📽|Mr. Burton (2025)
📽|آقای برتون

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۰
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
صدابردار : یوسف بیاتی
گوینده زمان و مکان : سعید پورشفیعی
گوینده تیتراژ : سعید داننده

گویندگان :
امیرهوشنگ زند (هری لاتی / ریچ جنکینز)
اکبر منانی (توبی جونز / آقای برتون)
مهین برزویی (لزلی منویل / خانم اسمیت)
زهرا سلیمی (مانی اودانل / فیلیس)
مهدیار زمانی‌فر (آلفی لیولین / ایوانز) + (الیور رایان / مدیر فروشگاه) + (اوسین مورگان / بینهام)
سعید داننده (ریس آپ ویلیام / آقای دیوید) + (متیو گراول / سر سیریل کوک) + (همیش گری / هری اندروز)
نسرین کوچک‌خانی (ایمی-فیون ادواردز / سیس) + (اگنس ایوانز / ریانون)
ارسلان جولایی (آنورین بارنارد / الفد) + (استفان رودری / دیک جنیکز)
همایون میرعبدالهی (هوبرت برتون / تیم)
سعید پورشفیعی
مریم اعتضادی
پریا شفیعیان

دوبله شده در استودیو نقش نقره‌ای خیال
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Mr_Burton
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Eyes of Wakanda (2025)

🎥|چشمان واکاندا

🎬|کارگردان : تاد هریس 
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Eyes of Wakanda (2025)

📽|چشمان واکاندا

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۱۲
مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی
مترجم : گروه رستا
گوینده عنوان، زمان و مکان : سحر طهرانچی

گویندگان :
مریم خلقتی (وینی هارلو / نونی) + (لین ویتفیلد / نونی پیر)
بهروز سمامی (کرس ویلیامز / نکاتی / شیر) + (لری هرون / ممنون / بکای) + (ژاک کولیمون / باشا) + (استیو توسینت / کودا)
امید آسیایی (آدام مایکل گلد / آشیل) + (زیک آلتون / تافاری) + (ایزاک رابینسون-اسمیت / ایبو)
سحر طهرانچی (جونا شاو / جورانی / مشت آهنی) + (آنیکا نونی رز / پلنگ سیاه)
محمدرضا بهشتیان (جیسون کونوپیسوس-آلوارز / فرو) + (گری آنتونی ویلیامز / صدراعظم راکیم)
الهه پورجمشید (پاتریشیا بلچر / آکیا)

دوبله شده در استودیو سحر
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۱۹
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : گروه رستا
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان، زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
نسرین کوچک‌خانی (وینی هارلو / نونی) + (لین ویتفیلد / نونی پیر)
ابولفضل شاه‌بهرامی (کرس ویلیامز / نکاتی / شیر) + (استیو توسینت / کودا)
محمدرضا فصیحی‌نیا (لری هرون / ممنون / بکای) + (ایزاک رابینسون-اسمیت / ایبو)
سعید شیخ‌زاده (آدام مایکل گلد / آشیل) + (پاتریشیا بلچر / آکیا)
علیرضا اوحدی (ژاک کولیمون / باشا)
پریا شفیعیان (جونا شاو / جورانی / مشت آهنی)
مهرداد بیگ‌محمدی (زیک آلتون / تافاری)
فرزاد احمدی (جیسون کونوپیسوس-آلوارز / فرو) + (گری آنتونی ویلیامز / صدراعظم راکیم)
سعید پورشفیعی (کیف واندن هوول / اودیسئوس)
لادن سلطان‌پناه (آنیکا نونی رز / پلنگ سیاه)
سعید میری

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۴
مدیر دوبلاژ : امین قاضی
سرپرست مترجمان : فرهاد اتقیایی
دستیار دوبلاژ : سپهر جمشیدپور
صداپرداز : علی جودی

گویندگان :
فریبا ثابتی (وینی هارلو / نونی) + (لین ویتفیلد / نونی پیر)
میثم نیکنام (استیو توسینت / کودا)
محمد خاوری (کرس ویلیامز / نکاتی / شیر)
سامان مظلومی (ایزاک رابینسون-اسمیت / ایبو)
امین قاضی (آدام مایکل گلد / آشیل)
مهدی قاسمی (لری هرون / ممنون / بکای)
ندا مقصودی (پاتریشیا بلچر / آکیا)
کاوه مرحمتی (ژاک کولیمون / باشا)
لیلا سودبخش (جونا شاو / جورانی / مشت آهنی)
علیرضا طاهری (گری آنتونی ویلیامز / صدراعظم راکیم)
فرهاد اتقیایی (کیف واندن هوول / اودیسئوس)
هومان کریمی (زیک آلتون / تافاری)
مهسا دانشور (آنیکا نونی رز / پلنگ سیاه)
محمدحسین سپهریان (جیسون کونوپیسوس - آلوارز / فرو)
مهدی نوروزی (یرمان گور / پاریس)
آریاناز برجی (جوانا کالافاتیس / هلن)
سمیه الیاسی
حمیرا نورمحمدزاده
سپهر جمشیدپور
صحرا دارایی
فریبا قربانی
اشکان فتولی
مهسا تدین
فاطمه‌زهرا فلاحی
علی رحیمی
دانیال شفیعی

