🎥|The End We Start From (2023)
🎥|پایانی که از آن آغاز میکنیم
🎬|کارگردان : ماهالیا بلو
💸|تهیهکنندگان : بندیکت کامبربچ
مارک استرانگ
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|پایانی که از آن آغاز میکنیم
🎬|کارگردان : ماهالیا بلو
💸|تهیهکنندگان : بندیکت کامبربچ
مارک استرانگ
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The End We Start From (2023)
📽|پایانی که از آن آغاز میکنیم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۳
مدیر دوبلاژ : رزیتا یاراحمدی
گوینده عنوان : رزیتا یاراحمدی
گویندگان :
رزیتا یاراحمدی (جودی کومر / زن)
مریم جلینی (کاترین واترستون / ای)
رضا آفتابی (بندیکت کامبربچ / اب)
سعید شیخزاده (جوئل فرای / آر)
ابوالفضل شاهبهرامی (مارک استرانگ / ان)
مرضیه صفیخانی (نینا سوسانیا / جی)
سحر صحامیان (الکساندریا رایلی / پی)
لادن سلطانپناه (جینا مککی / اف)
آزاده اکبری (فیلیپا پیک / بی)
محمد بهاریان (آنسو کابیا / دی)
آزیتا یاراحمدی (رامانیک اهلوالیا / دکتر)
ارسلان جولایی (موریس ساردسون / سرباز)
دانیال الیاسی (نیل بل / افسر آزادراه)
علیرضا شایگان
رضا الماسی
مریم شاهرودی
بابک اشکبوس
فاطمه صبا
مریم معینیان
مهرداد بیگمحمدی
محمد صادقیان
میلاد فتوحی
محمد تنهایی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#The_End_We_Starr_From
#tv_Special
----------
📝| @Dub_Cast
📽|پایانی که از آن آغاز میکنیم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۳
مدیر دوبلاژ : رزیتا یاراحمدی
گوینده عنوان : رزیتا یاراحمدی
گویندگان :
رزیتا یاراحمدی (جودی کومر / زن)
مریم جلینی (کاترین واترستون / ای)
رضا آفتابی (بندیکت کامبربچ / اب)
سعید شیخزاده (جوئل فرای / آر)
ابوالفضل شاهبهرامی (مارک استرانگ / ان)
مرضیه صفیخانی (نینا سوسانیا / جی)
سحر صحامیان (الکساندریا رایلی / پی)
لادن سلطانپناه (جینا مککی / اف)
آزاده اکبری (فیلیپا پیک / بی)
محمد بهاریان (آنسو کابیا / دی)
آزیتا یاراحمدی (رامانیک اهلوالیا / دکتر)
ارسلان جولایی (موریس ساردسون / سرباز)
دانیال الیاسی (نیل بل / افسر آزادراه)
علیرضا شایگان
رضا الماسی
مریم شاهرودی
بابک اشکبوس
فاطمه صبا
مریم معینیان
مهرداد بیگمحمدی
محمد صادقیان
میلاد فتوحی
محمد تنهایی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#The_End_We_Starr_From
#tv_Special
----------
📝| @Dub_Cast
📽|McCanick (2013)
📽|مککنیک
دوبله اول
تاریخ دوبله : ۱۳۹۴/۰۲/۰۶
مدیر دوبلاژ : زندهیاد چنگیز جلیلوند
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (دیوید مورس / یوجین مککنیک)
کسری کیانی (مایک ووگل / افسر فلوید)
حسین نورعلی (کیران هایندز / جری کویین)
امیر حکیمی (کوری مونتیث / سایمون) + (مارک آنتونی اشتون / درک)
مجید صیادی (فرانکلین اسمیت / جولیوس)
علیرضا شایگان (آرون یو / کارل)
مهناز آبادیان (تریسی تامز / آلیس)
سیما رستگاران (کیا نگوین / گاب)
مجتبی فتحالهی (ترور مورگان / لوییس)
هادی جلیلیباله
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری سینما ۲۴
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : مهر ۱۳۹۴
تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۶/۱۰
مدیر دوبلاژ : امیرمحمد صمصامی
گوینده زمان و مکان : زندهیاد ایرج رضایی
گویندگان :
شایان شامبیاتی (دیوید مورس / یوجین مککنیک)
امیرمحمد صمصامی (مایک ووگل / افسر فلوید)
خسرو شمشیرگران (کیران هایندز / جری کویین)
ابوالقاسم محمدطاهر (فرانکلین اسمیت / جولیوس)
امیر فرحاننیا (آرون یو / کارل)
علی منصوریراد (دنیل وسپا / کارآگاه اینزلی)
ژیلا اشکان (تریسی تامز / آلیس)
حسن کاخی (مارک آنتونی اشتون / درک)
حمیدرضا رضایی (کوری مونتیث / سایمون)
فرانک رفیعیطاری (کیا نگوین / گاب)
بابک اشکبوس (ترور مورگان / لوییس)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک
زندهیاد علیمحمد اشکبوس
زندهیاد پرویز بهرام
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#McCanick
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مککنیک
دوبله اول
تاریخ دوبله : ۱۳۹۴/۰۲/۰۶
مدیر دوبلاژ : زندهیاد چنگیز جلیلوند
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (دیوید مورس / یوجین مککنیک)
کسری کیانی (مایک ووگل / افسر فلوید)
حسین نورعلی (کیران هایندز / جری کویین)
امیر حکیمی (کوری مونتیث / سایمون) + (مارک آنتونی اشتون / درک)
مجید صیادی (فرانکلین اسمیت / جولیوس)
علیرضا شایگان (آرون یو / کارل)
مهناز آبادیان (تریسی تامز / آلیس)
سیما رستگاران (کیا نگوین / گاب)
مجتبی فتحالهی (ترور مورگان / لوییس)
هادی جلیلیباله
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری سینما ۲۴
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : مهر ۱۳۹۴
تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۶/۱۰
مدیر دوبلاژ : امیرمحمد صمصامی
گوینده زمان و مکان : زندهیاد ایرج رضایی
گویندگان :
شایان شامبیاتی (دیوید مورس / یوجین مککنیک)
امیرمحمد صمصامی (مایک ووگل / افسر فلوید)
خسرو شمشیرگران (کیران هایندز / جری کویین)
ابوالقاسم محمدطاهر (فرانکلین اسمیت / جولیوس)
امیر فرحاننیا (آرون یو / کارل)
علی منصوریراد (دنیل وسپا / کارآگاه اینزلی)
ژیلا اشکان (تریسی تامز / آلیس)
حسن کاخی (مارک آنتونی اشتون / درک)
حمیدرضا رضایی (کوری مونتیث / سایمون)
فرانک رفیعیطاری (کیا نگوین / گاب)
بابک اشکبوس (ترور مورگان / لوییس)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک
زندهیاد علیمحمد اشکبوس
زندهیاد پرویز بهرام
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#McCanick
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Wednesday: S01 (2022)
📽|ونزدی: فصل اول
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۹/۰۷
مدیر دوبلاژ : خاطره محمودیان
مترجم : پریسا مجتهدزاده
صدابردار : مینا جعفریمقدم
صداگذاری و میکس : سمیه پاکار
گویندگان :
اکرم عبدی (جنا اورتگا / ونزدی آدامز)
فاطمه کاکاوند (جنا اورتگا / گودی آدامز) + (رینا ماهونی / جنت اوتینگر)
خاطره محمودیان (گوئندولین کریستی / لاریسا ویمز) + (الیور ویکهام / جوانی لاریسا ویمز) + (آیزاک اوردونز / پاگزلی آدامز)
اعظم حبیبی (ریکی لیندهوم / دکتر والری کینبوت)
مهبد قناعتپیشه (جیمی مکشین / داناوان گالپین)
کیوان نژادکبودی (هانتر دوهان / تایلر گالپین)
رضا محمدی (پرسی هاینز وایت / خاویر تورپ)
پردیس اسدپور (اما مایرز / انید سینکلر)
مینا جعفریمقدم (جوی ساندی / بیانکا بارکلی)
احسان صمدیار (جورجی فارمر / آژاکس پتروپولوس) + (مکس پمبرتون / دالتون)
رویا روحی (نائومی جی. اوگاوا / یوکو تاناکا)
فرخنده داوودی (کریستینا ریچی / مریلین تورنهیل / لورل گیتس)
پانتهآ یزدی (موسی مصطفی / یوجین اوتینگر) + (لویاندا اوناتی لوئیس-نیاوو / ریچی سانتیاگو) + (کارولین لاری / مارتا)
ماهان برومند (الیور واتسون / کنت) + (لوئیس هیز / گرت گیتس)
فاطمه لطفی + خاطره محمودیان (جونا دیاس-واتسون / دیوینا)
علیاصغر قرهخانی (لوئیس گوزمن / گومز آدامز) + (لوسیوس هویوس / جوانی گومز آدامز)
فرزانه فائزی (کاترین زتا-جونز / مورتیشیا آدامز) + (گوئن جونز / جوانی مورتیشیا فرامپ)
مهرداد سوری (تامی ارل جنکینز / نوبل واکر)
امیررضا لطفی (ایمان مارسون / لوکاس واکر) + (سزار گرومازسکو / مربی ولاد) + (جیمز کلی / ایتن هنسون)
علیرضا انصاری (کالوم راس / روآن لاسلو) + (سایمون فرنس / کشاورز) + ...
