📽|The Bad Guys (2022)
📽|بچه های بد

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ :‌ امیرحسین شجاعی
صداپرداز : مرتضی فریدی
مترجم : علیرضا خرم

گویندگان :
امیرحسین شجاعی (سم راکول / آقا گرگه)
محمدمهدی قنبری (مارک مارون / آقا ماره)
علی علامی (آنتونی راموس / پیرانا)
متین یاهوئیان (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
آرمیتا نتاج (آکوافینا / تارا)
مهرداد زیاری (ریچارد آیوادی / پروفسور مارمالاد چهار)
ساینا ورتابی (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجه‌سرخ)
سحر تراب‌احمدی (الکس بورستین / رئیس‌ پلیس میستی لاگینز)
فاطمه شریفی (لیلی سینگ / تیفانی فلافیت)
سحر روحی (باربارا گودسون / پیرزن)
پروین لطفی

دوبله‌شده در استودیو آرتیمس
پخش از نومیشن

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
مترجم : امیر ابایان
صداگذاری و میکس : حامد میرزایی

گویندگان :
بانیپال شومون (سم راکول / آقا گرگه)
مهبد قناعت‌پیشه (مارک مارون / آقا ماره)
اشکان صادقی (آنتونی راموس / پیرانا)
علی باقرلی (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
دیانوش آصف‌وزیری (آکوافینا / تارا)
احسان مهدی (ریچارد آیوادی / پروفسور مارمالاد چهارم)
مریم نوری‌درخشان (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجه‌سرخ)
الهه پورجمشید (الکس بورستین / رئیس‌ پلیس میستی لاگینز) + (باربارا گودسون / پیرزن)
ثریا سامی (لیلی سینگ / تیفانی فلافیت)
محمد دانه‌کار
علیرضا سالارکیا

دوبله‌شده در استودیو آواژه
پخش از فیلیمو و ایما

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : علی ضمیری
صدا پرداز : ماهان زائری
مترجمین : ملیکا نصری و محمدحسین ممتحنی
ترانه سرا : مسعود قاسمی

گویندگان :
مصطفی جلالی (سم راکول / آقا گرگه)
علی ضمیری (مارک مارون / آقا ماره)
محمد سویزی (آنتونی راموس / پیرانا)
سینا خدادادی (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
پریا ایزدی (آکوافینا / تارا)
پرهام وظیفه (ریچارد آیوادی / پروفسور مارمالاد چهارم)
مهسا سیستانی‌نژاد (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجه‌سرخ)
مهناز آسوده (الکس بورستین / رئیس‌ پلیس میستی لاگینز)
آیناز صابری (لیلی سینگ / تیفانی فلافیت)
سینا باصری (باربارا گودسون / پیرزن)
ریحانه حسینی
آزاده جوان
غزل علیزاده
امیرحسین صمدی
امیرحسین مالکی
علی علیزاده
پدرام حسن‌نیا
پوریا زمانی
ملیکا نصری
محمدحسین ممتحنی

دوبله شده در استودیو جادوی صدا
پخش از دوستی‌ها
----------
#Dub_Cast
#The_Bad_Guys
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Bad Guys (2022)
📽|بچه های بد

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : سیاوش رنجبر
ناظر دوبلاژ : محدثه محبوبی
مترجم : بیتا امینی مقدم
صدابرداران : مهدیه محبوبی و امیر شجاعی
باند : سجاد صفوی

گویندگان :
هومن توجهی (سم راکول / آقا گرگه) + (باربارا گودسون / پیرزن)
سیاوش رنجبر (مارک مارون / آقا ماره)
شاهین آریامنش (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
مهدیه محبوبی (آکوافینا / تارا)
محدثه محبوبی (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجه‌سرخ)
سوده هادی‌زاده (الکس بورستین / رئیس‌ پلیس میستی لاگینز)
غزاله دخانچی (لیلی سینگ / تیفانی فلافیت)
امیرشجاعی
علی محمدنژاد

