : رزیتا یاراحمدی
گوینده عناوین : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
رزیتا یاراحمدی (میلی بابی براون / انولا هولمز)
امیر حکیمی (هنری کویل / شرلوک هولمز)
اکبر منانی (دیوید تیولیس / گریل)
افشین زینوری (لوئیس پارتریج / ویسکونت توکسبری)
آرزو روشناس (سوزی وکوما / ایدث)
ارسلان جولایی (عدیل اختر / لستراد)
لادن سلطان‌پناه (شارون دانکن بروستر / میرا تروی)
مریم صفی‌خانی (هلنا بونهام کارتر / یودوریا هولمز)
آزیتا یاراحمدی (هانا داد / سیسیلی)
اعظم‌السادات دلبری (ابی هرن / می)
خسرو شمشیرگران (دیوید وست‌هد / هنری لیون)
همت مومیوند (تیم مک‌مولان / چارلز مکینتایر)
ملیکا ملک‌نیا (سرانا سو-لینگ بلیس / بسی چپمن)
حسین نورعلی (لی بوردمن / آقای بیل کراوچ)
دانیال الیاسی (گابریل تیرنی / ویلیام لیون)
محمد بهاریان (مارک فلایشمن / مدیر صحنه)
مسعود سلطانی (آلن میچل / مرد داخل کافه)
فاطمه اکبری (لنی راش / روزنامه‌فروش)
اسفندیار مهرتاش
بابک اشکبوس
محمدرضا حسینیان

با حضور :
مهرداد بیگ‌محمدی (هیمش پاتل / دکتر واتسون)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار سیما
----------
#Dub_Cast
#Enola_Holmes_2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The SpongeBob SquarePants Movie (2004)
🎥|فیلم باب‌اسفنجی شلوارمکعبی

🎬|کارگردان : استیون هیلنبرگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The SpongeBob SquarePants Movie (2004)
📽|فیلم باب‌اسفنجی شلوارمکعبی

دوبله اول

تاریخ دوبله : مهر ۱۳۸۵
مدیر دوبلاژ : محمدرضا علیمردانی
ناظر کیفی دوبلاژ : مهرداد رئیسی
مترجم : مریم راز
صدابردار : آرش امیدی‌پور
باندسازی : محمدرضا پورعزیز
میکس : ایمان شکیبا
گوینده تیترها : حامد عزیزی

گویندگان :
هومن حاجی‌عبداللهی (تام کنی / باب اسفنجی + ماهی پمپ بنزینی) + (دیلن هاگرتی / متصدی پمپ بنزین)
محمدرضا صولتی (بیل فیجرباک / پاتریک) + (کلنسی براون / خرچنگ) + (راجر آلبرت بومپاس / اختاپوس) + (دی بردلی بیکر / سرفه ماهی + پیشخدمت) + (رابین راسل /متصدی پمپ بنزین)
حامد عزیزی (مستر لارنس / پلانکتون)
آرزو آفری (اسکارلت جوهانسون / میندی)
مجید حبیبی (جفری تامبر / پادشاه نپتون)
ساناز غلامی (کارولین لارنس / سندی چیکس)
مینا مومنی (مری جو کاتلت / پاف)
ندا آسمانی (سیرنا ایروین / بانوی بستنی)
کیوان صادقی‌یگانه (دیوید هسلهاف / خودش) + (تام کنی / راوی)
امین قاضی ( استیون هیلنبرگ / طوطی توالت‌شو)
ماهان جبلی (جیم وایز / بادوم زمینی / گوفی گوبر)
وحید رونقی (بارت مک‌کارتی / کاپیتان بارت دزد دریایی)
آنیتا قالیچی (جیل تالی / کارن)
بابک پاییزان (دی بردلی بیکر / پرچ پرکینز)
سعید بحرالعلومی (الک بالدوین / دنیس)
محمدرضا علیمردانی (تام کنی / گری) + (بیل فیجرباک / ضدحال)