ابراهیم ربیعی (ویلیام هیوستون / جوزف کراکاستون) + (فیلیپ روش / انسل گیتس)
امیرعلی شیرخدایی (نیتین گاناترا / دکتر رجی انور) + (موری مکآرتور / فابیان)
محسن زرآبادیپور (فرد آرمیسن / عمو فستر آدامز)
فرشته قدیمی (گریسی گلدمن / گابریل بارکلی) + (لیزا اوهر / آرلین)
نسرین مصری (آماندا درو / استر سینکلر) + (گلوریا گارسیا / مادر گودی)
مصطفی یعقوبزاده (رایان السورث / موری سینکلر)
سعید قرهداغلی (ادوارد کندی / امسی بلاد ساکس)
ساناز عباسپور (جورجیا گودمن / سو اوتینگر)
رضا کرامتی + علیرضا انصاری (اسلام بوقاز / کارتر)
کاملیا زارعی (لاچل کارل / اگنس)
علیرضا انصاری + میلاد مبینی (مورگان بیل / جونا)
فریبا بکلو (سوفیا نوموته / کانی یورگسن)
رضا کرامتی
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : معصومه احسانیان
مترجم : مهدی بغدادی
صدابردار : پرشیا انوری
باند و میکس : عاطفه جنتی
گویندگان :
معصومه احسانیان (جنا اورتگا / ونزدی آدامز) + (آیزاک اوردونز / پاگزلی آدامز) + (ایمان مارسون / لوکاس واکر) + (آماندا درو / استر سینکلر) + (جنا اورتگا / گودی آدامز) + (کارولین لاری / مارتا)
اعظم حبیبی (گوئندولین کریستی / لاریسا ویمز) + (الیور ویکهام / جوانی لاریسا ویمز)
معصومه نوازنی (ریکی لیندهوم / دکتر والری کینبوت)
محسن شعبانی (جیمی مکشین / داناوان گالپین) + (فرد آرمیسن / عمو فستر آدامز)
ارشیا نصیرنیا (هانتر دوهان / تایلر گالپین)
اکبر صفایی (پرسی هاینز وایت / خاویر تورپ) + (مورگان بیل / جونا)
مهرنوش دانشپور (اما مایرز / انید سینکلر)
شیدا رحیمیان (جوی ساندی / بیانکا بارکلی)
سورنا طاهری (جورجی فارمر / آژاکس پتروپولوس)
نوشین کرامتی (نائومی جی. اوگاوا / یوکو تاناکا)
پانتهآ یزدی (کریستینا ریچی / مریلین تورنهیل / لورل گیتس) + (اسلام بوقاز / کارتر) + (سوفیا نوموته / کانی یورگسن)
وحید طبیب (لوئیس گوزمن / گومز آدامز) + (لوسیوس هویوس / جوانی گومز آدامز) + (ویلیام هیوستون / جوزف کراکاستون) + (نیتین گاناترا / دکتر رجی انور) + (جیمز کلی / ایتن هنسون) + (موری مکآرتور / فابیان) + (فیلیپ روش / انسل گیتس)
تکتم چوبدار (کاترین زتا-جونز / مورتیشیا آدامز) + (گوئن جونز / جوانی مورتیشیا فرامپ)
آرزو صابر (گریسی گلدمن / گابریل بارکلی)
رها طبیب
رویا محبی
علیرضا معمور
مجید خلیلبیک
یاسمن عطاالهی
یاسمن جعفریان
نجمه صفری
شفیقه داوودی
فاطمه مزارئه
مهدی یادگاری
دوبله شده در استودیو وسم آوا
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Wednesday
#Wednesday_Season_01
----------
📝| @Dub_Cast
📽|ونزدی: فصل اول
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۹/۰۷
مدیر دوبلاژ : خاطره محمودیان
مترجم : پریسا مجتهدزاده
صدابردار : مینا جعفریمقدم
صداگذاری و میکس : سمیه پاکار
گویندگان :
اکرم عبدی (جنا اورتگا / ونزدی آدامز)
فاطمه کاکاوند (جنا اورتگا / گودی آدامز) + (رینا ماهونی / جنت اوتینگر)
خاطره محمودیان (گوئندولین کریستی / لاریسا ویمز) + (الیور ویکهام / جوانی لاریسا ویمز) + (آیزاک اوردونز / پاگزلی آدامز)
اعظم حبیبی (ریکی لیندهوم / دکتر والری کینبوت)
مهبد قناعتپیشه (جیمی مکشین / داناوان گالپین)
کیوان نژادکبودی (هانتر دوهان / تایلر گالپین)
رضا محمدی (پرسی هاینز وایت / خاویر تورپ)
پردیس اسدپور (اما مایرز / انید سینکلر)
مینا جعفریمقدم (جوی ساندی / بیانکا بارکلی)
احسان صمدیار (جورجی فارمر / آژاکس پتروپولوس) + (مکس پمبرتون / دالتون)
رویا روحی (نائومی جی. اوگاوا / یوکو تاناکا)
فرخنده داوودی (کریستینا ریچی / مریلین تورنهیل / لورل گیتس)
پانتهآ یزدی (موسی مصطفی / یوجین اوتینگر) + (لویاندا اوناتی لوئیس-نیاوو / ریچی سانتیاگو) + (کارولین لاری / مارتا)
ماهان برومند (الیور واتسون / کنت) + (لوئیس هیز / گرت گیتس)
فاطمه لطفی + خاطره محمودیان (جونا دیاس-واتسون / دیوینا)
علیاصغر قرهخانی (لوئیس گوزمن / گومز آدامز) + (لوسیوس هویوس / جوانی گومز آدامز)
فرزانه فائزی (کاترین زتا-جونز / مورتیشیا آدامز) + (گوئن جونز / جوانی مورتیشیا فرامپ)
مهرداد سوری (تامی ارل جنکینز / نوبل واکر)
امیررضا لطفی (ایمان مارسون / لوکاس واکر) + (سزار گرومازسکو / مربی ولاد) + (جیمز کلی / ایتن هنسون)
علیرضا انصاری (کالوم راس / روآن لاسلو) + (سایمون فرنس / کشاورز) + ...
ابراهیم ربیعی (ویلیام هیوستون / جوزف کراکاستون) + (فیلیپ روش / انسل گیتس)
امیرعلی شیرخدایی (نیتین گاناترا / دکتر رجی انور) + (موری مکآرتور / فابیان)
محسن زرآبادیپور (فرد آرمیسن / عمو فستر آدامز)
فرشته قدیمی (گریسی گلدمن / گابریل بارکلی) + (لیزا اوهر / آرلین)
نسرین مصری (آماندا درو / استر سینکلر) + (گلوریا گارسیا / مادر گودی)
مصطفی یعقوبزاده (رایان السورث / موری سینکلر)
سعید قرهداغلی (ادوارد کندی / امسی بلاد ساکس)
ساناز عباسپور (جورجیا گودمن / سو اوتینگر)
رضا کرامتی + علیرضا انصاری (اسلام بوقاز / کارتر)
کاملیا زارعی (لاچل کارل / اگنس)
علیرضا انصاری + میلاد مبینی (مورگان بیل / جونا)
فریبا بکلو (سوفیا نوموته / کانی یورگسن)
رضا کرامتی
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : معصومه احسانیان
مترجم : مهدی بغدادی
صدابردار : پرشیا انوری
باند و میکس : عاطفه جنتی
گویندگان :
معصومه احسانیان (جنا اورتگا / ونزدی آدامز) + (آیزاک اوردونز / پاگزلی آدامز) + (ایمان مارسون / لوکاس واکر) + (آماندا درو / استر سینکلر) + (جنا اورتگا / گودی آدامز) + (کارولین لاری / مارتا)
اعظم حبیبی (گوئندولین کریستی / لاریسا ویمز) + (الیور ویکهام / جوانی لاریسا ویمز)
معصومه نوازنی (ریکی لیندهوم / دکتر والری کینبوت)
محسن شعبانی (جیمی مکشین / داناوان گالپین) + (فرد آرمیسن / عمو فستر آدامز)
ارشیا نصیرنیا (هانتر دوهان / تایلر گالپین)
اکبر صفایی (پرسی هاینز وایت / خاویر تورپ) + (مورگان بیل / جونا)
مهرنوش دانشپور (اما مایرز / انید سینکلر)
شیدا رحیمیان (جوی ساندی / بیانکا بارکلی)
سورنا طاهری (جورجی فارمر / آژاکس پتروپولوس)
نوشین کرامتی (نائومی جی. اوگاوا / یوکو تاناکا)
پانتهآ یزدی (کریستینا ریچی / مریلین تورنهیل / لورل گیتس) + (اسلام بوقاز / کارتر) + (سوفیا نوموته / کانی یورگسن)
وحید طبیب (لوئیس گوزمن / گومز آدامز) + (لوسیوس هویوس / جوانی گومز آدامز) + (ویلیام هیوستون / جوزف کراکاستون) + (نیتین گاناترا / دکتر رجی انور) + (جیمز کلی / ایتن هنسون) + (موری مکآرتور / فابیان) + (فیلیپ روش / انسل گیتس)
تکتم چوبدار (کاترین زتا-جونز / مورتیشیا آدامز) + (گوئن جونز / جوانی مورتیشیا فرامپ)
آرزو صابر (گریسی گلدمن / گابریل بارکلی)
رها طبیب
رویا محبی
علیرضا معمور
مجید خلیلبیک
یاسمن عطاالهی
یاسمن جعفریان
نجمه صفری
شفیقه داوودی
فاطمه مزارئه
مهدی یادگاری
دوبله شده در استودیو وسم آوا
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Wednesday
#Wednesday_Season_01
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Wednesday: S01 (2022)
📽|ونزدی: فصل اول
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۹/۰۹
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
صدابرداران : امیرحسین دستپاک و علیرضا یادگار
گویندگان :
آنیتا قالیچی (جنا اورتگا / ونزدی آدامز) + (جنا اورتگا / گودی آدامز)
الهه پورجمشید (گوئندولین کریستی / لاریسا ویمز) + (الیور ویکهام / جوانی لاریسا ویمز)
صبا طباطبایی (ریکی لیندهوم / دکتر والری کینبوت) + (آیزاک اوردونز / پاگزلی آدامز) + (لیزا اوهر / آرلین)
کرامت رودساز (جیمی مکشین / داناوان گالپین)
فربد نهری (هانتر دوهان / تایلر گالپین)
امیرحسین صفایی (پرسی هاینز وایت / خاویر تورپ)
شقایق فروبار (اما مایرز / ایند سینکلر)
ثریا سامی (جوی ساندی / بیانکا بارکلی)
مهدی تاجیک (جورجی فارمر / آژاکس پتروپولوس) + (مورگان بیل / جونا)
مهیا بوستانچی (نائومی جی. اوگاوا / یوکو تاناکا) + (موسی مصطفی / یوجین اوتینگر)
زهره گروسی (کریستینا ریچی / مریلین تورنهیل / لورل گیتس) + (جورجیا گودمن / سو اوتینگر) + (گلوریا گارسیا / مادر گودی)
پارسا شخصرحیمدل (الیور واتسون / کنت)
فاطمه لطفی (جونا دیاس-واتسون / دیوینا)
سپیده وارث (لویاندا اوناتی لوئیس-نیاوو / ریچی سانتیاگو) + (گریسی گلدمن / گابریل بارکلی)
بابک بهروزی (لوئیس گوزمن / گومز آدامز) + (لوسیوس هویوس / جوانی گومز آدامز)
محبوبه نریمیسا (کاترین زتا-جونز / مورتیشیا آدامز) + (گوئن جونز / جوانی مورتیشیا فرامپ)
امیررضا لطفی (تامی ارل جنکینز / نوبل واکر)
علیرضا یادگار (ایمان مارسون / لوکاس واکر) + (جیمز کلی / ایتن هنسون) + ...
