📽|True Detective: S03 (2019)

📽|کارآگاه حقیقی: فصل سوم

مدیر دوبلاژ : امیر منوچهری
مترجم : گروه جاوید
باند و میکس : رامین آریاشکوه و علی مطمئن‌زاده

گویندگان :
ژرژ پطروسی (ماهرشالا علی / کارآگاه وین هِیز)
منوچهر زنده‌دل (استیون دورف / کارآگاه رولند وست)
کتایون اعظمی (کارمن اجوگو / آملیا ریردون)
رضا آفتابی (اسکوت مک‌نری / تام پرسل)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (مایکل روکر / ادوارد هویت)
امیر منوچهری (ری فیشر / هنری هیز) + (دیوید جنسن / روی پرسل، پدر تام)
مریم جلینی (سارا گدون / الیسا مونتگومری، مستندساز) + (کوربین پیتس / مایک، هم‌کلاسی ویل و جولی)
غلامرضا صادقی (جان تنی / آلن جونز)
بهرام زاهدی (جاش هاپکینز / جیم دابکینز) + (گرت ویلیامز / رئیس پلیس وارن)
امیر حکیمی (مایکل برودریک / مأمور جان بوون)
آبتین ممدوح (تیم گریفین / مأمور برت دیلر)
پویا فهیمی (مایکل گرییز / برت وودارد) + (اسکات شفرد / هریس جیمز)
حامد عزیزی (برت کالن / دادستان جرالد کیندت)
مهدی امینی (مایک هیکمن / کشاورز در جنگل) + (بوجس کریستوفر / کارآگاه ریچارد کیتینگ)
آرزو روشناس (مامی گامر / لوسی پرسل)
مجتبی فتح‌الهی (ریس ویکفیلد / فردی برنز) + (مارکوس لایل براون / پزشک وین)
خشایار شمشیرگران (براندون فلین / رایان پیترز) + (مایکل گراتزیادی / دن اوبرایان) + (دیوید استانبرا / کارآگاه سگار)
ساحل کریمی (ناتالی کانردی / لوئیز پرسل، مادر تام) + (دبورا آیورنده / بکا هیز)
ابوالقاسم محمدطاهر (مارک کابوس / مدیر شرکت غذایی هویت) + (ست باریش / کشیش)
امیربهرام کاویان‌پور (جیمز مک‌دونالد / سرگرد بلوینز)
مریم بنایی (بی سانتوس / جولی پرسل جوان) + (جودی بالفور / لوری، همسر وست)
مستانه ریاحی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#True_Detective_Season3
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Abyss (1989)
🎥|ورطه

🎬|کارگردان : جیمز کامرون
----------
📝| @Dub_Cast⁩⁩

📽|The Abyss (1989)
📽|ورطه

تاریخ دوبله : ۱۳۸۲/۰۴/۰۵
تاریخ پخش تلویزیونی : نوروز ۱۳۸۶
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۸/۰۲/۰۲
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد بهرام زند
مترجم : حسین شایگان
صدابرداران : زنده‌یاد یورا یوسفی و حجت اسماعیلی
راوی ابتدای فیلم : منوچهر زنده‌دل
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (اد هریس / ویرجیل "باد" برگمن)
زهره شکوفنده (مری الیزابت مسترانتونیو / دکتر لیندزی برگمن)
تورج مهرزادیان (مایکل بین / هایرام کافی، ستوان نیروی دریایی ایالات متحده)
پرویز ربیعی (لئو برمستر/ کتفیش دی وریس)
امیرمحمد صمصامی (تاد گراف / آلن «هیپی» کارنز)
منوچهر زنده‌دل (جان بدفورد لوید / "جمر" ویلیس)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (جی سی کوئین / آرلیس «سانی» داوسون)
الیزا اورامی (کیمبرلی اسکات / لیزا «وان نایت» استندینگ)
زنده‌یاد ناصر خویشتندار (کاپیتان "کید" برویر جونیور / لو فینلر)
کسری کیانی (جورج رابرت کلک / ویلهایت، متخصص نیروی دریایی ایالات متحده آمریکا) + (کریستوفر مورفی / شونیک، متخصص نیروی دریایی ایالات متحده)
علیرضا باشکندی (آدام نلسون / انساین مانک، متخصص نیروی دریایی ایالات متحده)
ظفر گرایی (کریس الیوت / بندیکس)
زنده‌یاد عباس سعیدی (ریچارد وارلاک / دوایت پری(پرسی))
محمدعلی دیباج (جیمی ری ویکس / لیلند مک براید)
بهمن هاشمی (جی کنت کمپبل / دیمارکو)
افشین زینوری (ویلیام ویشر جونیور / بیل تایلر، خبرنگار) + ...
زنده‌یاد عطاءالله کاملی (کن جنکینز / جرارد کرکیل)
زنده‌یاد ناصر احمدی
زنده‌یاد اکبر میرطاهری
غلامرضا صادقی
کتایون اعظمی
محمدرضا مومنی
بهروز علی‌محمدی
مهرداد ارمغان
حسین نورعلی
زهرا سوهانی
زنده یاد علی‌محمد اشکبوس
محمد یاراحمدی
اسفندیار مهرتاش