دوبله شده در سام استودیو
پخش از انیموشن آرت

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۴
مدیر دوبلاژ : مریم برومند
صدابردار : علی زمانی
صداگذاری و میکس : محمد طباطبایی
گوینده عنوان، زمان و مکان : کامبیز خلیلی

گویندگان :
فرانک ملکی (وینی هارلو / نونی) + (لین ویتفیلد / نونی پیر)
کامبیز خلیلی (کرس ویلیامز / نکاتی / شیر) + (کیف واندن هوول / اودیسئوس) + (گری آنتونی ویلیامز / صدراعظم راکیم)
میثم کبیری (استیو توسینت / کودا) + (لری هرون / ممنون / بکای)
بهروز سمامی (ایزاک رابینسون-اسمیت / ایبو)
وحید مرتضوی (آدام مایکل گلد / آشیل)
الهه پورجمشید (پاتریشیا بلچر / آکیا)
مینا قلی‌زاده (جونا شاو / جورانی / مشت آهنی)
سعید قره‌داغلی (زیک آلتون / تافاری)
مهدی کیوان (ژاک کولیمون / باشا) + (جیسون کونوپیسوس-آلوارز / فرو)
مریم مقدم (آنیکا نونی رز / پلنگ سیاه)

دوبله شده در استودیو صدای ماندگار
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Eyes_of_Wakanda
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Bad Guys: Haunted Heist (2024)

🎥|بچه های بد: سرقت جن زده

🎬|کارگردان : کوین پیتی

✍️ برپایه مجموعه رمانی به همین نام
      اثر آرون بلیبی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Bad Guys: Haunted Heist (2024)

📽|بچه های بد: سرقت جن زده

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
صداپرداز : رضا سلطانی
همیار ضبط : ادریس صفردخت

گویندگان :
عباس چهاردهی (مایکل گودر / آقا گرگه)
مسعود تقی‌پور (کریس دیامانتوپولوس / آقا ماره)
آیدین الماسیان (ازکیل اجیگبه / پیرانا)
علیرضا وارسته (رائول سبایوس / آقا کوسه)
راضیه فهیمی (مالوری لو / تارا)
ناصر محمدی (کریس دیامانتوپولوس / رجینالد ای اسکری)

دوبله‌ شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از نماوا و سورن vhs

پ.ن : دوبله شده تحت عنوان "بدسابقه‌ها: سرقت تسخیر شده"

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۲
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
گوینده تیتراژ : اشکان صادقی

گویندگان :
علیرضا سالارکیا (مایکل گودر / آقا گرگه)
مهبد قناعت‌پیشه (کریس دیامانتوپولوس / آقا ماره)
اشکان صادقی (ازکیل اجیگبه / پیرانا)
علی باقرلی (رائول سبایوس / آقا کوسه) + (کریس دیامانتوپولوس / رجینالد ای اسکری)
دیانوش آصف‌وزیری (مالوری لو / تارا)

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلیمو

پ.ن: دوبله شده تحت عنوان "رفقای بد: مأموریت شکار"

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۲
مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
مترجم : حمیدرضا قمی
صدابردار : مژگان نظریان
باند و میکس : امیر رحیمی

گویندگان :
سعید نبوی (مایکل گودر / آقا گرگه)
پورنگ بهادر (کریس دیامانتوپولوس / آقا ماره)
رویا روحی (مالوری لو / تارا)
علیرضا مهرپویا
حمیدرضا سیاهوشی

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم و مایاوا

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
محسن سرشار (مایکل گودر / آقا گرگه)
مهدی قنبری (کریس دیامانتوپولوس / آقا ماره)
محسن پرتوی‌آذر (ازکیل اجیگبه / پیرانا)
علیرضا یادگار (رائول سبایوس / آقا کوسه)
سمانه مبلغ‌حسینی (مالوری لو / تارا)
سهیل احمدی (کریس دیامانتوپولوس / رجینالد ای اسکری)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از پیشتازمووی و هماهنگ و پلانو و ملوفیلم

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان

گویندگان :
امید آسیایی (مایکل گودر / آقا گرگه) + (کریس دیامانتوپولوس / رجینالد ای اسکری)
حمید صلاحی (کریس دیامانتوپولوس / آقا ماره)
عباس خسروشاهی (ازکیل اجیگبه / پیرانا)
امیرحسین صفایی (رائول سبایوس / آقا کوسه)
نیلوفر قندچی (مالوری لو / تارا)