احسان صمدیار (کالوم راس / روآن لاسلو) + (اسلام بوقاز / کارتر) + (مکس پمبرتون / دالتون)
نادر گوهرسودی (ویلیام هیوستون / جوزف کراکاستون) + (فرد آرمیسن / عمو فستر آدامز)
مهدی رحیمی (نیتین گاناترا / دکتر رجی انور) + (سایمون فرنس / کشاورز)
عرفان مقدسیانراد (لوئیس هیز / گرت گیتس) + (ادوارد کندی / امسی بلاد ساکس)
مونا خوشرو (آماندا درو / استر سینکلر) + (رینا ماهونی / جنت اوتینگر) + (کارولین لاری / مارتا)
امیرحسین دستپاک (رایان السورث / موری سینکلر) + (سزار گرومازسکو / مربی ولاد) + (موری مکآرتور / فابیان)
مریم کولیوند (لاچل کارل / اگنس)
امیرعلی خضوئی (فیلیپ روش / انسل گیتس)
کاملیا زارعی (سوفیا نوموته / کانی یورگسن)
دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از پیشتازمووی
---------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
صدابرداران : امیرحسین دستپاک و علیرضا یادگار
گویندگان :
شقایق فروبار (جنا اورتگا / ونزدی آدامز) + (جنا اورتگا / گودی آدامز)
محبوبه نریمیسا (گوئندولین کریستی / لاریسا ویمز) + (الیور ویکهام / جوانی لاریسا ویمز)
فاطمه لطفی (ریکی لیندهوم / دکتر والری کینبوت) + (جونا دیاس-واتسون / دیوینا)
بابک بهروزی (جیمی مکشین / داناوان گالپین)
حمید سربندی (هانتر دوهان / تایلر گالپین)
احسان صمدیار (پرسی هاینز وایت / خاویر تورپ) + (مورگان بیل / جونا)
آنیتا قالیچی (اما مایرز / انید سینکلر)
صبا طباطبایی (جوی ساندی / بیانکا بارکلی) + (آیزاک اوردونز / پاگزلی آدامز) + (لیزا اوهر / آرلین)
علیرضا یادگار (جورجی فارمر / آژاکس پتروپولوس) + (مکس پمبرتون / دالتون)
مونا خوشرو (نائومی جی. اوگاوا / یوکو تاناکا) + (لویاندا اوناتی لوئیس-نیاوو / ریچی سانتیاگو) + (موسی مصطفی / یوجین اوتینگر) + (لاچل کارل / اگنس)
سپیده وارث (کریستینا ریچی / مریلین تورنهیل / لورل گیتس)
عرفان مقدسیانراد (الیور واتسون / کنت)
کرامت رودساز (لوئیس گوزمن / گومز آدامز) + (لوسیوس هویوس / جوانی گومز آدامز)
الهه پورجمشید (کاترین زتا-جونز / مورتیشیا آدامز) + (گوئن جونز / جوانی مورتیشیا فرامپ)
محسن اکبری (تامی ارل جنکینز / نوبل واکر)
امیرحسین دستپاک (ایمان مارسون / لوکاس واکر) + (سایمون فرنس / کشاورز)
امیرحسین صفایی (کالوم راس / روآن لاسلو) + (لوئیس هیز / گرت گیتس) + (اسلام بوقاز / کارتر)
نادر گوهرسودی (ویلیام هیوستون / جوزف کراکاستون)
امیرعلی خضوئی (نیتین گاناترا / دکتر رجی انور) + (فیلیپ روش / انسل گیتس) + (رایان السورث / موری سینکلر) + (موری مکآرتور / فابیان)
محسن زرآبادیپور (فرد آرمیسن / عمو فستر آدامز)
سمانه مبلغحسینی (گریسی گلدمن / گابریل بارکلی)
کاملیا زارعی (آماندا درو / استر سینکلر) + (جورجیا گودمن / سو اوتینگر) + (گلوریا گارسیا / مادر گودی)
مهدی رحیمی (سزار گرومازسکو / مربی ولاد)
فربد نهری (جیمز کلی / ایتن هنسون)
پارسا شخصرحیمدل (ادوارد کندی / امسی بلاد ساکس)
زهره گروسی (کارولین لاری / مارتا)
مریم کولیوند (سوفیا نوموته / کانی یورگسن) + (رینا ماهونی / جنت اوتینگر)
مهدی تاجیک
دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از مایکت و فانوفیلم
----------
#Dub_Cast
#Wednesday
#Wednesday_Season_01
----------
📝| @Dub_Cast
📽|ونزدی: فصل اول
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۹/۰۹
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
صدابرداران : امیرحسین دستپاک و علیرضا یادگار
گویندگان :
آنیتا قالیچی (جنا اورتگا / ونزدی آدامز) + (جنا اورتگا / گودی آدامز)
الهه پورجمشید (گوئندولین کریستی / لاریسا ویمز) + (الیور ویکهام / جوانی لاریسا ویمز)
صبا طباطبایی (ریکی لیندهوم / دکتر والری کینبوت) + (آیزاک اوردونز / پاگزلی آدامز) + (لیزا اوهر / آرلین)
کرامت رودساز (جیمی مکشین / داناوان گالپین)
فربد نهری (هانتر دوهان / تایلر گالپین)
امیرحسین صفایی (پرسی هاینز وایت / خاویر تورپ)
شقایق فروبار (اما مایرز / ایند سینکلر)
ثریا سامی (جوی ساندی / بیانکا بارکلی)
مهدی تاجیک (جورجی فارمر / آژاکس پتروپولوس) + (مورگان بیل / جونا)
مهیا بوستانچی (نائومی جی. اوگاوا / یوکو تاناکا) + (موسی مصطفی / یوجین اوتینگر)
زهره گروسی (کریستینا ریچی / مریلین تورنهیل / لورل گیتس) + (جورجیا گودمن / سو اوتینگر) + (گلوریا گارسیا / مادر گودی)
پارسا شخصرحیمدل (الیور واتسون / کنت)
فاطمه لطفی (جونا دیاس-واتسون / دیوینا)
سپیده وارث (لویاندا اوناتی لوئیس-نیاوو / ریچی سانتیاگو) + (گریسی گلدمن / گابریل بارکلی)
بابک بهروزی (لوئیس گوزمن / گومز آدامز) + (لوسیوس هویوس / جوانی گومز آدامز)
محبوبه نریمیسا (کاترین زتا-جونز / مورتیشیا آدامز) + (گوئن جونز / جوانی مورتیشیا فرامپ)
امیررضا لطفی (تامی ارل جنکینز / نوبل واکر)
علیرضا یادگار (ایمان مارسون / لوکاس واکر) + (جیمز کلی / ایتن هنسون) + ...
