📽|In The Hand of Dante (2025)
📽|در دست دانته
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۱
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : رضا آفتابی
گوینده تیتراژ پایانی : سعید میری
گویندگان :
کیکاووس یاکیده (اسکار آیزاک / دانته آلیگیری / نیک تاشس)
مریم رادپور (گل گدوت / جولیاتا / جما دوناتی)
حمیدرضا آشتیانیپور (جرارد باتلر / لویی / پاپ بونیفاسیو)
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / روزاریو)
همت مومیوند (جان مالکوویچ / جو بلک)
علی منانی (بنجامین کلمنتاین / مفیستولیس)
کتایون اعظمی (سابرینا ایمپاچاتوره / دکتر سوزان پولیچه)
رضا آفتابی (گوئیدو کاپرینو / گیدو کاوالکانتی) + (وینچنزو لتو / میشل ساندونا)
اکبر منانی (مارتین اسکورسیزی / آیزایا / مرشد آلیگیری) + (آل پاچینو / عمو کارماین)
محمدعلی جانپناه (لوییس کنسلمی / گیدو دا پولنتا / لفتی)
محسن بهرامی (فرانکو نرو / دون لکو) + (دیوید آگرانوف / دیوید هنکر)
آزاده اکبری (لولیتا چاما / خواهر روحانی)
پریا شفیعیان (ابراهیم الوهابی / کودکی نیک)
محمدرضا رادمهر (فورد لیلند / کریستی) + (دوک نیکلسون / متصدی بار)
سعید میری
محمدرضا حسینیان
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#In_The_Hand_of_Dante
----------
📝| @Dub_Cast
📽|در دست دانته
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۱
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : رضا آفتابی
گوینده تیتراژ پایانی : سعید میری
گویندگان :
کیکاووس یاکیده (اسکار آیزاک / دانته آلیگیری / نیک تاشس)
مریم رادپور (گل گدوت / جولیاتا / جما دوناتی)
حمیدرضا آشتیانیپور (جرارد باتلر / لویی / پاپ بونیفاسیو)
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / روزاریو)
همت مومیوند (جان مالکوویچ / جو بلک)
علی منانی (بنجامین کلمنتاین / مفیستولیس)
کتایون اعظمی (سابرینا ایمپاچاتوره / دکتر سوزان پولیچه)
رضا آفتابی (گوئیدو کاپرینو / گیدو کاوالکانتی) + (وینچنزو لتو / میشل ساندونا)
اکبر منانی (مارتین اسکورسیزی / آیزایا / مرشد آلیگیری) + (آل پاچینو / عمو کارماین)
محمدعلی جانپناه (لوییس کنسلمی / گیدو دا پولنتا / لفتی)
محسن بهرامی (فرانکو نرو / دون لکو) + (دیوید آگرانوف / دیوید هنکر)
آزاده اکبری (لولیتا چاما / خواهر روحانی)
پریا شفیعیان (ابراهیم الوهابی / کودکی نیک)
محمدرضا رادمهر (فورد لیلند / کریستی) + (دوک نیکلسون / متصدی بار)
سعید میری
محمدرضا حسینیان
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#In_The_Hand_of_Dante
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Don't Move (2024)
🎥|حرکت نکن
🎬|کارگردانان : آدام شیندلر
برایان نتو
💸|تهیهکننده : سم ریمی
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|حرکت نکن
🎬|کارگردانان : آدام شیندلر
برایان نتو
💸|تهیهکننده : سم ریمی
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Don't Move (2024)
📽|حرکت نکن
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : محمدعلی نجفی
صدابردار : ایمان باقری
گویندگان :
سحر چوبدار (کلسی اسبیل / آیریس)
آرشیا آروین (فین ویتراک / ریچارد)
محمدعلی نجفی (دنیل فرانسیس / افسر دانترل)
علیرضا سخنور (موری تردول / بیل)
سارا نیرومند (کیت نیکولز / مادر پسر بچه) + (اسکای لیتل وینگ / پسر بچه)
پانتهآ یزدی
دوبله شده در استودیو ویس پلاس
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۳۰
مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
مترجم : شهروز ولی
صدابردار و میکس : بهزاد توکلی
گوینده عناوین : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
مریم جلینی (کلسی اسبیل / آیریس)
کسری کیانی (فین ویتراک / ریچارد)
امیر حکیمی (دنیل فرانسیس / افسر دانترل)
ابوالفضل شاهبهرامی (موری تردول / بیل)
آزاده اکبری (کیت نیکولز / مادر پسر بچه)
ملیکا ملکنیا (اسکای لیتل وینگ / پسر بچه)
شیلا آژیر
سحر صحامیان
پریا شفیعیان
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Dont_Move
----------
📝| @Dub_Cast
📽|حرکت نکن
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : محمدعلی نجفی
صدابردار : ایمان باقری
گویندگان :
سحر چوبدار (کلسی اسبیل / آیریس)
آرشیا آروین (فین ویتراک / ریچارد)
محمدعلی نجفی (دنیل فرانسیس / افسر دانترل)
علیرضا سخنور (موری تردول / بیل)
سارا نیرومند (کیت نیکولز / مادر پسر بچه) + (اسکای لیتل وینگ / پسر بچه)
پانتهآ یزدی
دوبله شده در استودیو ویس پلاس
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۳۰
مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
مترجم : شهروز ولی
صدابردار و میکس : بهزاد توکلی
گوینده عناوین : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
مریم جلینی (کلسی اسبیل / آیریس)
کسری کیانی (فین ویتراک / ریچارد)
امیر حکیمی (دنیل فرانسیس / افسر دانترل)
ابوالفضل شاهبهرامی (موری تردول / بیل)
آزاده اکبری (کیت نیکولز / مادر پسر بچه)
ملیکا ملکنیا (اسکای لیتل وینگ / پسر بچه)
شیلا آژیر
سحر صحامیان
پریا شفیعیان
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Dont_Move
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Enola Holmes (2020)
📽|انولا هولمز
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردار : علی مطلق
میکس : آرمان بیگدلی
گوینده عناوین : محمدعلی جانپناه
گویندگان :
شیلا آژیر (میلی بابی براون / انولا هولمز)
کیکاووس یاکیده (هنری کویل / شرلوک هولمز)
عباس نباتی (سم کلفلین / مایکرافت هولمز)
الیزا اورامی (هلنا بونهام کارتر / یودوریا هولمز)
حسین سرآبادانی (لوئیس پارتریج / ویسکونت توکسبری)
ابوالفضل شاهبهرامی (عدیل اختر / لستراد)
سارا جعفری (فیونا شاو / خانم هریسون)
مریم بنایی (سوزی وکوما / ایدث)
فرزانه شجاعی (فرانسیس د لا تور / مادربزرگ توکسبری) + (الی هدینگتون / خانم گرگوری)
محمدعلی جانپناه (برن گورمن / لینتورن)
غزل الکایی (کلر راشبروک / خانم لین)
آیدین درویشزاده (دیوید بمبر / ویمبرل توکسبری)
فاطمه صبا (هتی موراهان / بانو توکسبری) + (سارا فلیند / دستیار چای فروشی)
ابراهیم شفیعی (جیمز دوک / پادو)
محمد بهاریان (جی سیمپسون / مسئول ایستگاه قطار)
بابک اشکبوس (کانر کچپول / باغبان)
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
مترجم : پریسا مجتهدزاده
باند و میکس : محمدمهدی یقطین
گویندگان :
سارا جواهری (میلی بابی براون / انولا هولمز)
فرشاد بهبودی (هنری کویل / شرلوک هولمز)
علیرضا مبین (سم کلفلین / مایکرافت هولمز)
مریم خلقتی (هلنا بونهام کارتر / یودوریا هولمز) + (فرانسیس د لا تور / مادربزرگ توکسبری)
محسن زرآبادیپور (برن گورمن / لینتورن) + (دیوید بمبر / ویمبرل توکسبری)
عالمتاج خیرینیا (فیونا شاو / خانم هریسون) + (سارا فلیند / دستیار چای فروشی)
مهرناز پوری (سوزی وکوما / ایدث)
پانتهآ یزدی (هتی موراهان / بانو توکسبری) + (الی هدینگتون / خانم گرگوری) + (کلر راشبروک / خانم لین)
احمد ذبیحی (عدیل اختر / لستراد)
ابراهیم ربیعی (کانر کچپول / باغبان)
محمدرضا لاکچی
دوبله شده در استودیو دومان
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۰۸/۱۹
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سمیه محمدی
صداپرداز : رضا سلطانی
گوینده عناوین : عباس چهاردهی
گویندگان :
مینا مومنی (میلی بابی براون / انولا هولمز) + (الی هدینگتون / خانم گرگوری)
فرهاد اتقیایی (هنری کویل / شرلوک هولمز)
کسری نیکآذر (سم کلفلین / مایکرافت هولمز)
عرفان هنربخش (لوئیس پارتریج / ویسکونت توکسبری)
راضیه فهیمی (هلنا بونهام کارتر / یودوریا هولمز) + (سارا فلیند / دستیار چای فروشی)