پخش از دیجیتون

----------
#Dub_Cast
#The_Bad_Guys_Haunted_Heist
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Bad Guys: Haunted Heist (2024)

📽|بچه های بد: سرقت جن زده

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
صدابردار : نرگس آجرلو
ترکیب صدا : امیر رحیمی
گوینده تیتراژ : علیرضا مبین

گویندگان :
علیرضا مبین (مایکل گودره / گرگ)
سعید نبوی (کریس دیامانتوپولوس / مار)
سروش محمدی (رائول سبایوس / پیرانا)
علی‌اصغر قره‌خانی (ازکیل اجیگبه / کوسه)
زهرا علیزاده (مالوری لو / رتیل)

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از دیدیمون

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : مهام قرائی

گویندگان :
داود تاجیک (کریس دیامانتوپولوس / مار)
کاملیا زارعی (مالوری لو / رتیل)
و ...

دوبله شده در استودیو آوای البرز
پخش از آپرا، مایکت و فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : مهوش افشاری
صدابردار : حسین حسنی‌فر
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
همت مومیوند (مایکل گودره / گرگ)
جواد پزشکیان (کریس دیامانتوپولوس / مار)
سعید شیخ‌زاده (رائول سبایوس / پیرانا)
ابراهیم شفیعی (ازکیل اجیگبه / کوسه)
سحر صحامیان (مالوری لو / رتیل)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کریس دیامانتوپولوس / رجینالد)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه امید

پ.ن : دوبله شده تحت عنوان "گروه بد: عملیات مخوف"

----------
#Dub_Cast
#The_Bad_Guys_Haunted_Heist
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Sherlock Gnomes (2018)
🎥|شرلوک نومز

🎬|کارگردان : جان استیونسن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Sherlock Gnomes (2018)
📽|شرلوک نومز

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۳/۲۷
مدیر دوبلاژ : شهاب مهرپویان
مترجم : مهتاب حاجی‌زاده
گوینده عنوان : محسن سرشار

گویندگان :
محسن سرشار (جانی دپ / شرلوک نومز) + (مت لوکاس / بنی) + (دکستر فلچر / رجی) + (ریچارد ویلسون / آقای کاپولت) + (استفان مرچنت / پاریس)
شهاب مهرپویان (جیمز مک‌آووی / نومئو)
سمانه مبلغ‌حسینی (امیلی بلانت / ژولیت)
محسن زرآبادی‌پور (چیویتل اجیوفور / واتسون)
داریوش بشارت (جیمی دیمیتریو / موریارتی)
گلچهره زند (مری جی.بلایج / ایرن) + (مگی اسمیت / بانو بلوبری)
داریوش بشارت + شهاب مهرپویان (مایکل کین / لرد ردبریک)
مریم خلقتی (اشلی جنسن / ننت) + (ایو وبستر / خانم آدرسون) + (جولی والترز / خانم مونتاگ)
عرشیا گودرزی
آروین فقیه
تهمینه مقدم

پخش از فیلیمو و دوستی ها

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۴/۰۱
مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان
گوینده عنوان : محسن پرتوی‌آذر

گویندگان :
بهنام قربانی (جانی دپ / شرلوک نومز)
علی بهرامی (جیمز مک‌آووی / نومئو) + (مت لوکاس / بنی) + (استفان مرچنت / پاریس) + (کلی ازبری / کوتوله‌ها) + (ازی آزبورن / فاون) + (جیمز هانگ / نمکدان)
مریم شایسته (امیلی بلانت / ژولیت)
محسن پرتوی‌آذر (چیویتل اجیوفور / واتسون) + (مایکل کین / لرد ردبریک) + (ریچارد ویلسون / آقای کاپولت) + (کلی ازبری / کوتوله‌ها) + (دن استارکی / گوینده خبر) + (دن استارکی / گرگسون) + (جان استیونسون / گوریل)
مهبد قناعت‌پیشه (جیمی دیمیتریو / موریارتی) + (ژولیو بونت / مانکینی)
مینا گلپایگانی (مری جی.بلایج / ایرن) + (اشلی جنسن / ننت)
مریم خلقتی (مگی اسمیت / بانو بلوبری) + (جولی والترز / خانم مونتاگ) + (ایو وبستر / خانم آدرسون) + (استیو همیلتون شاو / استیو)
زنده‌یاد شهاب ایلکا (دکستر فلچر / رجی) + (جاون پرینس / رانی)

پخش از دیجیتون

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۴/۲۳
مدیر دوبلاژ : سارا جامعی
مترجم : علی کاس‌زاده
صداگذاری و میکس : حمید لزیری
گوینده عناوین : سارا جامعی