دوبله شده در انجمن گویندگان جوان (گلوری)
پخش از موسسه پرده نقره‌ای

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : تابستان ۱۳۹۹
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : رامین آریاشکوه
صداگذاری و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
کریم بیانی (تام کنی / باب اسفنجی) + (راوی)
ابراهیم شفیعی (بیل فیجرباک / پاتریک)
مجتبی فتح‌الهی (کلنسی براون / خرچنگ)
امیر منوچهری (راجر آلبرت بومپاس/ اختاپوس)
حامد عزیزی (مستر لارنس / پلانکتون)
سیما رستگاران (اسکارلت جوهانسون / میندی)
میرطاهر مظلومی (جفری تامبر / پادشاه نپتون)
مهسا عرفانی (کارولین لارنس / سندی چیکس)
سعید مظفری (دیوید هسلهاف / خودش)
خشایار شمشیرگران (الک بالدوین / دنیس)
مهتاب تقوی (جیل تالی / کارن)
تورج نصر (استیون هیلنبرگ / طوطی توالت‌شو)
جواد پزشکیان (جیم وایز / بادوم زمینی / گوفی گوبر)
آبتین ممدوح (بارت مک‌کارتی / کاپیتان بارت دزد دریایی)
آرزو روشناس (مری جو کاتلت / پاف)
امیربهرام کاویان‌پور (بردلی بیکر / سرفه ماهی)
ناهید امیریان (سیرنا ایروین / بانوی بستنی)
بهروز علی‌محمدی (دی بردلی بیکر / پرچ پرکینز)
مهدی امینی (بیل فیجرباک / ضدحال)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۷
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
مترجم : مریم صرافها
صدابردار و باند و میکس : مهدی بهزادپور

گویندگان :
همت مومیوند (تام کنی / باب اسفنجی)
ابراهیم شفیعی (بیل فیجرباک / پاتریک)
پویا فهیمی (کلنسی براون / خرچنگ) + (دیوید هسلهاف / خودش) + (بردلی بیکر / سرفه ماهی) + (راوی)
علیرضا اوحدی (راجر آلبرت بومپاس / اختاپوس) + (الک بالدوین / دنیس) + (دی بردلی بیکر / پرچ پرکینز)
محمدرضا فصیحی‌نیا (مستر لارنس / پلانکتون)
زهره اسدی (جیل تالی / کارن) + (مری جو کاتلت / پاف)
مهسا عرفانی (اسکارلت جوهانسون / میندی) + (کارولین لارنس / سندی چیکس) + (سیرنا ایروین / بانوی بستنی)
فرزاد احمدی (جفری تامبر / پادشاه نپتون) + (بارت مک‌کارتی / کاپیتان بارت دزد دریایی) + (بیل فیجرباک / ضدحال)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_SpongeBob_SquarePants_Movie
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Invasion: S01 (2021)
🎥|هجوم: فصل اول

🎬|کارگردان : سیمون کینبرگ
داوید ویل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Invasion: S01 (2021)
📽|هجوم: فصل اول

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۹/۰۶
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : على مطلق
باند : امیر ناهید
میکس : محمود ترابی

گویندگان :
مریم رادپور (گلشیفته فراهانی / آنیشا)
عليرضا علیشاهی (شمیر اندرسون / تروانته کول)
سارا جواهری (شیولی کوتسونا / میتسوکی یاماتو)
کسری کیانی (فارس نصار / احمد "منی" مالک)
آزاده اکبری (بیلی بارات / مارو) + (کامیل رو / آماندا)
نغمه عزیزی‌پور (آژی رابرتسون / لوک)
تینا هاشمی (تارا مویدی / سارا مالک) + (پدی هالند / کاترمیل)
همت مومیوند (سم نیل / تايسون)
سارا جعفری (دیواندا وایز / معاون گریدی) + (جینین بارتل / باربارا)
محمد بهاریان (طوبی بامتفا / تمپ)
فرزانه شجاعی (دبورا هدوال / مری تایسون) + (جرالدین سینگر / هلر)
سعید داننده (مارک جفری میلر / بن)
محمدرضا رادمهر (فرانک بلیک / مدن) + (دروین فیلیپس / جکسون)
پارسا کجوری (جفرسون وایت / دنیل مایرز) + (تام بریتنی / پائولسون)
ارسلان جولایی (الکس هرناندز / چاوز)
بابک پائیزان (نوشته ها) + (شمایل علی / زمار)
حامد بيطرفان (دینو کلی / کوتس)
سورنا حدادی
مريم معینیان