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش تلویزیونی از شبکه یک
پخش ویدئویی از موسسه فرهنگی و هنری قرن ۲۱

پ.ن: زنده یاد بهرام زند بابت صداپیشگی به جای اد هریس در این فیلم، برنده ی جایزه "بهترین گوینده مرد پیشکسوت" شد.
----------
#Dub_Cast
#The_Abyss
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Loki: S01 (2021)
🎥|لوکی: فصل اول

🎬|سازنده : مایکل والدرون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Loki: S01 (2021)
📽|لوکی: فصل اول

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : رویا عصار
صدابردار : علی مطلق
گوینده عناوین، زمان و مکان : شهراد بانکی

گویندگان :
کسری کیانی (تام هیدلستون / لوکی)
کیکاووس یاکیده (اوون ویلسون / موبیوس)
مریم رادپور (سوفیا دی مارتینو / سیلوی) + (رنه روسو / فریگا)
امیر حکیمی (جاناتان میجرز / کانگ فاتح) + (کریس همسورث / ثور)
شیلا آژیر (گوگو امبتارا / قاضی راونا)
سمیه موسوی (تارا استرانگ / خانم دقایق)
مریم معینیان (وونمی موساکو / B - 15)
بابک اشکبوس (یوجین کوردرو / کیسی) + (درک روسو / U - 92)
شهراد بانکی (جاش برولین / تانوس) + (مارک روفالو / هالک) + (جان لوین / کارمند tva)
امیربهرام کاویانپور (ریچارد ای. گرانت / لوکی) + (آنتونی هاپکینز / اودین) + (رابرت داونی جونیور / مرد آهنی)
هادی جلیلی‌باله (کریس ایوانز / کاپیتان آمریکا)
سحر صحامیان (ساشا لین / C - 20) + (اریکا کلمن / مهماندار هواپیما)
ابراهیم شفیعی (آرون بیلنر / کارمند tva)
مهیار مهرتاش (جاش فادم / مارتین)
پارسا کجوری
محمدرضا رادمهر
محمد بهاریان
محمدعلی جانپناه

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده عناوین، زمان و مکان : رامین کاملی

گویندگان :
وحید منوچهری (تام هیدلستون / لوکی)
ژرژ پطروسی (اوون ویلسون / موبیوس)
فریبا رمضانپور (سوفیا دی مارتینو / سیلوی)
نرگس فولادوند (گوگو امبتارا / قاضی راونا)
عباس نباتی (ریچارد ای. گرانت / لوکی) + (یوجین کوردرو / کیسی)
لادن سلطان‌پناه (وونمی موساکو / B - 15)
علیرضا علیشاهی (جاناتان میجرز / کانگ فاتح) + (آرون بیلنر / کارمند tva)
فریبا طاهری (تارا استرانگ / خانم دقایق)
علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / کاپیتان آمریکا)
محمود قنبری (جاش برولین / تانوس)
نصرالله مدقالچی (آنتونی هاپکینز / اودین)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (رابرت داونی جونیور / مرد آهنی)
همت مومیوند (کریس همسورث / ثور)
مریم صفی‌خانی (رنه روسو / فریگا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (درک روسو / U - 92)
پارسا کجوری (جاش فادم / مارتین)
محمدرضا رادمهر (جان لوین / کارمند tva)
فاطمه صبا (اریکا کلمن / مهماندار هواپیما)
رامین کاملی
متانت اسماعیلی
نغمه عزیزی‌پور
مهیار مهرتاش
محمد بهاریان
سعید داننده

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : علی بهرامی
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین و علی مطمئن‌زاده
گوینده زمان و مکان : کریم بیانی

گویندگان :
افشین زینوری (تام هیدلستون / لوکی)
سعید مظفری (اوون ویلسون / موبیوس)
نسرین اسنجانی (سوفیا دی مارتینو / سیلوی)
رضا آفتابی (جاناتان میجرز / کانگ فاتح)
کتایون اعظمی (وونمی موساکو / شکارچی بی - 15)
مهتاب تقوی (تارا استرانگ / خانم دقایق)
حسین سرآبادانی (یوجین کوردرو / کیسی)
آزاده اکبری (گوگو امبتارا / قاضی راونا)
لادن سلطان‌پناه (ساشا لین / C - 20)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (رابرت داونی جونیور / مرد آهنی)
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (جاش برولین / تانوس)
علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / کاپیتان آمریکا)
ژرژ پطروسی (کریس همسورث / ثور)
نصرالله مدقالچی (آنتونی هاپکینز / اودین)
تورج نصر (آرون بیلنر / کارمند tva)
حامد عزیزی (ریچارد ای. گرانت / لوکی)
محمدرضا لبیب (درک روسو / U - 92) + (جان لوین / کارمند tva)
سارا جواهری (اریکا کلمن / مهماندار هواپیما)
سعید شیخ‌زاده
محمود قنبری
کریم بیانی
مجتبی فتح‌الهی
بابک پاییزان
حامد بیطرفان
ساحل کریمی
مهدی امینی
مستانه ریاحی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Loki_Cast_part1
#Loki_s1
#Loki
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Loki: S01 (2021)
📽|لوکی: فصل اول