گویندگان :
هومن خیاط (جانی دپ / شرلوک نومز) + (ریچارد ویلسون / آقای کاپولت)
وحید آفرین (جیمز مک‌آووی / نومئو)
شادی هاشم‌لو (امیلی بلانت / ژولیت)
وحید آذری (چیویتل اجیوفور / واتسون)
آراد اسکندری (جیمی دیمیتریو / موریارتی)
شقایق ایزدیان (مری جی.بلایج / ایرن)
محمد مجدآبادی (مت لوکاس / بنی) + (استفان مرچنت / پاریس) + (دن استارکی / گوینده خبر)
پردیس کریمی (اشلی جنسن / ننت)
مریم تقوی‌نیا (مگی اسمیت / بانو بلوبری)
محسن پرتوی‌آذر (مایکل کین / لرد ردبریک) + (دن استارکی / گرگسون)
محمدرضا رجبی (کلی ازبری / کوتوله‌ها)
محمد معتضدی (ازی آزبورن / فاون) + (جاون پرینس / رانی)
مینا خالقی
پویان پوینده
سام دبیری
حمید فراهانی
شایسته سجادی
فوژان فروتن
سارا جامعی

دوبله شده در استودیو تهران داب‌شو
اکران در سینماهای تهران
پخش از وبسایت تهران داب‌شو
----------
#Dub_Cast
#Sherlock_Gnomes
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Sherlock Gnomes (2018)
📽|شرلوک نومز

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۱/۰۸
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
گوینده عنوان : حامد عزیزی

گویندگان :
کریم بیانی (جانی دپ / شرلوک نومز) + (جاون پرینس / رانی) + (کلی ازبری / کوتوله‌ها)
خشایار شمشیرگران (جیمز مک‌آووی / نومئو)
کتایون اعظمی (امیلی بلانت / ژولیت)
حامد عزیزی (چیویتل اجیوفور / واتسون)
ابراهیم شفیعی (جیمی دیمیتریو / موریارتی)
تورج نصر (مت لوکاس / بنی)
سارا جعفری (اشلی جنسن / ننت)
معصومه آقاجانی (مگی اسمیت / بانو بلوبری)
کوروش فهیمی (مایکل کین / لرد ردبریک) + (ریچارد ویلسون / آقای کاپولت)
نیلوفر حدادی (جولی والترز / خانم مونتاگ) + (ایو وبستر / خانم آدرسون) + (ایو وبستر / کوتوله گوش‌گنده)
مهدی امینی (دکستر فلچر / رجی) + (دن استارکی / گوینده خبر)
امیربهرام کاویان‌پور (استفان مرچنت / پاریس) + (استیو همیلتون شاو / استیو) + (کلی ازبری / کوتوله‌ها)
مجتبی فتح‌الهی (ازی آزبورن / فاون) + (جیمز هانگ / نمکدان) + (کلی ازبری / کوتوله‌ها)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از شبکه پویا

پ‌ ن : پخش شده تحت عنوان "کارآگاه شرلوک"

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۹/۱۷
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم و ترانه‌سرا : عباس چهاردهی
صداپرداز : رضا سلطانی
گوینده عنوان : ثمین مظفری

گویندگان :
فرهاد اتقیایی (جانی دپ / شرلوک نومز)
آیدین الماسیان (جیمز مک‌آووی / نومئو)
ثمین مظفری (امیلی بلانت / ژولیت)
علی ممتحن (چیویتل اجیوفور / واتسون)
عرفان هنربخش (جیمی دیمیتریو / موریارتی) + (ریچارد ویلسون / آقای کاپولت)
سمیه الیاسی (مری جی.بلایج / ایرن)
مینا مومنی (اشلی جنسن / ننت)
پرستو عامری (مگی اسمیت / بانو بلوبری)
ناصر محمدی (مایکل کین / لرد ردبریک)
شهره روحی (جولی والترز / خانم مونتاگ) + (ایو وبستر / خانم آدرسون)
علیرضا وارسته (دکستر فلچر / رجی) + (جاون پرینس / رانی)
علیرضا مهدوی (کلی ازبری / کوتوله‌ها)
کسری نیک‌آذر (استفان مرچنت / پاریس)
علی نکویی (ازی آزبورن / فاون)
سامان مظلومی (ژولیو بونت / مانکینی) + (جیمز هانگ / نمکدان) + (استیو همیلتون شاو / استیو)
راضیه فهیمی (ایو وبستر / کوتوله گوش‌گنده)
اکبر مولایی
حامد معبودی
نیلوفر دهقان

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : کوروش زارع‌پناه
گوینده عنوان : کوروش زارع‌پناه