فریبا ثابتی (فرانسیس د لا تور / مادربزرگ توکسبری) + (کلر راشبروک / خانم لین)
پرستو عامری (فیونا شاو / خانم هریسون)
محمدرضا صولتی (برن گورمن / لینتورن) + (دیوید بمبر / ویمبرل توکسبری)
مسعود تقیپور (عدیل اختر / لستراد)
سمیه الیاسی (سوزی وکوما / ایدث) + (هتی موراهان / بانو توکسبری)
آیدین الماسیان (جیمز دوک / پادو) + (کانر کچپول / باغبان)
علیرضا مهدوی (جی سیمپسون / مسئول ایستگاه قطار)
عباس چهاردهی
آیلار احمدی
دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از سورن VHS و دوستی ها
----------
#Dub_Cast
#Enola_Holmes
----------
📝| @Dub_Cast
📽|انولا هولمز
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردار : علی مطلق
میکس : آرمان بیگدلی
گوینده عناوین : محمدعلی جانپناه
گویندگان :
شیلا آژیر (میلی بابی براون / انولا هولمز)
کیکاووس یاکیده (هنری کویل / شرلوک هولمز)
عباس نباتی (سم کلفلین / مایکرافت هولمز)
الیزا اورامی (هلنا بونهام کارتر / یودوریا هولمز)
حسین سرآبادانی (لوئیس پارتریج / ویسکونت توکسبری)
ابوالفضل شاهبهرامی (عدیل اختر / لستراد)
سارا جعفری (فیونا شاو / خانم هریسون)
مریم بنایی (سوزی وکوما / ایدث)
فرزانه شجاعی (فرانسیس د لا تور / مادربزرگ توکسبری) + (الی هدینگتون / خانم گرگوری)
محمدعلی جانپناه (برن گورمن / لینتورن)
غزل الکایی (کلر راشبروک / خانم لین)
آیدین درویشزاده (دیوید بمبر / ویمبرل توکسبری)
فاطمه صبا (هتی موراهان / بانو توکسبری) + (سارا فلیند / دستیار چای فروشی)
ابراهیم شفیعی (جیمز دوک / پادو)
محمد بهاریان (جی سیمپسون / مسئول ایستگاه قطار)
بابک اشکبوس (کانر کچپول / باغبان)
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
مترجم : پریسا مجتهدزاده
باند و میکس : محمدمهدی یقطین
گویندگان :
سارا جواهری (میلی بابی براون / انولا هولمز)
فرشاد بهبودی (هنری کویل / شرلوک هولمز)
علیرضا مبین (سم کلفلین / مایکرافت هولمز)
مریم خلقتی (هلنا بونهام کارتر / یودوریا هولمز) + (فرانسیس د لا تور / مادربزرگ توکسبری)
محسن زرآبادیپور (برن گورمن / لینتورن) + (دیوید بمبر / ویمبرل توکسبری)
عالمتاج خیرینیا (فیونا شاو / خانم هریسون) + (سارا فلیند / دستیار چای فروشی)
مهرناز پوری (سوزی وکوما / ایدث)
پانتهآ یزدی (هتی موراهان / بانو توکسبری) + (الی هدینگتون / خانم گرگوری) + (کلر راشبروک / خانم لین)
احمد ذبیحی (عدیل اختر / لستراد)
ابراهیم ربیعی (کانر کچپول / باغبان)
محمدرضا لاکچی
دوبله شده در استودیو دومان
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۰۸/۱۹
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سمیه محمدی
صداپرداز : رضا سلطانی
گوینده عناوین : عباس چهاردهی
گویندگان :
مینا مومنی (میلی بابی براون / انولا هولمز) + (الی هدینگتون / خانم گرگوری)
فرهاد اتقیایی (هنری کویل / شرلوک هولمز)
کسری نیکآذر (سم کلفلین / مایکرافت هولمز)
عرفان هنربخش (لوئیس پارتریج / ویسکونت توکسبری)
راضیه فهیمی (هلنا بونهام کارتر / یودوریا هولمز) + (سارا فلیند / دستیار چای فروشی)
فریبا ثابتی (فرانسیس د لا تور / مادربزرگ توکسبری) + (کلر راشبروک / خانم لین)
پرستو عامری (فیونا شاو / خانم هریسون)
محمدرضا صولتی (برن گورمن / لینتورن) + (دیوید بمبر / ویمبرل توکسبری)
مسعود تقیپور (عدیل اختر / لستراد)
سمیه الیاسی (سوزی وکوما / ایدث) + (هتی موراهان / بانو توکسبری)
آیدین الماسیان (جیمز دوک / پادو) + (کانر کچپول / باغبان)
علیرضا مهدوی (جی سیمپسون / مسئول ایستگاه قطار)
عباس چهاردهی
آیلار احمدی
دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از سورن VHS و دوستی ها
----------
#Dub_Cast
#Enola_Holmes
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Enola Holmes (2020)
📽|انولا هولمز
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : امین قاضی
مترجم : فرهاد اتقیایی
صدابردار : کیکاووس شکوهی
صداپرداز : علی جودی
گوینده عناوین : محمد خاوری
گویندگان :
ساناز غلامی (میلی بابی براون / انولا هولمز)
امین قاضی (هنری کویل / شرلوک هولمز)
محمدرضا صولتی (سم کلفلین / مایکرافت هولمز)
بهزاد الماسی (لوئیس پارتریج / ویسکونت توکسبری)
فرهاد اتقیایی (عدیل اختر / لستراد)
نرگس سوری (هلنا بونهام کارتر / یودوریا هولمز)
محبوبه نریمیسا (هتی موراهان / بانو توکسبری)
سارا گرجی (سوزی وکوما / ایدث)
سمیه الیاسی (فرانسیس د لا تور / مادربزرگ توکسبری)
محمد خاوری (دیوید بمبر / ویمبرل توکسبری)
مرضیه پورمرشد (کلر راشبروک / خانم لین)
مریم خانی (الی هدینگتون / خانم گرگوری)
امیررضا قلینژاد (کانر کچپول / باغبان)
نورا رونقی
مژگان ریاحی
آریاز ذوالفقاری
حمید موسوی
مهراب مرادی
هومان کریمی
سجاد رمضانزاده
سپهر جمشیدپور
محمدحسین شایسته
محمدحسین موحدیپور
سهراب بیات
زهرا معصومی
رویا رشیدی
فاطمه آزاده
پرنیان شادکام
پرنیان ابریشمکش
ریحانه سلیمانیان
مهسا دانشور
گلی روحانی
سارا حبیبی
دوبله شده در سام استودیو
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله پنجم
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
یگانه رمضانی (میلی بابی براون / انولا هولمز)
بسام قیدی (هنری کویل / شرلوک هولمز)
مهبد قناعتپیشه (سم کلفلین / مایکرافت هولمز)
اعظم حبیبی (هلنا بونهام کارتر / یودوریا هولمز)
ارشیا شریعتی (لوئیس پارتریج / ویسکونت توکسبری)
علیاصغر قرهخانی (عدیل اختر / لستراد)
عالمتاج خیرینیا (فیونا شاو / خانم هریسون)
ساناز عباسپور (سوزی وکوما / ایدث)
معصومه عزیزمحمدی (فرانسیس د لا تور / مادربزرگ توکسبری)
ابراهیم ربیعی (برن گورمن / لینتورن)
فرشته قدیمی (کلر راشبروک / خانم لین)
بابک بهروزی (دیوید بمبر / ویمبرل توکسبری)
فرخنده داوودی (هتی موراهان / بانو توکسبری) + (سارا فلیند / دستیار چای فروشی)
نسرین مصری (الی هدینگتون / خانم گرگوری)
محمدرضا تصمیم (جیمز دوک / پادو)
امیرحسین بیگپور (جی سیمپسون / مسئول ایستگاه قطار)
ماهان برومند (کانر کچپول / باغبان)
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از فیلمنت
---------------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۳/۰۷
مدیر دوبلاژ : رزیتا یاراحمدی
گوینده عناوین : رزیتا یاراحمدی
گویندگان :
رزیتا یاراحمدی (میلی بابی براون / انولا هولمز)
امیر حکیمی (هنری کویل / شرلوک هولمز)
امیر منوچهری (سم کلفلین / مایکرافت هولمز)
زهره شکوفنده (هلنا بونهام کارتر / یودوریا هولمز)
افشین زینوری (لوئیس پارتریج / ویسکونت توکسبری)
عباس نباتی (برن گورمن / لینتورن)
همت مومیوند (عدیل اختر / لستراد)
لادن سلطانپناه (سوزی وکوما / ایدث)
فاطمه نیرومند (فیونا شاو / خانم هریسون)
زویا خلیلآذر (فرانسیس د لا تور / مادربزرگ توکسبری)
مینا شجاع (کلر راشبروک / خانم لین)
نسرین اسنجانی (هتی موراهان / بانو توکسبری)
اسفندیار مهرتاش (دیوید بمبر / ویمبرل توکسبری)
فرزانه شجاعی (الی هدینگتون / خانم گرگوری)
امیربهرام کاویانپور (جی سیمپسون / مسئول ایستگاه قطار)
نسرین کوچکخانی (سارا فلیند / دستیار چای فروشی)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Enola_Holmes
----------
📝| @Dub_Cast
📽|انولا هولمز
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : امین قاضی
مترجم : فرهاد اتقیایی
صدابردار : کیکاووس شکوهی
صداپرداز : علی جودی
گوینده عناوین : محمد خاوری
گویندگان :
ساناز غلامی (میلی بابی براون / انولا هولمز)
امین قاضی (هنری کویل / شرلوک هولمز)
محمدرضا صولتی (سم کلفلین / مایکرافت هولمز)
بهزاد الماسی (لوئیس پارتریج / ویسکونت توکسبری)
فرهاد اتقیایی (عدیل اختر / لستراد)
نرگس سوری (هلنا بونهام کارتر / یودوریا هولمز)
محبوبه نریمیسا (هتی موراهان / بانو توکسبری)