احسان صمدیار (کالوم راس / روآن لاسلو) + (اسلام بوقاز / کارتر) + (مکس پمبرتون / دالتون)
نادر گوهرسودی (ویلیام هیوستون / جوزف کراکاستون) + (فرد آرمیسن / عمو فستر آدامز)
مهدی رحیمی (نیتین گاناترا / دکتر رجی انور) + (سایمون فرنس / کشاورز)
عرفان مقدسیانراد (لوئیس هیز / گرت گیتس) + (ادوارد کندی / امسی بلاد ساکس)
مونا خوشرو (آماندا درو / استر سینکلر) + (رینا ماهونی / جنت اوتینگر) + (کارولین لاری / مارتا)
امیرحسین دستپاک (رایان السورث / موری سینکلر) + (سزار گرومازسکو / مربی ولاد) + (موری مکآرتور / فابیان)
مریم کولیوند (لاچل کارل / اگنس)
امیرعلی خضوئی (فیلیپ روش / انسل گیتس)
کاملیا زارعی (سوفیا نوموته / کانی یورگسن)
دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از پیشتازمووی
---------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
صدابرداران : امیرحسین دستپاک و علیرضا یادگار
گویندگان :
شقایق فروبار (جنا اورتگا / ونزدی آدامز) + (جنا اورتگا / گودی آدامز)
محبوبه نریمیسا (گوئندولین کریستی / لاریسا ویمز) + (الیور ویکهام / جوانی لاریسا ویمز)
فاطمه لطفی (ریکی لیندهوم / دکتر والری کینبوت) + (جونا دیاس-واتسون / دیوینا)
بابک بهروزی (جیمی مکشین / داناوان گالپین)
حمید سربندی (هانتر دوهان / تایلر گالپین)
احسان صمدیار (پرسی هاینز وایت / خاویر تورپ) + (مورگان بیل / جونا)
آنیتا قالیچی (اما مایرز / انید سینکلر)
صبا طباطبایی (جوی ساندی / بیانکا بارکلی) + (آیزاک اوردونز / پاگزلی آدامز) + (لیزا اوهر / آرلین)
علیرضا یادگار (جورجی فارمر / آژاکس پتروپولوس) + (مکس پمبرتون / دالتون)
مونا خوشرو (نائومی جی. اوگاوا / یوکو تاناکا) + (لویاندا اوناتی لوئیس-نیاوو / ریچی سانتیاگو) + (موسی مصطفی / یوجین اوتینگر) + (لاچل کارل / اگنس)
سپیده وارث (کریستینا ریچی / مریلین تورنهیل / لورل گیتس)
عرفان مقدسیانراد (الیور واتسون / کنت)
کرامت رودساز (لوئیس گوزمن / گومز آدامز) + (لوسیوس هویوس / جوانی گومز آدامز)
الهه پورجمشید (کاترین زتا-جونز / مورتیشیا آدامز) + (گوئن جونز / جوانی مورتیشیا فرامپ)
محسن اکبری (تامی ارل جنکینز / نوبل واکر)
امیرحسین دستپاک (ایمان مارسون / لوکاس واکر) + (سایمون فرنس / کشاورز)
امیرحسین صفایی (کالوم راس / روآن لاسلو) + (لوئیس هیز / گرت گیتس) + (اسلام بوقاز / کارتر)
نادر گوهرسودی (ویلیام هیوستون / جوزف کراکاستون)
امیرعلی خضوئی (نیتین گاناترا / دکتر رجی انور) + (فیلیپ روش / انسل گیتس) + (رایان السورث / موری سینکلر) + (موری مکآرتور / فابیان)
محسن زرآبادیپور (فرد آرمیسن / عمو فستر آدامز)
سمانه مبلغحسینی (گریسی گلدمن / گابریل بارکلی)
کاملیا زارعی (آماندا درو / استر سینکلر) + (جورجیا گودمن / سو اوتینگر) + (گلوریا گارسیا / مادر گودی)
مهدی رحیمی (سزار گرومازسکو / مربی ولاد)
فربد نهری (جیمز کلی / ایتن هنسون)
پارسا شخصرحیمدل (ادوارد کندی / امسی بلاد ساکس)
زهره گروسی (کارولین لاری / مارتا)
مریم کولیوند (سوفیا نوموته / کانی یورگسن) + (رینا ماهونی / جنت اوتینگر)
مهدی تاجیک
دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از مایکت و فانوفیلم
----------
#Dub_Cast
#Wednesday
#Wednesday_Season_01
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Wednesday: S01 (2022)
📽|ونزدی: فصل اول
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۹/۱۶
مدیر دوبلاژ : مینا مومنی
مترجم : سارا احمدزاده
صداپرداز : عباس چهاردهی
گویندگان :
عاطفه رضواننیا (جنا اورتگا / ونزدی آدامز) + (جنا اورتگا / گودی آدامز)
فریبا ثابتی (گوئندولین کریستی / لاریسا ویمز) + (الیور ویکهام / جوانی لاریسا ویمز)
محبوبه سعیدی (ریکی لیندهوم / دکتر والری کینبوت)
فرهاد اتقیایی (جیمی مکشین / داناوان گالپین)
عرفان هنربخش (هانتر دوهان / تایلر گالپین)
بهزاد الماسی (پرسی هاینز وایت / خاویر تورپ)
شهره روحی (اما مایرز / انید سینکلر)
روژینا ظهوری (جوی ساندی / بیانکا بارکلی)
سامان مظلومی (جورجی فارمر / آژاکس پتروپولوس)
پرنیان شادکام (نائومی جی. اوگاوا / یوکو تاناکا)
ساناز غلامی (کریستینا ریچی / مریلین تورنهیل / لورل گیتس)
آیلار احمدی (موسی مصطفی / یوجین اوتینگر)
سپهر سعیدی (الیور واتسون / کنت)
کاملیا زارعی (لویاندا اوناتی لوئیس-نیاوو / ریچی سانتیاگو)
ناصر محمدی (لوئیس گوزمن / گومز آدامز) + (لوسیوس هویوس / جوانی گومز آدامز)
مینا مومنی (کاترین زتا-جونز / مورتیشیا آدامز) + (گوئن جونز / جوانی مورتیشیا فرامپ) + (اسلام بوقاز / کارتر)
راضیه فهیمی (آیزاک اوردونز / پاگزلی آدامز) + (لیزا اوهر / آرلین)
مسعود تقیپور (تامی ارل جنکینز / نوبل واکر)
کسری نیکآذر (ایمان مارسون / لوکاس واکر) + (جیمز کلی / ایتن هنسون)
آیدین الماسیان (کالوم راس / روآن لاسلو)
محمدرضا صولتی (ویلیام هیوستون / جوزف کراکاستون) + (فرد آرمیسن / عمو فستر آدامز)
علی ضمیری (نیتین گاناترا / دکتر رجی انور)
سمیه الیاسی (گریسی گلدمن / گابریل بارکلی)
فائقه تبریزی (آماندا درو / استر سینکلر)
علیرضا وارسته (رایان السورث / موری سینکلر)
عباس چهاردهی (سزار گرومازسکو / مربی ولاد) + (مکس پمبرتون / دالتون)
صدف خالقی (جورجیا گودمن / سو اوتینگر)
آرزو شیخی (رینا ماهونی / جنت اوتینگر)
علی سلطانی (فیلیپ روش / آنسل گیتس) + (موری مکآرتور / فابیان)
علیرضا مهدوی (مورگان بیل / جونا)
دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از فیلیمو و سورن VHS
---------------------------------------------
دوبله ششم
مدیر دوبلاژ : خاطره محمودیان
مترجم : پریسا مجتهدزاده
صدابردار : مینا جعفریمقدم
صداگذاری و میکس : سمیه پاکار
گویندگان :
یگانه رمضانی (جنا اورتگا / ونزدی آدامز)
فاطمه لطفی (جنا اورتگا / گودی آدامز) + (جونا دیاس-واتسون / دیوینا)
اعظم حبیبی (گوئندولین کریستی / لاریسا ویمز) + (الیور ویکهام / جوانی لاریسا ویمز)
خاطره محمودیان (ریکی لیندهوم / دکتر والری کینبوت)
مهرداد معمارزاده (جیمی مکشین / داناوان گالپین)
ارشیا شریعتی (هانتر دوهان / تایلر گالپین)
کیوان نژادکبودی (پرسی هاینز وایت / خاویر تورپ)
الهه دارایی (اما مایرز / انید سینکلر)
اکرم عبدی (جوی ساندی / بیانکا بارکلی)
رضا محمدی (جورجی فارمر / آژاکس پتروپولوس) + (ایمان مارسون / لوکاس واکر)
رویا روحی (نائومی جی. اوگاوا / یوکو تاناکا)
فرشته قدیمی (کریستینا ریچی / مریلین تورنهیل / لورل گیتس)
فرخنده داوودی (موسی مصطفی / یوجین اوتینگر) + (لویاندا اوناتی لوئیس-نیاوو / ریچی سانتیاگو)
سعید قرهداغلی (الیور واتسون / کنت) + (مورگان بیل / جونا)
علیاصغر قرهخانی (لوئیس گوزمن / گومز آدامز) + (لوسیوس هویوس / جوانی گومز آدامز)
فرزانه فائزی (کاترین زتا-جونز / مورتیشیا آدامز) + (گوئن جونز / جوانی مورتیشیا فرامپ)
مینا جعفریمقدم (آیزاک اوردونز / پاگزلی آدامز)
مهرداد سوری (تامی ارل جنکینز / نوبل واکر)
احسان صمدیار (کالوم راس / روآن لاسلو)
بابک بهروزی (ویلیام هیوستون / جوزف کراکاستون) + (فرد آرمیسن / عمو فستر آدامز)
میلاد مبینی (نیتین گاناترا / دکتر رجی انور) + (موری مکآرتور / فابیان)
ماهان برومند (اسلام بوقاز / کارتر) + (لوئیس هیز / گرت گیتس) + (ادوارد کندی / امسی بلاد ساکس)