گویندگان :
بسام قیدی (جانی دپ / شرلوک نومز)
کوروش زارع‌پناه (جیمز مک‌آووی / نومئو) + (جیمی دیمیتریو / موریارتی) + (کلی ازبری / کوتوله‌ها) + (ازی آزبورن / فاون) + (اشلی جنسن / ننت) + (مت لوکاس / بنی) + (مایکل کین / لرد ردبریک) + (ریچارد ویلسون / آقای کاپولت) + (ژولیو بونت / مانکینی) + (استفان مرچنت / پاریس) + (دکستر فلچر / رجی) + (جاون پرینس / رانی) + (استیو همیلتون شاو / استیو) + (دن استارکی / گوینده خبر) + (جیمز هانگ / نمکدان) + (دن استارکی / گرگسون)
بهاره طائب (امیلی بلانت / ژولیت)
محسن زرآبادی‌پور (چیویتل اجیوفور / واتسون)
مهشید اژده‌فر (مری جی.بلایج / ایرن) + (مگی اسمیت / بانو بلوبری) + (جولی والترز / خانم مونتاگ) + (ایو وبستر / خانم آدرسون) + (ایو وبستر / کوتوله گوش‌گنده)

پخش از لنز
----------
#Dub_Cast
#Sherlock_Gnomes
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Taking Lives (2004)
🎥|جانی

🎬|کارگردان : دی. جی. کاروسو 
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Taking Lives (2004)
📽|جانی

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۱۰/۱۵
مدیر دوبلاژ : فریبا رمضان‌پور
مترجم : یسنا ایروانی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین : منوچهر زنده‌دل
گوینده متن : تورج مهرزادیان

گویندگان :
زهره شکوفنده (آنجلینا جولی / کارآگاه اسکات)
سعید مظفری (ایثن هاوک / اسکات)
امیرهوشنگ زند (پل دینو / مارتین)
امیر حکیمی (کیفر ساترلند / هارت) + (وینس گرانت / لابی من هتل ایلینا)
منوچهر زنده‌دل (اولیویه مارتینز / کارآگاه جوزف پکت)
شایان شامبیاتی (چکی کاریو / بازرس لکلر)
میرطاهر مظلومی (ژان هوک آنگلارد / کارآگاه امیل دووال) + (بیلی دو ریورز / فروشنده ماشین)
فریبا رمضان‌پور (ماری خوزه کروز / دکتر پزشکی قانونی)
مهناز ‌آبادیان (جنا رولندز / خانم اشر)
امیر عطرچی (امانوئل بیلودو / پزشک) + (مارسل ژانین / مسافر قطار) + (دیوید آیزنر / رئیس کمیته انتظامی)
الهام چارانی (جودیت باربیو / دستیار کاستا)
مجید صیادی (ریچارد لمیر / افسر پلیس) + (الکس سول / مدیر هتل) + (آندره لاکوست / متصدی باجه بلیط فروشی اتوبوس)
مجتبی فتح‌الهی (جاستین چتوین / مت) + (شاون رابرتز / لابی من هتل)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری رودکی
----------
#Dub_Cast
#Taking_Lives
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Peacemaker: S01 (2022)

🎥|صلح‌طلب: فصل اول

🎬|سازنده : جیمز گان

✍ برپایه شخصیتی به‌همین نام
      از "کمیک‌های دی سی"
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Peacemaker: S01 (2022)

📽|صلح‌طلب: فصل اول

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۱۰/۲۸
مدیر دوبلاژ : مریم بنایی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : محمود ترابی
باند : مسعود جاویدفر
میکس : الهه عاشورزاده
گوینده عنوان : علی‌اصغر قره‌خانی و محمدرضا رادمهر

گویندگان :
شایان شامبیاتی (جان سینا / کریستوفر اسمیت / صلح‌طلب) + (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
مریم بنایی (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت)
همت مومیوند (رابرت پاتریک / آگی اسمیت)
حسین سرآبادانی (چوکودی ایووجی / کلمسون مرن)
امیربهرام کاویان‌پور (استیو آگی / جان اکونوموس)
پارسا کجوری (فردی استروما / آدریان چیس / ویجیلانته)
سارا جعفری (دانیل بروکس / لیاتو آدبایو)
امیر عطرچی (لنی جکوبسن / ایوان کالکاترا)
محمدرضا رادمهر (لاکلین مونرو / کارآگاه لری فیتزگیبون) + (زک سانتیاگو / نگهبان زندان)
فاطمه صبا (وایولا دیویس / آماندا والر) + (ویتا سود / مایله / پلیس اور گرین)
تینا هاشمی (الیزابت فیث لودلو / کیا آدبایو) + (ناتالیا سفرن / خانم گاف) + (کریستوفر ماکسن لوتیرو / بچه مدرسه‌ای آسیایی) + (لیام هیوز / کیت اسمیت)
سارا جواهری (آنی چانگ / کارآگاه سوفی سانگ) + (لیسا نپتونو / پزشک) + (الکساندر بروفی / بچه مدرسه‌ای چشم غمگین) + (کوین بنت / کودکی کریس)
سعید داننده (کریستوفر هیردال / کاپیتان / کاسپار لاک)
مهیار مهرتاش (کلارک جروم ویلسون / تیلور) + (بژاون رودن / زندانی نیگا) + (تیم ژانگ / کابی / راننده تاکسی) + (ازرا میلر / بری آلن / فلش)
محمدعلی جان‌پناه (نوت لی / جودو مستر) + (رضوان منجی / جمیل) + (ترور هینتون / داور مبارزه برادری)
ابراهیم شفیعی (داگلاس روی داک / نوچه اژدهای سفید)
آزاده اکبری (ریچل گرین وود / افسر پگی) + (لوتر / پیشخدمت رستوران)
ناهید حجت‌پناه (آلیسون آرایا / امبر کالکاترا) + (الیزابت مک‌کارتی میک / سرپرست ایستگاه پرستاری)
ارسلان جولایی (نیل وب / استیو) + (مل تاک / همسایه آگی) + (دیوید بیرستو / ویلیام جودی / قاضی دادگستری)
علی‌اصغر قره‌خانی (کوین اوگریدی / افسر جانسون) + (ساج برکلبانک / بادیگارد خانواده گاف)
حامد بیطرفان (جوئل کینامن / ریک فلگ) + (کریس کورونری / کارمند رستوران) + (آنتونیو کوپو / سناتور رویلند گاف)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Peacemaker
#Peacemaker_Season_01
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Peacemaker: S01 (2022)