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : زمستان ۱۴۰۰
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۷
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : علی بهرامی
باند و میکس : رامین آیاشکوه
گوینده عنوان قسمت ها : ابوالفضل شاه‌بهرامی
گوینده عناوین مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
مریم جلینی (گلشیفته فراهانی / آنیشا)
امیر حکیمی (شامیر اندرسون / تروانته کول)
نازنین یاری (شیولی کوتسونا / میتسوکی یاماتو)
امیرعباس پیام (فارس نصار / احمد "مانی" مالک)
مهوش افشاری (بیلی بارات / مارو)
شیلا آژیر (آژی رابرتسون / لوک مالک)
ناهید امیریان (تارا مویدی / سارا مالک)
خشایار شمشیرگران (دایسوکه تسوجی / کایتو کاواگوچی)
سیما رستگاران (رینکو کیکوچی / هیناتا)
تورج مهرزادیان (سم نیل / تايسون)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (توگو ایگاوا / ایکورو مورای)
معصومه ریاحی (تامارا لارنس / لیرا)
لادن سلطان‌پناه (لوئیس توگیل / داروین چارلز)
آرزو روشناس (کش واندرپویه / آلفی آدمورا)
غلامرضا صادقی (شینگو اوسامی / شین هاشیموتو)
شایسته تاج‌بخش (پدی هالند / مونتی کاترمیل)
ناهید شعشعانی
شراره حضرتی
مهناز آبادیان
مجتبی فتخ‌الهی
مهسا عرفانی
امیر منوچهری
حامد عزیزی
محسن سرشار
محمدرضا رادمهر
سارا جواهری
پویا فهیمی
بابک پائیزان
حامد بیطرفان
ارسلان جولایی
آبتین ممدوح
سورنا حدادی
ساحل کریمی
امیرصالح کسروی
صنم نکواقبال
مهدی امینی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Invasion
#Invasion_Season_1
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Deewana Mujh Sa Nahin (1990)

🎥|من دیوانه نیستم

🎬|کارگردان : ناگشوار رائو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Deewana Mujh Sa Nahin (1990)

📽|من دیوانه نیستم

تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۱۰/۱۵
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد شهلا ناظریان
گوینده عنوان فیلم و تیتراژ : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
سعید مظفری (عامر خان / آجی شارما)
زنده‌یاد شهلا ناظریان (مادوری دیکسیت / آنیتا)
محمدرضا مومنی (جینندرا / ویکرام)
مهرخ افضلی (خوشبو / سونیا)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (ساتیندرا کاپور / ناندکیشور شارما) + (دیون ورما / ماماجی، عموی آجی)
شراره حضرتی (بینا بانرجی / خانم شارما)
میرطاهر مظلومی (دینش هینگو / بهلارام بوکاده)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (نارندرا نات / عموی آنیتا)
حسین نورعلی (یونس پرویز / بازرس پلیس)
بهمن هاشمی (بابنلل یداو / وارما)
شیلا آژیر (رنجیتا کور / خواهر آنیتا)
مهسا عرفانی
امیر منوچهری

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه پارسیان

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "اصرار"
----------
#Dub_Cast
#Deewana_Mujh_Sa_Nahin
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mark Felt: The Man Who Brought Down the White House (2017)

📽|مارک فلت: مردی که کاخ سفید را به خاک سیاه نشاند

🎬|کارگردان : پیتر لندسمن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mark Felt: The Man Who Brought Down the White House (2017)

📽|مارک فلت: مردی که کاخ سفید را به خاک سیاه نشاند

تاریخ دوبله : ۱۳۹۷/۰۵/۲۴
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۱۰/۰۷
مدیر‌ دوبلاژ : منوچهر زنده‌دل
گوینده تیتراژ : منوچهر زنده‌دل