سارا گرجی (سوزی وکوما / ایدث)
سمیه الیاسی (فرانسیس د لا تور / مادربزرگ توکسبری)
محمد خاوری (دیوید بمبر / ویمبرل توکسبری)
مرضیه پورمرشد (کلر راشبروک / خانم لین)
مریم خانی (الی هدینگتون / خانم گرگوری)
امیررضا قلینژاد (کانر کچپول / باغبان)
نورا رونقی
مژگان ریاحی
آریاز ذوالفقاری
حمید موسوی
مهراب مرادی
هومان کریمی
سجاد رمضانزاده
سپهر جمشیدپور
محمدحسین شایسته
محمدحسین موحدیپور
سهراب بیات
زهرا معصومی
رویا رشیدی
فاطمه آزاده
پرنیان شادکام
پرنیان ابریشمکش
ریحانه سلیمانیان
مهسا دانشور
گلی روحانی
سارا حبیبی
دوبله شده در سام استودیو
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله پنجم
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
یگانه رمضانی (میلی بابی براون / انولا هولمز)
بسام قیدی (هنری کویل / شرلوک هولمز)
مهبد قناعتپیشه (سم کلفلین / مایکرافت هولمز)
اعظم حبیبی (هلنا بونهام کارتر / یودوریا هولمز)
ارشیا شریعتی (لوئیس پارتریج / ویسکونت توکسبری)
علیاصغر قرهخانی (عدیل اختر / لستراد)
عالمتاج خیرینیا (فیونا شاو / خانم هریسون)
ساناز عباسپور (سوزی وکوما / ایدث)
معصومه عزیزمحمدی (فرانسیس د لا تور / مادربزرگ توکسبری)
ابراهیم ربیعی (برن گورمن / لینتورن)
فرشته قدیمی (کلر راشبروک / خانم لین)
بابک بهروزی (دیوید بمبر / ویمبرل توکسبری)
فرخنده داوودی (هتی موراهان / بانو توکسبری) + (سارا فلیند / دستیار چای فروشی)
نسرین مصری (الی هدینگتون / خانم گرگوری)
محمدرضا تصمیم (جیمز دوک / پادو)
امیرحسین بیگپور (جی سیمپسون / مسئول ایستگاه قطار)
ماهان برومند (کانر کچپول / باغبان)
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از فیلمنت
---------------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۳/۰۷
مدیر دوبلاژ : رزیتا یاراحمدی
گوینده عناوین : رزیتا یاراحمدی
گویندگان :
رزیتا یاراحمدی (میلی بابی براون / انولا هولمز)
امیر حکیمی (هنری کویل / شرلوک هولمز)
امیر منوچهری (سم کلفلین / مایکرافت هولمز)
زهره شکوفنده (هلنا بونهام کارتر / یودوریا هولمز)
افشین زینوری (لوئیس پارتریج / ویسکونت توکسبری)
عباس نباتی (برن گورمن / لینتورن)
همت مومیوند (عدیل اختر / لستراد)
لادن سلطانپناه (سوزی وکوما / ایدث)
فاطمه نیرومند (فیونا شاو / خانم هریسون)
زویا خلیلآذر (فرانسیس د لا تور / مادربزرگ توکسبری)
مینا شجاع (کلر راشبروک / خانم لین)
نسرین اسنجانی (هتی موراهان / بانو توکسبری)
اسفندیار مهرتاش (دیوید بمبر / ویمبرل توکسبری)
فرزانه شجاعی (الی هدینگتون / خانم گرگوری)
امیربهرام کاویانپور (جی سیمپسون / مسئول ایستگاه قطار)
نسرین کوچکخانی (سارا فلیند / دستیار چای فروشی)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Enola_Holmes
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Violet Evergarden (2018)
🎥|وایولت اورگاردن
🎬|کارگردانان : تایچی ایشیدات
هاروکا فوجیتا
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|وایولت اورگاردن
🎬|کارگردانان : تایچی ایشیدات
هاروکا فوجیتا
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Violet Evergarden (2018)
📽|وایولت اورگاردن
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
گویندگان :
دیانوش آصفوزیری (یوی ایشیکاوا / وایولت اورگاردن)
مهبد قناعتپیشه (اکهیتو کویاسو / کلودیا هوجینز)
اشکان صادقی (کوکی اوچیاما / بندیکت بلو) + (دایسوکه یوکاتا / کایل زونیگ) + (شینتارو اسانوما / عیدن فیلد)
مینا گلپایگانی (هاروکا توماتسو / آیریس کانری) + (ماری دوی / ایبریس کونوی) + (سایاکا سنبونگی / اولیویا وبستر) + (سومیر موروهوشی / آنا مگنولیا)
مرضیه ابراهیمی (مینوری چیهارا / اریکا بروین) + (رین هیکیساکا / لیلیان)
مریم خلقتی (توشیکو ساوادا /تیفانی اورگاردن) + (یوریکا آیزاوا / بریجت) + (آزوسا تادوکورو / لوکلیا مارلبورو) + (مامی هیروکوشی / ایلیس) + (یومی سادو / ماریا) + (وندی لی / خانم بوگینویلا)
آزاده اکبری (یوکاری نوزاوا / رودانته) + (مامی کویاما / آلبرتا)
ارشیا شریعتی (یوتو اومورا / لئون استفانوتیس) + (ساتوشی میکامی / ایسیدور)
علی باقرلی (میتسوکی هوشینو / لی وریر) + (ریکی کاگامی / رونالد) + (کسی هیروتا / ژنرال مارکولوف) + (ریکی کاگامی/ ایکهارت مانتر)
علی بهرامی (ساتوشی تاکی / اسکار وبستر)
تکتم چوبدار (آیاکو کاواسومی / کلارا مگنولیا)
دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : فرناز چشمی
صداپرداز : رامین آریاشکوه
گویندگان :
رزیتا یاراحمدی (یوی ایشیکاوا / وایولت اورگاردن)
مجتبی فتحالهی (اکهیتو کویاسو /کلودیا هوجینز)
شایسته تاجبخش (آیا اندو / کاتلیا بالدیر) + (آزوسا تادوکورو / لوکلیا مارلبورو) + (سومیر موروهوشی / آنه مگلنولیا) + (آرا سایتو / نیرین)
خشایار شمشیرگران (کوکی اوچیاما / بندیکت بلو) + (یوتو اومورا / لئون استفانوتیس) + (تاکویا ایناگاکی/ امون اسنو) + (کنجیرو تسودا / دامیان بالدور فلوگل) + (ساتوشی تاکی / اسکار وبستر)
مهتاب تقوی (مینوری چیهارا / اریکا بروین) + (مگومی ناکاجیما / پرنسس شارلوت)
سحر صحامیان (هاروکا توماتسو / آیریس کانری) + (رین هیکیساکا / لیلیان) + (یوریکا آیزاوا / بریجت) + (آیاکو کاواسومی / کلارا مگنولیا)
حامد عزیزی (دیاسکه نامیکاوا / گیلبرت بوگینویلا)
پویا فهیمی (هیدنوبا کیوچی / دتفرید بوگینویلا) + ( سوبارو کیمورا / اسپنسر مارلوبورو) + (دایسوکه یوکاتا / کایل زونیگ) + (شینتارو اسانوما / عیدن فیلد)
ساحل کریمی (توشیکو ساوادا / تیفانی اورگاردن) + (یوکاری نوزاوا / رودانته) + (یومی سودو / ماریا)
معصومه ریاحی (مامی کویاما / آلبرتا) + (ماری دوی / ایبریش کونوری) + (سایاکا سنبونگی / اولیویا وبستر)
سارا جعفری (مامی هیروکوشی / ایلیس)
مهدی امینی (ریکی کاگامی / رونالد) + (ریکی کاگامی / اکارت مونتر) + (میتوکی هوشینو/ لی وریر) + (شونسوکه ساکویا / الیاس واندال)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Violet_Evergarden
----------
📝| @Dub_Cast
📽|وایولت اورگاردن
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
گویندگان :
دیانوش آصفوزیری (یوی ایشیکاوا / وایولت اورگاردن)
مهبد قناعتپیشه (اکهیتو کویاسو / کلودیا هوجینز)
اشکان صادقی (کوکی اوچیاما / بندیکت بلو) + (دایسوکه یوکاتا / کایل زونیگ) + (شینتارو اسانوما / عیدن فیلد)
مینا گلپایگانی (هاروکا توماتسو / آیریس کانری) + (ماری دوی / ایبریس کونوی) + (سایاکا سنبونگی / اولیویا وبستر) + (سومیر موروهوشی / آنا مگنولیا)
مرضیه ابراهیمی (مینوری چیهارا / اریکا بروین) + (رین هیکیساکا / لیلیان)
مریم خلقتی (توشیکو ساوادا /تیفانی اورگاردن) + (یوریکا آیزاوا / بریجت) + (آزوسا تادوکورو / لوکلیا مارلبورو) + (مامی هیروکوشی / ایلیس) + (یومی سادو / ماریا) + (وندی لی / خانم بوگینویلا)
آزاده اکبری (یوکاری نوزاوا / رودانته) + (مامی کویاما / آلبرتا)
ارشیا شریعتی (یوتو اومورا / لئون استفانوتیس) + (ساتوشی میکامی / ایسیدور)
علی باقرلی (میتسوکی هوشینو / لی وریر) + (ریکی کاگامی / رونالد) + (کسی هیروتا / ژنرال مارکولوف) + (ریکی کاگامی/ ایکهارت مانتر)
علی بهرامی (ساتوشی تاکی / اسکار وبستر)
تکتم چوبدار (آیاکو کاواسومی / کلارا مگنولیا)
دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : فرناز چشمی
صداپرداز : رامین آریاشکوه
گویندگان :
رزیتا یاراحمدی (یوی ایشیکاوا / وایولت اورگاردن)
مجتبی فتحالهی (اکهیتو کویاسو /کلودیا هوجینز)
شایسته تاجبخش (آیا اندو / کاتلیا بالدیر) + (آزوسا تادوکورو / لوکلیا مارلبورو) + (سومیر موروهوشی / آنه مگلنولیا) + (آرا سایتو / نیرین)