📽|صلح‌طلب: فصل اول

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
مترجم : مهدی رشیدمراد
صدابردار : مهرداد حسین‌پور
میکس : میلاد استخری
گوینده عنوان : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
میثم نیکنام (جان سینا / کریستوفر اسمیت / صلح‌طلب)
سحر چوبدار (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت)
مهرداد معمارزاده (رابرت پاتریک / آگی اسمیت)
سعید مقدم‌منش (چوکودی ایووجی / کلمسون مرن)
محسن سرشار (استیو آگی / جان اکونوموس)
سورنا طاهری (فردی استروما / آدریان چیس / ویجیلانته)
خاطره محمودیان (دانیل بروکس / لیاتو آدبایو)
عالمتاج خیری‌نیا (وایولا دیویس / آماندا والر)
محسن پرتوی‌آذر (کریستوفر هیردال / کاپیتان / کاسپار لاک) + (داگلاس روی داک / نوچه اژدهای سفید)
رضا محمدی (لاکلین مونرو / کارآگاه لری فیتزگیبون) + (آنتونیو کوپو / سناتور رویلند گاف) + (تیم ژانگ / کابی / راننده تاکسی) + (بژاون رودن / زندانی نیگا)
ریحانه صفاری (آنی چانگ / کارآگاه سوفی سانگ)
ارشیا شریعتی (نوت لی / جودو مستر) + (ازرا میلر / بری آلن / فلش)
احسان صمدیار (لنی جکوبسن / ایوان کالکاترا) + (مل تاک / همسایه آگی) + (ساج برکلبانک / بادیگارد خانواده گاف)
فرخنده داوودی (آلیسون آرایا / امبر کالکاترا) + (لیسا نپتونو / پزشک)
تورج نصر (رضوان منجی / جمیل)
حسین مردانشاه (کوین اوگریدی / افسر جانسون) + (زک سانتیاگو / نگهبان زندان) + (دیوید بیرستو / ویلیام جودی / قاضی دادگستری) + (ترور هینتون / داور مبارزه برادری)
سحر عیسی‌زاد (الیزابت مک‌کارتی میک / سرپرست ایستگاه پرستاری) + (لوتر / پیشخدمت رستوران) + (ریچل گرین وود / افسر پگی) + (الیزابت فیث لودلو / کیا آدبایو) + (الکساندر بروفی / بچه مدرسه‌ای چشم غمگین) + (کوین بنت / کودکی کریس)
شیدا گودرزی (ویتا سود / مایله / پلیس اور گرین) + (لیام هیوز / کیت اسمیت)
امیرعلی شیرخدایی (نیل وب / استیو)
پردیس کریمی (دیوید پاولوف / آقای اورکل / بچه مدرسه‌ای) + (کریستوفر ماکسن لوتیرو / بچه مدرسه‌ای آسیایی)

با حضور :
مهبد قناعت‌پیشه (جوئل کینامن / ریک فلگ)
میثم کبیری (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)

دوبله شده در استودیو نقش‌نقره‌ای خیال
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Peacemaker
#Peacemaker_Season_01
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Peacemaker: S01 (2022)

📽|صلح‌طلب: فصل اول

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۱/۳۰
مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
مترجم : سید شجاع نینوا
صدابردار : گلسانا احمدی
باند و میکس : رامین آریاشکوه و سعید میری