ساناز عباسپور (گریسی گلدمن / گابریل بارکلی) + (لاچل کارل / اگنس)
عالمتاج خیرینیا (آماندا درو / استر سینکلر)
علی بهرامی (سزار گرومازسکو / مربی ولاد) + (مکس پمبرتون / دالتون) + (جیمز کلی / ایتن هنسون)
فرانک ملکی (لیزا اوهر / آرلین) + (جورجیا گودمن / سو اوتینگر)
نسرین مصری (رینا ماهونی / جنت اوتینگر) + (سوفیا نوموته / کانی یورگسن)
فاطمه کاکاوند (گلوریا گارسیا / مادر گودی)
ابراهیم ربیعی (فیلیپ روش / انسل گیتس)
فریبا بکلو (کارولین لاری / مارتا)
امیررضا لطفی (سایمون فرنس / کشاورز)
رضا کرامتی
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Wednesday
#Wednesday_Season_01
----------
📝| @Dub_Cast
📽|ونزدی: فصل اول
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۹/۱۶
مدیر دوبلاژ : مینا مومنی
مترجم : سارا احمدزاده
صداپرداز : عباس چهاردهی
گویندگان :
عاطفه رضواننیا (جنا اورتگا / ونزدی آدامز) + (جنا اورتگا / گودی آدامز)
فریبا ثابتی (گوئندولین کریستی / لاریسا ویمز) + (الیور ویکهام / جوانی لاریسا ویمز)
محبوبه سعیدی (ریکی لیندهوم / دکتر والری کینبوت)
فرهاد اتقیایی (جیمی مکشین / داناوان گالپین)
عرفان هنربخش (هانتر دوهان / تایلر گالپین)
بهزاد الماسی (پرسی هاینز وایت / خاویر تورپ)
شهره روحی (اما مایرز / انید سینکلر)
روژینا ظهوری (جوی ساندی / بیانکا بارکلی)
سامان مظلومی (جورجی فارمر / آژاکس پتروپولوس)
پرنیان شادکام (نائومی جی. اوگاوا / یوکو تاناکا)
ساناز غلامی (کریستینا ریچی / مریلین تورنهیل / لورل گیتس)
آیلار احمدی (موسی مصطفی / یوجین اوتینگر)
سپهر سعیدی (الیور واتسون / کنت)
کاملیا زارعی (لویاندا اوناتی لوئیس-نیاوو / ریچی سانتیاگو)
ناصر محمدی (لوئیس گوزمن / گومز آدامز) + (لوسیوس هویوس / جوانی گومز آدامز)
مینا مومنی (کاترین زتا-جونز / مورتیشیا آدامز) + (گوئن جونز / جوانی مورتیشیا فرامپ) + (اسلام بوقاز / کارتر)
راضیه فهیمی (آیزاک اوردونز / پاگزلی آدامز) + (لیزا اوهر / آرلین)
مسعود تقیپور (تامی ارل جنکینز / نوبل واکر)
کسری نیکآذر (ایمان مارسون / لوکاس واکر) + (جیمز کلی / ایتن هنسون)
آیدین الماسیان (کالوم راس / روآن لاسلو)
محمدرضا صولتی (ویلیام هیوستون / جوزف کراکاستون) + (فرد آرمیسن / عمو فستر آدامز)
علی ضمیری (نیتین گاناترا / دکتر رجی انور)
سمیه الیاسی (گریسی گلدمن / گابریل بارکلی)
فائقه تبریزی (آماندا درو / استر سینکلر)
علیرضا وارسته (رایان السورث / موری سینکلر)
عباس چهاردهی (سزار گرومازسکو / مربی ولاد) + (مکس پمبرتون / دالتون)
صدف خالقی (جورجیا گودمن / سو اوتینگر)
آرزو شیخی (رینا ماهونی / جنت اوتینگر)
علی سلطانی (فیلیپ روش / آنسل گیتس) + (موری مکآرتور / فابیان)
علیرضا مهدوی (مورگان بیل / جونا)
دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از فیلیمو و سورن VHS
---------------------------------------------
دوبله ششم
مدیر دوبلاژ : خاطره محمودیان
مترجم : پریسا مجتهدزاده
صدابردار : مینا جعفریمقدم
صداگذاری و میکس : سمیه پاکار
گویندگان :
یگانه رمضانی (جنا اورتگا / ونزدی آدامز)
فاطمه لطفی (جنا اورتگا / گودی آدامز) + (جونا دیاس-واتسون / دیوینا)
اعظم حبیبی (گوئندولین کریستی / لاریسا ویمز) + (الیور ویکهام / جوانی لاریسا ویمز)
خاطره محمودیان (ریکی لیندهوم / دکتر والری کینبوت)
مهرداد معمارزاده (جیمی مکشین / داناوان گالپین)
ارشیا شریعتی (هانتر دوهان / تایلر گالپین)
کیوان نژادکبودی (پرسی هاینز وایت / خاویر تورپ)
الهه دارایی (اما مایرز / انید سینکلر)
اکرم عبدی (جوی ساندی / بیانکا بارکلی)
رضا محمدی (جورجی فارمر / آژاکس پتروپولوس) + (ایمان مارسون / لوکاس واکر)
رویا روحی (نائومی جی. اوگاوا / یوکو تاناکا)
فرشته قدیمی (کریستینا ریچی / مریلین تورنهیل / لورل گیتس)
فرخنده داوودی (موسی مصطفی / یوجین اوتینگر) + (لویاندا اوناتی لوئیس-نیاوو / ریچی سانتیاگو)
سعید قرهداغلی (الیور واتسون / کنت) + (مورگان بیل / جونا)
علیاصغر قرهخانی (لوئیس گوزمن / گومز آدامز) + (لوسیوس هویوس / جوانی گومز آدامز)
فرزانه فائزی (کاترین زتا-جونز / مورتیشیا آدامز) + (گوئن جونز / جوانی مورتیشیا فرامپ)
مینا جعفریمقدم (آیزاک اوردونز / پاگزلی آدامز)
مهرداد سوری (تامی ارل جنکینز / نوبل واکر)
احسان صمدیار (کالوم راس / روآن لاسلو)
بابک بهروزی (ویلیام هیوستون / جوزف کراکاستون) + (فرد آرمیسن / عمو فستر آدامز)
میلاد مبینی (نیتین گاناترا / دکتر رجی انور) + (موری مکآرتور / فابیان)
ماهان برومند (اسلام بوقاز / کارتر) + (لوئیس هیز / گرت گیتس) + (ادوارد کندی / امسی بلاد ساکس)
ساناز عباسپور (گریسی گلدمن / گابریل بارکلی) + (لاچل کارل / اگنس)
عالمتاج خیرینیا (آماندا درو / استر سینکلر)
علی بهرامی (سزار گرومازسکو / مربی ولاد) + (مکس پمبرتون / دالتون) + (جیمز کلی / ایتن هنسون)
فرانک ملکی (لیزا اوهر / آرلین) + (جورجیا گودمن / سو اوتینگر)
نسرین مصری (رینا ماهونی / جنت اوتینگر) + (سوفیا نوموته / کانی یورگسن)
فاطمه کاکاوند (گلوریا گارسیا / مادر گودی)
ابراهیم ربیعی (فیلیپ روش / انسل گیتس)
فریبا بکلو (کارولین لاری / مارتا)
امیررضا لطفی (سایمون فرنس / کشاورز)
رضا کرامتی
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Wednesday
#Wednesday_Season_01
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Alien: Earth (2025)
🎥|بیگانه: زمین
🎬|سازنده : نوآ هاولی
✍ برپایه شخصیتهای خلقشده
توسط "دن اوبانون" و "رونالد شوست"
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|بیگانه: زمین
🎬|سازنده : نوآ هاولی
✍ برپایه شخصیتهای خلقشده
توسط "دن اوبانون" و "رونالد شوست"
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Alien: Earth (2025)
📽|بیگانه: زمین
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۴
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : گروه اسکای راکت
صدابردار : علی مطلق
صداپرداز : آراز نوروزی
گوینده متن، عنوان، زمان و مکان : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
شوکت حجت (سیدنی چندلر / وندی)
شروین قطعهای (تیموتی اولیفانت / کرش)
علی منانی (ساموئل بلنکین / کاوالیر)
امیربهرام کاویانپور (بابو سیسای / مورو)
آرزو روشناس (اسی دیویس / بانو سیلویا)
محمدعلی جانپناه (الکس لاوتر / هرمیت / عضو تیم نجات)
محمدرضا رادمهر (مو بار - ال / رشیدی / عضو تیم نجات)
مجید صیادی (امیر بطروس / رحیم) + (لوید اوریت / هویِت / عضو تیم نجات)
پریا شفیعیان (دیم کامیل / سیگما پرایم / عضو تیم نجات) + (فلورانس بنزبرگ / مارسی)
سارا گرجی (ریچا مورجانی / زاورنی) + (لیلی نیومارک / نیبس)
مهرداد بیگمحمدی (کیت یانگ / توتلز) + (تیمه تاپتیمثونگ / آنانت / عضو تیم نجات)
آزاده اکبری (کارن آلدریج / چیبوزو)
سعید میری (آدریان ادموندسون / اتم اینز / دستیار کاوالیر)
بابک اشکبوس (جیمی بیسپینگ / مالاکیت)
دانیال الیاسی (مایکل اسمایلی / ساموئل) + (دیوید ریسدال / آرتور سیلویا)
مریم اعتضادی (ارانا جیمز / فرفری)
محمد صادقیان (ساهایاک بونتاناکیت / کاپیتان ناگ) + (جاناتان آجایی / اسمی)
محمدرضا حسینیان (اندی یو / آقای تِنگ) + (نات دوهاستین / کورتز / عضو تیم نجات)