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : لیلا کوهسار
مترجم : فرهاد بیگدلو
باند و میکس : استودیو ساندو

گویندگان:
امیرهوشنگ زند (تام هیدلستون / لوکی)
علی عابدی (اوون ویلسون / موبیوس)
لیلا کوهسار (گوگو امبتارا / قاضی راونا)
سحر چوبدار (سوفیا دی مارتینو / سیلوی)
محمد خاوری (جاناتان میجرز / کانگ فاتح)
الهه پورجمشید
شیدا زینی
مهرداد معمارزاده
زنده‌یاد سینا زند
مهشید اژده‌فر
آرشیا آروین
محسن اکبری
مهرداد سوری
همایون میرعبداللهی
زهرا علیپور
پردیس اسدزاده

دوبله شده در استودیو رویال وویس
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : مانی لاسمی
مترجم : فرحناز منصوری
صدابردار : ووریا وحدتی
باند و میکس : سلمان ابوذر

گویندگان :
مانی لاسمی (تام هیدلستون / لوکی)
یاشار سقا (اوون ویلسون / موبیوس)
نوشین حشمتی‌زاده (سوفیا دی مارتینو / سیلوی)
سبحان هاشمی (جاناتان میجرز / کانگ فاتح)
سمانه جعفرزاده (گوگو امبتارا / قاضی راونا)
انیس یاسری (وونمی موساکو / شکارچی B - 15)
پریا جوانمرد (تارا استرانگ / خانم دقایق)
علی حیدری‌فر (یوجین کوردرو / کیسی)
محمد طهان (کریس همسورث / ثور)
مهرزاد هژبری (کریس ایوانز / کاپتان آمریکا)
رضا باقری (آنتوتی هاپکینز / اودین)
علی واحدیان (مارک روفالو / هالک)
حسین سادات (رابرت داونی جونیور / تونی استارک)
مازیار ملت‌خواه
امیر سرداریان
سجاد صابری
نیما پسندیده
علی محمدی
سمانه پدیدار
سیما عرفانی
فاطمه حیدری
نصیر سرایانی
سجاد ثانی
ووریا وحدتی

دوبله شده توسط آکادمی بین‌المللی دوبلاژ
پخش از تلوبیون+
----------
#Dub_Cast
#Loki_Cast_part2
#Loki_Season1
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Loki: S02 (2023)
🎥|لوکی: فصل دوم

🎬|سازنده : اریک مارتین
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Loki: S02 (2023)
📽|لوکی: فصل دوم

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۱۶
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه و مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار و میکس : علی مطلق
باند : آراز نوروزی
گوینده عناوین، زمان و مکان : امیربهرام کاویان‌پور

گویندگان :
کسری کیانی (تام هیدلستون / لوکی)
علیرضا باشکندی (اوون ویلسون / موبیوس)
شایان شامبیاتی (جاناتان میجرز / کانگ فاتح)
سیما رستگاران (گوگو امبتارا / قاضی راونا)
کتایون اعظمی (وونمی موساکو / B - 15)
هادی جلیلی‌باله (یوجین کوردرو / کیسی)
مجید صیادی (جاناتان کی کوان / اوبی)
امیربهرام کاویان‌پور (ریچارد دیکسون / بارون)
فاطمه صبا (کیت دیکی / ژنرال داکس)
بابک اشکبوس (جک کانینگهام / کارمند مک‌دونالد)
محمدعلی جان‌پناه (رافائل کاسال / برد ولف)
زهرا سلیمی (سوفیا دی مارتینو / سیلوی)
سارا گرجی (تارا استرانگ / خانم دقایق)
آزاده اکبری (لیز کار / قاضی گامبل)
ابوالفضل شاه‌بهرامی
مهیار مهرتاش
خشایار معمارزاده
سعید میری

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۲۹
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : مهدی بهزادپور
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل
گوینده عناوین، زمان و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (تام هیدلستون / لوکی)
منوچهر زنده‌دل (اوون ویلسون / موبیوس)
نرگس فولادوند (سوفیا دی مارتینو / سیلوی)
مهسا عرفانی (گوگو امبتارا / قاضی راونا)
لادن سلطان‌پناه (وونمی موساکو / B - 15)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جاناتان میجرز / کانگ فاتح)
امیربهرام کاویان‌پور (جاناتان کی کوان / اوبی)
آزاده اکبری (کیت دیکی / ژنرال داکس)
رضا الماسی (جک کانینگهام / کارمند مک‌دونالد)
پویا فهیمی (رافائل کاسال/ برد ولف)
علیرضا اوحدی (یوجین کوردرو / کیسی)
نغمه عزیزی‌پور (تارا استرانگ / خانم دقایق)
فاطمه صبا (لیز کار / قاضی گامبل)
محسن بهرامی (ریچارد دیکسون / بارون)
فرزاد احمدی
سعید میری