گویندگان :
غلامرضا صادقی (جان سینا / کریستوفر اسمیت / صلح‌طلب) + (جیسون موموآ / آرتور کوری / آکوآمن)
نازنین یاری (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت)
حامد عزیزی (رابرت پاتریک / آگی اسمیت)
امیر حکیمی (چوکودی ایووجی / کلمسون مرن)
ارسلان جولایی (استیو آگی / جان اکونوموس)
آبتین ممدوح (فردی استروما / آدریان چیس / ویجیلانته)
لادن سلطان‌پناه (دانیل بروکس / لیاتو آدبایو)
صنم نکواقبال (وایولا دیویس / آماندا والر) + (ویتا سود / مایله / پلیس اور گرین)
امیرعباس پیام (لاکلین مونرو / کارآگاه لری فیتزگیبون)
محمدرضا فصیحی‌نیا (لنی جکوبسن / ایوان کالکاترا) + (رضوان منجی جمیل) + (دیوید بیرستو / ویلیام جودی / قاضی دادگستری)
مجتبی فتح‌الهی (نوت لی / جودو مستر)
سیما رستگاران (الیزابت فیث لودلو / کیا آدبایو)
سارا جواهری (آنی چانگ / کارآگاه سوفی سانگ) + (کریستوفر ماکسن لوتیرو / بچه مدرسه‌ای آسیایی)
آرزو روشناس (آلیسون آرایا / امبر کالکاترا) + (الیزابت مک‌کارتی میک / سرپرست ایستگاه پرستاری)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کریستوفر هیردال / کاپیتان / کاسپار لاک) + (آنتونیو کوپو / سناتور رویلند گاف)
مریم شاهرودی (ریچل گرین وود / افسر پگی) + (لیسا نپتونو / پزشک) + (ناتالیا سفرن / خانم گاف) + (الکساندر بروفی / بچه مدرسه‌ای چشم غمگین)
سعید داننده (ساج برکلبانک / بادیگارد خانواده گاف)
حامد بیطرفان (نیل وب / استیو) + (جوئل کینامن / ریک فلگ)
شیلا آژیر (آلیس متیسون / آلفرد نیومن / دختر بچه مدرسه‌ای) + (بیلی کریستوس جونیور / چابستر / بچه مدرسه‌ای تپل) + (کوین بنت / کودکی کریس)
تینا هاشمی (لیام هیوز / کیت اسمیت)
فائقه مرادی (لوتر / پیشخدمت رستوران)
خشایار شمشیرگران (بژاون رودن / زندانی نیگا)
مهدی ثانی‌خانی (مل تاک / همسایه آگی)
مهدی امینی (تیم ژانگ / کابی / راننده تاکسی) + (کریس کورونری / کارمند رستوران) + (کوین اوگریدی / افسر جانسون) + (زک سانتیاگو / نگهبان زندان)
سورنا حدادی (ترور هینتون / داور مبارزه برادری)
علی‌اصغر قره‌خانی (داگلاس روی داک / نوچه اژدهای سفید)

باحضور :
سعید شیخ‌زاده (ازرا میلر / بری آلن / فلش)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Peacemaker
#Peacemaker_Season_01
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Peacemaker: S01 (2022)

📽|صلح‌طلب: فصل اول

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد

گویندگان :
غلامرضا صادقی (جان سینا / کریستوفر اسمیت / صلح‌طلب)
نسرین کوچک‌خانی (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت)
سعید مقدم‌منش (رابرت پاتریک / آگی اسمیت)
مهبد قناعت‌پیشه (چوکودی ایووجی / کلمسون مرن)
علی باقرلی (استیو آگی / جان اکونوموس)
ارشیا شریعتی (فردی استروما / آدریان چیس / ویجیلانته)
اکرم عبدی (دانیل بروکس / لیاتو آدبایو) + (لیام هیوز / کیت اسمیت) + (کریستوفر ماکسن لوتیرو / بچه مدرسه‌ای آسیایی) + (آلیس متیسون / آلفرد نیومن / دختر بچه مدرسه‌ای)
ساناز عباسپور (وایولا دیویس / آماندا والر)
محمد قربانی (لاکلین مونرو / کارآگاه لری فیتزگیبون)
احسان صمدیار (لنی جکوبسن / ایوان کالکاترا)
مهرداد معمارزاده (کریستوفر هیردال / کاپیتان / کاسپار لاک)
ماهان برومند (نوت لی / جودو مستر)
صبا طباطبایی (الیزابت فیث لودلو / کیا آدبایو)
سحر عیسی‌زاد (آنی چانگ / کارآگاه سوفی سانگ) + (کوین بنت / کودکی کریس) + (بیلی کریستوس جونیور / چابستر / بچه مدرسه‌ای تپل)
رضا محمدی (آنتونیو کوپو / سناتور رویلند گاف)
نیلوفر قندچی (آلیسون آرایا / امبر کالکاترا)
امیررضا لطفی (دیوید بیرستو / ویلیام جودی / قاضی دادگستری) + (ساج برکلبانک / بادیگارد خانواده گاف) + (داگلاس روی داک / نوچه اژدهای سفید)
پویان ظفریه (نیل وب / استیو)
مهدیه ایرجی (الیزابت مک‌کارتی میک / سرپرست ایستگاه پرستاری)
فاطمه کاکاوند (لیسا نپتونو / پزشک) + (ریچل گرین وود / افسر پگی) + (لوتر / پیشخدمت رستوران) + (الکساندر بروفی / بچه مدرسه‌ای چشم غمگین)
زهرا علیپور (ویتا سود / مایله / پلیس اور گرین)
ابراهیم ربیعی (رضوان منجی / جمیل) + (بژاون رودن / زندانی نیگا)
امیرعلی شیرخدایی (کریس کورونری / کارمند رستوران)
محمدامین سبزعلی (زک سانتیاگو / نگهبان زندان) + (ازرا میلر / بری آلن / فلش) + (ترور هینتون / داور مبارزه برادری)