خشایار شمشیرگران (کوکی اوچیاما / بندیکت بلو) + (یوتو اومورا / لئون استفانوتیس) + (تاکویا ایناگاکی/ امون اسنو) + (کنجیرو تسودا / دامیان بالدور فلوگل) + (ساتوشی تاکی / اسکار وبستر)
مهتاب تقوی (مینوری چیهارا / اریکا بروین) + (مگومی ناکاجیما / پرنسس شارلوت)
سحر صحامیان (هاروکا توماتسو / آیریس کانری) + (رین هیکیساکا / لیلیان) + (یوریکا آیزاوا / بریجت) + (آیاکو کاواسومی / کلارا مگنولیا)
حامد عزیزی (دیاسکه نامیکاوا / گیلبرت بوگینویلا)
پویا فهیمی (هیدنوبا کیوچی / دتفرید بوگینویلا) + ( سوبارو کیمورا / اسپنسر مارلوبورو) + (دایسوکه یوکاتا / کایل زونیگ) + (شینتارو اسانوما / عیدن فیلد)
ساحل کریمی (توشیکو ساوادا / تیفانی اورگاردن) + (یوکاری نوزاوا / رودانته) + (یومی سودو / ماریا)
معصومه ریاحی (مامی کویاما / آلبرتا) + (ماری دوی / ایبریش کونوری) + (سایاکا سنبونگی / اولیویا وبستر)
سارا جعفری (مامی هیروکوشی / ایلیس)
مهدی امینی (ریکی کاگامی / رونالد) + (ریکی کاگامی / اکارت مونتر) + (میتوکی هوشینو/ لی وریر) + (شونسوکه ساکویا / الیاس واندال)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Violet_Evergarden
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Dr. Chocolate (2023)
🎥|دکتر شکلات
🎬|کارگردانان : نوریوشی ساکوما
ریوئیچی اینوماتا
شیگکاتسو هوندا
نائویوکی میاشیتا
سیچی ناگومو
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|دکتر شکلات
🎬|کارگردانان : نوریوشی ساکوما
ریوئیچی اینوماتا
شیگکاتسو هوندا
نائویوکی میاشیتا
سیچی ناگومو
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Dr. Chocolate (2023)
📽|دکتر شکلات
تاریخ دوبله : اسفند ۱۴۰۳
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۴
مدير دوبلاژ : مهتاب تقوى
مترجم : روژینا معرفت
صدابرداران : الهام فقانى و كيميا خانلو
باند و میکس : وحید رحمتی
گویندگان :
عباس نباتی (کوجی یاماموتو / تراشيما كوئيچى)
مهتاب تقوى (نوئا شیرویاما / يوئى تراشيما / دکتر شکلات)
ارسلان جولایى (کنتارو ساکاگوچی / نودا تتسويا / استاد)
ندا پوريان (یوکی سایتو / مارماهى)
امیررضا قلینژاد (اوشیرو مائدا / اووارى)
مریم اعتضادی (واکانا آئویی / گيلبرت)
ملیکا ملکنیا (ناناسه نیشینو / اوكوزومى سان)
مهيار مهرتاش (شودای فوکویاما / ساوايری)
سعيد ميرى (یوکی هیراکو / پليس يودا)
زهره اسدی (کاراشیما ریکا / کائوری)
سعید داننده (هیدکازو ماشیما / شیرو کیتازاوا)
آزاده اکبری (کاشی یو / کیتازاوا موتسومی)
سورنا حدادی (ایمایی سوباسا / یوکی تاکایا)
نسرین کوچکخانی (میچیکو تاناکا / چیهیرو شیرایشی) + (هاتا می / یامادا میو)
همایون میرعبدالهی (شیگیوکی تاتسوگی / شنیا ماچینو) + (یوشییوکی یاماگوچی / گو هاسگاوا)
سحر صدرایى (یومی آداچی / تراشیما آئویی)
ماریا گلشنزاده
پارسا کجوری
مهرداد بیگمحمدی
نغمه عزیزیپور
دوبله شده در استوديو نقش نقرهاى خيال
پخش از شبکه سلامت
----------
#Dub_Cast
#Dr_Chocolate
----------
📝| @Dub_Cast
📽|دکتر شکلات
تاریخ دوبله : اسفند ۱۴۰۳
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۴
مدير دوبلاژ : مهتاب تقوى
مترجم : روژینا معرفت
صدابرداران : الهام فقانى و كيميا خانلو
باند و میکس : وحید رحمتی
گویندگان :
عباس نباتی (کوجی یاماموتو / تراشيما كوئيچى)
مهتاب تقوى (نوئا شیرویاما / يوئى تراشيما / دکتر شکلات)
ارسلان جولایى (کنتارو ساکاگوچی / نودا تتسويا / استاد)
ندا پوريان (یوکی سایتو / مارماهى)
امیررضا قلینژاد (اوشیرو مائدا / اووارى)
مریم اعتضادی (واکانا آئویی / گيلبرت)
ملیکا ملکنیا (ناناسه نیشینو / اوكوزومى سان)
مهيار مهرتاش (شودای فوکویاما / ساوايری)
سعيد ميرى (یوکی هیراکو / پليس يودا)
زهره اسدی (کاراشیما ریکا / کائوری)
سعید داننده (هیدکازو ماشیما / شیرو کیتازاوا)
آزاده اکبری (کاشی یو / کیتازاوا موتسومی)
سورنا حدادی (ایمایی سوباسا / یوکی تاکایا)
نسرین کوچکخانی (میچیکو تاناکا / چیهیرو شیرایشی) + (هاتا می / یامادا میو)
همایون میرعبدالهی (شیگیوکی تاتسوگی / شنیا ماچینو) + (یوشییوکی یاماگوچی / گو هاسگاوا)
سحر صدرایى (یومی آداچی / تراشیما آئویی)
ماریا گلشنزاده
پارسا کجوری
مهرداد بیگمحمدی
نغمه عزیزیپور
دوبله شده در استوديو نقش نقرهاى خيال
پخش از شبکه سلامت
----------
#Dub_Cast
#Dr_Chocolate
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Mission: Impossible – The Final Reckoning (2025)
🎥|مأموریت: غیرممکن – روزشمار نهایی
🎬|کارگردان : کریستوفر مککوری
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|مأموریت: غیرممکن – روزشمار نهایی
🎬|کارگردان : کریستوفر مککوری
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Mission: Impossible – The Final Reckoning (2025)
📽|ماموریت غیرممکن – روزشمار نهایی
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۳
مدیر دوبلاژ : مجید زینلیزاده
مترجمان : شهرزاد قربانصمیمی و مهشید پرنور
صدابردار : اردشیر شیبانی
باند و میکس : محسن رجبیفر
گوینده زمان و مکان : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
بهنام قربانی (تام کروز / ایتن هانت)
سحر چوبدار (هایلی اتول / گریس)
مهرداد معمارزاده (وینگ ریمز / لوتر)
سعید مقدممنش (سایمون پگ / بنجی)
محسن سرشار (ایسای مورالز / گابریل)
مهیا بوستانچی (پام کلمنتیف / پاریس)
علی باقرلی (هنری چرنی / کیتریج)
پانتهآ یزدی (جنت مکتیر / والترز)
نوشین حشمتیزاده (آنجلا بست / رئیس جمهور اریکا اسلون)
محسن اکبری (هولت مککالانی / وزیر دفاع سرلینگ برنشتاین)
اسماعیل عسگریان (رالف ساکسون / ویلیام دانلو)
سهند طاهری (نیک آفرمن / ژنرال سیدنی) + (پل بلیون / شیرلی) + (راس مککال / مأمور بولدینگ)
مریم مقدم (هانا ودینگام / دریاسالار نیلی)
علیرضا نیکوگر (ترامل تیلمَن / کاپیتان بلدسو) + (ماهیت)
عباس خسروشاهی (پاشا د. لیچنیکوف / کاپیتان کالستو) + (مارک گتیس / آنگستروم)
سروش محمدی (شی ویگام / بریگس) + (چارلز پارنل / ریچاردز)
احسان صمدیار (گرگ تارزان دیویس / دگاس)
پروین قهرمانیان (لوسی تولوگارجوک / تاپیسا)
هانیه ترکمان (کتی ام. اوبراین / کودیاک) + (جس خان لی / گروهبان دریایی)
محمدعادل غلامی (استیون اویونگ / پیلس) + (لی چارلز / زیردست گابریل)
فرشاد شکوهفر (توماس پارادس / هیگار) + (کوبینا آنساه / پسر اریکا)
دوبله شده توسط گروه دوبلاژ دابیمو
پخش از آپرا
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۳
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : امیربهرام کاویانپور
گویندگان :
کیکاووس یاکیده (تام کروز / ایتن هانت)
مریم رادپور (هایلی اتول / گریس)
شایان شامبیاتی (وینگ ریمز / لوتر)
شروین قطعهای (سایمون پگ / بنجی)
محمدرضا رادمهر (ایسای مورالز / گابریل)
زهرا سلیمی (پام کلمنتیف / پاریس)
سعید میری (هنری چرنی / کیتریج)
آزاده اکبری (جنت مکتیر / والترز) + (لوسی تولوگارجوک / تاپیسا)
کتایون اعظمی (آنجلا بست / رئیس جمهور اریکا اسلون)
ارسلان جولایی (هولت مککالانی / وزیر دفاع سرلینگ برنشتاین) + (پل بلیون / شیرلی)
ابوالفضل شاهبهرامی (رالف ساکسون / ویلیام دانلو)
محسن بهرامی (نیک آفرمن / ژنرال سیدنی)
فاطمه صبا (هانا ودینگام / دریاسالار نیلی)
نیما نکویی (ترامل تیلمَن / کاپیتان بلدسو)
سعید داننده (پاشا د. لیچنیکوف / کاپیتان کالستو) + (لی چارلز / زیردست گابریل) + (چارلز پارنل / ریچاردز)
امیربهرام کاویانپور (شی ویگام / بریگس)
مجید صیادی (گرگ تارزان دیویس / دگاس)
محمدعلی جانپناه (مارک گتیس / آنگستروم) + (ماهیت) + (استیون اویونگ / پیلس) + (کوبینا آنساه / پسر اریکا)
سارا گرجی (کتی ام. اوبراین / کودیاک)
محمدرضا حسینیان (توماس پارادس / هیگار)
خشایار معمارزاده (راس مککال / مأمور بولدینگ)
مریم شاهرودی (جس خان لی / گروهبان دریایی)