سحر صدرایی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۳۰
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
گوینده عنوان فیلم : رضا آفتابی
گوینده متن و زمان و مکان : دانیال الیاسی
گویندگان :
نازنین یاری (سیدنی چندلر / وندی)
رضا آفتابی (تیموتی اولیفانت / کرش)
سعید شیخزاده (ساموئل بلنکین / کاوالیر)
صنم نکواقبال (اسی دیویس / بانو سیلویا)
شایان شامبیاتی (بابو سیسای /مورو)
بهروز علیمحمدی (الکس لاوتر / هرمیت / عضو تیم نجات)
محمدرضا فصیحینیا (مو بار - ال / رشیدی / عضو تیم نجات)
ارسلان جولایی (امیر بطروس / رحیم) + (لوید اوریت / هویِت / عضو تیم نجات)
ناهید حجتپناه (دیم کامیل / سیگما پرایم / عضو تیم نجات) + (کارن آلدریج / چیبوزو)
نغمه عزیزیپور (فلورانس بنزبرگ / مارسی)
آزاده اکبری (ریچا مورجانی / زاورنی) + (لیلی نیومارک / نیبس)
رضا الماسی (کیت یانگ / توتلز)
دانیال الیاسی (تیمه تاپتیمثونگ / آنانت / عضو تیم نجات) + (اندی یو / آقای تِنگ)
رهبر نوربخش (آدریان ادموندسون / اتم اینز / دستیار کاوالیر)
مهرداد بیگمحمدی (جیمی بیسپینگ / مالاکیت) + (نات دوهاستین / کورتز / عضو تیم نجات)
ابوالفضل شاهبهرامی (مایکل اسمایلی / ساموئل)
خشایار شمشیرگران (دیوید ریسدال / آرتور سیلویا)
پریا شفیعیان (ارانا جیمز / فرفری)
کریم بیانی (ساهایاک بونتاناکیت / کاپیتان ناگ)
پویا فهیمی (جاناتان آجایی / اسمی)
علی منانی (آروش سینگ / اسلایتلی)
لادن سلطان پناه (ساندرا یی سنسیندیور / بانو یوتانی)
سورنا حدادی (پرنیا اینتاچای / براما)
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Alien
#Alien_Earth
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بیگانه: زمین
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۴
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : گروه اسکای راکت
صدابردار : علی مطلق
صداپرداز : آراز نوروزی
گوینده متن، عنوان، زمان و مکان : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
شوکت حجت (سیدنی چندلر / وندی)
شروین قطعهای (تیموتی اولیفانت / کرش)
علی منانی (ساموئل بلنکین / کاوالیر)
امیربهرام کاویانپور (بابو سیسای / مورو)
آرزو روشناس (اسی دیویس / بانو سیلویا)
محمدعلی جانپناه (الکس لاوتر / هرمیت / عضو تیم نجات)
محمدرضا رادمهر (مو بار - ال / رشیدی / عضو تیم نجات)
مجید صیادی (امیر بطروس / رحیم) + (لوید اوریت / هویِت / عضو تیم نجات)
پریا شفیعیان (دیم کامیل / سیگما پرایم / عضو تیم نجات) + (فلورانس بنزبرگ / مارسی)
سارا گرجی (ریچا مورجانی / زاورنی) + (لیلی نیومارک / نیبس)
مهرداد بیگمحمدی (کیت یانگ / توتلز) + (تیمه تاپتیمثونگ / آنانت / عضو تیم نجات)
آزاده اکبری (کارن آلدریج / چیبوزو)
سعید میری (آدریان ادموندسون / اتم اینز / دستیار کاوالیر)
بابک اشکبوس (جیمی بیسپینگ / مالاکیت)
دانیال الیاسی (مایکل اسمایلی / ساموئل) + (دیوید ریسدال / آرتور سیلویا)
مریم اعتضادی (ارانا جیمز / فرفری)
محمد صادقیان (ساهایاک بونتاناکیت / کاپیتان ناگ) + (جاناتان آجایی / اسمی)
محمدرضا حسینیان (اندی یو / آقای تِنگ) + (نات دوهاستین / کورتز / عضو تیم نجات)
سحر صدرایی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۳۰
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
گوینده عنوان فیلم : رضا آفتابی
گوینده متن و زمان و مکان : دانیال الیاسی
گویندگان :
نازنین یاری (سیدنی چندلر / وندی)
رضا آفتابی (تیموتی اولیفانت / کرش)
سعید شیخزاده (ساموئل بلنکین / کاوالیر)
صنم نکواقبال (اسی دیویس / بانو سیلویا)
شایان شامبیاتی (بابو سیسای /مورو)
بهروز علیمحمدی (الکس لاوتر / هرمیت / عضو تیم نجات)
محمدرضا فصیحینیا (مو بار - ال / رشیدی / عضو تیم نجات)
ارسلان جولایی (امیر بطروس / رحیم) + (لوید اوریت / هویِت / عضو تیم نجات)
ناهید حجتپناه (دیم کامیل / سیگما پرایم / عضو تیم نجات) + (کارن آلدریج / چیبوزو)
نغمه عزیزیپور (فلورانس بنزبرگ / مارسی)
آزاده اکبری (ریچا مورجانی / زاورنی) + (لیلی نیومارک / نیبس)
رضا الماسی (کیت یانگ / توتلز)
دانیال الیاسی (تیمه تاپتیمثونگ / آنانت / عضو تیم نجات) + (اندی یو / آقای تِنگ)
رهبر نوربخش (آدریان ادموندسون / اتم اینز / دستیار کاوالیر)
مهرداد بیگمحمدی (جیمی بیسپینگ / مالاکیت) + (نات دوهاستین / کورتز / عضو تیم نجات)
ابوالفضل شاهبهرامی (مایکل اسمایلی / ساموئل)
خشایار شمشیرگران (دیوید ریسدال / آرتور سیلویا)
پریا شفیعیان (ارانا جیمز / فرفری)
کریم بیانی (ساهایاک بونتاناکیت / کاپیتان ناگ)
پویا فهیمی (جاناتان آجایی / اسمی)
علی منانی (آروش سینگ / اسلایتلی)
لادن سلطان پناه (ساندرا یی سنسیندیور / بانو یوتانی)
سورنا حدادی (پرنیا اینتاچای / براما)
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Alien
#Alien_Earth
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Weapons (2025)
📽|سلاحها
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۵
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : گروه اسکای راکت
صدابردار : محمدحسین موسوی
گوینده عنوان و سرفصلها : سعید داننده
گویندگان :
زهرا سلیمی (جولیا گارنر / جاستین)
همت مومیوند (جاش برولین / آرچر)
شایان شامبیاتی (بندیکت وانگ / مارکوس)
بهروز علیمحمدی (آستین آبرامز / جیمز)
محمدرضا رادمهر (آلدن ارنرایک / پاول)
آزاده اکبری (امی مدیگان / خاله گلادیس)
سعید داننده (توبی هاس / کاپیتان اد)
سارا گرجی (اسکارلت شر / راوی قصه) + (ملیسا پونزیو / همسر آرچر)
لادن سلطانپناه (کالی شوترا / مادر الکس)
مریم اعتضادی (کری کریستوفر / الکس)
سورنا حدادی (رابرت هندرن / کارآگاه) + (آرون کوئیک نلسون / سرکارگر) + (جیسون ترنر / مشاور)
ارسلان جولایی (جاستین لانگ / گری) + (اریک جپسون / افسر مو بلوند) + (کلیتون فریس / تری)
سحر صدرایی (کری گیبسون / مارج) + (جون دایان رافائل / دونا)
محمدعلی جانپناه (ویتمر توماس / الکس)
همایون میرعبداللهی (رونی متیو / کارمند فروشگاه مشروبات الکلی) + (محمد فهمی / دلال)
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۰
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
باند و میکس : محمدرضا مظفری
گوینده عنوان و سرفصلها : مهتاب عبدالهی
گویندگان :
مهتاب عبدالهی (جولیا گارنر / جاستین) + (اسکارلت شر / راوی قصه)
علی عابدی (جاش برولین / آرچر)
محمدابراهیم جنتی (بندیکت وانگ / مارکوس)
محمد حیدری (آستین آبرامز / جیمز)
امیرحسین پروردینژاد (آلدن ارنرایک / پاول)
معصومه عزیزمحمدی (امی مدیگان / خاله گلادیس) + (لوک اسپیکمن / متیو)
علی اعتمادی (توبی هاس / کاپیتان اد) + (جیسون ترنر / مشاور)
شهلا عبدی (کری کریستوفر / الکس) + (جون دایان رافائل / دونا)
حامد باجلان (جاستین لانگ / گری)
رهام محمدی
تینا غیاثوند
فاطمه آشوری
مهران عبدالهی
دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Weapons
----------
📝| @Dub_Cast
📽|سلاحها
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۵
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : گروه اسکای راکت
صدابردار : محمدحسین موسوی
گوینده عنوان و سرفصلها : سعید داننده
گویندگان :
زهرا سلیمی (جولیا گارنر / جاستین)
همت مومیوند (جاش برولین / آرچر)