گویندگان:
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (لیام نیسون / مارک فلت)
الیزا اورامی (دایان لین / آدری فلت)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (مارتون چوکاش / ال. پاتریک گری)
علیرضا باشکندی (جاش لوکاس / چارلی بیتس)
غلامرضا صادقی (تونی گلدوین / اد میلر)
افشین زی‌نوری (مایکل سی هال / جان دین) + (جف اسپراو / مامور مخفی)
ژرژ پطروسی (بروس گرینوود / سندی اسمیت)
تورج مهرزادیان (تام سیزمور / بیل سالیوان)
امیرمحمد صمصامی (ایکه بارینهولتز / انجلو لانو)
رضا آفتابی (برایان دارسی جیمز / رابرت کانکل)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (استیون مایکل ایرس / جان میچل)
حمیدرضا رضایی (وین پر / جان ارلیچمن) + (نوآ ویل / استن پاتینگر) + (گوینده رادیو)
فاطمه صبا (وندی مک‌لندن کاوی / کارول چودی)
متانت اسماعیلی (مایکا مونرو / جون فلت)
حسن کاخی (اسکات پویترس / مشاور گری) + (ال. وارن یانگ / عضو هیئت منصفه)
ظفر گرایی (جولیان موریس / باب وودوارد)
ابوالقاسم محمدطاهر (ادی مارسن / مسئول آژانس امنیتی) + (گوینده خبر)
محمدعلی دیباج (فرانک هویت تیلور / سناتور)
اسفندیار مهرتاش (چارلز گرین / سناتور) + (سخنران مراسم ترحیم جی. ادگار هوور)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ریچارد نیکسون / خودش)
آیدین درویش‌زاده (ریچارد گوردون کلینیست / خودش)
منوچهر زنده‌دل (ریکی وین / بیل گاردنر)
رضا الماسی
حسین سرآبادانی
افسانه آریابقا
ارغوان افراسیاب

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Mark_Felt_The_Man_Who_Brought_Down_the_White_House
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Mortuary Collection (2019)

📽|مجموعه مردگان

🎬|نویسنده و کارگردان : رایان اسپیندل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Mortuary Collection (2019)

📽|مجموعه مردگان

مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی
گوینده عنوان : سحر طهرانچی

گویندگان :
سحر چوبدار (کیتلین کاستر / سم)
بابک بهروزی (کلنسی براون / مونتگومری دارک)
ارشیا شریعتی (جیکوب الوردی / جیک)
سحر طهرانچی (اما هوروات / ساندرا)
حمید سربندی (برنان موری / کانر)
علی‌اصغر قره‌خانی (باراک هاردلی / وندل)
امید آسیایی (مایکل بو / تاد)
ساناز عباسپور (کریستین کیلمر / اما) + (جنیفر اروین / مارگارت) + (جوزفین مک‌آدام / فی)
منوچهر ساکی (مایک سی. تلسون / دکتر هارولد کوبلر)
میلاد مبینی (بن هثکات / مجنون)
معین محمدزاده (دارل سالک / کشیش) + (جو هارتزلر / رونالد ویلکس / معاون کلانتر) + (جف ویتاکر / بارت)
مریم خلقتی (الیسون گالاهر / همسر دکتر کوبلر) + (فیلیس اپل‌گیت / خانم اوری)
اکبر صفایی (دیوید فیرو / پاول) + (دی مورج براون / گوینده خبر)

دوبله شده در استودیو سحر
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Mortuary_Collection
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Peacemaker: S02 (2025)

🎥|صلح‌طلب: فصل دوم

🎬|سازنده : جیمز گان

✍ برپایه شخصیتی به‌همین نام
      از "کمیک‌های دی سی"
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Peacemaker: S02 (2025)

📽|صلح‌طلب: فصل دوم

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۹
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : محمدحسین موسوی
گوینده عنوان، زمان و مکان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
شایان شامبیاتی (جان سینا / کریستوفر اسمیت / صلح‌طلب)
مریم بنایی (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت)
پارسا کجوری (فردی استروما / آدریان چیس / ویجیلانته)
امیربهرام کاویان‌پور (استیو آگی / جان اکونوموس)
کتایون اعظمی (دنیل بروکس / لیاتو آدبایو)
همت مومیوند (رابرت پاتریک / آگی اسمیت)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (فرانک گریلو / ریک فلگ سینیور)
سورنا حدادی (دیوید دنمن / کیت اسمیت / کاپیتان تریومف)
زهرا سلیمی (سول رودریگز / ساشا بوردو)
سارا گرجی (الیزابت فیث لودلو / کیا)
سعید میری (تیم میدوز / لنگستون فلوری / مامور ویژه)
محمدرضا رادمهر (برندون استنلی / مامور کلاین)
مجید صیادی (شان گان / مکسول لرد)
نغمه عزیزی‌پور (ایزابلا مرسد / هاوک گرل) + (ارین الیزابت برنز / مشتری نگران داروخانه)
همایون میرعبداللهی (نیتن فیلون / گای گاردنر) + (رینالدو فابرل / ماور وگا) + (جاش دیوگو / مرد هیز در بار)
محمدعلی جان‌پناه (کلارک جروم ویلسون / دیو / صاحب‌کار آدرین) + (وینس پیسانی / روانشناس)
سحر صدرایی (آنجلا ری / خانم گادفری) + (تانیا فریمن / مشتری داروخانه) + (آنیسا ماتلاک / مامور انگلر)