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم و لنز
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۷
مدیر دوبلاژ : سمیه سعیدی
دستیار دوبلاژ : محمودرضا امینی
مترجم : آذر شکیب
صدابرداران : لیلا علیشاهی و شایان شیرزاد
باند : امیر نوری
گویندگان :
محمودرضا امینی (تام کروز / ایتن هانت)
سمیه سعیدی (هایلی اتول / گریس)
مازیار ملتخواه (وینگ ریمز / لوتر)
مانی لاسمی (سایمون پگ / بنجی)
شایان شیرزاد (ایسای مورالز / گابریل)
لیلا علیشاهی (پام کلمنتیف / پاریس)
امید امامی (هنری چرنی / کیتریج)
آوا ماندگار (جنت مکتیر / والترز)
سیما عرفانی (آنجلا بست / رئیس جمهور اریکا اسلون)
محمدجواد فرهادیان (هولت مککالانی / وزیر دفاع سرلینگ برنشتاین)
امید کمالی (رالف ساکسون / ویلیام دانلو)
سلیمان پورمند (نیک آفرمن / ژنرال سیدنی)
آذر شکیب (هانا ودینگام / دریاسالار نیلی)
حامد ناصری (ترامل تیلمَن / کاپیتان بلدسو)
وحید یوسفی (پاشا د. لیچنیکوف / کاپیتان کالستو)
معین غلامی (شی ویگام / بریگس)
ووریا وحدتی (گرگ تارزان دیویس / دگاس)
محسن امینی (چارلز پارنل / ریچاردز)
ایلیا آغاسیزاده (مارک گتیس / آنگستروم)
دوبله شده توسط بنیان فرهنگی و هنری سکوت
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Mission_Impossible_The_Final_Reckoning
----------
📝| @Dub_Cast
📽|ماموریت غیرممکن – روزشمار نهایی
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۳
مدیر دوبلاژ : مجید زینلیزاده
مترجمان : شهرزاد قربانصمیمی و مهشید پرنور
صدابردار : اردشیر شیبانی
باند و میکس : محسن رجبیفر
گوینده زمان و مکان : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
بهنام قربانی (تام کروز / ایتن هانت)
سحر چوبدار (هایلی اتول / گریس)
مهرداد معمارزاده (وینگ ریمز / لوتر)
سعید مقدممنش (سایمون پگ / بنجی)
محسن سرشار (ایسای مورالز / گابریل)
مهیا بوستانچی (پام کلمنتیف / پاریس)
علی باقرلی (هنری چرنی / کیتریج)
پانتهآ یزدی (جنت مکتیر / والترز)
نوشین حشمتیزاده (آنجلا بست / رئیس جمهور اریکا اسلون)
محسن اکبری (هولت مککالانی / وزیر دفاع سرلینگ برنشتاین)
اسماعیل عسگریان (رالف ساکسون / ویلیام دانلو)
سهند طاهری (نیک آفرمن / ژنرال سیدنی) + (پل بلیون / شیرلی) + (راس مککال / مأمور بولدینگ)
مریم مقدم (هانا ودینگام / دریاسالار نیلی)
علیرضا نیکوگر (ترامل تیلمَن / کاپیتان بلدسو) + (ماهیت)
عباس خسروشاهی (پاشا د. لیچنیکوف / کاپیتان کالستو) + (مارک گتیس / آنگستروم)
سروش محمدی (شی ویگام / بریگس) + (چارلز پارنل / ریچاردز)
احسان صمدیار (گرگ تارزان دیویس / دگاس)
پروین قهرمانیان (لوسی تولوگارجوک / تاپیسا)
هانیه ترکمان (کتی ام. اوبراین / کودیاک) + (جس خان لی / گروهبان دریایی)
محمدعادل غلامی (استیون اویونگ / پیلس) + (لی چارلز / زیردست گابریل)
فرشاد شکوهفر (توماس پارادس / هیگار) + (کوبینا آنساه / پسر اریکا)
دوبله شده توسط گروه دوبلاژ دابیمو
پخش از آپرا
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۳
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : امیربهرام کاویانپور
گویندگان :
کیکاووس یاکیده (تام کروز / ایتن هانت)
مریم رادپور (هایلی اتول / گریس)
شایان شامبیاتی (وینگ ریمز / لوتر)
شروین قطعهای (سایمون پگ / بنجی)
محمدرضا رادمهر (ایسای مورالز / گابریل)
زهرا سلیمی (پام کلمنتیف / پاریس)
سعید میری (هنری چرنی / کیتریج)
آزاده اکبری (جنت مکتیر / والترز) + (لوسی تولوگارجوک / تاپیسا)
کتایون اعظمی (آنجلا بست / رئیس جمهور اریکا اسلون)
ارسلان جولایی (هولت مککالانی / وزیر دفاع سرلینگ برنشتاین) + (پل بلیون / شیرلی)
ابوالفضل شاهبهرامی (رالف ساکسون / ویلیام دانلو)
محسن بهرامی (نیک آفرمن / ژنرال سیدنی)
فاطمه صبا (هانا ودینگام / دریاسالار نیلی)
نیما نکویی (ترامل تیلمَن / کاپیتان بلدسو)
سعید داننده (پاشا د. لیچنیکوف / کاپیتان کالستو) + (لی چارلز / زیردست گابریل) + (چارلز پارنل / ریچاردز)
امیربهرام کاویانپور (شی ویگام / بریگس)
مجید صیادی (گرگ تارزان دیویس / دگاس)
محمدعلی جانپناه (مارک گتیس / آنگستروم) + (ماهیت) + (استیون اویونگ / پیلس) + (کوبینا آنساه / پسر اریکا)
سارا گرجی (کتی ام. اوبراین / کودیاک)
محمدرضا حسینیان (توماس پارادس / هیگار)
خشایار معمارزاده (راس مککال / مأمور بولدینگ)
مریم شاهرودی (جس خان لی / گروهبان دریایی)
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم و لنز
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۷
مدیر دوبلاژ : سمیه سعیدی
دستیار دوبلاژ : محمودرضا امینی
مترجم : آذر شکیب
صدابرداران : لیلا علیشاهی و شایان شیرزاد
باند : امیر نوری
گویندگان :
محمودرضا امینی (تام کروز / ایتن هانت)
سمیه سعیدی (هایلی اتول / گریس)
مازیار ملتخواه (وینگ ریمز / لوتر)
مانی لاسمی (سایمون پگ / بنجی)
شایان شیرزاد (ایسای مورالز / گابریل)
لیلا علیشاهی (پام کلمنتیف / پاریس)
امید امامی (هنری چرنی / کیتریج)
آوا ماندگار (جنت مکتیر / والترز)
سیما عرفانی (آنجلا بست / رئیس جمهور اریکا اسلون)
محمدجواد فرهادیان (هولت مککالانی / وزیر دفاع سرلینگ برنشتاین)
امید کمالی (رالف ساکسون / ویلیام دانلو)
سلیمان پورمند (نیک آفرمن / ژنرال سیدنی)
آذر شکیب (هانا ودینگام / دریاسالار نیلی)
حامد ناصری (ترامل تیلمَن / کاپیتان بلدسو)
وحید یوسفی (پاشا د. لیچنیکوف / کاپیتان کالستو)
معین غلامی (شی ویگام / بریگس)
ووریا وحدتی (گرگ تارزان دیویس / دگاس)
محسن امینی (چارلز پارنل / ریچاردز)
ایلیا آغاسیزاده (مارک گتیس / آنگستروم)
دوبله شده توسط بنیان فرهنگی و هنری سکوت
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Mission_Impossible_The_Final_Reckoning
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Mission: Impossible – The Final Reckoning (2025)
📽|ماموریت غیرممکن – روزشمار نهایی
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۹
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گویندگان :
بسام قیدی (تام کروز / ایتن هانت)
سارا منفرد (هایلی اتول / گریس)
محسن پرتویآذر (وینگ ریمز / لوتر)
کامبیز سرداری (سایمون پگ / بنجی) + (ترامل تیلمَن / کاپیتان بلدسو)
سعید نبوی (ایسای مورالز / گابریل) + (توماس پارادس / هیگار)
زهرا علیپور (پام کلمنتیف / پاریس) + (کتی ام. اوبراین / کودیاک)
محسن پرتویآذر (هنری چرنی / کیتریج)
مریم مقدم (جنت مکتیر / والترز) + (هانا ودینگام / دریاسالار نیلی)
سحر عیسیزاد (آنجلا بست / رئیس جمهور اریکا اسلون)
میلاد مبینی (هولت مککالانی / وزیر دفاع سرلینگ برنشتاین) + (گرگ تارزان دیویس / دگاس)
میلاد تمدن (رالف ساکسون / ویلیام دانلو) + (چارلز پارنل / ریچاردز) + (ماهیت)
شهریار شورین (پاشا د. لیچنیکوف / کاپیتان کالستو) + (شی ویگام / بریگس)
فراز تقیپور (مارک گتیس / آنگستروم) + (لی چارلز / زیردست گابریل) + (کوبینا آنساه / پسر اریکا)
مهدی قنبری (استیون اویونگ / پیلس)
مهتاب بیات
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه، مایکت، پلانو و فام
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۳
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهرهای
صدابردار : بهمن هاشمی
صداپرداز : سعید میری
گوینده زمان و مکان : خسرو شمشیرگران
گویندگان :
منوچهر زندهدل (تام کروز / ایتن هانت)
مریم جلینی (هایلی اتول / گریس)
بهمن هاشمی (وینگ ریمز / لوتر)
رضا آفتابی (سایمون پگ / بنجی)
غلامرضا صادقی (ایسای مورالز / گابریل)
باران بهرامی (پام کلمنتیف / پاریس) + (کتی ام. اوبراین / کودیاک)
خسرو شمشیرگران (هنری چرنی / کیتریج) + (ماهیت)
مونا خجسته (جنت مکتیر / والترز) + (لوسی تولوگارجوک / تاپیسا)