شایان شامبیاتی (بندیکت وانگ / مارکوس)
بهروز علیمحمدی (آستین آبرامز / جیمز)
محمدرضا رادمهر (آلدن ارنرایک / پاول)
آزاده اکبری (امی مدیگان / خاله گلادیس)
سعید داننده (توبی هاس / کاپیتان اد)
سارا گرجی (اسکارلت شر / راوی قصه) + (ملیسا پونزیو / همسر آرچر)
لادن سلطانپناه (کالی شوترا / مادر الکس)
مریم اعتضادی (کری کریستوفر / الکس)
سورنا حدادی (رابرت هندرن / کارآگاه) + (آرون کوئیک نلسون / سرکارگر) + (جیسون ترنر / مشاور)
ارسلان جولایی (جاستین لانگ / گری) + (اریک جپسون / افسر مو بلوند) + (کلیتون فریس / تری)
سحر صدرایی (کری گیبسون / مارج) + (جون دایان رافائل / دونا)
محمدعلی جانپناه (ویتمر توماس / الکس)
همایون میرعبداللهی (رونی متیو / کارمند فروشگاه مشروبات الکلی) + (محمد فهمی / دلال)
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۰
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
باند و میکس : محمدرضا مظفری
گوینده عنوان و سرفصلها : مهتاب عبدالهی
گویندگان :
مهتاب عبدالهی (جولیا گارنر / جاستین) + (اسکارلت شر / راوی قصه)
علی عابدی (جاش برولین / آرچر)
محمدابراهیم جنتی (بندیکت وانگ / مارکوس)
محمد حیدری (آستین آبرامز / جیمز)
امیرحسین پروردینژاد (آلدن ارنرایک / پاول)
معصومه عزیزمحمدی (امی مدیگان / خاله گلادیس) + (لوک اسپیکمن / متیو)
علی اعتمادی (توبی هاس / کاپیتان اد) + (جیسون ترنر / مشاور)
شهلا عبدی (کری کریستوفر / الکس) + (جون دایان رافائل / دونا)
حامد باجلان (جاستین لانگ / گری)
رهام محمدی
تینا غیاثوند
فاطمه آشوری
مهران عبدالهی
دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Weapons
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Escape from New York (1981)
📽|فرار از نیویورک
تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۵
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۵/۱۰/۰۶
مدیر دوبلاژ : زندهیاد چنگیز جلیلوند
مترجم : سید محمدحسن جمشیدیان
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده زمانهای فیلم : زندهیاد چنگیز جلیلوند
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (کرت راسل / ستوان باب پلیسکِن "افعی") + (والی تیلور / اپراتور مرکز کنترل ترافیک هوایی) + (دیوید آر. پاتریک / خلبان هلیکوپتر شماره ۲) + (گوینده اطلاعات زندان)
تورج مهرزادیان (لی وان کلیف / کمیسر پلیس باب هاوک) + (واحد نیروی هوایی وان دبلیو لَری)
شروین قطعهای (هری دین استَنتون / هارولد هِلمَن "برِیْن")
مریم رادپور (آدرین باربو / مَگی)
زندهیاد مازیار بازیاران (دونالد پلِزِنس / رئیسجمهور جان هارکر) + (نگهبان مسلح شماره ۲)
بهمن هاشمی (آیزاک هِیْز / دوک) + (تام اَتکینز / سروان رِمی)
زندهیاد مهدی آریننژاد (اِرنِست بورگناین / راننده تاکسی) + (مایکل تیلور / مأمور سرویس مخفی شماره ۳) + (جیمز اوهِگِن / تکنسین کامپیوتر) + (نگهبان مسلح شماره ۱)
سهیلا گلستانی (سیزِن هابلی / مورین) + (نانسی استیونز / مهماندار هواپیما) + (کاتلین بلانچارد / راوی بخش آغازین فیلم)
محمد یاراحمدی (گَرِت بِرگفِلد / نوچه دوک شماره ۲) + (جورج "باک" فلاور / مردی که دستبند الکترونیکی رئیسجمهور را داشت) + (دِیْل ای. هاوس / خلبان هلیکوپتر شماره ۱) + (واحد گشت ۵)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (فرانک دابِلدِیْ / رومِرو) + (آردِن یانگ / دکتر کرانِنبِرگ) + (استیون فورد / مأمور سرویس مخفی شماره ۲) + (کارمِن فیلپی / پیرمرد بیخانمان و مست) + (جان کاترن / نوچه دوک شماره ۱) + (رابرت جان مِتکَف / نوچه دوک شماره ۳) + (واحد گاتهام ۴ خلیج شمالی ایستگاه ۱۷) + (واحد گشت ۱۰)
امیر فرحاننیا (جوئل بِنِت / نوچه دوک شماره ۴) + (ریچارد کوزِنتینو / نوچه دوک شماره ۵) + (واحد گشت ۴) + (منشی رئیسجمهور ایالات متحده آمریکا)
بهمن هاشمی + امیر فرحاننیا (چارلز سایفِرز / وزیر امور خارجه)
سهیلا گلستانی + مریم رادپور (دِبرا هیل/ صدای کامپیوتر مرکزی)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Escape_from_New_York
----------
📝| @Dub_Cast
📽|فرار از نیویورک
تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۵
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۵/۱۰/۰۶
مدیر دوبلاژ : زندهیاد چنگیز جلیلوند
مترجم : سید محمدحسن جمشیدیان
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده زمانهای فیلم : زندهیاد چنگیز جلیلوند
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (کرت راسل / ستوان باب پلیسکِن "افعی") + (والی تیلور / اپراتور مرکز کنترل ترافیک هوایی) + (دیوید آر. پاتریک / خلبان هلیکوپتر شماره ۲) + (گوینده اطلاعات زندان)
تورج مهرزادیان (لی وان کلیف / کمیسر پلیس باب هاوک) + (واحد نیروی هوایی وان دبلیو لَری)
شروین قطعهای (هری دین استَنتون / هارولد هِلمَن "برِیْن")
مریم رادپور (آدرین باربو / مَگی)
زندهیاد مازیار بازیاران (دونالد پلِزِنس / رئیسجمهور جان هارکر) + (نگهبان مسلح شماره ۲)
بهمن هاشمی (آیزاک هِیْز / دوک) + (تام اَتکینز / سروان رِمی)
زندهیاد مهدی آریننژاد (اِرنِست بورگناین / راننده تاکسی) + (مایکل تیلور / مأمور سرویس مخفی شماره ۳) + (جیمز اوهِگِن / تکنسین کامپیوتر) + (نگهبان مسلح شماره ۱)
سهیلا گلستانی (سیزِن هابلی / مورین) + (نانسی استیونز / مهماندار هواپیما) + (کاتلین بلانچارد / راوی بخش آغازین فیلم)
محمد یاراحمدی (گَرِت بِرگفِلد / نوچه دوک شماره ۲) + (جورج "باک" فلاور / مردی که دستبند الکترونیکی رئیسجمهور را داشت) + (دِیْل ای. هاوس / خلبان هلیکوپتر شماره ۱) + (واحد گشت ۵)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (فرانک دابِلدِیْ / رومِرو) + (آردِن یانگ / دکتر کرانِنبِرگ) + (استیون فورد / مأمور سرویس مخفی شماره ۲) + (کارمِن فیلپی / پیرمرد بیخانمان و مست) + (جان کاترن / نوچه دوک شماره ۱) + (رابرت جان مِتکَف / نوچه دوک شماره ۳) + (واحد گاتهام ۴ خلیج شمالی ایستگاه ۱۷) + (واحد گشت ۱۰)
امیر فرحاننیا (جوئل بِنِت / نوچه دوک شماره ۴) + (ریچارد کوزِنتینو / نوچه دوک شماره ۵) + (واحد گشت ۴) + (منشی رئیسجمهور ایالات متحده آمریکا)
بهمن هاشمی + امیر فرحاننیا (چارلز سایفِرز / وزیر امور خارجه)
سهیلا گلستانی + مریم رادپور (دِبرا هیل/ صدای کامپیوتر مرکزی)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Escape_from_New_York
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Wednesday: the Movie (2022)
📽|ونزدی: سینمایی
تاریخ اکران : آذر ۱۴۰۳
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۱۶
مدیر دوبلاژ : احسان مهدی
باند : مهدی زمانی
میکس : حسام طباطبایی
گویندگان :
جوانه برهانی (جنا اورتگا / ونزدی آدامز)
خاطره محمودیان (گوئندولین کریستی / لاریسا ویمز) + (الیور ویکهام / لاریسا ویمز جوان)
سیما تیرانداز (ریکی لیندهوم / دکتر والری کینبوت)
هوتن شکیبا (جیمی مکشین / داناوان گالپین)
احسان مهدی (هانتر دوهان / تایلر گالپین)
حامد مدرس (پرسی هاینز وایت / خاویر تورپ)
مینا گلپایگانی (اما مایرز / انید سینکلر)
ندا قاسمی (جوی ساندی / بیانکا بارکلی)
مصطفی یعقوبزاده (جورجی فارمر / آژاکس پتروپولوس) + ...
