📽|The Naked Gun (2025)
📽|اسلحه برهنه
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۱۷
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : محمدحسین موسوی
گوینده عنوان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
تورج مهرزادیان (لیام نیسون / فرانک دریبن جونیور)
کتایون اعظمی (پملا اندرسون / بث دونپورت)
همت مومیوند (دنی هیوستون / ریچارد کین)
ابراهیم شفیعی (پل والتر هاوزر / اد هاکن جونیور)
محمدرضا رادمهر (کوین دوراند / سیگ گوستافسون)
فاطمه صبا (سی. سی. اچ. پاوندر / رئیس دیویس)
سورنا حدادی (ادی یو / کارآگاه پارک)
بابک اشکبوس (چیس استیون اندرسون / تکنسین پلیس)
آزاده اکبری (لیزا کوشی / کارآگاه بارنز)
محسن بهرامی (مایکل بیزلی / کارآگاه تیلور) + (کودی رودز / متصدی بار) + (جان مککارتی / داور مسابقه)
ارسلان جولایی (ادی دوپریست / میلیاردر حاضر در جلسه) + (ویرد یانکوویچ / در نقش خودش) + (جان انیک / مفسر مسابقه)
سعید میری (ویلبر فیتزجرالد / دن دالی)
همایون میرعبداللهی (کارل گیلیارد / میلیاردر نیگا حاضر در جلسه)
پریا شفیعیان
سحر صدرایی
باحضور :
شایان شامبیاتی (دیو باتیستا / دیو)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : شهریور ۱۴۰۴
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۲۳
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمد شریفی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گویندهی ری اکشن های تیتراژ و عناوین و اطلاعات تصویر : وحید منوچهری
گویندگان :
تورج مهرزادیان (لیام نیسون / فرانک دریبن جونیور) + (دیو باتیستا / دیو-جایگزین فرانک در زمان دستشویی رفتن او)
مریم صفیخانی (پملا اندرسون / بث دونپورت)
محمود قنبری (دنی هیوستون / ریچارد کین)
ایوب آقاخانی (پل والتر هاوزر / اد هاکن جونیور)
سعید داننده (کوین دوراند / سیگ گوستافسون) + (جان مککارتی / داور مسابقه)
لادن سلطانپناه (سی. سی. اچ. پاوندر / رئیس دیویس)
سورنا حدادی (ادی یو / کارآگاه پارک)
مهرداد بیگمحمدی (چیس استیون اندرسون / تکنسین پلیس) + (ویرد یانکوویچ / در نقش خودش)
نغمه عزیزیپور (لیزا کوشی / کارآگاه بارنز)
علیرضا ناصحی (مایکل بیزلی / کارآگاه تیلور) + (ادی دوپریست / میلیاردر حاضر در جلسه) + (ویلبر فیتزجرالد / دن دالی)
محمد بهاریان (کودی رودز / متصدی بار) + (جان انیک / مفسر مسابقه) + (کارل گیلیارد / میلیاردر نیگا حاضر در جلسه)
وحید منوچهری
سعید پورشفیعی
همایون میرعبدالهی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Naked_Gun
----------
📝| @Dub_Cast
📽|اسلحه برهنه
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۱۷
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : محمدحسین موسوی
گوینده عنوان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
تورج مهرزادیان (لیام نیسون / فرانک دریبن جونیور)
کتایون اعظمی (پملا اندرسون / بث دونپورت)
همت مومیوند (دنی هیوستون / ریچارد کین)
ابراهیم شفیعی (پل والتر هاوزر / اد هاکن جونیور)
محمدرضا رادمهر (کوین دوراند / سیگ گوستافسون)
فاطمه صبا (سی. سی. اچ. پاوندر / رئیس دیویس)
سورنا حدادی (ادی یو / کارآگاه پارک)
بابک اشکبوس (چیس استیون اندرسون / تکنسین پلیس)
آزاده اکبری (لیزا کوشی / کارآگاه بارنز)
محسن بهرامی (مایکل بیزلی / کارآگاه تیلور) + (کودی رودز / متصدی بار) + (جان مککارتی / داور مسابقه)
ارسلان جولایی (ادی دوپریست / میلیاردر حاضر در جلسه) + (ویرد یانکوویچ / در نقش خودش) + (جان انیک / مفسر مسابقه)
سعید میری (ویلبر فیتزجرالد / دن دالی)
همایون میرعبداللهی (کارل گیلیارد / میلیاردر نیگا حاضر در جلسه)
پریا شفیعیان
سحر صدرایی
باحضور :
شایان شامبیاتی (دیو باتیستا / دیو)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : شهریور ۱۴۰۴
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۲۳
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمد شریفی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گویندهی ری اکشن های تیتراژ و عناوین و اطلاعات تصویر : وحید منوچهری
گویندگان :
تورج مهرزادیان (لیام نیسون / فرانک دریبن جونیور) + (دیو باتیستا / دیو-جایگزین فرانک در زمان دستشویی رفتن او)
مریم صفیخانی (پملا اندرسون / بث دونپورت)
محمود قنبری (دنی هیوستون / ریچارد کین)
ایوب آقاخانی (پل والتر هاوزر / اد هاکن جونیور)
سعید داننده (کوین دوراند / سیگ گوستافسون) + (جان مککارتی / داور مسابقه)
لادن سلطانپناه (سی. سی. اچ. پاوندر / رئیس دیویس)
سورنا حدادی (ادی یو / کارآگاه پارک)
مهرداد بیگمحمدی (چیس استیون اندرسون / تکنسین پلیس) + (ویرد یانکوویچ / در نقش خودش)
نغمه عزیزیپور (لیزا کوشی / کارآگاه بارنز)
علیرضا ناصحی (مایکل بیزلی / کارآگاه تیلور) + (ادی دوپریست / میلیاردر حاضر در جلسه) + (ویلبر فیتزجرالد / دن دالی)
محمد بهاریان (کودی رودز / متصدی بار) + (جان انیک / مفسر مسابقه) + (کارل گیلیارد / میلیاردر نیگا حاضر در جلسه)
وحید منوچهری
سعید پورشفیعی
همایون میرعبدالهی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Naked_Gun
----------
📝| @Dub_Cast
📽|هفت خوان رستم (۱۴۰۴)
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۱۷
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
راوی : اکبر منانی
گویندگان :
ابوالفضل شاهبهرامی (رستم)
امیربهرام کاویانپور (کیکاووس)
محمدعلی جانپناه (اژدها)
ارائهای از سرزمین مادری
ضبط شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Special_Post
----------
📝| @Dub_Cast
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۱۷
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
راوی : اکبر منانی
گویندگان :
ابوالفضل شاهبهرامی (رستم)
امیربهرام کاویانپور (کیکاووس)
محمدعلی جانپناه (اژدها)
ارائهای از سرزمین مادری
ضبط شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Special_Post
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Spirit (2008)
📽|فرشته مرگ
تاریخ دوبله : آذر ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۱۰/۱۵
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : سعید بازرجانی
صدابردار : زندهیاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : علیرضا دیباج
گویندگان :
زندهیاد منوچهر والیزاده (گابریل مَکت / دِنی کولت "اسپیریت")
زهره شکوفنده (اوا مندس / سَند سارِف) + (سیشِل گابریل / سَند سارِف جوان)
زندهیاد حسین عرفانی (ساموئل ال. جکسون / اختاپوس)
فریده کاکاوند (اسکارلت جوهانسون / سیلکِن فلاس) + (میگِن هالِوِیْ / خبرنگار شبکه تلویزیونی ۴۷)
شایان شامبیاتی (دَن لوریا / رئیسپلیس یوستاس دولان) + (لوئیس لومباردی / پاتوس)
حسین نورعلی (دَن گِریتی / کارآگاه ساسمَن) + (ریچارد پورتناو / دانِنفِلد) + (دیوید ویگاند / افسر سارِف) + (لوئیس لومباردی / ماتزوس) + (بیل پاپ / تماشاگر پریدن اسپیریت از بالای ساختمان)
حسین سرآبادانی (جانی سیمونز / دِنی کولت جوان) + (مارک دِلگالو / سِت)
مهناز آبادیان (سارا پاولسِن / دکتر اِلِن دولان) + (جِیْمی کینگ / لورِلای راکس) + (پلیس)
علیرضا دیباج (اِریک بالفور / محمود) + (لَری راینهارت-مایِر / افسر مکرِدی) + (دین اِلدون اسکوئیب / مرد کیفبهدست) + (لوئیس لومباردی / ایتوس) + (لوئیس لومباردی / رانچِروس) + (لوئیس لومباردی / سوسلوس) + (پُل لِویتز / تماشاگر پریدن اسپیریت از بالای ساختمان)
ابراهیم شفیعی (لوئیس لومباردی / لوگوس) + (لوئیس لومباردی / دیلدوس) + (هیو اِلیوت / دربان هتل "اِریز") + (رابرت داگلاس واشینگتن / تماشاگر پریدن اسپیریت از بالای ساختمان)
مریم بنایی (استانا کاتیک / مورگِنستِرن) + (کیمبِرلی کاکس / زنی که توسط اسپیریت نجات یافت) + (اِمیلی چونگ / تماشاگر پریدن اسپیریت از بالای ساختمان)
کوروش فهیمی (فرانک میلر / افسر لیبوویتز) + (چاد برامِت / خبرنگار) + (لوئیس لومباردی / دیالوس) + (لوئیس لومباردی / اوئووس)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از مؤسسه ویدئو رسانه پارسیان
----------
#Dub_Cast
#The_Spirit
#DC
----------
📝| @Dub_Cast
📽|فرشته مرگ
تاریخ دوبله : آذر ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۱۰/۱۵
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : سعید بازرجانی
صدابردار : زندهیاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : علیرضا دیباج
گویندگان :
زندهیاد منوچهر والیزاده (گابریل مَکت / دِنی کولت "اسپیریت")
زهره شکوفنده (اوا مندس / سَند سارِف) + (سیشِل گابریل / سَند سارِف جوان)
زندهیاد حسین عرفانی (ساموئل ال. جکسون / اختاپوس)
فریده کاکاوند (اسکارلت جوهانسون / سیلکِن فلاس) + (میگِن هالِوِیْ / خبرنگار شبکه تلویزیونی ۴۷)
شایان شامبیاتی (دَن لوریا / رئیسپلیس یوستاس دولان) + (لوئیس لومباردی / پاتوس)
حسین نورعلی (دَن گِریتی / کارآگاه ساسمَن) + (ریچارد پورتناو / دانِنفِلد) + (دیوید ویگاند / افسر سارِف) + (لوئیس لومباردی / ماتزوس) + (بیل پاپ / تماشاگر پریدن اسپیریت از بالای ساختمان)
حسین سرآبادانی (جانی سیمونز / دِنی کولت جوان) + (مارک دِلگالو / سِت)
مهناز آبادیان (سارا پاولسِن / دکتر اِلِن دولان) + (جِیْمی کینگ / لورِلای راکس) + (پلیس)
علیرضا دیباج (اِریک بالفور / محمود) + (لَری راینهارت-مایِر / افسر مکرِدی) + (دین اِلدون اسکوئیب / مرد کیفبهدست) + (لوئیس لومباردی / ایتوس) + (لوئیس لومباردی / رانچِروس) + (لوئیس لومباردی / سوسلوس) + (پُل لِویتز / تماشاگر پریدن اسپیریت از بالای ساختمان)
ابراهیم شفیعی (لوئیس لومباردی / لوگوس) + (لوئیس لومباردی / دیلدوس) + (هیو اِلیوت / دربان هتل "اِریز") + (رابرت داگلاس واشینگتن / تماشاگر پریدن اسپیریت از بالای ساختمان)
مریم بنایی (استانا کاتیک / مورگِنستِرن) + (کیمبِرلی کاکس / زنی که توسط اسپیریت نجات یافت) + (اِمیلی چونگ / تماشاگر پریدن اسپیریت از بالای ساختمان)
کوروش فهیمی (فرانک میلر / افسر لیبوویتز) + (چاد برامِت / خبرنگار) + (لوئیس لومباردی / دیالوس) + (لوئیس لومباردی / اوئووس)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از مؤسسه ویدئو رسانه پارسیان
----------
#Dub_Cast
#The_Spirit
#DC
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|The Bad Guys in Maraschino Ruby (2022)
🎥|بچه های بد در ماراسچینو روبی
🎬|کارگردان : نلسون یوکوتا
✍️ برپایه مجموعه رمانی به همین نام
اثر آرون بلیبی
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|بچه های بد در ماراسچینو روبی
🎬|کارگردان : نلسون یوکوتا
✍️ برپایه مجموعه رمانی به همین نام
اثر آرون بلیبی
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Bad Guys in Maraschino Ruby (2022)
📽|بچه های بد در ماراسچینو روبی
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سارا احمدزاده
صداپرداز : رضا سلطانی
گوینده تیتراژ : عرفان هنربخش
گویندگان :
عباس چهاردهی (سم راکول / آقا گرگه)
مسعود تقیپور (مارک مارون / آقا ماره)
آیدین الماسیان (آنتونی راموس / پیرانا)
علیرضا وارسته (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
راضیه فهیمی (آکوافینا / تارا)
مینا مومنی (الکس بورستین / رئیس پلیس میستی لاگینز) + (اپراتور روزنامه شهر)
علیرضا مهدوی (افسر باب)
دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از سورن VHS
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان
گویندگان :
امید آسیایی (سم راکول / آقا گرگه)
حمید صلاحی (مارک مارون / آقا ماره) + (افسر باب)
عباس خسروشاهی (آنتونی راموس / پیرانا)
امیرحسین صفایی (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
نیلوفر قندچی (آکوافینا / تارا)
کاملیا زارعی (الکس بورستین / رئیس پلیس میستی لاگینز)
پخش از دیجیتون
----------
#Dub_Cast
#The_Bad_Guys_in_Maraschino_Ruby
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بچه های بد در ماراسچینو روبی
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سارا احمدزاده
صداپرداز : رضا سلطانی
گوینده تیتراژ : عرفان هنربخش
گویندگان :
عباس چهاردهی (سم راکول / آقا گرگه)
مسعود تقیپور (مارک مارون / آقا ماره)
آیدین الماسیان (آنتونی راموس / پیرانا)
علیرضا وارسته (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
راضیه فهیمی (آکوافینا / تارا)
مینا مومنی (الکس بورستین / رئیس پلیس میستی لاگینز) + (اپراتور روزنامه شهر)
علیرضا مهدوی (افسر باب)
دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از سورن VHS
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان
گویندگان :
امید آسیایی (سم راکول / آقا گرگه)
حمید صلاحی (مارک مارون / آقا ماره) + (افسر باب)
عباس خسروشاهی (آنتونی راموس / پیرانا)
امیرحسین صفایی (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
نیلوفر قندچی (آکوافینا / تارا)
کاملیا زارعی (الکس بورستین / رئیس پلیس میستی لاگینز)
پخش از دیجیتون
----------
#Dub_Cast
#The_Bad_Guys_in_Maraschino_Ruby
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Settlers (2023)
📽|مهاجران
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۹
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : داریوش اسماعیلی
صدابردار و میکس : فرشید فرجی
گوینده زمان و مکان : بهمن هاشمی
گوینده عناوین : خسرو شمشیرگران
گویندگان :
شروین قطعهای (مارک استنلی / الکساندر مکلنون)
تورج مهرزادیان (بنجامین وستفال / بیل)
ژرژ پطروسی (مارسلو آلونسو / مارسیال ویکونا)
بهمن هاشمی (آلفردو کاسترو / خوزه منندز)
همت مومیوند (آگوستین ریتانو / سروان آمبروسیو)
امیر حکیمی (سم اسپروئل / سرهنگ مارتین)
صنم نکواقبال (آدریانا استوون / جوزفین منندز)
خشایار شمشیرگران (کامیلو آرانسسبیا / سگوندو)
اسفندیار مهرتاش (لوئیس ماچین / مونسنور)
پویا فهیمی (ماریانو لیناس / فرانسیسکو مورنو)
مریم شاهرودی (بیانکا پوجیا لوری / لورا)
نغمه عزیزیپور (میشل گوانیا / کیپییا)
دانیال الیاسی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
----------
#Dub_Cast
#The_Settlers
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مهاجران
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۹
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : داریوش اسماعیلی
صدابردار و میکس : فرشید فرجی
گوینده زمان و مکان : بهمن هاشمی
گوینده عناوین : خسرو شمشیرگران
گویندگان :
شروین قطعهای (مارک استنلی / الکساندر مکلنون)
تورج مهرزادیان (بنجامین وستفال / بیل)
ژرژ پطروسی (مارسلو آلونسو / مارسیال ویکونا)
بهمن هاشمی (آلفردو کاسترو / خوزه منندز)
همت مومیوند (آگوستین ریتانو / سروان آمبروسیو)
امیر حکیمی (سم اسپروئل / سرهنگ مارتین)
صنم نکواقبال (آدریانا استوون / جوزفین منندز)
خشایار شمشیرگران (کامیلو آرانسسبیا / سگوندو)
اسفندیار مهرتاش (لوئیس ماچین / مونسنور)
پویا فهیمی (ماریانو لیناس / فرانسیسکو مورنو)
مریم شاهرودی (بیانکا پوجیا لوری / لورا)
نغمه عزیزیپور (میشل گوانیا / کیپییا)
دانیال الیاسی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
----------
#Dub_Cast
#The_Settlers
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|The Bad Guys: A Very Bad Holiday (2023)
🎥|بچه های بد: یک تعطیلات خیلی بد
🎬|کارگردان : برت هالند
✍️ برپایه مجموعه رمانی به همین نام
اثر آرون بلیبی
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|بچه های بد: یک تعطیلات خیلی بد
🎬|کارگردان : برت هالند
✍️ برپایه مجموعه رمانی به همین نام
اثر آرون بلیبی
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Bad Guys: A Very Bad Holiday (2023)
📽|بچه های بد: یک تعطیلات خیلی بد
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
همیاران ضبط : مینا مومنی و آیدین الماسیان
گویندگان :
عباس چهاردهی (مایکل گودر / آقا گرگه)
مسعود تقیپور (کریس دیامانتوپولوس / آقا ماره)
آیدین الماسیان (ازکیل اجیگبه / پیرانا)
علیرضا وارسته (رائول سبایوس / آقا کوسه)
راضیه فهیمی (مالوری لو / تارا)
الهام محمدی (زهرا فاضل / تیفانی فلافیت)
علیرضا مهدوی
روژینا ظهوری
عرفان هنربخش
مینا مومنی
دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از نماوا و سورن vhs
پ.ن : دوبله شده تحت عنوان "بدسابقهها: سابقه کریسمس"
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
گوینده تیتراژ : علیرضا سالارکیا
گویندگان :
علیرضا سالارکیا (مایکل گودر / آقا گرگه)
آریا اقبالی (کریس دیامانتوپولوس / آقا ماره)
اشکان صادقی (ازکیل اجیگبه / پیرانا)
علی باقرلی (رائول سبایوس / آقا کوسه)
دیانوش آصفوزیری (مالوری لو / تارا)
مرضیه ابراهیمی (زهرا فاضل / تیفانی فلافیت)
دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلیمو
پ.ن: دوبله شده تحت عنوان "رفقای بد: عید بسیار بد"
---------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن
گوینده تیتراژ : میلاد تمدن
گویندگان :
میلاد تمدن (مایکل گودر / آقا گرگه) + (کریس دیامانتوپولوس / آقا ماره)
عسل خطیب (زهرا فاضل / تیفانی فلافیت)
و ...
دوبله شده در استودیو مکث
پخش از تماشاخونه ، فیلمنت ، لنز ، هماهنگ ، پلانو ، مایکت ، روبیکا
پ.ن : دوبله شده تحت عنوان "رفقای بد: تعطیلات خیلی خیلی بد"
---------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
گویندگان :
سعید نبوی (مایکل گودر / آقا گرگه)
پورنگ بهادر (رائول سبایوس / آقا کوسه)
رویا روحی (مالوری لو / تارا)
المیرا محمودیان (زهرا فاضل / تیفانی فلافیت)
و ...
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم و مایاوا
---------------------------------------------
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان
گویندگان :
امید آسیایی (مایکل گودر / آقا گرگه)
حمید صلاحی (کریس دیامانتوپولوس / آقا ماره)
عباس خسروشاهی (ازکیل اجیگبه / پیرانا)
امیرحسین صفایی (رائول سبایوس / آقا کوسه)
زهرا علیپور (مالوری لو / تارا)
نیلوفر قندچی (زهرا فاضل / تیفانی فلافیت)
میلاد تمدن
کاملیا زارعی
پخش از دیجیتون
----------
#Dub_Cast
#The_Bad_Guys_A_Very_Bad_Holiday
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بچه های بد: یک تعطیلات خیلی بد
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
همیاران ضبط : مینا مومنی و آیدین الماسیان
گویندگان :
عباس چهاردهی (مایکل گودر / آقا گرگه)
مسعود تقیپور (کریس دیامانتوپولوس / آقا ماره)
آیدین الماسیان (ازکیل اجیگبه / پیرانا)
علیرضا وارسته (رائول سبایوس / آقا کوسه)
راضیه فهیمی (مالوری لو / تارا)
الهام محمدی (زهرا فاضل / تیفانی فلافیت)
علیرضا مهدوی
روژینا ظهوری
عرفان هنربخش
مینا مومنی
دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از نماوا و سورن vhs
پ.ن : دوبله شده تحت عنوان "بدسابقهها: سابقه کریسمس"
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
گوینده تیتراژ : علیرضا سالارکیا
گویندگان :
علیرضا سالارکیا (مایکل گودر / آقا گرگه)
آریا اقبالی (کریس دیامانتوپولوس / آقا ماره)
اشکان صادقی (ازکیل اجیگبه / پیرانا)
علی باقرلی (رائول سبایوس / آقا کوسه)
دیانوش آصفوزیری (مالوری لو / تارا)
مرضیه ابراهیمی (زهرا فاضل / تیفانی فلافیت)
دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلیمو
پ.ن: دوبله شده تحت عنوان "رفقای بد: عید بسیار بد"
---------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن
گوینده تیتراژ : میلاد تمدن
گویندگان :
میلاد تمدن (مایکل گودر / آقا گرگه) + (کریس دیامانتوپولوس / آقا ماره)
عسل خطیب (زهرا فاضل / تیفانی فلافیت)
و ...
دوبله شده در استودیو مکث
پخش از تماشاخونه ، فیلمنت ، لنز ، هماهنگ ، پلانو ، مایکت ، روبیکا
پ.ن : دوبله شده تحت عنوان "رفقای بد: تعطیلات خیلی خیلی بد"
---------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
گویندگان :
سعید نبوی (مایکل گودر / آقا گرگه)
پورنگ بهادر (رائول سبایوس / آقا کوسه)
رویا روحی (مالوری لو / تارا)
المیرا محمودیان (زهرا فاضل / تیفانی فلافیت)
و ...
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم و مایاوا
---------------------------------------------
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان
گویندگان :
امید آسیایی (مایکل گودر / آقا گرگه)
حمید صلاحی (کریس دیامانتوپولوس / آقا ماره)
عباس خسروشاهی (ازکیل اجیگبه / پیرانا)
امیرحسین صفایی (رائول سبایوس / آقا کوسه)
زهرا علیپور (مالوری لو / تارا)
نیلوفر قندچی (زهرا فاضل / تیفانی فلافیت)
میلاد تمدن
کاملیا زارعی
پخش از دیجیتون
----------
#Dub_Cast
#The_Bad_Guys_A_Very_Bad_Holiday
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Pickup (2025)
📽|محموله
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۰
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : محمدحسین موسوی
گوینده زمان و مکان : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
شروین قطعهای (ادی مورفی / راسل پیرس)
مهرخ افضلی (کیکه پالمر / زویی)
محمدعلی جانپناه (پیت دیویدسون / ترویس استالی)
همت مومیوند (اندرو دایس کلی / کلارک)
آرزو روشناس (اوا لانگوریا / ناتالی پیرس)
پارسا کجوری (اسماعیل کروز / میگل)
شهراد بانکی (جک کسی / بنر)
محمدرضا رادمهر (مارشون لینچ / کاپ شاپ)
مریم شاهرودی (لیدی مورالس / خانم کوریانو) + (رجینا تینگ چن / افسر پلیس)
سورنا حدادی (لارنس چاوز / آقای کوریانو) + (کوانترل دی. کولبرت / عکاس)
سعید میری (جف هالبروک / مایکی) + (هکتور پادیلا / مسئول امنیت) + (نلسون بونیلا / گارد کازینو)
همایون میرعبداللهی (انوخ کینگ / نگهبان در ورودی) + (جو آنوآی / چمپ / مبارز MMA)
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۹
مدیر دوبلاژ : حسین سلیمانی
میکس و باند : میلاد استخری
گویندگان :
حسین سلیمانی (ادی مورفی / راسل پیرس)
فاطمه شاهچراغی (کیکه پالمر / زویی)
محمد ابراهیمی (پیت دیویدسون / ترویس استالی)
میثم اسکندری (اندرو دایس کلی / کلارک) + (جف هالبروک / مایکی)
سپیده چخماقی (اوا لانگوریا / ناتالی پیرس)
مهدی ملکان (اسماعیل کروز / میگل)
صالح ابر (جک کسی / بنر)
سهیل حصاری
حامد مومنی
عرفان موحدی
بهناز باقری
دوبله شده در استودیو نقش نقرهای خیال
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Pickup
----------
📝| @Dub_Cast
📽|محموله
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۰
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : محمدحسین موسوی
گوینده زمان و مکان : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
شروین قطعهای (ادی مورفی / راسل پیرس)
مهرخ افضلی (کیکه پالمر / زویی)
محمدعلی جانپناه (پیت دیویدسون / ترویس استالی)
همت مومیوند (اندرو دایس کلی / کلارک)
آرزو روشناس (اوا لانگوریا / ناتالی پیرس)
پارسا کجوری (اسماعیل کروز / میگل)
شهراد بانکی (جک کسی / بنر)
محمدرضا رادمهر (مارشون لینچ / کاپ شاپ)
مریم شاهرودی (لیدی مورالس / خانم کوریانو) + (رجینا تینگ چن / افسر پلیس)
سورنا حدادی (لارنس چاوز / آقای کوریانو) + (کوانترل دی. کولبرت / عکاس)
سعید میری (جف هالبروک / مایکی) + (هکتور پادیلا / مسئول امنیت) + (نلسون بونیلا / گارد کازینو)
همایون میرعبداللهی (انوخ کینگ / نگهبان در ورودی) + (جو آنوآی / چمپ / مبارز MMA)
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۹
مدیر دوبلاژ : حسین سلیمانی
میکس و باند : میلاد استخری
گویندگان :
حسین سلیمانی (ادی مورفی / راسل پیرس)
فاطمه شاهچراغی (کیکه پالمر / زویی)
محمد ابراهیمی (پیت دیویدسون / ترویس استالی)
میثم اسکندری (اندرو دایس کلی / کلارک) + (جف هالبروک / مایکی)
سپیده چخماقی (اوا لانگوریا / ناتالی پیرس)
مهدی ملکان (اسماعیل کروز / میگل)
صالح ابر (جک کسی / بنر)
سهیل حصاری
حامد مومنی
عرفان موحدی
بهناز باقری
دوبله شده در استودیو نقش نقرهای خیال
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Pickup
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Mr. Burton (2025)
📽|آقای برتون
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۰
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
صدابردار : یوسف بیاتی
گوینده زمان و مکان : سعید پورشفیعی
گوینده تیتراژ : سعید داننده
گویندگان :
امیرهوشنگ زند (هری لاتی / ریچ جنکینز)
اکبر منانی (توبی جونز / آقای برتون)
مهین برزویی (لزلی منویل / خانم اسمیت)
زهرا سلیمی (مانی اودانل / فیلیس)
مهدیار زمانیفر (آلفی لیولین / ایوانز) + (الیور رایان / مدیر فروشگاه) + (اوسین مورگان / بینهام)
سعید داننده (ریس آپ ویلیام / آقای دیوید) + (متیو گراول / سر سیریل کوک) + (همیش گری / هری اندروز)
نسرین کوچکخانی (ایمی-فیون ادواردز / سیس) + (اگنس ایوانز / ریانون)
ارسلان جولایی (آنورین بارنارد / الفد) + (استفان رودری / دیک جنیکز)
همایون میرعبدالهی (هوبرت برتون / تیم)
سعید پورشفیعی
مریم اعتضادی
پریا شفیعیان
دوبله شده در استودیو نقش نقرهای خیال
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Mr_Burton
----------
📝| @Dub_Cast
📽|آقای برتون
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۰
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
صدابردار : یوسف بیاتی
گوینده زمان و مکان : سعید پورشفیعی
گوینده تیتراژ : سعید داننده
گویندگان :
امیرهوشنگ زند (هری لاتی / ریچ جنکینز)
اکبر منانی (توبی جونز / آقای برتون)
مهین برزویی (لزلی منویل / خانم اسمیت)
زهرا سلیمی (مانی اودانل / فیلیس)
مهدیار زمانیفر (آلفی لیولین / ایوانز) + (الیور رایان / مدیر فروشگاه) + (اوسین مورگان / بینهام)
سعید داننده (ریس آپ ویلیام / آقای دیوید) + (متیو گراول / سر سیریل کوک) + (همیش گری / هری اندروز)
نسرین کوچکخانی (ایمی-فیون ادواردز / سیس) + (اگنس ایوانز / ریانون)
ارسلان جولایی (آنورین بارنارد / الفد) + (استفان رودری / دیک جنیکز)
همایون میرعبدالهی (هوبرت برتون / تیم)
سعید پورشفیعی
مریم اعتضادی
پریا شفیعیان
دوبله شده در استودیو نقش نقرهای خیال
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Mr_Burton
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Eyes of Wakanda (2025)
📽|چشمان واکاندا
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۱۲
مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی
مترجم : گروه رستا
گوینده عنوان، زمان و مکان : سحر طهرانچی
گویندگان :
مریم خلقتی (وینی هارلو / نونی) + (لین ویتفیلد / نونی پیر)
بهروز سمامی (کرس ویلیامز / نکاتی / شیر) + (لری هرون / ممنون / بکای) + (ژاک کولیمون / باشا) + (استیو توسینت / کودا)
امید آسیایی (آدام مایکل گلد / آشیل) + (زیک آلتون / تافاری) + (ایزاک رابینسون-اسمیت / ایبو)
سحر طهرانچی (جونا شاو / جورانی / مشت آهنی) + (آنیکا نونی رز / پلنگ سیاه)
محمدرضا بهشتیان (جیسون کونوپیسوس-آلوارز / فرو) + (گری آنتونی ویلیامز / صدراعظم راکیم)
الهه پورجمشید (پاتریشیا بلچر / آکیا)
دوبله شده در استودیو سحر
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۱۹
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : گروه رستا
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان، زمان و مکان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
نسرین کوچکخانی (وینی هارلو / نونی) + (لین ویتفیلد / نونی پیر)
ابولفضل شاهبهرامی (کرس ویلیامز / نکاتی / شیر) + (استیو توسینت / کودا)
محمدرضا فصیحینیا (لری هرون / ممنون / بکای) + (ایزاک رابینسون-اسمیت / ایبو)
سعید شیخزاده (آدام مایکل گلد / آشیل) + (پاتریشیا بلچر / آکیا)
علیرضا اوحدی (ژاک کولیمون / باشا)
پریا شفیعیان (جونا شاو / جورانی / مشت آهنی)
مهرداد بیگمحمدی (زیک آلتون / تافاری)
فرزاد احمدی (جیسون کونوپیسوس-آلوارز / فرو) + (گری آنتونی ویلیامز / صدراعظم راکیم)
سعید پورشفیعی (کیف واندن هوول / اودیسئوس)
لادن سلطانپناه (آنیکا نونی رز / پلنگ سیاه)
سعید میری
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۴
مدیر دوبلاژ : امین قاضی
سرپرست مترجمان : فرهاد اتقیایی
دستیار دوبلاژ : سپهر جمشیدپور
صداپرداز : علی جودی
گویندگان :
فریبا ثابتی (وینی هارلو / نونی) + (لین ویتفیلد / نونی پیر)
میثم نیکنام (استیو توسینت / کودا)
محمد خاوری (کرس ویلیامز / نکاتی / شیر)
سامان مظلومی (ایزاک رابینسون-اسمیت / ایبو)
امین قاضی (آدام مایکل گلد / آشیل)
مهدی قاسمی (لری هرون / ممنون / بکای)
ندا مقصودی (پاتریشیا بلچر / آکیا)
کاوه مرحمتی (ژاک کولیمون / باشا)
لیلا سودبخش (جونا شاو / جورانی / مشت آهنی)
علیرضا طاهری (گری آنتونی ویلیامز / صدراعظم راکیم)
فرهاد اتقیایی (کیف واندن هوول / اودیسئوس)
هومان کریمی (زیک آلتون / تافاری)
مهسا دانشور (آنیکا نونی رز / پلنگ سیاه)
محمدحسین سپهریان (جیسون کونوپیسوس - آلوارز / فرو)
مهدی نوروزی (یرمان گور / پاریس)
آریاناز برجی (جوانا کالافاتیس / هلن)
سمیه الیاسی
حمیرا نورمحمدزاده
سپهر جمشیدپور
صحرا دارایی
فریبا قربانی
اشکان فتولی
مهسا تدین
فاطمهزهرا فلاحی
علی رحیمی
دانیال شفیعی
دوبله شده در سام استودیو
پخش از انیموشن آرت
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۴
مدیر دوبلاژ : مریم برومند
صدابردار : علی زمانی
صداگذاری و میکس : محمد طباطبایی
گوینده عنوان، زمان و مکان : کامبیز خلیلی
گویندگان :
فرانک ملکی (وینی هارلو / نونی) + (لین ویتفیلد / نونی پیر)
کامبیز خلیلی (کرس ویلیامز / نکاتی / شیر) + (کیف واندن هوول / اودیسئوس) + (گری آنتونی ویلیامز / صدراعظم راکیم)
میثم کبیری (استیو توسینت / کودا) + (لری هرون / ممنون / بکای)
بهروز سمامی (ایزاک رابینسون-اسمیت / ایبو)
وحید مرتضوی (آدام مایکل گلد / آشیل)
الهه پورجمشید (پاتریشیا بلچر / آکیا)
مینا قلیزاده (جونا شاو / جورانی / مشت آهنی)
سعید قرهداغلی (زیک آلتون / تافاری)
مهدی کیوان (ژاک کولیمون / باشا) + (جیسون کونوپیسوس-آلوارز / فرو)
مریم مقدم (آنیکا نونی رز / پلنگ سیاه)
دوبله شده در استودیو صدای ماندگار
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Eyes_of_Wakanda
----------
📝| @Dub_Cast
📽|چشمان واکاندا
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۱۲
مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی
مترجم : گروه رستا
گوینده عنوان، زمان و مکان : سحر طهرانچی
گویندگان :
مریم خلقتی (وینی هارلو / نونی) + (لین ویتفیلد / نونی پیر)
بهروز سمامی (کرس ویلیامز / نکاتی / شیر) + (لری هرون / ممنون / بکای) + (ژاک کولیمون / باشا) + (استیو توسینت / کودا)
امید آسیایی (آدام مایکل گلد / آشیل) + (زیک آلتون / تافاری) + (ایزاک رابینسون-اسمیت / ایبو)
سحر طهرانچی (جونا شاو / جورانی / مشت آهنی) + (آنیکا نونی رز / پلنگ سیاه)
محمدرضا بهشتیان (جیسون کونوپیسوس-آلوارز / فرو) + (گری آنتونی ویلیامز / صدراعظم راکیم)
الهه پورجمشید (پاتریشیا بلچر / آکیا)
دوبله شده در استودیو سحر
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۱۹
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : گروه رستا
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان، زمان و مکان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
نسرین کوچکخانی (وینی هارلو / نونی) + (لین ویتفیلد / نونی پیر)
ابولفضل شاهبهرامی (کرس ویلیامز / نکاتی / شیر) + (استیو توسینت / کودا)
محمدرضا فصیحینیا (لری هرون / ممنون / بکای) + (ایزاک رابینسون-اسمیت / ایبو)
سعید شیخزاده (آدام مایکل گلد / آشیل) + (پاتریشیا بلچر / آکیا)
علیرضا اوحدی (ژاک کولیمون / باشا)
پریا شفیعیان (جونا شاو / جورانی / مشت آهنی)
مهرداد بیگمحمدی (زیک آلتون / تافاری)
فرزاد احمدی (جیسون کونوپیسوس-آلوارز / فرو) + (گری آنتونی ویلیامز / صدراعظم راکیم)
سعید پورشفیعی (کیف واندن هوول / اودیسئوس)
لادن سلطانپناه (آنیکا نونی رز / پلنگ سیاه)
سعید میری
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۴
مدیر دوبلاژ : امین قاضی
سرپرست مترجمان : فرهاد اتقیایی
دستیار دوبلاژ : سپهر جمشیدپور
صداپرداز : علی جودی
گویندگان :
فریبا ثابتی (وینی هارلو / نونی) + (لین ویتفیلد / نونی پیر)
میثم نیکنام (استیو توسینت / کودا)
محمد خاوری (کرس ویلیامز / نکاتی / شیر)
سامان مظلومی (ایزاک رابینسون-اسمیت / ایبو)
امین قاضی (آدام مایکل گلد / آشیل)
مهدی قاسمی (لری هرون / ممنون / بکای)
ندا مقصودی (پاتریشیا بلچر / آکیا)
کاوه مرحمتی (ژاک کولیمون / باشا)
لیلا سودبخش (جونا شاو / جورانی / مشت آهنی)
علیرضا طاهری (گری آنتونی ویلیامز / صدراعظم راکیم)
فرهاد اتقیایی (کیف واندن هوول / اودیسئوس)
هومان کریمی (زیک آلتون / تافاری)
مهسا دانشور (آنیکا نونی رز / پلنگ سیاه)
محمدحسین سپهریان (جیسون کونوپیسوس - آلوارز / فرو)
مهدی نوروزی (یرمان گور / پاریس)
آریاناز برجی (جوانا کالافاتیس / هلن)
سمیه الیاسی
حمیرا نورمحمدزاده
سپهر جمشیدپور
صحرا دارایی
فریبا قربانی
اشکان فتولی
مهسا تدین
فاطمهزهرا فلاحی
علی رحیمی
دانیال شفیعی
دوبله شده در سام استودیو
پخش از انیموشن آرت
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۴
مدیر دوبلاژ : مریم برومند
صدابردار : علی زمانی
صداگذاری و میکس : محمد طباطبایی
گوینده عنوان، زمان و مکان : کامبیز خلیلی
گویندگان :
فرانک ملکی (وینی هارلو / نونی) + (لین ویتفیلد / نونی پیر)
کامبیز خلیلی (کرس ویلیامز / نکاتی / شیر) + (کیف واندن هوول / اودیسئوس) + (گری آنتونی ویلیامز / صدراعظم راکیم)
میثم کبیری (استیو توسینت / کودا) + (لری هرون / ممنون / بکای)
بهروز سمامی (ایزاک رابینسون-اسمیت / ایبو)
وحید مرتضوی (آدام مایکل گلد / آشیل)
الهه پورجمشید (پاتریشیا بلچر / آکیا)
مینا قلیزاده (جونا شاو / جورانی / مشت آهنی)
سعید قرهداغلی (زیک آلتون / تافاری)
مهدی کیوان (ژاک کولیمون / باشا) + (جیسون کونوپیسوس-آلوارز / فرو)
مریم مقدم (آنیکا نونی رز / پلنگ سیاه)
دوبله شده در استودیو صدای ماندگار
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Eyes_of_Wakanda
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|The Bad Guys: Haunted Heist (2024)
🎥|بچه های بد: سرقت جن زده
🎬|کارگردان : کوین پیتی
✍️ برپایه مجموعه رمانی به همین نام
اثر آرون بلیبی
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|بچه های بد: سرقت جن زده
🎬|کارگردان : کوین پیتی
✍️ برپایه مجموعه رمانی به همین نام
اثر آرون بلیبی
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Bad Guys: Haunted Heist (2024)
📽|بچه های بد: سرقت جن زده
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
صداپرداز : رضا سلطانی
همیار ضبط : ادریس صفردخت
گویندگان :
عباس چهاردهی (مایکل گودر / آقا گرگه)
مسعود تقیپور (کریس دیامانتوپولوس / آقا ماره)
آیدین الماسیان (ازکیل اجیگبه / پیرانا)
علیرضا وارسته (رائول سبایوس / آقا کوسه)
راضیه فهیمی (مالوری لو / تارا)
ناصر محمدی (کریس دیامانتوپولوس / رجینالد ای اسکری)
دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از نماوا و سورن vhs
پ.ن : دوبله شده تحت عنوان "بدسابقهها: سرقت تسخیر شده"
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۲
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
گوینده تیتراژ : اشکان صادقی
گویندگان :
علیرضا سالارکیا (مایکل گودر / آقا گرگه)
مهبد قناعتپیشه (کریس دیامانتوپولوس / آقا ماره)
اشکان صادقی (ازکیل اجیگبه / پیرانا)
علی باقرلی (رائول سبایوس / آقا کوسه) + (کریس دیامانتوپولوس / رجینالد ای اسکری)
دیانوش آصفوزیری (مالوری لو / تارا)
دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلیمو
پ.ن: دوبله شده تحت عنوان "رفقای بد: مأموریت شکار"
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۲
مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
مترجم : حمیدرضا قمی
صدابردار : مژگان نظریان
باند و میکس : امیر رحیمی
گویندگان :
سعید نبوی (مایکل گودر / آقا گرگه)
پورنگ بهادر (کریس دیامانتوپولوس / آقا ماره)
رویا روحی (مالوری لو / تارا)
علیرضا مهرپویا
حمیدرضا سیاهوشی
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم و مایاوا
---------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
گویندگان :
محسن سرشار (مایکل گودر / آقا گرگه)
مهدی قنبری (کریس دیامانتوپولوس / آقا ماره)
محسن پرتویآذر (ازکیل اجیگبه / پیرانا)
علیرضا یادگار (رائول سبایوس / آقا کوسه)
سمانه مبلغحسینی (مالوری لو / تارا)
سهیل احمدی (کریس دیامانتوپولوس / رجینالد ای اسکری)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از پیشتازمووی و هماهنگ و پلانو و ملوفیلم
---------------------------------------------
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان
گویندگان :
امید آسیایی (مایکل گودر / آقا گرگه) + (کریس دیامانتوپولوس / رجینالد ای اسکری)
حمید صلاحی (کریس دیامانتوپولوس / آقا ماره)
عباس خسروشاهی (ازکیل اجیگبه / پیرانا)
امیرحسین صفایی (رائول سبایوس / آقا کوسه)
نیلوفر قندچی (مالوری لو / تارا)
پخش از دیجیتون
----------
#Dub_Cast
#The_Bad_Guys_Haunted_Heist
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بچه های بد: سرقت جن زده
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
صداپرداز : رضا سلطانی
همیار ضبط : ادریس صفردخت
گویندگان :
عباس چهاردهی (مایکل گودر / آقا گرگه)
مسعود تقیپور (کریس دیامانتوپولوس / آقا ماره)
آیدین الماسیان (ازکیل اجیگبه / پیرانا)
علیرضا وارسته (رائول سبایوس / آقا کوسه)
راضیه فهیمی (مالوری لو / تارا)
ناصر محمدی (کریس دیامانتوپولوس / رجینالد ای اسکری)
دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از نماوا و سورن vhs
پ.ن : دوبله شده تحت عنوان "بدسابقهها: سرقت تسخیر شده"
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۲
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
گوینده تیتراژ : اشکان صادقی
گویندگان :
علیرضا سالارکیا (مایکل گودر / آقا گرگه)
مهبد قناعتپیشه (کریس دیامانتوپولوس / آقا ماره)
اشکان صادقی (ازکیل اجیگبه / پیرانا)
علی باقرلی (رائول سبایوس / آقا کوسه) + (کریس دیامانتوپولوس / رجینالد ای اسکری)
دیانوش آصفوزیری (مالوری لو / تارا)
دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلیمو
پ.ن: دوبله شده تحت عنوان "رفقای بد: مأموریت شکار"
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۲
مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
مترجم : حمیدرضا قمی
صدابردار : مژگان نظریان
باند و میکس : امیر رحیمی
گویندگان :
سعید نبوی (مایکل گودر / آقا گرگه)
پورنگ بهادر (کریس دیامانتوپولوس / آقا ماره)
رویا روحی (مالوری لو / تارا)
علیرضا مهرپویا
حمیدرضا سیاهوشی
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم و مایاوا
---------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
گویندگان :
محسن سرشار (مایکل گودر / آقا گرگه)
مهدی قنبری (کریس دیامانتوپولوس / آقا ماره)
محسن پرتویآذر (ازکیل اجیگبه / پیرانا)
علیرضا یادگار (رائول سبایوس / آقا کوسه)
سمانه مبلغحسینی (مالوری لو / تارا)
سهیل احمدی (کریس دیامانتوپولوس / رجینالد ای اسکری)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از پیشتازمووی و هماهنگ و پلانو و ملوفیلم
---------------------------------------------
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان
گویندگان :
امید آسیایی (مایکل گودر / آقا گرگه) + (کریس دیامانتوپولوس / رجینالد ای اسکری)
حمید صلاحی (کریس دیامانتوپولوس / آقا ماره)
عباس خسروشاهی (ازکیل اجیگبه / پیرانا)
امیرحسین صفایی (رائول سبایوس / آقا کوسه)
نیلوفر قندچی (مالوری لو / تارا)
پخش از دیجیتون
----------
#Dub_Cast
#The_Bad_Guys_Haunted_Heist
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Bad Guys: Haunted Heist (2024)
📽|بچه های بد: سرقت جن زده
دوبله ششم
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
صدابردار : نرگس آجرلو
ترکیب صدا : امیر رحیمی
گوینده تیتراژ : علیرضا مبین
گویندگان :
علیرضا مبین (مایکل گودره / گرگ)
سعید نبوی (کریس دیامانتوپولوس / مار)
سروش محمدی (رائول سبایوس / پیرانا)
علیاصغر قرهخانی (ازکیل اجیگبه / کوسه)
زهرا علیزاده (مالوری لو / رتیل)
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از دیدیمون
---------------------------------------------
دوبله هفتم
مدیر دوبلاژ : مهام قرائی
گویندگان :
داود تاجیک (کریس دیامانتوپولوس / مار)
کاملیا زارعی (مالوری لو / رتیل)
و ...
دوبله شده در استودیو آوای البرز
پخش از آپرا، مایکت و فیلمنت
---------------------------------------------
دوبله هشتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : مهوش افشاری
صدابردار : حسین حسنیفر
گوینده عنوان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
همت مومیوند (مایکل گودره / گرگ)
جواد پزشکیان (کریس دیامانتوپولوس / مار)
سعید شیخزاده (رائول سبایوس / پیرانا)
ابراهیم شفیعی (ازکیل اجیگبه / کوسه)
سحر صحامیان (مالوری لو / رتیل)
ابوالفضل شاهبهرامی (کریس دیامانتوپولوس / رجینالد)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه امید
پ.ن : دوبله شده تحت عنوان "گروه بد: عملیات مخوف"
----------
#Dub_Cast
#The_Bad_Guys_Haunted_Heist
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بچه های بد: سرقت جن زده
دوبله ششم
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
صدابردار : نرگس آجرلو
ترکیب صدا : امیر رحیمی
گوینده تیتراژ : علیرضا مبین
گویندگان :
علیرضا مبین (مایکل گودره / گرگ)
سعید نبوی (کریس دیامانتوپولوس / مار)
سروش محمدی (رائول سبایوس / پیرانا)
علیاصغر قرهخانی (ازکیل اجیگبه / کوسه)
زهرا علیزاده (مالوری لو / رتیل)
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از دیدیمون
---------------------------------------------
دوبله هفتم
مدیر دوبلاژ : مهام قرائی
گویندگان :
داود تاجیک (کریس دیامانتوپولوس / مار)
کاملیا زارعی (مالوری لو / رتیل)
و ...
دوبله شده در استودیو آوای البرز
پخش از آپرا، مایکت و فیلمنت
---------------------------------------------
دوبله هشتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : مهوش افشاری
صدابردار : حسین حسنیفر
گوینده عنوان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
همت مومیوند (مایکل گودره / گرگ)
جواد پزشکیان (کریس دیامانتوپولوس / مار)
سعید شیخزاده (رائول سبایوس / پیرانا)
ابراهیم شفیعی (ازکیل اجیگبه / کوسه)
سحر صحامیان (مالوری لو / رتیل)
ابوالفضل شاهبهرامی (کریس دیامانتوپولوس / رجینالد)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه امید
پ.ن : دوبله شده تحت عنوان "گروه بد: عملیات مخوف"
----------
#Dub_Cast
#The_Bad_Guys_Haunted_Heist
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Sherlock Gnomes (2018)
📽|شرلوک نومز
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۳/۲۷
مدیر دوبلاژ : شهاب مهرپویان
مترجم : مهتاب حاجیزاده
گوینده عنوان : محسن سرشار
گویندگان :
محسن سرشار (جانی دپ / شرلوک نومز) + (مت لوکاس / بنی) + (دکستر فلچر / رجی) + (ریچارد ویلسون / آقای کاپولت) + (استفان مرچنت / پاریس)
شهاب مهرپویان (جیمز مکآووی / نومئو)
سمانه مبلغحسینی (امیلی بلانت / ژولیت)
محسن زرآبادیپور (چیویتل اجیوفور / واتسون)
داریوش بشارت (جیمی دیمیتریو / موریارتی)
گلچهره زند (مری جی.بلایج / ایرن) + (مگی اسمیت / بانو بلوبری)
داریوش بشارت + شهاب مهرپویان (مایکل کین / لرد ردبریک)
مریم خلقتی (اشلی جنسن / ننت) + (ایو وبستر / خانم آدرسون) + (جولی والترز / خانم مونتاگ)
عرشیا گودرزی
آروین فقیه
تهمینه مقدم
پخش از فیلیمو و دوستی ها
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۴/۰۱
مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان
گوینده عنوان : محسن پرتویآذر
گویندگان :
بهنام قربانی (جانی دپ / شرلوک نومز)
علی بهرامی (جیمز مکآووی / نومئو) + (مت لوکاس / بنی) + (استفان مرچنت / پاریس) + (کلی ازبری / کوتولهها) + (ازی آزبورن / فاون) + (جیمز هانگ / نمکدان)
مریم شایسته (امیلی بلانت / ژولیت)
محسن پرتویآذر (چیویتل اجیوفور / واتسون) + (مایکل کین / لرد ردبریک) + (ریچارد ویلسون / آقای کاپولت) + (کلی ازبری / کوتولهها) + (دن استارکی / گوینده خبر) + (دن استارکی / گرگسون) + (جان استیونسون / گوریل)
مهبد قناعتپیشه (جیمی دیمیتریو / موریارتی) + (ژولیو بونت / مانکینی)
مینا گلپایگانی (مری جی.بلایج / ایرن) + (اشلی جنسن / ننت)
مریم خلقتی (مگی اسمیت / بانو بلوبری) + (جولی والترز / خانم مونتاگ) + (ایو وبستر / خانم آدرسون) + (استیو همیلتون شاو / استیو)
زندهیاد شهاب ایلکا (دکستر فلچر / رجی) + (جاون پرینس / رانی)
پخش از دیجیتون
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۴/۲۳
مدیر دوبلاژ : سارا جامعی
مترجم : علی کاسزاده
صداگذاری و میکس : حمید لزیری
گوینده عناوین : سارا جامعی
گویندگان :
هومن خیاط (جانی دپ / شرلوک نومز) + (ریچارد ویلسون / آقای کاپولت)
وحید آفرین (جیمز مکآووی / نومئو)
شادی هاشملو (امیلی بلانت / ژولیت)
وحید آذری (چیویتل اجیوفور / واتسون)
آراد اسکندری (جیمی دیمیتریو / موریارتی)
شقایق ایزدیان (مری جی.بلایج / ایرن)
محمد مجدآبادی (مت لوکاس / بنی) + (استفان مرچنت / پاریس) + (دن استارکی / گوینده خبر)
پردیس کریمی (اشلی جنسن / ننت)
مریم تقوینیا (مگی اسمیت / بانو بلوبری)
محسن پرتویآذر (مایکل کین / لرد ردبریک) + (دن استارکی / گرگسون)
محمدرضا رجبی (کلی ازبری / کوتولهها)
محمد معتضدی (ازی آزبورن / فاون) + (جاون پرینس / رانی)
مینا خالقی
پویان پوینده
سام دبیری
حمید فراهانی
شایسته سجادی
فوژان فروتن
سارا جامعی
دوبله شده در استودیو تهران دابشو
اکران در سینماهای تهران
پخش از وبسایت تهران دابشو
----------
#Dub_Cast
#Sherlock_Gnomes
----------
📝| @Dub_Cast
📽|شرلوک نومز
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۳/۲۷
مدیر دوبلاژ : شهاب مهرپویان
مترجم : مهتاب حاجیزاده
گوینده عنوان : محسن سرشار
گویندگان :
محسن سرشار (جانی دپ / شرلوک نومز) + (مت لوکاس / بنی) + (دکستر فلچر / رجی) + (ریچارد ویلسون / آقای کاپولت) + (استفان مرچنت / پاریس)
شهاب مهرپویان (جیمز مکآووی / نومئو)
سمانه مبلغحسینی (امیلی بلانت / ژولیت)
محسن زرآبادیپور (چیویتل اجیوفور / واتسون)
داریوش بشارت (جیمی دیمیتریو / موریارتی)
گلچهره زند (مری جی.بلایج / ایرن) + (مگی اسمیت / بانو بلوبری)
داریوش بشارت + شهاب مهرپویان (مایکل کین / لرد ردبریک)
مریم خلقتی (اشلی جنسن / ننت) + (ایو وبستر / خانم آدرسون) + (جولی والترز / خانم مونتاگ)
عرشیا گودرزی
آروین فقیه
تهمینه مقدم
پخش از فیلیمو و دوستی ها
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۴/۰۱
مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان
گوینده عنوان : محسن پرتویآذر
گویندگان :
بهنام قربانی (جانی دپ / شرلوک نومز)
علی بهرامی (جیمز مکآووی / نومئو) + (مت لوکاس / بنی) + (استفان مرچنت / پاریس) + (کلی ازبری / کوتولهها) + (ازی آزبورن / فاون) + (جیمز هانگ / نمکدان)
مریم شایسته (امیلی بلانت / ژولیت)
محسن پرتویآذر (چیویتل اجیوفور / واتسون) + (مایکل کین / لرد ردبریک) + (ریچارد ویلسون / آقای کاپولت) + (کلی ازبری / کوتولهها) + (دن استارکی / گوینده خبر) + (دن استارکی / گرگسون) + (جان استیونسون / گوریل)
مهبد قناعتپیشه (جیمی دیمیتریو / موریارتی) + (ژولیو بونت / مانکینی)
مینا گلپایگانی (مری جی.بلایج / ایرن) + (اشلی جنسن / ننت)
مریم خلقتی (مگی اسمیت / بانو بلوبری) + (جولی والترز / خانم مونتاگ) + (ایو وبستر / خانم آدرسون) + (استیو همیلتون شاو / استیو)
زندهیاد شهاب ایلکا (دکستر فلچر / رجی) + (جاون پرینس / رانی)
پخش از دیجیتون
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۴/۲۳
مدیر دوبلاژ : سارا جامعی
مترجم : علی کاسزاده
صداگذاری و میکس : حمید لزیری
گوینده عناوین : سارا جامعی
گویندگان :
هومن خیاط (جانی دپ / شرلوک نومز) + (ریچارد ویلسون / آقای کاپولت)
وحید آفرین (جیمز مکآووی / نومئو)
شادی هاشملو (امیلی بلانت / ژولیت)
وحید آذری (چیویتل اجیوفور / واتسون)
آراد اسکندری (جیمی دیمیتریو / موریارتی)
شقایق ایزدیان (مری جی.بلایج / ایرن)
محمد مجدآبادی (مت لوکاس / بنی) + (استفان مرچنت / پاریس) + (دن استارکی / گوینده خبر)
پردیس کریمی (اشلی جنسن / ننت)
مریم تقوینیا (مگی اسمیت / بانو بلوبری)
محسن پرتویآذر (مایکل کین / لرد ردبریک) + (دن استارکی / گرگسون)
محمدرضا رجبی (کلی ازبری / کوتولهها)
محمد معتضدی (ازی آزبورن / فاون) + (جاون پرینس / رانی)
مینا خالقی
پویان پوینده
سام دبیری
حمید فراهانی
شایسته سجادی
فوژان فروتن
سارا جامعی
دوبله شده در استودیو تهران دابشو
اکران در سینماهای تهران
پخش از وبسایت تهران دابشو
----------
#Dub_Cast
#Sherlock_Gnomes
----------
📝| @Dub_Cast