شراره حضرتی (آنجلا بست / رئیس جمهور اریکا اسلون)
سورنا حدادی (هولت مککالانی / وزیر دفاع سرلینگ برنشتاین) + (استیون اویونگ / پیلس)
تورج مهرزادیان (رالف ساکسون / ویلیام دانلو)
بهرام زاهدی (نیک آفرمن / ژنرال سیدنی)
لادن سلطانپناه (هانا ودینگام / دریاسالار نیلی)
همایون میرعبدالهی (ترامل تیلمَن / کاپیتان بلدسو) + (توماس پارادس / هیگار)
خشایار شمشیرگران (پاشا د. لیچنیکوف / کاپیتان کالستو) + (پل بلیون / شیرلی) + (راس مککال / مأمور بولدینگ) + (لی چارلز / زیردست گابریل)
نیما نکویی (شی ویگام / بریگس)
مهرداد ارمغان (گرگ تارزان دیویس / دگاس)
دانیال الیاسی (چارلز پارنل / ریچاردز)
سعید میری (مارک گتیس / آنگستروم)
شیرین روستایی (جس خان لی / گروهبان دریایی)
اردشیر منظم
دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
---------------------------------------------
دوبله ششم
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گویندگان :
محسن سرشار (تام کروز / ایتن هانت)
سارا منفرد (هایلی اتول / گریس)
محسن پرتویآذر (وینگ ریمز / لوتر) + (هنری چرنی / کیتریج)
کامبیز سرداری (سایمون پگ / بنجی) + (ترامل تیلمَن / کاپیتان بلدسو)
سعید نبوی (ایسای مورالز / گابریل) + (توماس پارادس / هیگار)
زهرا علیپور (پام کلمنتیف / پاریس) + (کتی ام. اوبراین / کودیاک)
مریم مقدم (جنت مکتیر / والترز) + (هانا ودینگام / دریاسالار نیلی)
سحر عیسیزاد (آنجلا بست / رئیس جمهور اریکا اسلون)
میلاد مبینی (هولت مککالانی / وزیر دفاع سرلینگ برنشتاین) + (گرگ تارزان دیویس / دگاس)
میلاد تمدن (رالف ساکسون / ویلیام دانلو) + (چارلز پارنل / ریچاردز) + (ماهیت)
شهریار شورین (پاشا د. لیچنیکوف / کاپیتان کالستو) + (شی ویگام / بریگس)
فراز تقیپور (مارک گتیس / آنگستروم) + (لی چارلز / زیردست گابریل) + (کوبینا آنساه / پسر اریکا)
مهدی قنبری (استیون اویونگ / پیلس)
مهتاب بیات
دوبله شده در استودیو فیلمانه
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Mission_Impossible_The_Final_Reckoning
----------
📝| @Dub_Cast
📽|ماموریت غیرممکن – روزشمار نهایی
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۹
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گویندگان :
بسام قیدی (تام کروز / ایتن هانت)
سارا منفرد (هایلی اتول / گریس)
محسن پرتویآذر (وینگ ریمز / لوتر)
کامبیز سرداری (سایمون پگ / بنجی) + (ترامل تیلمَن / کاپیتان بلدسو)
سعید نبوی (ایسای مورالز / گابریل) + (توماس پارادس / هیگار)
زهرا علیپور (پام کلمنتیف / پاریس) + (کتی ام. اوبراین / کودیاک)
محسن پرتویآذر (هنری چرنی / کیتریج)
مریم مقدم (جنت مکتیر / والترز) + (هانا ودینگام / دریاسالار نیلی)
سحر عیسیزاد (آنجلا بست / رئیس جمهور اریکا اسلون)
میلاد مبینی (هولت مککالانی / وزیر دفاع سرلینگ برنشتاین) + (گرگ تارزان دیویس / دگاس)
میلاد تمدن (رالف ساکسون / ویلیام دانلو) + (چارلز پارنل / ریچاردز) + (ماهیت)
شهریار شورین (پاشا د. لیچنیکوف / کاپیتان کالستو) + (شی ویگام / بریگس)
فراز تقیپور (مارک گتیس / آنگستروم) + (لی چارلز / زیردست گابریل) + (کوبینا آنساه / پسر اریکا)
مهدی قنبری (استیون اویونگ / پیلس)
مهتاب بیات
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه، مایکت، پلانو و فام
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۳
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهرهای
صدابردار : بهمن هاشمی
صداپرداز : سعید میری
گوینده زمان و مکان : خسرو شمشیرگران
گویندگان :
منوچهر زندهدل (تام کروز / ایتن هانت)
مریم جلینی (هایلی اتول / گریس)
بهمن هاشمی (وینگ ریمز / لوتر)
رضا آفتابی (سایمون پگ / بنجی)
غلامرضا صادقی (ایسای مورالز / گابریل)
باران بهرامی (پام کلمنتیف / پاریس) + (کتی ام. اوبراین / کودیاک)
خسرو شمشیرگران (هنری چرنی / کیتریج) + (ماهیت)
مونا خجسته (جنت مکتیر / والترز) + (لوسی تولوگارجوک / تاپیسا)
شراره حضرتی (آنجلا بست / رئیس جمهور اریکا اسلون)
سورنا حدادی (هولت مککالانی / وزیر دفاع سرلینگ برنشتاین) + (استیون اویونگ / پیلس)
تورج مهرزادیان (رالف ساکسون / ویلیام دانلو)
بهرام زاهدی (نیک آفرمن / ژنرال سیدنی)
لادن سلطانپناه (هانا ودینگام / دریاسالار نیلی)
همایون میرعبدالهی (ترامل تیلمَن / کاپیتان بلدسو) + (توماس پارادس / هیگار)
خشایار شمشیرگران (پاشا د. لیچنیکوف / کاپیتان کالستو) + (پل بلیون / شیرلی) + (راس مککال / مأمور بولدینگ) + (لی چارلز / زیردست گابریل)
نیما نکویی (شی ویگام / بریگس)
مهرداد ارمغان (گرگ تارزان دیویس / دگاس)
دانیال الیاسی (چارلز پارنل / ریچاردز)
سعید میری (مارک گتیس / آنگستروم)
شیرین روستایی (جس خان لی / گروهبان دریایی)
اردشیر منظم
دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
---------------------------------------------
دوبله ششم
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گویندگان :
محسن سرشار (تام کروز / ایتن هانت)
سارا منفرد (هایلی اتول / گریس)
محسن پرتویآذر (وینگ ریمز / لوتر) + (هنری چرنی / کیتریج)
کامبیز سرداری (سایمون پگ / بنجی) + (ترامل تیلمَن / کاپیتان بلدسو)
سعید نبوی (ایسای مورالز / گابریل) + (توماس پارادس / هیگار)
زهرا علیپور (پام کلمنتیف / پاریس) + (کتی ام. اوبراین / کودیاک)
مریم مقدم (جنت مکتیر / والترز) + (هانا ودینگام / دریاسالار نیلی)
سحر عیسیزاد (آنجلا بست / رئیس جمهور اریکا اسلون)
میلاد مبینی (هولت مککالانی / وزیر دفاع سرلینگ برنشتاین) + (گرگ تارزان دیویس / دگاس)
میلاد تمدن (رالف ساکسون / ویلیام دانلو) + (چارلز پارنل / ریچاردز) + (ماهیت)
شهریار شورین (پاشا د. لیچنیکوف / کاپیتان کالستو) + (شی ویگام / بریگس)
فراز تقیپور (مارک گتیس / آنگستروم) + (لی چارلز / زیردست گابریل) + (کوبینا آنساه / پسر اریکا)
مهدی قنبری (استیون اویونگ / پیلس)
مهتاب بیات
دوبله شده در استودیو فیلمانه
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Mission_Impossible_The_Final_Reckoning
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Mission: Impossible – The Final Reckoning (2025)
📽|ماموریت غیرممکن – روزشمار نهایی
دوبله هفتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۴
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : مهدی بهزادپور
صداپرداز : محمدمهدی یقطین
گوینده زمان و مکان : محمدرضا فصیحینیا
گویندگان :
کیکاووس یاکیده (تام کروز / ایتن هانت)
فریبا رمضانپور (هایلی اتول / گریس)
ابوالفضل شاهبهرامی (وینگ ریمز / لوتر)
رضا آفتابی (سایمون پگ / بنجی)
شروین قطعهای (ایسای مورالز / گابریل)
الهام جعفرنژاد (پام کلمنتیف / پاریس)
رهبر نوربخش (هنری چرنی / کیتریج)
لادن سلطانپناه (جنت مکتیر / والترز)
شراره حضرتی (آنجلا بست / رئیس جمهور اریکا اسلون)
سعید داننده (هولت مککالانی / وزیر دفاع سرلینگ برنشتاین)
همت مومیوند (رالف ساکسون / ویلیام دانلو)
رامین کاملی (نیک آفرمن / ژنرال سیدنی)
سارا جعفری (هانا ودینگام / دریاسالار نیلی) + (لوسی تولوگارجوک / تاپیسا)
ارسلان جولایی (ترامل تیلمَن / کاپیتان بلدسو) + (ماهیت)
ابوالقاسم محمدطاهر (پاشا د. لیچنیکوف / کاپیتان کالستو) + (لی چارلز / زیردست گابریل)
امیربهرام کاویانپور (شی ویگام / بریگس)
محمدرضا فصیحینیا (گرگ تارزان دیویس / دگاس) + (توماس پارادس / هیگار) + (کوبینا آنساه / پسر اریکا)
فرزاد احمدی (چارلز پارنل / ریچاردز)
عباس نباتی (مارک گتیس / آنگستروم)
نغمه عزیزیپور (کتی ام. اوبراین / کودیاک) + (جس خان لی / گروهبان دریایی)
سعید پورشفیعی (استیون اویونگ / پیلس) + (راس مککال / مأمرو بولدینگ)
علیرضا اوحدی (پل بلیون / شیرلی)