گیلدا حمیدی (کریستینا ریچی / مریلین تورنهیل / لورل گیتس)
آتنا باقری (لویاندا اوناتی لوئیس-نیاوو / ریچی سانتیاگو)
مهدی قاسمی (لوئیس گوزمن / گومز آدامز) + (لوسیوس هویوس / گومز آدامز) + (جیمز کلی / ایتن هنسون)
مهرداد معمارزاده (تامی ارل جنکینز / نوبل واکر)
ماهان برومند (کالوم راس / روآن لاسلو)
محمدرضا علیمردانی (ویلیام هیوستون / جوزف کراکاستون)
همایون ظفرپور (فرد آرمیسن / عمو فستر آدامز)
مرضیه ابراهیمی (لیزا اوهر / آرلین)
اکرم عبدی (کارولین لاری / مارتا)
محیا دهقانی
عادل غلامی
میترا آهوان
مهتاب احمدی
شبنم منصوری
فرید جلوه دار
یگانه میرزا مهدی
دوبله شده در استودیو نماهنگ
اکران در سینما های تهران
پخش از نماوک
پ.ن : فصل اول سریال "ونزدی" که به صورت سینمایی دوبله شده است.
----------
#Dub_Cast
#Wednesday
#Wednesday_Season_01
----------
📝| @Dub_Cast
📽|ونزدی: سینمایی
تاریخ اکران : آذر ۱۴۰۳
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۱۶
مدیر دوبلاژ : احسان مهدی
باند : مهدی زمانی
میکس : حسام طباطبایی
گویندگان :
جوانه برهانی (جنا اورتگا / ونزدی آدامز)
خاطره محمودیان (گوئندولین کریستی / لاریسا ویمز) + (الیور ویکهام / لاریسا ویمز جوان)
سیما تیرانداز (ریکی لیندهوم / دکتر والری کینبوت)
هوتن شکیبا (جیمی مکشین / داناوان گالپین)
احسان مهدی (هانتر دوهان / تایلر گالپین)
حامد مدرس (پرسی هاینز وایت / خاویر تورپ)
مینا گلپایگانی (اما مایرز / انید سینکلر)
ندا قاسمی (جوی ساندی / بیانکا بارکلی)
مصطفی یعقوبزاده (جورجی فارمر / آژاکس پتروپولوس) + ...
گیلدا حمیدی (کریستینا ریچی / مریلین تورنهیل / لورل گیتس)
آتنا باقری (لویاندا اوناتی لوئیس-نیاوو / ریچی سانتیاگو)
مهدی قاسمی (لوئیس گوزمن / گومز آدامز) + (لوسیوس هویوس / گومز آدامز) + (جیمز کلی / ایتن هنسون)
مهرداد معمارزاده (تامی ارل جنکینز / نوبل واکر)
ماهان برومند (کالوم راس / روآن لاسلو)
محمدرضا علیمردانی (ویلیام هیوستون / جوزف کراکاستون)
همایون ظفرپور (فرد آرمیسن / عمو فستر آدامز)
مرضیه ابراهیمی (لیزا اوهر / آرلین)
اکرم عبدی (کارولین لاری / مارتا)
محیا دهقانی
عادل غلامی
میترا آهوان
مهتاب احمدی
شبنم منصوری
فرید جلوه دار
یگانه میرزا مهدی
دوبله شده در استودیو نماهنگ
اکران در سینما های تهران
پخش از نماوک
پ.ن : فصل اول سریال "ونزدی" که به صورت سینمایی دوبله شده است.
----------
#Dub_Cast
#Wednesday
#Wednesday_Season_01
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Lawless (2012)
📽|بی قانون
دوبله اول
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۳/۰۶/۰۲
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : امیر عزتی
صدابردار : محمود اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر
گویندگان :
افشین زینوری (شایا لبوف / جک بوندورانت)
ژرژ پطروسی (تام هاردی / فارست بوندورانت)
شایان شامبیاتی (جیسون کلارک / هاوارد بوندورانت)
مریم رادپور (جسیکا چستین / مگی بوفورد)
سعید مظفری (گای پیرس / چارلی رکس)
زندهیاد ناصر طهماسب (گری اولدمن / فلوید بنر)
مریم جلینی (میا واشیکوفسکا / برتا مینیکس)
خشایار شمشیرگران (دین دیهان / کریکت پیت)
زندهیاد ناصر احمدی (تیم تولین / میسون واردل)
مهناز آبادیان
کوروش فهیمی
خشایار معمارزاده
پویا فهیمی
محمدعلی جانپناه
حسین نورعلی
شهراد بانکی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
پ.ن : پخش شده تحت عنوان "خلافکاران"
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : سعید میری
باند و میکس : کامبیز سرداری
گویندگان :
حمید امامی (شایا لبوف / جک بوندورانت)
کامبیز سرداری (تام هاردی / فارست بوندورانت)
سارا جواهری (جسیکا چستین / مگی بوفورد)
امیر ربیعی (گای پیرس / چارلی رکس)
پدرام پرندیان (گری اولدمن / فلوید بنر)
مینا لطفی (میا واشیکوفسکا / برتا مینیکس)
سارا منفرد
دوبله شده در استودیو هونامیک
پخش از وبسایت ایرانفیلم
----------
#Dub_Cast
#Lawless
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بی قانون
دوبله اول
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۳/۰۶/۰۲
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : امیر عزتی
صدابردار : محمود اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر
گویندگان :
افشین زینوری (شایا لبوف / جک بوندورانت)
ژرژ پطروسی (تام هاردی / فارست بوندورانت)
شایان شامبیاتی (جیسون کلارک / هاوارد بوندورانت)
مریم رادپور (جسیکا چستین / مگی بوفورد)
سعید مظفری (گای پیرس / چارلی رکس)
زندهیاد ناصر طهماسب (گری اولدمن / فلوید بنر)
مریم جلینی (میا واشیکوفسکا / برتا مینیکس)
خشایار شمشیرگران (دین دیهان / کریکت پیت)
زندهیاد ناصر احمدی (تیم تولین / میسون واردل)
مهناز آبادیان
کوروش فهیمی
خشایار معمارزاده
پویا فهیمی
محمدعلی جانپناه
حسین نورعلی
شهراد بانکی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
پ.ن : پخش شده تحت عنوان "خلافکاران"
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : سعید میری
باند و میکس : کامبیز سرداری
گویندگان :
حمید امامی (شایا لبوف / جک بوندورانت)
کامبیز سرداری (تام هاردی / فارست بوندورانت)
سارا جواهری (جسیکا چستین / مگی بوفورد)
امیر ربیعی (گای پیرس / چارلی رکس)
پدرام پرندیان (گری اولدمن / فلوید بنر)
مینا لطفی (میا واشیکوفسکا / برتا مینیکس)
سارا منفرد
دوبله شده در استودیو هونامیک
پخش از وبسایت ایرانفیلم
----------
#Dub_Cast
#Lawless
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Shepherd (2023)
📽|چوپان
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۲
مدیر دوبلاژ : امید رضاییه
صدابردار : محمدمهدی منصوری
گویندگان :
علی نجفی (بن رادکلیف / فردی هوک)
امید رضاییه (جان تراولتا / جان کاوانا)
عرفان نظامآبادی
امیرمحمد ابراهیمی
محمدمهدی منصوری
عرفان کوبر
یگانه دولتآبادی
ایلیا نباتی
مهدیس رفیعی
دوبله شده در استودیو گلبانگ
موجود در ایرمو
----------
#Dub_Cast
#The_Shepherd
----------
📝| @Dub_Cast
📽|چوپان
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۲
مدیر دوبلاژ : امید رضاییه
صدابردار : محمدمهدی منصوری
گویندگان :
علی نجفی (بن رادکلیف / فردی هوک)
امید رضاییه (جان تراولتا / جان کاوانا)
عرفان نظامآبادی
امیرمحمد ابراهیمی
محمدمهدی منصوری
عرفان کوبر
یگانه دولتآبادی
ایلیا نباتی
مهدیس رفیعی
دوبله شده در استودیو گلبانگ
موجود در ایرمو
----------
#Dub_Cast
#The_Shepherd
----------
📝| @Dub_Cast