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۳۰
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : شادی کیا
باند : حجت سادات
میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عناوین، زمان و مکان : مهدی امینی

گویندگان :
امیرهوشنگ زند (تام هیدلستون / لوکی)
سعید مظفری (اوون ویلسون / موبیوس)
نسرین اسنجانی (سوفیا دی مارتینو / سیلوی)
رضا آفتابی (جاناتان میجرز / کانگ فاتح)
کریم بیانی (جاناتان کی کوان / اوبی)
مهتاب تقوی (تارا استرانگ / خانم دقایق)
آزاده اکبری (گوگو امبتارا / قاضی راونا)
شراره حضرتی (وونمی موساکو / B - 15)
حسین سرآبادانی (یوجین کوردرو / کیسی)
آرزو روشناس (کیت دیکی / ژنرال داکس)
خشایار شمشیرگران (رافائل کاسال/ برد ولف)
ناهید حجت‌پناه (لیز کار / قاضی گامبل)
امیررضا قلی‌نژاد (جک کانینگهام / کارمند مک‌دونالد)
مهدی ثانی‌خانی
مهدی امینی
سارا جواهری
همایون میرعبدالهی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Loki_Season2
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|True Detective: S04 (2024)

🎥|کارآگاه حقیقی: فصل چهارم

🎬|سازنده : عیسی لوپز

💸|تهیه‌کننده اجرایی : متیو مک‌کانهی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|True Detective: S04 (2024)

📽|کارآگاه حقیقی: فصل چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۹
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : متانت اسماعیلی
صدابرداری، باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده عناوین : وحید منوچهری

گویندگان :
زهره شکوفنده (جودی فاستر / لیز دنورز)
افسانه پوستی (کالی ریس / اوانجلین ناوارو)
افشین زی‌نوری (فین بنت / پیتر پریور)
عباس نباتی (جان هاکس / هنک پریور)
وحید منوچهری (اوون مک‌دانل / ریموند کلارک)
لادن سلطان‌پناه (آکا نیویانا / جولیا ناوارو)
مریم شاهرودی (ایزابلا لابلانک / لی دنورز)
فریبا طاهری (درولا کیر‌وان / کیت مک‌کیتریک)
فاطمه صبا (فیونا شاو / رز آگنیو)
علیرضا ناصحی (کریستوفر اکلستون / تد کانلی)
نغمه عزیزی‌پور (آنا لمب / کایلا مالئی)
سعید داننده (کلاوس تانگ / اوتیس هیس)
امیر منوچهری
ناهید حجت‌پناه
محمدرضا لبیب
علیرضا علیشاهی
محمد بهاریان

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#True_Detective_Season4
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Wheel of Time: S01 (2021)

🎥|چرخ زمان: فصل اول

🎬|سازنده : ریف جودکینز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Wheel of Time: S01 (2021)

📽|چرخ زمان: فصل اول

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
باند : مسعود جاویدفر
میکس : آرمان بیگدلی
گوینده عنوان : شایان شامبیاتی

گویندگان :
فریبا رمضان‌پور (رزاموند پایک / مورین)
کسری کیانی (دنیل هنی / لان)
امیرمحمد صمصامی (جوشا استرادوفسکی / رند)
امیر عطرچی (مارکوس راترفورد / پرین)
مریم بنایی (زویی رابینز / ناینیو)
تینا هاشمی (مادلین مدن / اگوین)
مریم رادپور (سوفی اوکوندو / سیوان سانچی + کیرا چانسا / سیوان سانچی جوان)
عباس نباتی (فارس فارس / تاریکی)
شروین قطعه‌ای (آلوارو مورته / لوگین)
شایان شامبیاتی (عبدول سالیس / ایمن ولدا) + (پیتر فرانزن / استپین)
حسین سرآبادانی (داریل مک‌کورمک / آرام)
زهره اسدی (هلنا وسترمن / لیلا) + (لیلیبت بیوتاناسوا / الدرین)
امیربهرام کاویان‌پور (الکساندر ویوم / ثام) + (یوهان مایرز / پادان فین)
سحر صحامیان (پرینکا بوز / آلانا)
محمدعلی جان‌پناه (بارنی هریس / مت)
الهام چارانی (کای الکساندر / مین)
محمدرضا رادمهر (تیلور ناپیر / ماکسیم) + (مایکل تواهین / بران) + (استوارت گراهام / جئوفرام) + (میگوئل آلوارز / پادشاه قیلدان)
نیما نکویی (حامد انیماشاون / لویال)
فرزانه شجاعی (لولیتا چاکرابارتی / مارین) + (نانا آگیئی آمپادو / دانیا)
فاطمه صبا (کلر پرکینز / کرن) + (جولیت هاولند / ناتی)
سعید پورشفیعی (امانوئل ایمانی / ایهون) + (عمار چاندا-پاتل / یاکوتا)
مرجان امینی‌تهرانی (کیت فلیت وود / لیاندرین) + (درانسی بایتوکو / مالکیری)
همت مومیوند (مایکل مک‌الهاتون / تام)
آزاده اکبری (مندی سیموندز / دیزی کانگر) + (ماریا دویل کندی / ایلا) + (سندی مک‌دید / میگان)
سعید داننده (پیرس کویگلی / استاد هایتاور) + (ناریندر سامرا / رین) + (پیتر د جرسی / بردن سانچی)
نغمه عزیزی‌پور (ایزوکا هویل / دانا)
ابراهیم شفیعی (گای رابرتز / نومستا)
علیرضا علیشاهی (توماس چانهینگ / آگلمار)
سارا جواهری (ساندرا یی سنچیندایور / لیدی آمالیسا)
علی بهرامی (الکساندر کریم / لوس ثرین تلامون)
خشایار معمارزاده
پارسا کجوری