سحر صدرایی
فاطمه صبا
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله هشتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۳
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
صداپرداز : رضا انصاری
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
منوچهر زندهدل (تام کروز / ایتن هانت)
فریبا رمضانپور (هایلی اتول / گریس)
ابوالفضل شاه بهرامی (وینگ ریمز / لوتر)
رضا آفتابی (سایمون پگ / بنجی)
علیرضا باشکندی (ایسای مورالز / گابریل)
نسرین کوچکخانی (پام کلمنتیف / پاریس)
رهبر نوربخش (هنری چرنی / کیتریج)
ناهید حجتپناه (جنت مکتیر / والترز) +(لوسی تولوگارجوک / تاپیسا)
شراره حضرتی (آنجلا بست / رئیس جمهور اریکا اسلون)
سعید میری (هولت مککالانی / وزیر دفاع سرلینگ برنشتاین) + (راس مککال / مأمور بولدینگ)
امیر حکیمی (رالف ساکسون / ویلیام دانلو)
سورنا حدادی (نیک آفرمن / ژنرال سیدنی)
لادن سلطانپناه (هانا ودینگام / دریاسالار نیلی) + (کتی ام. اوبراین / کودیاک)
محمدرضا فصیحینیا (ترامل تیلمَن / کاپیتان بلدسو) + (لی چارلز / زیردست گابریل)
محسن بهرامی (پاشا د. لیچنیکوف / کاپیتان کالستو)
امیرصالح کسروی (شی ویگام / بریگس)
سعید شیخزاده (گرگ تارزان دیویس / دگاس)
سعید داننده (چارلز پارنل / ریچاردز)
عباس نباتی (مارک گتیس / آنگستروم)
پریا شفیعیان (جس خان لی / گروهبان دریایی)
فرزاد احمدی (استیون اویونگ / پیلس)
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Mission_Impossible_The_Final_Reckoning
----------
📝| @Dub_Cast
📽|ماموریت غیرممکن – روزشمار نهایی
دوبله هفتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۴
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : مهدی بهزادپور
صداپرداز : محمدمهدی یقطین
گوینده زمان و مکان : محمدرضا فصیحینیا
گویندگان :
کیکاووس یاکیده (تام کروز / ایتن هانت)
فریبا رمضانپور (هایلی اتول / گریس)
ابوالفضل شاهبهرامی (وینگ ریمز / لوتر)
رضا آفتابی (سایمون پگ / بنجی)
شروین قطعهای (ایسای مورالز / گابریل)
الهام جعفرنژاد (پام کلمنتیف / پاریس)
رهبر نوربخش (هنری چرنی / کیتریج)
لادن سلطانپناه (جنت مکتیر / والترز)
شراره حضرتی (آنجلا بست / رئیس جمهور اریکا اسلون)
سعید داننده (هولت مککالانی / وزیر دفاع سرلینگ برنشتاین)
همت مومیوند (رالف ساکسون / ویلیام دانلو)
رامین کاملی (نیک آفرمن / ژنرال سیدنی)
سارا جعفری (هانا ودینگام / دریاسالار نیلی) + (لوسی تولوگارجوک / تاپیسا)
ارسلان جولایی (ترامل تیلمَن / کاپیتان بلدسو) + (ماهیت)
ابوالقاسم محمدطاهر (پاشا د. لیچنیکوف / کاپیتان کالستو) + (لی چارلز / زیردست گابریل)
امیربهرام کاویانپور (شی ویگام / بریگس)
محمدرضا فصیحینیا (گرگ تارزان دیویس / دگاس) + (توماس پارادس / هیگار) + (کوبینا آنساه / پسر اریکا)
فرزاد احمدی (چارلز پارنل / ریچاردز)
عباس نباتی (مارک گتیس / آنگستروم)
نغمه عزیزیپور (کتی ام. اوبراین / کودیاک) + (جس خان لی / گروهبان دریایی)
سعید پورشفیعی (استیون اویونگ / پیلس) + (راس مککال / مأمرو بولدینگ)
علیرضا اوحدی (پل بلیون / شیرلی)
سحر صدرایی
فاطمه صبا
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله هشتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۳
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
صداپرداز : رضا انصاری
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
منوچهر زندهدل (تام کروز / ایتن هانت)
فریبا رمضانپور (هایلی اتول / گریس)
ابوالفضل شاه بهرامی (وینگ ریمز / لوتر)
رضا آفتابی (سایمون پگ / بنجی)
علیرضا باشکندی (ایسای مورالز / گابریل)
نسرین کوچکخانی (پام کلمنتیف / پاریس)
رهبر نوربخش (هنری چرنی / کیتریج)
ناهید حجتپناه (جنت مکتیر / والترز) +(لوسی تولوگارجوک / تاپیسا)
شراره حضرتی (آنجلا بست / رئیس جمهور اریکا اسلون)
سعید میری (هولت مککالانی / وزیر دفاع سرلینگ برنشتاین) + (راس مککال / مأمور بولدینگ)
امیر حکیمی (رالف ساکسون / ویلیام دانلو)
سورنا حدادی (نیک آفرمن / ژنرال سیدنی)
لادن سلطانپناه (هانا ودینگام / دریاسالار نیلی) + (کتی ام. اوبراین / کودیاک)
محمدرضا فصیحینیا (ترامل تیلمَن / کاپیتان بلدسو) + (لی چارلز / زیردست گابریل)
محسن بهرامی (پاشا د. لیچنیکوف / کاپیتان کالستو)
امیرصالح کسروی (شی ویگام / بریگس)
سعید شیخزاده (گرگ تارزان دیویس / دگاس)
سعید داننده (چارلز پارنل / ریچاردز)
عباس نباتی (مارک گتیس / آنگستروم)
پریا شفیعیان (جس خان لی / گروهبان دریایی)
فرزاد احمدی (استیون اویونگ / پیلس)
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Mission_Impossible_The_Final_Reckoning
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|My Mother's Wedding (2023)
🎥|عروسی مادرم
🎬|نویسنده و کارگردان : کریستین اسکات توماس
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|عروسی مادرم
🎬|نویسنده و کارگردان : کریستین اسکات توماس
----------
📝| @Dub_Cast
📽|My Mother's Wedding (2023)
📽|عروسی مادرم
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۴
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : محمدحسین موسوی
گوینده عنوان : محمدرضا رادمهر
گوینده نوشتهها : سعید میری
گویندگان :
نرگس فولادوند (اسکارلت جوهانسون / کاترین)
کتایون اعظمی (سیهنا میلر / ویکتوریا)
الهام جعفرنژاد (امیلی بیچام / جورجینا)
فاطمه صبا (کریستین اسکات توماس / دایانا)
محمدرضا رادمهر (تیبو دو مونتالامبر / جرومی) + (مایکل اسپایسر / مجری تاکشو)
محسن بهرامی (جیمز فلیت / جف)
مهیار مهرتاش (زیگی گاردنر / اسکایلر)
محمدعلی جانپناه (جاشوا مکگوایر / جرمی)
سورنا حدادی (مارک استنلی / چارلی)
آزاده اکبری (سیندو وی / بلقیس)
ارسلان جولایی (سامسون کیو / استیو) + (ایان دانت جونیور / گراهام / آتشنشان) + (جاناتان جولز / جونز)
سارا گرجی (فریدا پینتو / جک)
ملیکا ملکنیا (فلین ادواردز / مارکوس)
سعید میری (راجر اشتون گریفیتس / کن) + (مارک دکستر / کاپیتان نیروی دریایی)
مجید صیادی (دیوید چارلز / آدریان)
همایون میرعبداللهی
سحر صدرایی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۱۳
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
صدابردار و باند و میکس : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان : سارا جعفری
گوینده نوشتهها : محمدرضا فصیحینیا
گویندگان :
نرگس فولادوند (اسکارلت جوهانسون / کاترین)
فریبا رمضانپور (سیهنا میلر / ویکتوریا)
مهرخ افضلی (امیلی بیچام / جورجینا)
مریم صفیخانی (کریستین اسکات توماس / دایانا)
عباس نباتی (تیبو دو مونتالامبر / جرومی)
رهبر نوربخش (جیمز فلیت / جف)
مهدیار زمانیفر (زیگی گاردنر / اسکایلر)
مهیار مهرتاش (جاشوا مکگوایر / جرمی)
مهرداد بیگمحمدی (مارک استنلی / چارلی)
فاطمه صبا (سیندو وی / بلقیس)
محمدرضا فصیحینیا (سامسون کیو / استیو)
فرزاد احمدی (جاناتان جولز / جونز) + (مایکل اسپایسر / مجری تاکشو) + (ایان دانت جونیور / گراهام / آتشنشان)
سارا جعفری (فریدا پینتو / جک)
سمیه رهنمون (فلین ادواردز / مارکوس)
سعید داننده (راجر اشتون گریفیتس / کن)
سعید میری (دیوید چارلز / آدریان) + (مارک دکستر / کاپیتان نیروی دریایی)
نغمه عزیزیپور (لیدیا جونز / کلارا)
علیرضا اوحدی
مریم شاهرودی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#My_Mothers_Wedding
----------
📝| @Dub_Cast
📽|عروسی مادرم
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۴
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : محمدحسین موسوی
گوینده عنوان : محمدرضا رادمهر
گوینده نوشتهها : سعید میری
گویندگان :
نرگس فولادوند (اسکارلت جوهانسون / کاترین)