دوبله شده در استودیو آوای جاودان
پخش از ویدزی

---------------------------------------------

دوبله هشتم

مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
مترجم : سارا رئیسی
صدابرداران : حمیدرضا سیاهوشی ، محمد روحی ، نرگس بناری
باند و میکس : محمد روحی
گوینده تیتراژ : سورنا طاهری

گویندگان :
سعید نبوی (سم راکول / آقا گرگه)
امید آسیایی (مارک مارون / آقا ماره)
رویا روحی (آکوافینا / تارا)
بهرام سیف‌الدین (ریچارد آیوادی / پروفسور مارمالاد چهارم)
جوانه برهانی (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجه‌سرخ)
ساناز عباسپور (الکس بورستین / رئیس‌ پلیس میستی لاگینز) + (باربارا گودسون / پیرزن)
بابک بهروزی
علیرضا مهرپویا
علی صفایی
حسین نصیری
میلاد تاجیک
بنفشه روان برزین
محدثه مرادی

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله نهم

مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سارا احمدزاده
صداپرداز : رضا سلطانی
میکس موسیقی : بهزاد الماسی و غدیر خالص
ترانه‌سرایان : آیدین الماسیان و عرفان هنربخش و عباس چهاردهی و علیرضا وارسته

گویندگان :
عباس چهاردهی (سم راکول / آقا گرگه)
مسعود تقی‌پور (مارک مارون / آقا ماره)
آیدین الماسیان (آنتونی راموس / پیرانا)
علیرضا وارسته (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
راضیه فهیمی (آکوافینا / تارا)
عرفان هنربخش (ریچارد آیوادی / پروفسور مارمالاد چهارم) + (باربارا گودسون / پیرزن)
ثمین مظفری (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجه‌سرخ)
مینا مومنی (الکس بورستین / رئیس‌ پلیس میستی لاگینز) + (خواننده مراسم)
الهام محمدی (لیلی سینگ / تیفانی فلافیت)
کسری نیک‌آذر
آیلار احمدی
ویدا رحیمی
علیرضا مهدوی

دوبله‌شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از نماوا و سورن VHS

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "بدسابقه‌ها"

----------
#Dub_Cast
#The_Bad_Guys
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Bad Guys (2022)
📽|بچه های بد

دوبله دهم

مدیر دوبلاژ : حمید حبیب‌زاده
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علیرضا یادگار و امیرحسین دست‌پاک

گویندگان :
محسن سرشار (سم راکول / آقا گرگه)
محسن پرتوی‌آذر (مارک مارون / آقا ماره) + (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
امیرحسین دست‌پاک (آنتونی راموس / پیرانا)
گلنوش طلایی (آکوافینا / تارا)
نیما منصوریان (ریچارد آیوادی / پروفسور مارمالاد چهارم)
مریم خانی (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجه‌سرخ)
میترا یعقوبی (الکس بورستین / رئیس‌ پلیس میستی لاگینز) + (باربارا گودسون / پیرزن)
مرجان دلجو (لیلی سینگ / تیفانی فلافیت)

پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله یازدهم

مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان
گوینده عنوان : امیررضا لطفی

گویندگان :
محمدرضا پورعزیز (سم راکول / آقا گرگه)
حسین مرانشاه (مارک مارون / آقا ماره)
عباس خسروشاهی (آنتونی راموس / پیرانا)
امیرحسین صفایی (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
سمانه مبلغ‌حسینی (آکوافینا / تارا)
احسان صمدیار (ریچارد آیوادی / پروفسور مارمالاد چهارم)
زهرا علیپور (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجه‌سرخ)
کاملیا زارعی (الکس بورستین / رئیس‌ پلیس میستی لاگینز) + (باربارا گودسون / پیرزن)
صبا طباطبایی (لیلی سینگ / تیفانی فلافیت)
امیررضا لطفی