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : مریم بنایی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده تیتراژ : سارا جعفری

گویندگان :
فریبا رمضان‌پور (رزاموند پایک / مورین)
امیرمحمد صمصامی (دنیل هنی/ لان)
نرگس فولادوند (زویی رابینز / ناینیو)
مریم بنایی (مادلین مدن / اگوین) + (جنیفر چئون گارسیا / لین)
علی منانی (جوشا استرادوفسکی / رند)
محمد بهاریان (مارکوس راترفورد / پرین) + (پیتر د جرسی / بردن سانچی)
محمدرضا رادمهر (بارنی هریس / مت) + (گای رابرتز / نومستا) + (الکساندر کریم / لوس ثرین تلامون)
سارا جعفری (کیت فلیت وود / لیاندرین) + (مندی سیموندز / دیزی کانگر)
مریم معینیان (پریانکا بوز / آلانا) + (کیتی برایبن / لاترا)
همت مومیوند (فارس فارس / تاریکی)
شروین قطعه‌ای (آلوارو مورته / لوگین)
عباس نباتی (پیتر فرانزن / استپین)
متانت اسماعیلی (ساندرا یی سنچیندایور / لیدی آمالیسا) + (کیرا چانسا / سیوان سانچی جوان)
سحر صحامیان (ایزوکا هویل / دانا)
مهیار مهرتاش (داریل مک‌کورمک / آرام)
پارسا کجوری (تیلور ناپیر / ماکسیم)
علیرضا علیشاهی (الکساندر ویوم / ثام) + (مایکل مک‌الهاتون / تام) + (توماس چانهینگ / آگلمار)
سعید داننده (حامد انیماشاون / لویال) + (استوارت گراهام / جئوفرام)
محمدرضا لبیب (امانوئل ایمانی / ایهون + ناریندر سامرا / رین)
فاطمه صبا (سوفی اوکوندو / سانچی) + (کلر پرکینز / کرن) + (درانسی بایتوکو / مالکیری)
فریبا طاهری (کای الکساندر / مین) + (سندی مک‌دید / میگان)
سارا جواهری (جولیت هاولند / ناتی) + (هلنا وسترمن / لیلا)
آزاده اکبری (لولیتا چاکرابارتی / مارین) + (نانا آگیئی آمپادو / دانیا) + (لیلیبت بیوتاناسوا / الدرین)
ارسلان جولایی (مایکل تواهین / بران) + (عمار چاندا-پاتل / یاکوتا) + (عبدول سالیس / ایمن ولدا) + (میگوئل آلوارز / پادشاه قیلدان)
علیرضا ناصحی (یوهان مایرز / پادان فین) + (پیرس کویگلی / استاد هایتاور)
فرزانه شجاعی (ماریا دویل کندی / ایلا)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

----------
#Dub_Cast
#The_Wheel_of_Time
#The_Wheel_of_Time_Season1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Wheel of Time: S01 (2021)

📽|چرخ زمان: فصل اول

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : فرناز چشمی
صدابردار : محمدامین مردانلو
صداگذاری و میکس : بهنیا یوسفی و رامین آریاشکوه
گوینده تیتراژ : ابوالفضل شاه بهرامی
گوینده عنوان : حامد عزیزی