کتایون اعظمی (سیهنا میلر / ویکتوریا)
الهام جعفرنژاد (امیلی بیچام / جورجینا)
فاطمه صبا (کریستین اسکات توماس / دایانا)
محمدرضا رادمهر (تیبو دو مونتالامبر / جرومی) + (مایکل اسپایسر / مجری تاکشو)
محسن بهرامی (جیمز فلیت / جف)
مهیار مهرتاش (زیگی گاردنر / اسکایلر)
محمدعلی جانپناه (جاشوا مکگوایر / جرمی)
سورنا حدادی (مارک استنلی / چارلی)
آزاده اکبری (سیندو وی / بلقیس)
ارسلان جولایی (سامسون کیو / استیو) + (ایان دانت جونیور / گراهام / آتشنشان) + (جاناتان جولز / جونز)
سارا گرجی (فریدا پینتو / جک)
ملیکا ملکنیا (فلین ادواردز / مارکوس)
سعید میری (راجر اشتون گریفیتس / کن) + (مارک دکستر / کاپیتان نیروی دریایی)
مجید صیادی (دیوید چارلز / آدریان)
همایون میرعبداللهی
سحر صدرایی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۱۳
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
صدابردار و باند و میکس : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان : سارا جعفری
گوینده نوشتهها : محمدرضا فصیحینیا
گویندگان :
نرگس فولادوند (اسکارلت جوهانسون / کاترین)
فریبا رمضانپور (سیهنا میلر / ویکتوریا)
مهرخ افضلی (امیلی بیچام / جورجینا)
مریم صفیخانی (کریستین اسکات توماس / دایانا)
عباس نباتی (تیبو دو مونتالامبر / جرومی)
رهبر نوربخش (جیمز فلیت / جف)
مهدیار زمانیفر (زیگی گاردنر / اسکایلر)
مهیار مهرتاش (جاشوا مکگوایر / جرمی)
مهرداد بیگمحمدی (مارک استنلی / چارلی)
فاطمه صبا (سیندو وی / بلقیس)
محمدرضا فصیحینیا (سامسون کیو / استیو)
فرزاد احمدی (جاناتان جولز / جونز) + (مایکل اسپایسر / مجری تاکشو) + (ایان دانت جونیور / گراهام / آتشنشان)
سارا جعفری (فریدا پینتو / جک)
سمیه رهنمون (فلین ادواردز / مارکوس)
سعید داننده (راجر اشتون گریفیتس / کن)
سعید میری (دیوید چارلز / آدریان) + (مارک دکستر / کاپیتان نیروی دریایی)
نغمه عزیزیپور (لیدیا جونز / کلارا)
علیرضا اوحدی
مریم شاهرودی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#My_Mothers_Wedding
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Freezer (2014)
📽|فریزر
دوبله اول
تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۹۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۳/۰۷/۲۰
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : شیوا حضرتی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر
گویندگان :
سعید مظفری (دیلِان مکدِرموت / رابرت جیمز ساندرز)
نازنین یاری (یولیا اسنیگیر / آلیسا)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (مارکوس پاریلو / اولِگ) + (رافائل پِتاردی / وادیم)
عباس نباتی (دیوید مکنالی / کارآگاه اَل دوریِن)
کریم بیانی (پیتر فَچِنِلی / کارآگاه سَم گورووْ)
مجتبی فتحالهی (میکی میلان (میلان مالیسیک) / استِپان)
شراره حضرتی (اپراتور ۹۱۱)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : اکبر منانی
گوینده عنوان فیلم : حسن کاخی
گویندگان :
شایان شامبیاتی (دیلِان مکدِرموت / رابرت جیمز ساندرز)
نازنین یاری (یولیا اسنیگیر / آلیسا)
علی منصوریراد (مارکوس پاریلو / اولِگ)
سعید مقدممنش (دیوید مکنالی / کارآگاه اَل دوریِن)
تورج مهرزادیان (پیتر فَچِنِلی / کارآگاه سَم گورووْ)
علی منانی (رافائل پِتاردی / وادیم)
مهرداد ارمغان (میکی میلان (میلان مالیسیک) / استِپان)
حسن کاخی (آندری ایوچِنکو / کیریل)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
پ ن: پخش شده تحت عنوان "یخچال"
----------
#Dub_Cast
#Freezer
----------
📝| @Dub_Cast
📽|فریزر
دوبله اول
تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۹۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۳/۰۷/۲۰
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : شیوا حضرتی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر
گویندگان :
سعید مظفری (دیلِان مکدِرموت / رابرت جیمز ساندرز)
نازنین یاری (یولیا اسنیگیر / آلیسا)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (مارکوس پاریلو / اولِگ) + (رافائل پِتاردی / وادیم)
عباس نباتی (دیوید مکنالی / کارآگاه اَل دوریِن)
کریم بیانی (پیتر فَچِنِلی / کارآگاه سَم گورووْ)
مجتبی فتحالهی (میکی میلان (میلان مالیسیک) / استِپان)
شراره حضرتی (اپراتور ۹۱۱)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : اکبر منانی
گوینده عنوان فیلم : حسن کاخی
گویندگان :
شایان شامبیاتی (دیلِان مکدِرموت / رابرت جیمز ساندرز)
نازنین یاری (یولیا اسنیگیر / آلیسا)
علی منصوریراد (مارکوس پاریلو / اولِگ)
سعید مقدممنش (دیوید مکنالی / کارآگاه اَل دوریِن)
تورج مهرزادیان (پیتر فَچِنِلی / کارآگاه سَم گورووْ)
علی منانی (رافائل پِتاردی / وادیم)
مهرداد ارمغان (میکی میلان (میلان مالیسیک) / استِپان)
حسن کاخی (آندری ایوچِنکو / کیریل)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
پ ن: پخش شده تحت عنوان "یخچال"
----------
#Dub_Cast
#Freezer
----------
📝| @Dub_Cast
📽|American Carnage (2022)
📽|قتلعام آمریکایی
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی
گوینده عنوان : حمید سربندی
گویندگان :
حمید سربندی (خورخه لندبورگ جونیور / جی پی)
نفیسه فتحی (جنا اورتگا / کامیلا)
سحر طهرانچی (یوماری مورالس / لیلی)
سعید قرهداغلی (اریک دین / ادی)
امیرحسین بیگپور (آلن مالدونادو / بیگ مک)
احسان صمدیار (جوزف اوری / جیمز / سرشیفت)
فاطمه کاکاوند (کاترین مککافرتی / سینتیا / سرشیفت)
ابراهیم ربیعی (اندرو کمپفر / بروس / نگهبان)
مینا گلپایگانی (بلا اورتیز / میکا)
محمدامین سبزعلی (خورخه دیاز / کریس)
محمدرضا بهشتیان (برت کالن / هارپر فین) + (دونالد جی. ترامپ / در نقش خودش) + (دکلان جویس / مصاحبه کننده زندان)
نوشین کرامتی (کاترین هانی / آندرهآ)
آرزو صابر (سانی ریس / امیلیا) + (ایلیانا ویلسون / گرتا)
سبحان حواریون (فردی کارتر / اسکات / کارمند فستفودی)
مائده آژیری (یوماری کروز / خبرنگار) + (آنا ایزابل منا / نینا / کارمند فستفودی)
امیرمعین محمدزاده (جوزف بایدن / رئیسجمهور سابق ایالات متحده / در نقش خودش) + (استیون میلر / مشاور ارشد سیاستگذاری کاخ سفید / در نقش خودش) + (بنسیو دل تورو / سکانس برنده شدن جایزه اسکار)
دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#American_Carnage
----------
📝| @Dub_Cast
📽|قتلعام آمریکایی
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی
گوینده عنوان : حمید سربندی
گویندگان :
حمید سربندی (خورخه لندبورگ جونیور / جی پی)
نفیسه فتحی (جنا اورتگا / کامیلا)
سحر طهرانچی (یوماری مورالس / لیلی)
سعید قرهداغلی (اریک دین / ادی)
امیرحسین بیگپور (آلن مالدونادو / بیگ مک)
احسان صمدیار (جوزف اوری / جیمز / سرشیفت)
فاطمه کاکاوند (کاترین مککافرتی / سینتیا / سرشیفت)
ابراهیم ربیعی (اندرو کمپفر / بروس / نگهبان)
مینا گلپایگانی (بلا اورتیز / میکا)
محمدامین سبزعلی (خورخه دیاز / کریس)
محمدرضا بهشتیان (برت کالن / هارپر فین) + (دونالد جی. ترامپ / در نقش خودش) + (دکلان جویس / مصاحبه کننده زندان)
نوشین کرامتی (کاترین هانی / آندرهآ)
آرزو صابر (سانی ریس / امیلیا) + (ایلیانا ویلسون / گرتا)
سبحان حواریون (فردی کارتر / اسکات / کارمند فستفودی)
مائده آژیری (یوماری کروز / خبرنگار) + (آنا ایزابل منا / نینا / کارمند فستفودی)
امیرمعین محمدزاده (جوزف بایدن / رئیسجمهور سابق ایالات متحده / در نقش خودش) + (استیون میلر / مشاور ارشد سیاستگذاری کاخ سفید / در نقش خودش) + (بنسیو دل تورو / سکانس برنده شدن جایزه اسکار)
دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#American_Carnage
----------
📝| @Dub_Cast