با حضور :
حسین مردانشاه (جوئل کینامان / ریک فلگ) + (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)

دوبله شده در استودیو ساندداب
به سفارش ویستامدیا
پخش از فانوفیلم و مایکت
----------
#Dub_Cast
#Peacemaker
#Peacemaker_Season_01
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Identity (2003)
🎥|هویت

🎬|کارگردان: جیمز منگولد   
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Identity (2003)
📽|هویت

تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۰۷/۲۱
مدیر دوبلاژ : ناصر ممدوح
مترجم : آریا زرین‌کفش
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : میرطاهر مظلومی

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (جان کیوسک / اِد داکوتا)
سعید مظفری (ری لیوتا / ساموئل رودز)
زهره شکوفنده (آماندا پیت / پاریس نوادا)
تورج مهرزادیان (جان هاکس / لَری واشینگتن)
ناصر ممدوح (آلفرد مولینا / دکتر مالک)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (جان سی. مک‌گینلی / جورج یورک)
کتایون اعظمی (ربکا دِ مورنِیْ / کارولین سوزان)
رضا الماسی (ویلیام لی اسکات / لوئی ایزیانا)
نیلوفر حدادی (کلیا دووال / جینی ایزیانا) + (برِت لور / تیمی یورک)
آبتین ممدوح (جِیْک بیوسی / رابرت مِیْن)
مهرداد ارمغان (پروئیت تیلور وینس / مالکوم ریوِرز) + (فرِدِریک کافین / کارآگاه وارول) + (تِرِنس بِرنی هاینز / مأمور دادگاه)
میرطاهر مظلومی (هولمز آزبورن / قاضی تیلور) + (مارشال بِل / گَری - دادستان)
فریده کاکاوند (لیلا کِنزِل / آلیس یورک)
ایرج سنجری (مَت لِشِر / گرِگ - دستیار دادستان)
رضا آفتابی (کارمِن آرجِنزیانو / وکیل مدافع مالکوم ریوِرز) + (مجری مسابقه تلویزیونی)

دوبله شده در استودیو سپندفیلم
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Identity
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Desi Boyz (2011)
🎥|پسران بد

🎬|کارگردان: روهیت داوان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Desi Boyz (2011)
📽|پسران بد

تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۲/۱۱/۲۰
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : آرش صوفی
گوینده زمان : شایان شامبیاتی

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (آکشی کومار / جیگنش «جری» «جی» پاتل با نام مستعار روکو)
خسرو خسروشاهی (جان آبراهام / نیکیل «نیک» ماتور با نام مستعار هانتر)
زهره شکوفنده (دیپیکا پادوکن / رادیکا "رادس" آواستی)
کتایون اعظمی (چیترانگادا سینگ / تانیا شارما)
سحر اطلسی‌فر (ویرج داسانی / ویر پاتل، برادرزاده جری)
شایان شامبیاتی (آنوپام کر / دکتر سورش آواستی، متخصص زنان بازنشسته و پدر رادیکا)
کریم بیانی (اومی وایدیا / آجی باپات)
خشایار شمشیرگران (شرامن جین / روهان مهتا، دوست جری) + (خولیو / برایان)
سارا جعفری (بهاراتی آچرکار / مادر جری) + (کای هاوز / پسر کوچک ابتدای فیلم)
حسین نورعلی (سیون تودور اوون / آقای وایزبرگ)
ابراهیم شفیعی (ساتیش کاوشیک / آقای دیلون)
مجتبی شمس (اشوین مشران / وکیل مدافع) + (ایان مک‌دونالد / آقای براون)
مجید صیادی (مهنیش باهل / ویکرانت مهرا، یک مددکار اجتماعی)
مینا نخعی (کیتی اودی / معلم) + (سوپرنا مروه / قاضی زن)

و با حضور افتخاری :
زنده‌یاد حسین عرفانی (سانجی دات / آقای خلنایاک)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی و هنری قرن جدید

----------
#Dub_Cast
#Desi_Boyz
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Slappy and the Stinkers (1998)

🎥|اسلپی و وروجک‌ها

🎬|کارگردان : بارنت کلمن
----------
📝| @Dub_Cast