گویندگان :
زهره شکوفنده (رزاموند پایک /مورین)
امیر حکیمی (دنیل هنی / لان)
سیما رستگاران (زویی رابینز / ناینیو)
شیلا آژیر (مادلین مدن / اگوین)
سعید شیخ‌زاده (جوشا استرادوفسکی / رند)
حامد بیطرفان (مارکوس راترفورد / پرین)
بهروز علیمحمدی (بارنی هریس / مت)
لادن سلطان‌پناه (کیت فلیت وود / لیاندرین)
مریم شاهرودی (پریانکا بوز / آلانا)
ارسلان جولایی (حامد انیماشاون / لویال)
شراره حضرتی (سوفی اوکوندو / سیوان سانچی)
مریم معینیان (کای الکساندر / مین)
امیربهرام کاویانپور (فارس فارس / تاریکی)
منوچهر زنده‌دل (آلوارو مورته / لوگین)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (یوهان مایرز / پادان فین) + (پیتر فرانزن / استپین)
معصومه ریاحی (جنیفر چئون گارسیا / لین) + (مندی سیموندز / دیزی کانگر) + (لیلیبت بیوتاناسوا / الدرین)
علی بهرامی (تیلور ناپیر / ماکسیم)
سورنا حدادی (امانوئل ایمانی / ایهون) + (پیتر د جرسی / بردن سانچی)
مهناز آبادیان (لولیتا چاکرابارتی / مارین) + (کلر پرکینز / کرن)
امیررضا قلی‌نژاد (مایکل تواهین / بران)
تورج مهرزادیان (مایکل مک‌الهاتون / تام)
فائقه مرادی (نانا آگیئی آمپادو / دانیا)
ساحل کریمی (جولیت هاولند / ناتی) + (سندی مک‌دید / میگان) + (درانسی بایتوکو / مالکیری) + (کیتی برایبن / لاترا)
حامد عزیزی (عبدول سالیس / ایمن ولدا) + (الکساندر ویوم / ثام)
خسرو شمشیرگران (استوارت گراهام / جئوفرام)
مهدی امینی (پیرس کویگلی / استاد هایتاور) + (ناریندر سامرا / رین) + (گای رابرتز / نومستا)
سارا جواهری (ایزوکا هویل / دانا)
خشایار شمشیرگران (داریل مک‌کورمک / آرام)
صنم نکواقبال (ماریا دویل کندی / ایلا)
رضا آفتابی (میگوئل آلوارز / پادشاه قیلدان)
علی‌اصغر قره‌خانی (عمار چاندا-پاتل / یاکوتا)
علیرضا علیشاهی (توماس چانهینگ / آگلمار)
نازنین یاری (ساندرا یی سنچیندایور / آمالیسا)
امیر منوچهری (الکساندر کریم / لوس ثرین تلامون)
ناهید امیریان (کیرا چانسا / سیوان سانچی جوان)
پویا فهیمی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

----------
#Dub_Cast
#The_Wheel_of_Time
#The_Wheel_of_Time_Season1
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Wheel of Time: S02 (2023)

🎥|چرخ زمان: فصل دوم

🎬|سازنده : ریف جودکینز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Wheel of Time: S02 (2023)

📽|چرخ زمان: فصل دوم

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۱۳
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : احمد کاظمیان
باند و میکس : امیر رحیمی
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
فریبا رمضان‌پور (رزاموند پایک / مورین دامودرد)
کسری کیانی (دنیل هنی / لان)
شروین قطعه‌ای (آلوارو مورته / لوگین)
امیرمحمد صمصامی (جوشا استرادوفسکی / رند)
کتایون اعظمی (پریانکا بوز / آلانا) + (لیندزی دانکن / آنوائره دامودرد)
همت مومیوند (فارس فارس / تاریکی)
مریم بنایی (زویی رابینز / ناینیو)
امیر عطرچی (مارکوس راترفورد / پرین)
لادن سلطان‌پناه (کاریما مک‌آدامز / ملکه سوروث)
مهناز آبادیان (سوفی اوکوندو / سیوان)
امیربهرام کاویان‌پور (گرگ چیلینگریان / اینگتار شینووا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (حامد انیماشاون / لویال) + (دنیل فرانسیس / ارباب عالی توراک)
مجید صیادی (دارا اتول / یان) + (الکساندر کریم / لوس)
ابراهیم شفیعی (تیلور نیپیر / ماکسیم) + (دیوید استرن / ارباب دوئن) + (ناصر معمارزیا / ارول) + (عبدول سالیس / ایمن ولدا) + (ویل تودور / بارتانس دامودرد) + (جولیان لوییس جونز / ارباب دومون) + (آکی کوتابه / دستیار توراک)
محمدرضا رادمهر (امانوئل ایمانی / ایهون) + (جی دافی / دین بورنهالد)
سعید داننده (گای رابرتس / اونو نومستا)
مرضیه صدرایی (میرا سایال / ورین ماتوین) + (هیلی میلز / گیتارا)
محمدعلی جان‌پناه (دونال فین / مت) + (گری بیدل / الیاس ماچرا) + (یوهان مایرز / پادان فین) + (استوارت گراهام / جفرام بورنهالد)
آزاده اکبری (ریما ته ویاتا / شریام بایانار) + (آیولا اسمارت / آویندها)
سارا گرجی (سیارا کوونی / الین تراکند) + (ایمی شارپ / نیکو)
ناهید حجت‌پناه (کیت فلیت وود / لیاندرین) + (نیلا آلیا / آدلیاس)
مریم اعتضادی (لیلی باندا / مولن)
زهرا سلیمی (مادلین مدن / اگوین)
سحر صدرایی (ناتاشا اوکیف / سلین)
خشایار معمارزاده
نفیسه شکوهی پارسا