با حضور :
کیکاووس یاکیده (جوئل کینامان / ریک فلگ جونیور)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۱۱
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
مترجم : حانیه حسن‌آبادی
صدابردار : پویا رجبی
ویراستار : محمد مبصری
گوینده عنوان، زمان و مکان : غلامرضا صادقی

گویندگان :
غلامرضا صادقی (جان سینا / کریستوفر اسمیت / صلح‌طلب)
سحر چوبدار (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت)
داریوش بشارت (فردی استروما / آدریان چیس / ویجیلانته)
محسن سرشار (استیو آگی / جان اکونوموس)
خاطره محمودیان (دانیل بروکس / لیاتو آدبایو)
مهرداد معمارزاده (رابرت پاتریک / آگی اسمیت)
مهبد قناعت‌پیشه (فرانک گریلو / ریک فلگ سینیور)
میثم کبیری (دیوید دنمن / کیت اسمیت / کاپیتان تریومف)
زهرا علیپور (سول رودریگز / ساشا بوردو)
یگانه رمضانی (الیزابت فیث لودلو / کیا)
حسن همایی (تیم میدوز / لنگستون فلوری / مامور ویژه)
فربد نهری (برندون استنلی / مامور کلاین)
مهیار ستاری (شان گان / مکسول لرد)
فاطمه کاکاوند (ایزابلا مرسد / هاوک گرل)
احسان صمدیار (نیتن فیلون / گای گاردنر)
میلاد مبینی (کلارک جروم ویلسون / دیو / صاحب‌کار آدرین)
محمدرضا تصمیم (وینس پیسانی / روانشناس) + (رینالدو فابرل / ماور وگا)
اکرم عبدی (آنجلا ری / خانم گادفری) + (ارین الیزابت برنز / مشتری نگران داروخانه)
فرنوش رحیمیان (تانیا فریمن / مشتری داروخانه) + (آنیسا ماتلاک / مامور انگلر)

با حضور :
پویا رجبی (جوئل کینامن / ریک فلگ جونیور)

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Peacemaker
#Peacemaker_Season_02
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Man in the Iron Mask (1998)

🎥|مردی با نقاب آهنین

🎬|کارگردان : رندال والاس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Man in the Iron Mask (1998)

📽|مردی با نقاب آهنین

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۴
تاریخ پخش نخست : ۱۳۸۵/۰۸/۰۵
تاریخ پخش مجدد : ۱۳۸۷/۰۹/۰۳
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۸/۱۰/۱۵
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
گوینده عناوین : زنده‌یاد ناصر خویشتندار

گویندگان :
افشین زینوری (لئوناردو دی‌کاپریو / شاه لویی چهاردهم / فیلیپ بوربون)
زنده‌یاد بهرام زند (گابریل بیرن / دارتانیان)
خسرو شمشیرگران (جرمی آیرونز / آرامیس)
زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای (جان مالکوویچ / آتوس)
زنده‌یاد ناصر احمدی (ژرار دوپاردیو / پورتوس)
زهره شکوفنده (آن پاریلو / ملکه آن اتریش)
امیرمحمد صمصامی (پیتر سارسگارد / رائول)
شهاب عسگری (ادوارد آترتون / ستوان آندره)
مهرداد ارمغان (هیو لوری / پیر)
زانیار کمانگر (دیوید لو / مشاور شاه لویی چهاردهم)
ناهید شعشعانی (بریژیت بوشه / مادام روتوند)
زنده‌یاد مهدی آرین‌نژاد
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی
زنده‌یاد عباس سعیدی
حسن کاخی
کوروش فهیمی
رضا الماسی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما (استودیو شبکه دو)
پخش از شبکه تهران در قالب برنامه سینما پنج
پخش ویدئویی از موسسه فانوس خیال

----------
#Dub_Cast
#The_Man_in_the_Iron_Mask
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Batman Ninja vs. Yakuza League (2025)
🎥|بتمن نینجا علیه لیگ یاکوزا

🎬|کارگردانان : جونپی میزوساکی
شینجی تاکاگی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Batman Ninja vs. Yakuza League (2025)

📽|بتمن نینجا علیه لیگ یاکوزا

دوبله اول
⁨
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : حمید حبیب‌زاده
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : فاطمه آشوری

گویندگان :
امین الیاسیان (بروس وین / بتمن)
مهدی تاجیک (دیک گریسون / نایت وینگ)
رضا کریمیان (تیم دریک / رابین سرخ)
علیرضا یادگار (دیمین وین / رابین)
سهیل احمدی (جیسون تاد / نقاب سرخ) + (واتارو تاکاگی / جوکر)
محسن پرتویی‌آذر (آلفرد پنی‌ورث) + (جیمز گوردون) + (رأس‌الغول)
فاطمه آشوری (هارلی کوئین)
محمد ولائیان (بری آلن / فلش)
مریم خانی (پرنسس دایانا / زن شگفت‌انگیز)
حسین قاسمی (آرتور کوری / آکوامن)
زهرا ابهریان (جسیکا کروز / فانوس سبز)
مهران عبداللهی (سوپرمن)
تینا غیاثوند

دوبله شده در استودیو اکت‌آوا
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۲
مدیر دوبلاژ : علیرضا وارسته
مترجم : سیاوش شهبازی
صداپرداز : عباس چهاردهی
موسیقی : آرش حسینی
ترانه سرایان : آرش حسینی و علیرضا وارسته
گوینده تیتراژ : آیدین الماسیان

گویندگان:
مسعود تقی‌پور (بروس وین / بتمن)
کرامت رودساز (رأس‌الغول)
مینا مومنی (پرنسس دایانا / زن شگفت‌انگیز)
سامان مظلومی (دیک گریسون / نایت وینگ)
بهزاد الماسی (تیم دریک / رابین سرخ)
عرفان هنربخش (دیمین وین / رابین)
کسری نیک‌آذر (جیسون تاد / نقاب سرخ)
محمدرضا صولتی (آلفرد پنی‌ورث)
راضیه فهیمی (هارلی کوئین)
عباس چهاردهی (سوپرمن)
آیدین الماسیان (بری آلن / فلش)
علی ضمیری (آرتور کوری / آکوامن)
روژینا ظهوری (جسیکا کروز / فانوس سبز)
علیرضا وارسته (جوکر)
ناصر محمدی (جیمز گوردون)
بابک بهراد (لوبو)
صبا افشار
ثمین افشار

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
مترجم : فریبا کاظمی
صدابردار : نواب نصیری
صداگذاری و میکس : احمد کاظمیان
تیتر : حسین نصیری

گویندگان :
امین الیاسیان (بروس وین / بتمن)
علیرضا سخنور (رأس‌الغول)
فریبا کاظمی (پرنسس دایانا / زن شگفت‌انگیز)
فرزام میرزایی (دیک گریسون / نایت وینگ)
زهرا علیزاده (دیمین وین / رابین) + (مجری خبر)
امیرحسین فرزاد (تیم دریک / رابین سرخ) + (واتارو تاکاگی / جوکر)
نواب نصیری (جیسون تاد / نقاب سرخ) + (آرتور کوری / آکوامن)
حسین نصیری (آلفرد پنی‌ورث)
ماندانا حسن‌پور (هارلی کوئین)
کوروش باطبی (کلارک کنت / کال ال / سوپرمن)
سعید نبوی (بری آلن / فلش) + (ماساکی تراسوما / جیمز گوردون)
المیرا محمودیان (جسیکا کروز / فانوس سبز)
محمدرضا مهرادفر (اندرو لاو / لوبو)
فرحان ظرفچیان (یاکوزا) + (خلبان)
تینا غیاثوند
امیریزدان پاکدامن

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : امید کمالی
مترجم، دستیار دوبلاژ و صدابردار : آذر شکیب

گویندگان :
امید کمالی (بروس وین / بتمن)
سلیمان پورمند (رأس‌الغول)
آذر شکیب (پرنسس دایانا / زن شگفت‌انگیز)
محمود شرکتی (دیک گریسون / نایت وینگ)
بهنام باقری (تیم دریک / رابین سرخ)
ووریا وحدتی (دیمین وین / رابین)
محمودرضا امینی (جیسون تاد / نقاب سرخ) + (جوکر)
سبا دانشیار (هارلی کوئین)
مازیار ملت‌خواه (سوپرمن)
احمدرضا نقابی (بری آلن / فلش)
محمدجواد فرهادیان (آرتور کوری / آکوامن)
لیلا علیشاهی (جسیکا کروز / فانوس سبز)
محسن امینی (جیمز گوردون)
شهلا دانشیار (مجری خبر)
امید امامی
سجاد سابقی
وحید یوسفی
روح الله صفدرزاده
داریوش بختیارنیا
رضا عزت‌پور
نازنین عزت‌پور

دوبله شده توسط بنیان فرهنگی و هنری سکوت
پخش از فیلمنت

----------
#Dub_Cast
#Batman_Ninja_vs_Yakuza_League
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Batman Ninja vs. Yakuza League (2025)

📽|بتمن نینجا علیه لیگ یاکوزا

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۷
مدیر دوبلاژ : مینا مقدم
مترجم : نیما مثال‌آذر
صداگذاری و میکس : فرنوش طیبان

گویندگان :
بسام قیدی (بروس وین / بتمن)
کیوان عسگری (رأس‌الغول)
سحر چوبدار (پرنسس دایانا / زن شگفت‌انگیز)
حسین مردانشاه (دیک گریسون / نایت وینگ)
علیرضا انصاری (تیم دریک / رابین سرخ)
ارشیا شریعتی (دیمین وین / رابین)
مصطفی یعقوب‌زاده (جیسون تاد / نقاب سرخ)
بابک بهروزی (آلفرد پنی‌ورث)
اکرم عبدی (هارلی کوئین)
مهبد قناعت‌پیشه (کلارک کنت / کال ال / سوپرمن)
میلاد مبینی (بری آلن / فلش) + (جوکر)
محمد قربانی (آرتور کوری / آکوامن)
مینا جعفری‌مقدم (جسیکا کروز / فانوس سبز)
امیررضا لطفی (جیمز گوردون)
امیرحسین بیگ‌پور (لوبو) + (یاکوزا)
فاطمه کاکاوند (مجری خبر)
فرانک ملکی
مبینا فرهمند‌آریا

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : مینا مقدم
مترجم : نیما مثال‌آذر
صداگذاری و میکس : فرنوش طیبان

گویندگان :
ابراهیم ربیعی (بروس وین / بتمن)
کیوان عسگری (رأس‌الغول)
یگانه رمضانی (پرنسس دایانا / زن شگفت‌انگیز)
حسین مردانشاه (دیک گریسون / نایت وینگ)
میلاد مبینی (تیم دریک / رابین سرخ) + (جوکر)
رضا محمدی (دیمین وین / رابین)
سعید قره‌داغلی (جیسون تاد / نقاب سرخ)
بابک بهروزی (آلفرد پنی‌ورث)
اکرم عبدی (هارلی کوئین)
بسام قیدی (کلارک کنت / کال ال / سوپرمن)
نیکان اسکانی (بری آلن / فلش)
مهرداد سوری (آرتور کوری / آکوامن)
مینا جعفری‌مقدم (جسیکا کروز / فانوس سبز)
امیررضا لطفی (جیمز گوردون)
امیرحسین بیگ‌پور (لوبو) + (یاکوزا)
فاطمه کاکاوند (مجری خبر)
فرانک ملکی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : مینا مقدم
مترجم : نیما مثال‌آذر
صداگذاری و میکس : فرنوش طیبان
گوینده عنوان فیلم : میلاد مبینی

گویندگان :
ابراهیم ربیعی (بروس وین / بتمن)
محمد قربانی (رأس‌الغول)
یگانه رمضانی (پرنسس دایانا / زن شگفت‌انگیز)
حسین مردانشاه (دیک گریسون / نایت وینگ)
علیرضا انصاری (تیم دریک / رابین سرخ)
ارشیا شریعتی (دیمین وین / رابین)
سعید قره‌داغلی (جیسون تاد / نقاب سرخ)
بابک بهروزی (آلفرد پنی‌ورث)
فرنوش رحیمیان (هارلی کوئین)
مهبد قناعت‌پیشه (کلارک کنت / کال ال / سوپرمن)
میلاد مبینی (بری آلن / فلش) + (جوکر)
مهرداد سوری (آرتور کوری / آکوامن)
مینا جعفری‌مقدم (جسیکا کروز / فانوس سبز)
امیررضا لطفی (جیمز گوردون)
امیرحسین بیگ‌پور (لوبو) + (یاکوزا)
فاطمه کاکاوند (مجری خبر)
فرانک ملکی

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از مایکت و افیلم

----------
#Dub_Cast
#Batman_Ninja_vs_Yakuza_League
----------
📝| @Dub_Cast