دوبله شده در استودیو سرنا
پخش از دیجیتون

---------------------------------------------

دوبله دوازدهم

گویندگان :
امیرحسین بیگ‌پور (سم راکول / آقا گرگه)
اکبر صفایی (مارک مارون / آقا ماره)
بابک بهروزی (ریچارد آیوادی / پروفسور مارمالاد چهارم)
مرضیه ابراهیمی (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجه‌سرخ)
ساناز عباسپور (الکس بورستین / رئیس‌ پلیس میستی لاگینز) + (باربارا گودسون / پیرزن)

پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#The_Bad_Guys
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Bad Guys (2022)
📽|بچه های بد

دوبله سیزدهم

مدیر دوبلاژ : یاشار سقا
مترجم : علیرضا خرم
خواننده : محمد طهان

گویندگان :
یاشار سقا (سم راکول / آقا گرگه) + (آنتونی راموس / پیرانا)
مانی لاسمی (مارک مارون / آقا ماره)
نیما پسندیده (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
نرگس نیری (آکوافینا / تارا)
سبحان هاشمی (ریچارد آیوادی / پروفسور مارمالاد چهارم)
محدثه حسامی (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجه‌سرخ)
نوشین حشمتی‌زاده (الکس بورستین / رئیس‌ پلیس میستی لاگینز)
میترا مصدق‌زاده (لیلی سینگ / تیفانی فلافیت)
نیروانا نوروزی
علی واحدیان
فاطمه حیدری نژاد
ابوالفضل ابویسانی
امیر شیرازیانی
سجاد صابری
مصطفی بیگلری

پخش از فیلمگردی

---------------------------------------------

دوبله چهاردهم

مدیر دوبلاژ : پریسا کبیری
مترجم : کیمیا یزدانی
باند و میکس : استودیو ساند اف ال

گویندگان :
احسان صمدیار (سم راکول / آقا گرگه)
محمد ولیان (مارک مارون / آقا ماره)
میلاد مشعشع (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
گلنوش طلایی (آکوافینا / تارا) + (الکس بورستین / رئیس‌ پلیس میستی لاگینز)
پریسا کبیری (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجه‌سرخ)
ساحل اسماعیلی (لیلی سینگ / تیفانی فلافیت)
صابر مینایی
اشکان فتولی

دوبله شده در استودیو طنین ماندگار
پخش از مایکت

---------------------------------------------

دوبله پانزدهم

صدابردار : علیرضا مولف
باند و میکس : نگار طاهری

گویندگان :
مسعود مرادی (سم راکول / آقا گرگه)
امیرحسین محسنی (مارک مارون / آقا ماره)
محمدامین حداد (آنتونی راموس / پیرانا)
ابراهیم میرقاسمی (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
باران الله‌بخشی (آکوافینا / تارا)
علی دادرس (ریچارد آیواد / پروفسور مارمالاد چهارم)
مهناز خوشنود (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجه‌سرخ)
روزا کوهنزاد (الکس بورستین / رئیس‌ پلیس میستی لاگینز)
معصومه صادقیه (لیلی سینگ / تیفانی فلافیت)
رویا خانجانی (باربارا گودسون / پیرزن)
پریناز لشکری
مهرشاد احمدی

دوبله شده در استودیو تابش
پخش از دی ال فارس
----------
#Dub_Cast
#The_Bad_Guys
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|A Brother and 7 Siblings (2025)

🎥|یک برادر و ٧ خواهر و برادر

🎬|کارگردان : یاندی لارنس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|A Brother and 7 Siblings (2025)

📽|یک برادر و ٧ خواهر و برادر

تاریخ دوبله : ۱۴۰۴/۰۵/١٧
مدیر دوبلاژ : شوکت حجت
مترجم : فاطمه‌ نیک‌روائی
صدابردار و باند و میکس : مهدی بهزادپور

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (شیکو کورنیاوان / موکو)
شوکت حجت (آماندا راولز / مائورین)
مهرداد بیگ‌محمدی (فاطیح اونرو / ووکو)
سمیه موسوی (فریاناشیفا جایواردانا / نینا)
رضا الماسی (نادیف اچ.اس / آنو)
سمیه رهنمون (کاوایی لبیبا / آیس)
محمدرضا فصیحی‌نیا (رینگو آگوس رحمان / ایکا)
نغمه عزیزی‌پور (کارتیکا ویدیا/ ارنا)
پریا شفیعیان (نیکن انجانی / اوسا)
ارسلان جولایی (کیکی نرندرا / آتومو ویلوتو)
سارا گرجی (مودی کوسنادی / اگنس) + (شیلا دارا عایشه / مدیر ارشد)
علیرضا اوحدی (آدینگورو ناتسیر / تیتو)
پارسا کجوری (رضا ننگین / سم) + (باگوس انس / نانانگ)
فرزاد احمدی (چاندرا ساتریا / آلبرت) + (دیمار هان / لیف)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#A_Brother_and_7_Siblings
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Middlemarch (1994)
🎥|میدل‌مارچ

🎬|کارگردان : آنتونی پیج
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Middlemarch (1994)
📽|میدل مارچ

تاریخ پخش نخست : ۱۳۸۶/۸/۲۵
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد شهلا ناظریان
گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (داگلاس هاج / دکتر ترتیوس لیدگیت)
زنده‌یاد شهلا ناظریان (جولیت آبری / دوروتیا بروک)
مهسا عرفانی (تروین مک‌داول / رزاموند وینسی) + (سوفی جفری / لتی گارث)
نادر کی‌مرام (جاناتان فرث / فرد وینسی) (قسمت ۱ تا ۴) + (کلیفورد میلنر / آشوبگر سیاسی)
محمدرضا مومنی (جاناتان فرث / فرد وینسی) (قسمت ۵ تا ۷)
شروین قطعه‌ای (جولیان وادهام / سر جیمز چتام)
اکبر منانی (پیتر جفری / نیکلاس بولسترود)
کیکاووس یاکیده (روفوس سیول / ویل لادیسلاو)
ماریا گلشن‌زاده (کارولین هارکر / سیلیا بروک)
ناصر نظامی (استیون مور / شهردار وینسی)
آزیتا لاچینی (رزماری مارتین / خانم بولسترود)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (رابرت هاردی / آرتور بروک)
زنده‌یاد حسین عرفانی (پاتریک مالاهاید / کشیش ادوارد کازابون)
زنده‌یاد ولی‌الله مومنی (جان ساویدنت / رافلز)
زویا خلیل‌آذر (الیزابت اسپریگز / خانم کادوالادر)
مریم صفی‌خانی (گابریل لوید / خانم گارث)
شهرزاد ثابتی (ریچل پاور / مری گارث) + (بن جفری / بن گارث)
ناهید شعشعانی (ژاکلین تانگ / خانم وینسی) + (فانی کاربی / خانم کِل) + (پم فریس / خانم دالپ) (قسمت ۷)
علیرضا دیباج (رونالد هاینز / آقای استندیش) + (جفری تون / سر گادوین لیدگیت) + (راجر میلنر / پرت) (قسمت ۳ و ۷)
معصومه آقاجانی (مری هنفی / لیدی چتام) + (ایلین دیویس / خانم بارناکل) + (داریل وبستر / همسر بیمار)
حسین نورعلی (کلایو راسل / کالب گارث) + (ریچارد باتلر / آقای پودرل)
صغری‌السادات هاشمی (پتی لاو / خانم پلیمدیل) + (سالی میتس / خانم ایبل) + (فردا دووی / خانم جین وول) + (پم فریس / خانم دالپ)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (جیمز گاربوت / دکتر رِنچ) + (راجر میلنر / پرت) + (دیوید سیبلی / آقای اسپونر) + (رابرت بلایت / هکلر)
مینا حبیلی (شریل فرگیسون / پریچارد) + (گینت کلارک / نانسی نش) + (تیموتی کایتلی / مهماندار)
زنده‌یاد حمید منوچهری (مایکل هوردرن/ پیتر فدرستون) + (داریل فوربس-داوسون / تیموتی کوپر)
شهراد بانکی (سیمون چندلر / ریو کامدن فربرادر) + (جاناتان هکت / جاشوا ریگ) + (فیلیپ لستر / تام)
شهریار ربانی (کالم کانوی / آقای هاولی) (قسمت ۱)
کریم بیانی (کالم کانوی / آقای هاولی) (قسمت ۱ و ۲ و ۶ و ۷)
شهراد بانکی (کالم کانوی / آقای هاولی) (قسمت ۳ و ۷)
زنده‌یاد محمد عبادی (کالم کانوی / آقای هاولی) (قسمت ۴) + (فرد پیرسون / آقای بمبریج) + (روی هولدر / هیرام فورد)
اسفندیار مهرتاش (روی هولدر / هیرام فورد) (قسمت ۷) + (آلن کار / روچ) + (کن کمپبل / آقای مامزی) + (ریچارد باتلر / آقای پودرل) (قسمت ۶)
علی منانی (تونی روهر / سولومون فدرستون) + (جاناتان کوی / ناومن) + (اندرو تیرنان / داگلی) + (تری جان / آقای اسپارکس) + (دیوید سیبلی / آقای اسپونر) (قسمت ۷) + (دیوید نیل / آقای هاپکینز)
شهریار ربانی (جرمی سیندن / سروان لیدگیت)
شوکت قهرمانی (امیلی ووف / خدمتکار لیدگیت) + (جین هالووود / خانم داگلی) + (سوزان پورت / تانتریپ)
اسفندیار مهرتاش - زنده‌یاد ناصر احمدی (جفری ویلکینسون / جنکینز)
تورج نصر (نایجل مایلز-توماس / دلال اسب) + (ادوارد هاربر / آقای کرابستون)
بهمن هاشمی (جودی دنچ / صدای جورج الیوت به عنوان راوی پایانی)
حسین سرآبادانی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#Middlemarch
----------
📝| @Dub_Cast

بازگشت ونزدی آدامز به نورمور 🎓

📽|Wednesday: S02 (2025)
📽|ونزدی: فصل دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۱۷
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
نغمه عزیزی‌پور (جنا اورتگا / ونزدی آدامز)
رضا آفتابی (استیو بوشمی / مدیر دورت)
کتایون اعظمی (کاترین زتا - جونز / مورتیشیا آدامز)
نرگس فولادوند (تندی نیوتون / دکتر فیربرن)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (لوییس گازمن / گومز آدامز)
مهیار مهرتاش (هانتر دوهان / تایلر گیلپین)
مهدیار زمانی‌فر (ایزاک ایردونز / پاگسلی آدامز)
پریا شفیعیان (جوی ساندی / بیانکا بارکلی)
ملیکا ملک‌نیا (اما مایرز / اینت سینکلر)
مریم شاهرودی (لویاندا اوناتی لوییس - نیاوو / کلانتر ریچی)
نسرین کوچک‌خانی (بیلی پایپر / ایزادورا کاپری)
محمدعلی جان‌پناه (جورجی فایمر / آژاکس پتروپولوس)
مهرداد بیگ‌محمدی (نوآ بی. تیلور / برونو)
سورنا حدادی (کایل هیکسون / رایکن / معاون کلانتر)
سعید میری (آلفرد گاف / کارمند فرودگاه)
سحر صدرایی (رینا ماهونی / جنت)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Wednesday
#Special_Post
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Naked Gun (2025)
🎥|اسلحه عریان

🎬|نویسنده و کارگردان : آکیوا شفر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Naked Gun (2025)
📽|اسلحه برهنه

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۱۷
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : محمدحسین موسوی
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (لیام نیسون / فرانک دریبن جونیور)
کتایون اعظمی (پملا اندرسون / بث دونپورت)
همت مومیوند (دنی هیوستون / ریچارد کین)
ابراهیم شفیعی (پل والتر هاوزر / اد هاکن جونیور)
محمدرضا رادمهر (کوین دوراند / سیگ گوستافسون)
فاطمه صبا (سی. سی. اچ. پاوندر / رئیس دیویس)
سورنا حدادی (ادی یو / کارآگاه پارک)
بابک اشکبوس (چیس استیون اندرسون / تکنسین پلیس)
آزاده اکبری (لیزا کوشی / کارآگاه بارنز)
محسن بهرامی (مایکل بیزلی / کارآگاه تیلور) + (کودی رودز / متصدی بار) + (جان مک‌کارتی / داور مسابقه)
ارسلان جولایی (ادی دوپریست / میلیاردر حاضر در جلسه) + (ویرد یانکوویچ / در نقش خودش) + (جان انیک / مفسر مسابقه)
سعید میری (ویلبر فیتزجرالد / دن دالی)
همایون میرعبداللهی (کارل گیلیارد / میلیاردر نیگا حاضر در جلسه)
پریا شفیعیان
سحر صدرایی

باحضور :
شایان شامبیاتی (دیو باتیستا / دیو)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : شهریور ۱۴۰۴
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۲۳
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمد شریفی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده‌ی ری اکشن های تیتراژ و عناوین و اطلاعات تصویر : وحید منوچهری

گویندگان :
تورج مهرزادیان (لیام نیسون / فرانک دریبن جونیور) + (دیو باتیستا / دیو-جایگزین فرانک در زمان دستشویی رفتن او)
مریم صفی‌خانی (پملا اندرسون / بث دونپورت)
محمود قنبری (دنی هیوستون / ریچارد کین)
ایوب آقاخانی (پل والتر هاوزر / اد هاکن جونیور)
سعید داننده (کوین دوراند / سیگ گوستافسون) + (جان مک‌کارتی / داور مسابقه)
لادن سلطان‌پناه (سی. سی. اچ. پاوندر / رئیس دیویس)
سورنا حدادی (ادی یو / کارآگاه پارک)
مهرداد بیگ‌محمدی (چیس استیون اندرسون / تکنسین پلیس) + (ویرد یانکوویچ / در نقش خودش)
نغمه عزیزی‌پور (لیزا کوشی / کارآگاه بارنز)
علیرضا ناصحی (مایکل بیزلی / کارآگاه تیلور) + (ادی دوپریست / میلیاردر حاضر در جلسه) + (ویلبر فیتزجرالد / دن دالی)
محمد بهاریان (کودی رودز / متصدی بار) + (جان انیک / مفسر مسابقه) + (کارل گیلیارد / میلیاردر نیگا حاضر در جلسه)
وحید منوچهری
سعید پورشفیعی
همایون میرعبدالهی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Naked_Gun
----------
📝| @Dub_Cast

📽|هفت خوان رستم (۱۴۰۴)

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۱۷
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق
راوی : اکبر منانی

گویندگان :
ابوالفضل شاه‌بهرامی (رستم)
امیربهرام کاویان‌پور (کیکاووس)
محمدعلی جان‌پناه (اژدها)

ارائه‌ای از سرزمین مادری
ضبط شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Special_Post
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Spirit (2008)
🎥|فرشته مرگ

🎬 کارگردان: فرانک میلر 
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Spirit (2008)
📽|فرشته مرگ

تاریخ دوبله : آذر ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۱۰/۱۵
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : سعید بازرجانی
صدابردار : زنده‌یاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : علیرضا دیباج

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (گابریل مَکت / دِنی کولت "اسپیریت")
زهره شکوفنده (اوا مندس / سَند سارِف) + (سیشِل گابریل / سَند سارِف جوان)
زنده‌یاد حسین عرفانی (ساموئل ال. جکسون / اختاپوس)
فریده کاکاوند (اسکارلت جوهانسون / سیلکِن فلاس) + (میگِن هالِوِیْ / خبرنگار شبکه تلویزیونی ۴۷)
شایان شام‌بیاتی (دَن لوریا / رئیس‌پلیس یوستاس دولان) + (لوئیس لومباردی / پاتوس)
حسین نورعلی (دَن گِریتی / کارآگاه ساسمَن) + (ریچارد پورتناو / دانِنفِلد) + (دیوید ویگاند / افسر سارِف) + (لوئیس لومباردی / ماتزوس) + (بیل پاپ / تماشاگر پریدن اسپیریت از بالای ساختمان)
حسین سرآبادانی (جانی سیمونز / دِنی کولت جوان) + (مارک دِلگالو / سِت)
مهناز آبادیان (سارا پاولسِن / دکتر اِلِن دولان) + (جِیْمی کینگ / لورِلای راکس) + (پلیس)
علیرضا دیباج (اِریک بالفور / محمود) + (لَری راینهارت-مایِر / افسر مک‌رِدی) + (دین اِلدون اسکوئیب / مرد کیف‌به‌دست) + (لوئیس لومباردی / ایتوس) + (لوئیس لومباردی / رانچِروس) + (لوئیس لومباردی / سوسلوس) + (پُل لِویتز / تماشاگر پریدن اسپیریت از بالای ساختمان)
ابراهیم شفیعی (لوئیس لومباردی / لوگوس) + (لوئیس لومباردی / دیلدوس) + (هیو اِلیوت / دربان هتل "اِریز") + (رابرت داگلاس واشینگتن / تماشاگر پریدن اسپیریت از بالای ساختمان)
مریم بنایی (استانا کاتیک / مورگِنستِرن) + (کیمبِرلی کاکس / زنی که توسط اسپیریت نجات یافت) + (اِمیلی چونگ / تماشاگر پریدن اسپیریت از بالای ساختمان)
کوروش فهیمی (فرانک میلر / افسر لیبوویتز) + (چاد برامِت / خبرنگار) + (لوئیس لومباردی / دیالوس) + (لوئیس لومباردی / اوئووس)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از مؤسسه ویدئو رسانه پارسیان
----------
#Dub_Cast
#The_Spirit
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Bad Guys in Maraschino Ruby (2022)
🎥|بچه های بد در ماراسچینو روبی

🎬|کارگردان : نلسون یوکوتا

✍️ برپایه مجموعه رمانی به همین نام
      اثر آرون بلیبی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Bad Guys in Maraschino Ruby (2022)
📽|بچه های بد در ماراسچینو روبی

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سارا احمدزاده
صداپرداز : رضا سلطانی
گوینده تیتراژ : عرفان هنربخش

گویندگان :
عباس چهاردهی (سم راکول / آقا گرگه)
مسعود تقی‌پور (مارک مارون / آقا ماره)
آیدین الماسیان (آنتونی راموس / پیرانا)
علیرضا وارسته (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
راضیه فهیمی (آکوافینا / تارا)
مینا مومنی (الکس بورستین / رئیس‌ پلیس میستی لاگینز) + (اپراتور روزنامه شهر)
علیرضا مهدوی (افسر باب)

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از سورن VHS

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان

گویندگان :
امید آسیایی (سم راکول / آقا گرگه)
حمید صلاحی (مارک مارون / آقا ماره) + (افسر باب)
عباس خسروشاهی (آنتونی راموس / پیرانا)
امیرحسین صفایی (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
نیلوفر قندچی (آکوافینا / تارا)
کاملیا زارعی (الکس بورستین / رئیس‌ پلیس میستی لاگینز)

پخش از دیجیتون

----------
#Dub_Cast
#The_Bad_Guys_in_Maraschino_Ruby
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Settlers (2023)
🎥|ساکنان

🎬|کارگردان : فیلیپه گالوز هابرله
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Settlers (2023)
📽|مهاجران

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۹
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : داریوش اسماعیلی
صدابردار و میکس : فرشید فرجی
گوینده زمان و مکان : بهمن هاشمی
گوینده عناوین : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (مارک استنلی / الکساندر مک‌لنون)
تورج مهرزادیان (بنجامین وستفال / بیل)
ژرژ پطروسی (مارسلو آلونسو / مارسیال ویکونا)
بهمن هاشمی (آلفردو کاسترو / خوزه منندز)
همت مومیوند (آگوستین ریتانو / سروان آمبروسیو)
امیر حکیمی (سم اسپروئل / سرهنگ مارتین)
صنم نکواقبال (آدریانا استوون / جوزفین منندز)
خشایار شمشیرگران (کامیلو آرانسسبیا / سگوندو)
اسفندیار مهرتاش (لوئیس ماچین / مونسنور)
پویا فهیمی (ماریانو لیناس / فرانسیسکو مورنو)
مریم شاهرودی (بیانکا پوجیا لوری / لورا)
نغمه عزیزی‌پور (میشل گوانیا / کیپی‌یا)
دانیال الیاسی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
----------
#Dub_Cast
#The_Settlers
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Bad Guys: A Very Bad Holiday (2023)
🎥|بچه های بد: یک تعطیلات خیلی بد

🎬|کارگردان : برت هالند

✍️ برپایه مجموعه رمانی به همین نام
      اثر آرون بلیبی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Bad Guys: A Very Bad Holiday (2023)
📽|بچه های بد: یک تعطیلات خیلی بد

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
همیاران ضبط : مینا مومنی و آیدین الماسیان

گویندگان :
عباس چهاردهی (مایکل گودر / آقا گرگه)
مسعود تقی‌پور (کریس دیامانتوپولوس / آقا ماره)
آیدین الماسیان (ازکیل اجیگبه / پیرانا)
علیرضا وارسته (رائول سبایوس / آقا کوسه)
راضیه فهیمی (مالوری لو / تارا)
الهام محمدی (زهرا فاضل / تیفانی فلافیت)
علیرضا مهدوی
روژینا ظهوری
عرفان هنربخش
مینا مومنی

دوبله‌ شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از نماوا و سورن vhs

پ.ن : دوبله شده تحت عنوان "بدسابقه‌ها: سابقه کریسمس"

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
گوینده تیتراژ : علیرضا سالارکیا

گویندگان :
علیرضا سالارکیا (مایکل گودر / آقا گرگه)
آریا اقبالی (کریس دیامانتوپولوس / آقا ماره)
اشکان صادقی (ازکیل اجیگبه / پیرانا)
علی باقرلی (رائول سبایوس / آقا کوسه)
دیانوش آصف‌وزیری (مالوری لو / تارا)
مرضیه ابراهیمی (زهرا فاضل / تیفانی فلافیت)

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلیمو

پ.ن: دوبله شده تحت عنوان "رفقای بد: عید بسیار بد"

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن
گوینده تیتراژ : میلاد تمدن

گویندگان :
میلاد تمدن (مایکل گودر / آقا گرگه) + (کریس دیامانتوپولوس / آقا ماره)
عسل خطیب (زهرا فاضل / تیفانی فلافیت)
و ...

دوبله شده در استودیو مکث
پخش از تماشاخونه ، فیلمنت ، لنز ، هماهنگ ، پلانو ، مایکت ، روبیکا

پ.ن : دوبله شده تحت عنوان "رفقای بد: تعطیلات خیلی خیلی بد"

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان

گویندگان :
سعید نبوی (مایکل گودر / آقا گرگه)
پورنگ بهادر (رائول سبایوس / آقا کوسه)
رویا روحی (مالوری لو / تارا)
المیرا محمودیان (زهرا فاضل / تیفانی فلافیت)
و ...

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم و مایاوا

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان

گویندگان :
امید آسیایی (مایکل گودر / آقا گرگه)
حمید صلاحی (کریس دیامانتوپولوس / آقا ماره)
عباس خسروشاهی (ازکیل اجیگبه / پیرانا)
امیرحسین صفایی (رائول سبایوس / آقا کوسه)
زهرا علیپور (مالوری لو / تارا)
نیلوفر قندچی (زهرا فاضل / تیفانی فلافیت)
میلاد تمدن
کاملیا زارعی

پخش از دیجیتون

----------
#Dub_Cast
#The_Bad_Guys_A_Very_Bad_Holiday
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Pickup (2025)
🎥|محموله

🎬|کارگردان : تیم استوری
----------
📝| @Dub_Cast