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۲۶
مدیر دوبلاژ : میناقیاسپور
مترجم : نوید خبازیان
صدابردار : مهدی بهزادپور
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل
گوینده عنوان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
فریبا رمضان‌پور (رزاموند پایک / مورین)
امیرمحمد صمصامی (دنیل هنی/ لان)
نرگس فولادوند (زویی رابینز / ناینیو)
مینا قیاسپور (مادلین مدن / اگوین)
علی منانی (جوشا استرادوفسکی / رند)
همت مومیوند (فارس فارس / تاریکی)
شروین قطعه‌ای (آلوارو مورته / لوگین)
محمدرضا فصیحی‌نیا (مارکوس راترفورد / پرین)
علیرضا اوحدی (دونال فین / مت)
سارا جعفری (کیت فلیت وود / لیاندرین)
فاطمه صبا (سوفی اوکوندو / سانچی)
ناهید حجت‌پناه (ریما ته ویاتا / شریام بایانار)
سعید داننده (حامد انیماشاون / لویال)
سعید میری
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

----------
#Dub_Cast
#The_Wheel_of_Time
#The_Wheel_of_Time_Season2
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Wheel of Time: S02 (2023)

📽|چرخ زمان: فصل دوم

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۰۱
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : محمدامین مردانلو
صداسازی و باند : سینا ابراهیمی
صداگذاری و میکس : رامین آریاشکوه
گوینده تیتراژ و عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
شراره حضرتی (رزاموند پایک / مورین)
امیر حکیمی (دنیل هنی/ لان)
مریم جلینی (زویی رابینز / ناینیو)
شیلا آژیر (مادلین مدن / اگوین)
امیررضا قلی‌نژاد (جوشا استرادوفسکی / رند)
امیربهرام کاویان‌پور (فارس فارس / تاریکی)
منوچهر زنده‌دل (آلوارو مورته / لوگین)
نیما نکویی (مارکوس راترفورد / پرین)
خشایار شمشیرگران (بارنی هریس / مت)
لادن سلطان‌پناه (کیت فلیت وود / لیاندرین)
آرزو روشناس (سوفی اوکوندو / سانچی)
ناهید حجت‌پناه (ریما ته ویاتا / شریام بایانار)
ارسلان جولایی (حامد انیماشاون / لویال)
مریم صفی‌خانی
نازنین یاری
مهدی امینی
مریم معینیان
سورنا حدادی
سارا جواهری
مجتبی فتح‌الهی
ابوالفضل شاه‌بهرامی
حامد عزیزی
ساحل کریمی
مهیار ستاری
رهبر نوربخش
محسن بهرامی
سحر صحامیان
همایون میرعبدالهی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

----------
#Dub_Cast
#The_Wheel_of_Time
#The_Wheel_of_Time_Season2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Lights Out (2024)
🎥|در تاریکی

🎬|کارگردان : کریستین سسما
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Lights Out (2024)
📽|خاموشی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۰۱
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
سرپرست مترجمین : حمیدرضا قمی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
شایان شامبیاتی (فرانک گریلو / مایکل دافلد)
همت مومیوند (درموت مالرونی / سیج پارکر)
کتایون اعظمی (جیمی کینگ / الن ریدوی)
سیما رستگاران (اریکا پیپلز / ریچل بومر)
نیما نکویی (مکای فایفر / مکس بومر)
ارسلان جولایی (اسکات ادکینز / دان ریکتر)
امیربهرام کاویان‌پور
ابوالفضل شاه‌بهرامی
مجید صیادی
سعید داننده
سعید میری
سارا گرجی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۰۸
مدیر دوبلاژ : علی بهزادیان
صدابردار : کیارش جعفری

گویندگان :
مهدی تاجیک (فرانک گریلو / مایکل دافلد)
محسن اکبری (اسکات ادکینز / دان) + (درموت مالرونی / سیج پارکر)
سامیه عطایی
سهیل احمدی
و ...

دوبله شده در استودیو فرکانس
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۱۴
مدیر دوبلاژ : حسام صادقی‌نیکو
مترجم : احمد مرتضوی
صدابردار : مسیحا شهیدی اصل
امورفنی صدا : میلاد استخری

گویندگان :
آرشیا آروین (فرانک گریلو / مایکل دافلد)
محسن زرآبادی‌پور (درموت مالرونی / سیج پارکر)
اعظم حبیبی (جیمی کینگ / الن ریدوی)
فرزانه فائزی (اریکا پیپلز / ریچل بومر)
محسن سرشار (مکای فایفر / مکس بومر)
مهبد قناعت‌پیشه (اسکات ادکینز / دان ریکتر)
حسام صادقی‌نیکو
ابراهیم ربیعی
کوروش زارع‌پناه
مریم خلقتی
فرنوش رحیمیان
امیرحسین بیگ‌پور
میلاد مبینی
خشایار فیروزی
مسیحا شهیدی‌اصل

دوبله شده در استودیو آوای پرشیا
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۱
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
صدابردار : فاطمه آشوری
باند و میکس : امیر نوری

گویندگان :
امید آسیایی (فرانک گریلو / مایکل دافلد)
محمدرضا مظفری (اسکات ادکینز / دان ریکتر)
هرمز کسانی (درموت مالرونی / سیج پارکر)
هانیه ترکمان (جیمی کینگ / الن ریدوی)
نوشین حشمتی‌زاده (اریکا پیپلز / ریچل بومر)
محمدابراهیم جنتی (مکای فایفر / مکس بومر)
محسن پرتوی‌آذر
مهران عبدالهی
رهام محمدی
فاطمه آشوری

دوبله شده توسط گروه آوا های ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Lights_Out
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Secret Invasion (2023)
🎥|تهاجم مخفی

🎬|سازنده : کایل بردستریت
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Secret Invasion (2023)
📽|تهاجم مخفی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۴/۰۵
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری

گویندگان :
کیوان عسکری (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
جوانه برهانی (امیلیا کلارک / گایا)
محمد قربانی (مارتین فریمن / اورت راس)
میثم کبیری (بن مندلسون / تالوس)
ارشیا شریعتی (کینگزلی بن ادیر / گراویک)
احسان صمدیار (کیلیان اسکات / پاگون)
شیدا گودرزی (کوبی اسمالدرز / ماریا هیل)
سروش محمدی (دان چیدل / رودز)
محمدرضا تصمیم
احسان انتظاری

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت، تماشاخونه و فیلمناب

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۴/۰۹
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آرمان بیگدلی
گوینده زمان و مکان : محمدرضا رادمهر و سعید داننده

گویندگان :
همت مومیوند (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
سیما رستگاران (امیلیا کلارک / گایا)
شروین قطعه‌ای (مارتین فریمن / اورت راس)
بهمن هاشمی (بن مندلسون / تالوس)
مریم بنایی (سیتا ایندرانی / شرلی)
شهراد بانکی (کینگزلی بن ادیر / گراویک)
ابراهیم شغیعی (دان چیدل / رودز)
مجید صیادی (بن پیل / بروگن)
محمدرضا رادمهر (ساموئل آدونمی / بتو)
آزاده اکبری (آنا مادلی / پملا)
ناهید حجت‌پناه (الیویا کلمن / سونیا)
زهرا سلیمی (کوبی اسمالدرز / ماریا هیل)
سعید داننده
مهیار مهرتاش
فاطمه صبا
خشایار معمارزاده
محمدعلی جانپناه
سعید میری
سارا گرجی
امیررضا قلی‌نژاد

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Secret_Invision_Cast_Part1
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Secret Invasion (2023)
📽|تهاجم مخفی

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۴/۲۴
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
مترجم : سیاوش شهبازی
باند و میکس : نگین زارع‌اصل

گویندگان :
تورج مهرزادیان (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
نرگس فولادوند (امیلیا کلارک / گایا)
علیرضا باشکندی (بن مندلسون / تالوس)
سارا جعفری (الیویا کلمن / سونیا)
شروین قطعه‌ای (مارتین فریمن / اورت راس)
محمدرضا فصیحی‌نیا (دان چیدل / رودز)
علیرضا اوحدی (کینگزلی بن‌ادیر / گراویک)
ندا پوریان (کوبی اسمالدرز / ماریا هیل)
ارسلان جولایی
مهیار مهرتاش
سعید داننده
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو بانی‌واک
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۰۲
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : مگنولیا گلی
باند : محمد حسین عزیزالهی
میکس : حسین مطمئن زاده
صدابردار : گلسانا احمدی - شارمین محمدی
گوینده عناوین : حامد عزیزی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
سیما رستگاران (امیلیا کلارک / گایا)
رضا آفتابی (بن مندلسون / تالوس)
مینو غزنوی (الیویا کلمن / سونیا)
شروین قطعه‌ای (مارتین فریمن / اورت راس)
وحید منوچهری (دان چیدل / رودز)
حسین سرآبادانی (کینگزلی بن‌ادیر / گراویک)
صنم نکواقبال (کوبی اسمالدرز / ماریا هیل)
ابوالقاسم محمدطاهر
حامد عزیزی
شراره حضرتی
مهیار ستاری
همایون میر عبدالهی
سورنا حدادی
محمدرضا لبیب
سعید پورشفیعی
نیما نکویی فر
مجتبی فتح‌الهی
رهبر نوربخش
معصومه ریاحی
سارا جواهری
مریم شاهرودی
آزاده اکبری
نسرین اسنجانی
امیررضا قلی‌نژاد

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Secret_Invision_Cast_Part2
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast