📽| I Know What You Did Last Summer (2025)

📽|می‌دانم تابستان پیش چه‌کاری کردی

مدیر دوبلاژ : احسان صمدیار
صدابردار : محمد امیری

گویندگان :
سحر عیسی‌زاد (چیز سویی واندرز / آوا بروکس)
شیدا گودرزی (مدلین کلاین / دنکا)
امیر امیری (جونا هاور - کینگ / میلو گریفین)
احسان صمدیار (طارق ویترز / تدی اسپنسر)
مهرداد معمارزاده (فردی پرینز جونیور / ری برانسون)
میلاد تمدن (بیبی کمپبل / گرنت اسپنسر)
سارا طاهری (سارل پیجن / استیوی وارد)
مریم مقدم (جنیفر لاو هیویت / جولی جیمز)
زهره گروسی (گابریلا لی بکتل (گابریت) / تایلر)
اسماعیل عسگریان (جاشوا اورپین / وایت)
محمد ترکاشوند (آستین نیکولز / کشیش جودا گیلسپی)
زهره واعظی (سیل جورجیو / هانا دکر)
مهبد میرزاده (نیک فارنل / رئیس رابرتز)

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#I_Inow_What_You_Did_Last_Summer
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Final Cut (2004)
🎥|آخرین تدوین

🎬|کارگردان: عمر نعیم
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Final Cut (2004)
📽|آخرین تدوین

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۴
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۱۰/۲۵
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : مهدی ارجمند
صدابردار : حجت اسماعیلی

گویندگان :
زنده‌یاد جلال مقامی (رابین ویلیامز / آلن هَکمَن)
سعید مظفری (جیم کاویزل / فلِچِر)
فریبا رمضان‌پور (استفانی رومانوف / جنیفر بَنیستِر) + (چاکا وایت / زن باردار در اتوبوس)
مریم نوری‌درخشان (میرا سوروینو / دِلیلا) + (دورین ایبی / پرستار) + (گوینده آرشیو خاطرات زندگی دبلیو. دیویس)
کتایون اعظمی (میمی کوزیک / تِلما) + (اِرین رایت / زنی که دنی مونرو وی را کتک می‌زد) + (مادربزرگ دنی و جیسون مونرو)
محمدرضا مؤمنی (تارِک بِشارا / حسن)
کامبیز شکوفنده (برِندِن فلِچِر / مایکل)
شایان شامبیاتی (کریستوفر (کریس) بریتون / جیسون مونرو)
کریم بیانی (وینسنت گِیْل / سایمون) + (بارت اَندرسون / آقای هَکمَن) + (دارِن شهلوی / کریم) + (دیوید جیمز لوئیس / آقای مونرو - پدر دنی و جیسون) + (استِفِن دیموپولوس / عمو موری) + (فرد معترض به برنامه شرکت "زو")
مهناز آبادیان (واندا کَنِن / کارولین مونرو) + (جولی کالینز / لِگز - تتوکار) + (جانا رایت / خانم هَکمَن) + (گوینده آرشیو خاطرات زندگی دنی مونرو و چارلز بَنیستِر) + (گوینده اطلاعات فرودگاه) + (دوست فلِچِر در ایتالیا) + (گوینده برنامه شرکت "زو")
بهرام زاهدی (بلو مانکوما / نماینده شرکت "زو") + (گوینده آرشیو خاطرات زندگی آلِن هَکمَن) + (پدربزرگ دنی و جیسون مونرو)
نسیم رضاخانی (کیسی دوبوآ / کودکی آلِن هَکمَن) + (لیان آداچی / ناتالی) + (کودکی دنی مونرو) + (کودکی چارلز بَنیستِر) + (گوینده تبلیغ برنامه شرکت "زو")
سمیه رهنمون (جِنِویو باکنِر / ایزابل بَنیستِر) + (لیام رِیْنجِر / کودکی لوئیس هانت) + (کودکی جیسون مونرو)
مهرداد ارمغان (جِیْ. وِست - دوست‌پسر سابق دِلیلا) + (فرد معترض به برنامه شرکت "زو")
امیر جوشقانی (اِمی آنِکه / مأمور حراست) + (پدر چارلز بَنیستِر)
کوروش فهیمی (میگ مِکاریو / رام - خدمتکار خانواده بَنیستِر) + (الیوت مَندِلکورن / شوهر زن باردار در اتوبوس) + (دان آکرمن / رفیق لِگز)
حسن کاخی (پیتر هال / لوئیس هانت) + (پیری دنی مونرو)
مجید صیادی (جیم فرانسیس / پروفسور) + (استِفان آرنگریم / اُلیوِر)
مهناز آبادیان + مریم نوری‌درخشان (سارا دیکینز / اِلیزا مونرو)
مهرداد ارمغان + بهرام زاهدی (مایکل سَنت جان اسمیت / چارلز بَنیستِر)
بهرام زاهدی + امیر جوشقانی (جورج گوردون / دکتر دنیل (دَنی) مونرو)
مهرداد ارمغان + امیر جوشقانی (اَندرو براملی / دکتر)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#The_Final_Cut
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Twisted Metal: S02 (2025)

🎥|فلز در هم تنیده: فصل دوم

🎬|سازنده : مایکل جاناتان اسمیت

💸|تهیه‌کننده اجرایی : آنتونی مکی

✍ برپایه بازی ویدیویی به‌همین نام، محصول ۲۰۰۵
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Twisted Metal: S02 (2025)

📽|فلز در هم تنیده: فصل دوم

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۱۴
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : گروه مجیب
صدابرداران : علی مطلق و محمدحسین موسوی
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (آنتونی مکی / جان دو)
مریم بنایی (استفانی بئاتریز / کوایت)
شایان شامبیاتی (ویل آرنت / دندان شیری)
مهرخ افضلی (پتی گوگنهایم / ریون)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (مایک میچل / استو)
مریم رادپور (هیلی تاتور / جوونی ریون)
سورنا حدادی (آنتونی کریگان / کالیپسو) + (داریوش راته / لوی) + (نیکلاس ادی / کریل)
سارا گرجی (تیانا اوکویه / کریستینا / دختر صورتک‌دار)
محسن بهرامی (کرس یول / چستر) + (ریچارد دی. کلارک / آقای گریم)
نسرین کوچک‌خانی (کلر مک‌کانل / دانا)
نغمه عزیزی‌پور (آماریا فاکنر / دستینی) + (سیلور بل کوردا / میهم)
سعید داننده (نیکلاس گرایمز / باکسر) + (کن هال / دکتر زیمو) + (پاتریک گارو / فرماندار بارلو) + (پاول توماس / بایرون)
آزاده اکبری (لیلی گائو / جسیکا)
سعید میری (دن دبلیو. شپرد / بچه غول) + (جان امبروز / غارنشین)
پریا شفیعیان (مورگان داگلاس / جوونی کلی)
محمدعلی جان‌پناه (دن بیرن / جرمی)
سحر صدرایی (ناتالی متکاف / لورن) + (جنیس اسرائلوف / مادر بچه غول)
محمد صادقیان (جاش استون / گرت)
همایون میرعبداللهی (مایکل جیمز شاو / اکسل)

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۲
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (آنتونی مکی / جان دو)
شراره حضرتی (استفانی بئاتریز / کوایت)
همت مومیوند (ویل آرنت / دندان شیری)
نازنین یاری (سیلور بل کوردا / میهم) + (جنیس اسرائلوف / مادر بچه غول)
ندا پوریان (پتی گوگنهایم / ریون) + (هیلی تاتور / جوونی ریون)
سعید شیخ‌زاده (مایک میچل / استو) + (آنتونی کریگان / کالیپسو) + (دن بیرن / جرمی) + (جاش استون / گرت)
نسرین کوچک‌خانی (لیلی گائو / جسیکا) + (مورگان داگلاس / جوونی کلی)
مهیار مهرتاش (داریوش راته / لوی) + (نیکلاس ادی / کریل)
لادن سلطان‌پناه (تیانا اوکویه / دختر صورتک‌دار)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کرس یول / چستر) + (پاتریک گارو / فرماندار بارلو) + (نیکلاس گرایمز / باکسر) + (کن هال / دکتر زیمو)
ارسلان جولایی (ریچارد دی. کلارک / آقای گریم) + (دن دبلیو. شپرد / بچه غول)
سورنا حدادی (پاول توماس / بایرون) + (مایکل جیمز شاو / اکسل)
مریم شاهرودی (کلر مک‌کانل / دانا) + (آماریا فاکنر / دستینی)

دوبله شده در استودیو نماوا 
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۴
مدیر دوبلاژ : مریم نوری‌درخشان
صدابردار : مائده خرمی
گوینده زمان و مکان : علی‌اصغر قره‌خانی

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (آنتونی مکی / جان دو)
مریم نوری‌درخشان (استفانی بئاتریز / کوایت)
علی‌اصغر قره‌خانی (ویل آرنت / دندان شیری)
هانی مبارکی (پتی گوگنهایم / ریون) + (هیلی تاتور / جوانی ریون)
علی باقرلی (مایک میچل / استو)
میثم نیکنام (ریچارد دی. کلارک / آقای گریم)
داریوش بشارت (آنتونی کریگان / کالیپسو)
لیلا کوهسار (تیانا اوکویه / دختر صورتک‌دار)
محسن زرآبادی‌پور (کن هال / دکتر زیمو)
حسین مردانشاه (کرس یول / چستر)
فاطمه کاکاوند (کلر مک‌کانل / دانا)
جوانه برهانی (آماریا فاکنر / دستینی)
فرانک ملکی (سیلور بل کوردا / میهم)
رضا محمدی (داریوش راته / لوی) + (نیکلاس ادی / کریل)
مهرداد سوری (پاتریک گارو / فرماندار بارلو) + (دن دبلیو. شپرد / بچه غول) + (نیکلاس گرایمز / باکسر) + (جان امبروز / غارنشین) + (پاول توماس / بایرون) + (مایکل جیمز شاو / اکسل)
زهرا علیپور (مورگان داگلاس / جوانی کلی) + (لیلی گائو / جسیکا)
ساناز عباسپور (ناتالی متکاف / لورن)
حمید صلاحی (دن بیرن / جرمی)
مریم خلقتی (جنیس اسرائلوف / مادر بچه غول)
سعید قره‌داغلی (جاش استون / گرت)
امیرحسین بیگ‌پور

پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Twisted_Metal_S02
#Twisted_Metal
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Dexter: Resurrection (2025)

🎥|دکستر: رستاخیز

🎬|سازنده : کلاید فیلیپس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dexter: Resurrection (2025)

📽|دکستر: رستاخیز

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۶
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : گروه اسکای راکت
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (مایکل سی. هال / دکستر مورگان)
کتایون اعظمی (اما تورمن / چارلی)
مریم رادپور (کادیا صراف / کلودت والاس)
همت مومیوند (جیمز رمار / هری مورگان)
مهیار مهرتاش (جک آلکات / هریسون مورگان)
شایان شامبیاتی (پیتر دینکلیج / لئون پراتر)
امیربهرام کاویانپور (نتره گوما امباهو موین / برکت کامارا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (دیوید زایاس / آنجل باتیستا)
پارسا کجوری (نیل پاتریک هریس / مجموعه‌دار)
نسرین کوچک‌خانی (مک‌کالی میلر / شانا) + (کریستن ریتر / بانوی انتقام)
نیما نکویی (جان ماریا گوتیرز / خورخه) + (اریک کینگ / جیمز دوکس)
نغمه عزیزی‌پور (امیلیا سوارز / السا ریورا)
سعید داننده (ریچارد کونز / ریچارد / مسافر هتل امپایر)
علیرضا ناصحی (دومنیک فوموسا / افسر ملوین اولیوا)
محمدعلی جان‌پناه (جیسون آلن کارول / استفان پایک)
سورنا حدادی (داریوس جردن لی / لنس توماس)
سعید میری (جان لیتگو / آرتور میچل)
پریا شفیعیان (ورونیکا مندوزا / پرستار) + (ایزابلا لابلان / فیزیوتراپ)
دانیال الیاسی (برایان لیلیس / رایان فاستر) + (دیوید مگیدوف / تدی رید)
همایون میرعبدالهی (داگلاس گلدث / دکتر آبرامز)
محمد صادقیان (گلن لیانز / روی / رفیق ریچارد) + (دیگو اگیره / افسر اوسکلویتز)
سعید پورشفیعی (دانته مایلز / دکتر) + (نیک دی بریزی جونیور / کارگر شهرداری)
ارسلان جولایی
سارا گرجی

دوبله شده در استودیو بانی واک و رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۸
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
گوینده عنوان، زمان و مکان : امید آسیایی

گویندگان :
امید آسیایی (مایکل سی. هال / دکستر مورگان)
سارا واحدی (اما تورمن / چارلی)
سامیه عطایی (کادیا صراف / کلودت والاس)
امیرحسین پروردی‌نژاد (جیمز رمار / هری مورگان)
محمد زحمتکش (جک آلکات / هریسون مورگان)
میلاد تمدن (اریک کینگ / جیمز دوکس) + (جیسون آلن کارول / استفان پایک) + (پیتر دینکلیج / لئون)
محمد‌ابراهیم جنتی (دیوید زایاس / آنجل باتیستا) + (جان لیتگو / آرتور میچل)
مریم ثالثی (کریستن ریتر / میا)
یاسر رزاقی (دیوید دستمالچیان / گرت)
محسن پرتوی‌آذر (اریک استون استریت / ال)
هرمز کسانی (مارک منچاکا / رد) + (نیل پاتریک هریس / لوئل)
هانیه ترکمان (امیلیا سوارز / السا ریورا)
محمد حیدری (برایان لیلیس / رایان فاستر)
فاطمه آشوری (مک‌کالی میلر / شانا)
علی اعتمادی (دومنیک فوموسا / افسر ملوین اولیوا)
حامد باجلان (داریوس جردن لی / لنس)
فرزانه زارعیان (ایزابلا لابلان / فیزیوتراپ)
رهام محمدی (دیوید مگیدوف / تدی رید)
اسماعیل عسگریان (داگلاس گلدث / دکتر آبرامز)
مبینا مفرحیان (ریس اَنتوآنت / جوی)
تینا غیاثوند
مرجان دلجو
زینب عزیزیان

دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت‌های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Dexter_Resurrection
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dexter: Resurrection (2025)

📽|دکستر: رستاخیز

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۳۰
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان، زمان و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (مایکل سی. هال / دکستر مورگان)
مریم رادپور (اما تورمن / چارلی)
آزاده اکبری (کادیا صراف / کلودت والاس)
همت مومیوند (جیمز رمار / هری مورگان)
علیرضا اوحدی (جک آلکات / هریسون مورگان)
شایان شامبیاتی (پیتر دینکلیج / لئون پراتر)
تورج مهرزادیان (نتره گوما امباهو موین / برکت کامارا) + (جان لیتگو / آرتور میچل)
امیربهرام کاویان‌پور (دیوید زایاس / آنجل باتیستا)
نازنین یاری (کریستن ریتر / بانوی انتقام)
کسری کیانی (نیل پاتریک هریس / مجموعه‌دار)
بهرام زاهدی (اوبروم کا آجپونگ / چیکه / رفیق برکت)
سارا جواهری (امیلیا سوارز / السا ریورا)
فرزاد احمدی (ریچارد کونز / ریچارد / مسافر هتل امپایر)
نغمه عزیزی‌پور (مک‌کالی میلر / شانا) + (ریس آنتوانت / لنس)
رضا الماسی (اریک تاباخ / سم) + (نیک دی بریزی جونیور / کارگر شهرداری) + (گلن لیانز / روی / رفیق ریچارد)
محسن بهرامی (دومنیک فوموسا / افسر ملوین اولیوا) + (دانته مایلز / دکتر)
مجتبی فتح‌الهی (جیسون آلن کارول / استفان پایک) + (دیگو اگیره / افسر اوسکلویتز)
محمدرضا فصیحی‌نیا (اریک کینگ / جیمز دوکس) + (دیوید مگیدوف / تدی رید) + (هاردینگ جونیور / استنلی)
پریا شفیعیان (ورونیکا مندوزا / پرستار) + (ایزابلا لابلان / فیزیوتراپ)
مهدیار زمانی‌فر (برایان لیلیس / رایان فاستر)
سعید پورشفیعی (داگلاس گلدث / دکتر آبرامز)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری

گویندگان :
مهیار ستاری (مایکل سی. هال / دکستر مورگان)
سحر عیسی‌زاد (اما تورمن / چارلی)
سارا منفرد (کادیا صراف / کلودت والاس)
شهریار شورین (جیمز رمار / هری مورگان)
مهدی قنبری (جک آلکات / هریسون مورگان)
میلاد مبینی (دیوید زایاس / کارآگاه آنجل باتیستا)
میلاد تمدن (جان لیتگو / آرتور میچل) + (اریک کینگ / جیمز دوکس) + (دومنیک فوموسا / افسر ملوین اولیوا) + (نتره گوما امباهو موین / برکت کامارا)
فرخنده داوودی (کریستن ریتر / بانوی انتقام)
سعید نبوی (نیل پاتریک هریس / مجموعه‌دار)
شیدا رحیمیان (مک‌کالی میلر / شانا) + (ریس آنتوانت / جوی)
کامبیز سرداری (جیسون آلن کارول / استفان پایک) + (گلن لیانز / روی / رفیق ریچارد) + (مارک منچاکا / رد) + (پیتر دینکلیج / لئون پراتر)
مهدی تاجیک (ریچارد کونز / ریچارد / مسافر هتل امپایر) + (دیگو اگیره / افسر اوسکلویتز) + (مکس فون اسن / کیت / افسر پلیس)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
به سفارش ویستامدیا
پخش از تماشاخونه، روبیکا و مایکت
----------
#Dub_Cast
#Dexter_Resurrection
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Shot Caller (2017)
🎥|سرکرده

🎬|نویسنده و کارگردان : ریک رومن وو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Shot Caller (2017)
📽|سرکرده

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۸/۱۱
تاریخ دوبله : مهر ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده عنوان : شایان شامبیاتی
گوینده زمان و مکان : شیلا آژیر

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (نیکلای کاستر والدو / جیکوب هارلون)
امیر حکیمی (عمری هاردویک / کوچر)
شهراد بانکی (جان برنثال / فرانک)
مریم رادپور (لیک بل / کیت هارلون)
زنده‌یاد بیژن علیمحمدی (بنجامین برت / کارآگاه سانچز)
شایان شامبیاتی (هولت مک‌کالانی / هیولا)
علی منانی (اموری کوئن / هاوی)
ظفر گرایی (جفری داناوان / باتلس) + (مکس گرینفیلد / تام)
ابوالقاسم محمدطاهر (افسر پلیس)
حسن کاخی (برندون کلی / مامور زندان) + (کاجاردو لینسی / مامور زندان سیاه‌پوست)
شیلا آژیر (جسی شرم / جنیفر) + (درک دینین / جاشوآ هارلون / کودکی) + (سارا مینیچ / جنی / فاحشه) + (مونیک کاندلاریا / لولا / همسر هرمن) + (دیانا گیتریرا / مامور زندان)
هادی جلیلی‌باله (جی. دی. هررا / وکیل) + (دیگو خواکین لوپز / لوپز / زندانی)
محمدعلی جان‌پناه  (مت جرالد / فیل کول / افسر پلیس) + (کرو انیس / جیسون هوروات) + (اندرو بچ‌لور / تونی) + (خوان پابلو رابل / هرمن گومز) + (هاوارد فرگوسن جونیور / حریفِ بسکتبال جیکوب هارلون) + (آنتونی بریجز جونیور / زندانی سیاه‌پوست / درگیر با جیکوب هارلون)
خشایار معمارزاده (ایوان جونز / چاپر)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Shot_Caller
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Rosario (2025)
🎥|رزاریو

🎬|کارگردان : فیلیپه وارگاس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Rosario (2025)
📽|رزاریو

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : علیرضا خضری
گوینده متن : عباس خسروشاهی

گویندگان :
جوانه برهانی (امراود توبیا / روزاریو) + (امیلیا فوچر / کودکی روزاریو)
عباس خسروشاهی (خوزه زونیگا / اسکار فوئنتس)
سعید نبوی (دیوید دستمالچیان / جو)
الهه پورجمشید (دیانا لین / النا) + (ایندیرا سرانو / لوپه / همسر میگل)
مسعود فاضلی (گیرمو گارسیا آلوارادو / میگل)
پانته‌آ یزدی (کانستنزا گوتیرز / گریزلدا فوئنتس) + (ایزابلا هویوس / پزشک اورژانس) + (لونا بکستر / هارلو / همکار رزاریو)
امیرحسین دست‌پاک (پل بن-ویکتور / مارتی / سرایدار خونه گریزلدا)
علیرضا یادگار

دوبله شده در استودیو ویو
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : صبا سرلک
باند و میکس : رضا کریمیان

گویندگان :
نوشین حشمتی‌زاده (امراود توبیا / روزاریو) + (امیلیا فوچر / کودکی روزاریو)
محسن پرتوی‌آذر (خوزه زونیگا / اسکار فوئنتس)
هرمز کسانی (دیوید دستمالچیان / جو)
تینا غیاثوند (دیانا لین / النا) + (کانستنزا گوتیرز / گریزلدا فوئنتس)
مهران عبدالهی (پل بن-ویکتور / مارتی / سرایدار خونه گریزلدا)
فاطمه آشوری (ایزابلا هویوس / پزشک اورژانس) + (لونا بکستر / هارلو / همکار رزاریو)
رهام محمدی

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وب‌سایت‌های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Rosario
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|KPop Demon Hunters (2025)

🎥|شکارچیان شیاطین کی‌پاپ

🎬|کارگردانان : مگی کانگ
کریس اپلهانس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|KPop Demon Hunters (2025)

📽|شکارچیان شیاطین کی‌پاپ

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۲
مدیر دوبلاژ : مهدی بیات
صداپرداز : حسین هدایت‌پور
مترجم : نازنین میرایی
ترانه سرا : مهدی بیات
تنظیم : حسین هدایت‌پور

گویندگان :
بیتا محمدوند (آردن چو / رومی)
نسا تقی‌نژاد (جی‌یونگ یو / زویی)
ریحانه خسروی (می هونگ / میرا)
مهدی بیات (آن هیو سئوپ / جینو) + (ساجا بویز)
امیربهادر صالحی (لی بیونگ هون / شیطان گیما)
محسن رحیمی (دنیل دای کیم / دکتر هان)
حسین هدایت‌پور (کن جیونگ / بابی) + (شیطان های دیگر)
ندا زارعی (یونجین کیم / سلین)
علی کوهستانی (ساجا بویز)
ونداد محمدوند
شقایق محرابی
زهرا کریمی
پانیذ طاهرخانی

دوبله شده در استودیو گلسار
پخش از وبسایت گلسار

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۹
مدیر دوبلاژ : امین قاضی
مترجم : ساره زنگویی
صدابردار : سپهر جمشیدپور
صداپرداز : علی جودی

گویندگان :
مهسا دانشور (آردن چو / رومی)
ساره زنگویی (جی‌یونگ یو / زویی)
حمیرا نورمحمدزاده (می هونگ / میرا)
هومان کریمی (آن هیو سئوپ / جینو)
محمد خاوری (لی بیونگ هون / شیطان گیما)
مهدی نوروزی (دنیل دای کیم / دکتر هان)
محمدحسین سپهریان (کن جیونگ / بابی)
سارا برخورداری (یونجین کیم / سلین)
علی علیزاده (سونگ‌وون چو / ابی ساجا)
محمد رحیمی ‌(جوئل کیم بوستر / رومنس ساجا)
محمدرضا خوانساری (آلن لی / میستری ساجا)
محمدحسین موحدی‌پارسا
سپهر جمشیدپور
صحرا دارایی
آریاناز برجی
امین قاضی

دوبله شده در سام استودیو
پخش از انیموشن آرت و فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۱۱
مدیر دوبلاژ : محمد رحمانی
ناظر کیفی دوبلاژ: زهرا کمالی
صدابرداران : اصغر مقصودی و علیرضا جعفری
صداپرداز : الیکا پناهی

گویندگان :
مهرنوش امیدی (آردن چو / رومی)
طاهره نوروزی (جی‌یونگ یو / زویی)
شایلی فراهانی (می هونگ / میرا)
مهدی شریفی‌ (آن هیو سئوپ / جینو)
اصغر مقصودی‌ (لی بیونگ هون / شیطان گیما) + (دنیل دای کیم / دکتر هان)
ابوالفضل جعفری (کن جیونگ / بابی)
فاطمه لرستانی (یونجین کیم / سلین)
مصطفی عادلی‌نیا (ساجا بویز)
محمد سیفی (ساجا بویز)
مهدیار قربانی‌ (ساجا بویز)
سودا رادمنش‌ (شیطان)
سهیل محمدیان (شیطان)
مینا فتحی (مجری)
شهاب شجاعی‌ (مجری)
مینا نجفی
هستی دودانگه
مرضیه هاشمی
رضا رضازاده

دوبله و پخش از رسانه گودپای

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۱
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
پریا شفیعیان (آردن چو / رومی)
پیوند حاتمی (جی‌یونگ یو / زویی)
سارا گرجی (می هونگ / میرا)
مهرداد بیگ‌محمدی (آن هیو سئوپ / جینو)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (لی بیونگ هون / شیطان گیما)
مجید صیادی (دنیل دای کیم / دکتر هان)
محمدعلی جان‌پناه (کن جیونگ / بابی)
نغمه عزیزی‌پور (یونجین کیم / سلین)
سورنا حدادی (جوئل کیم بوستر / مجری مسابقه بین‌المللی آیدل) + (جوئل کیم بوستر / رومنس ساجا)
آزاده اکبری (مگی کانگ / گوینده خبر)
محمد صادقیان
ملیکا ملک‌نیا
مست‌گل جان‌پناه

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------


دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۱۳
مدیر دوبلاژ : دریا محمدزاده
مترجم : ساناز ایمانی
صداپرداز : مهرداد نورانی‌‌فر

گویندگان :
سارا فیض (آردن چو / رومی)
دریا محمدزاده (جی‌یونگ یو / زویی)
مهراوه فرقانی (می هونگ / میرا)
مهدی پیشکاری (آن هیو سئوپ / جینو)
محمد هدایتی (لی بیونگ هون / شیطان گیما)
حامد معبودی (دنیل دای کیم / دکتر هان)
وحید نفر (کن جیونگ / بابی)
نفیسه علیدادی (یونجین کیم / سلین)
علیرضا جمعه‌ای (جوئل کیم بوستر / رومنس ساجا)
امیرحسین ندیمی (سونگ‌وون چو / ابی ساجا)
سجاد میرآبادی (آلن لی / میستری ساجا)
مهرداد نورانی‌فر (بیبی)
یاسمین فلاح
شهاب شاه‌پسندی‌مطلق
ماریا مهران
شایان ربانی‌ها
بهنام یاوری
ریحانه علیبخشی
جواد شکورزاده
سارا اباذریان
یکتا مرادی
ستایش شربتی
ثنا امیری
النا سفری
نازنین‌زهرا ابراهیم
غزل رستمی
علی فرهانی

دوبله شده در استودیو تی‌رکس
پخش از وبسایت تی‌رکس
----------
#Dub_Cast
#KPop_Demon_Hunters
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Peter Pan (2003)
🎥|پیتر پن

🎬|کارگردان : پی.جی. هوگان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Peter Pan (2003)
📽|پیتر پن

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۳
تاريخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۱/۲۳
مدیر دوبلاژ : فریبا شاهین‌مقدم
مترجم : رویا گذشتی

گویندگان :
مهوش افشاری (جرمی سامپتر / پیتر پن)
کیکاووس یاکیده (جیسون ایزاکس / کاپیتان هوک)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (جیسون ایزاکس / آقای دارلینگ)
مریم شیرزاد (ریچل هارد-وود / وندی دارلینگ)
منوچهر زنده‌دل (سافرون باروز / وندی بزرگسال، راوی فیلم)
مینو غزنوی (اولیویا ویلیامز / خانم دارلینگ)
زنده‌یاد فهیمه راستکار (لین ردگریو / عمه میلیسنت)
همت مومیوند (ریچارد برایرز / آقای سمی)
رزیتا یاراحمدی (هری نیوئل / جان دارلینگ)
ناهید امیریان (فردی پاپلول / مایکل دارلینگ)
رضا آفتابی (جفری پالمر / سر ادوارد کویلر کوچ)
زهرا سوهانی (کری واکر / خانم فولسوم)
مهتاب تقوی (تئودور چستر / اسلایتلی)
مریم نوری‌درخشان (روپرت سیمونیان / توتلز)
نسیم رضاخانی (جورج مک‌کی / کرلی)
آزیتا یاراحمدی (کارسن گری / تایگر لیلی)
آزیتا یاراحمدی + فریبا شاهین‌مقدم (هری ادن / نیبز)
نیلوفر حدادی و مژگان عظیمی (پاتریک گوچ و لاکلان گوچ / دوقلوها)
امیر عطرچی (فرانک ویتن / استارکی)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (دنیل وایلی / آلف میسون)
نادر‌ کی‌مرام (سپتیموس کاتون / نودلر)
افسانه آریابقا
محمدعلی جان‌پناه

دوبله شده در استودیو فروغ تابان
پخش از موسسه تصویر دنیای هنر

----------
#Dub_Cast
#Peter_Pan
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Gnomeo & Juliet (2011)

🎥|نومئو و ژولیت

🎬|کارگردان : کلی اشبری
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Gnomeo & Juliet (2011)

📽|نومئو و ژولیت

دوبله اول

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۰
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۰۲/۲۰
تاریخ پخش : ۱۳۹۰/۰۵/۱۹
مدیر دوبلاژ : سعید مقدم‌منش
مترجم : آرش صوفی
باند و میکس : محمد مطمئن‌زاده و حسین مطمئن‌زاده
گوینده تیتراژ : حامد عزیزی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (جیمز مک‌آووی / نومئو)
رزیتا یاراحمدی (امیلی بلانت / ژولیت)
شهاب عسگری (جیسون استاتهام / تایبالت)
مینا شجاع (اشلی جنسن / ننت)
زویا خلیل‌آذر (مگی اسمیت / بانو بلوبری)
ناصر نظامی (مایکل کین / لرد ردبریک)
عباس نباتی (مت لوکاس / بنی)
تورج نصر (جیم کامینگز / پرسنگی)
علیرضا شایگان (ازی آزبورن / فاون) + (جیمز دنیل ویلسون / کوتوله ماهی‌گیر) + (نیل مککال / کوتوله دوقلو راست)
بهروز علی‌محمدی (استفان مرچنت / پاریس) + (تیم بنتیک / کوتوله دوقلو چپ)
محبت دارآفرین (جولی والترز / خانم مونتاگ) + (دالی پارتون / دالی نوم) + (جولیا برامز / ماهی سنگی)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (ریچارد ویلسون / آقای کاپولت) + (هالک هوگان / گوینده تبلیغ ماشین چمن‌زنی)
سعید مقدم‌منش (پاتریک استوارت / مجسمه شکسپیر) + (کلی ازبری / کوتوله‌های سرخ کوچک) + (کوتوله راوی)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از موسسه فرهنگی هنری پرتو آبی

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : خرداد ۱۳۹۰
مدیر دوبلاژ : هومن خیاط
ناظر کیفی دوبلاژ : مهرداد رییسی
مترجم : عالیه سجودی
گوینده تیتراژ : هومن خیاط

گویندگان :
حمید سربندی (جیمز مک‌آووی / نومئو)
ثمین مظفری (امیلی بلانت / ژولیت)
ناصر محمدی (جیسون استاتهام / تایبالت)
مینا مومنی (اشلی جنسن / ننت)
سعیده تهرانی (مگی اسمیت / بانو بلوبری)
کیوان عسکری (مایکل کین / لرد ردبریک) + (تیم بنتیک / کوتوله دوقلو چپ) + (نیل مککال / کوتوله دوقلو راست)
محمد مجدآبادی (مت لوکاس / بنی)
مسعود سیدی (جیم کامینگز / پرسنگی)
محمد معتضدی (ازی آزبورن / فاون)
مهرداد رییسی (استفان مرچنت / پاریس)
پرستو عامری (جولی والترز / خانم مونتاگ)
هومن خیاط (ریچارد ویلسون / آقای کاپولت) + (هالک هوگان / گوینده تبلیغ ماشین چمن‌زنی) + (جیمز دنیل ویلسون / کوتوله ماهی‌گیر) + (کلی ازبری / کوتوله‌های سرخ کوچک)
کیوان صادقی‌یگانه (پاتریک استوارت / مجسمه شکسپیر)
سارا جامعی (دالی پارتون / دالی نوم)
محمدرضا صولتی (کوتوله راوی)
امین قاضی
علیرضا وارسته
عرفان هنربخش

دوبله شده در انجمن گویندگان جوان (گلوری)
پخش از شبکه پرشین‌تون
----------
#Dub_Cast
#Gnomeo_and_Juliet
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Sinners (2025)
🎥|گناهکاران

🎬|نویسنده و کارگردان : رایان کوگلر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Sinners (2025)
📽|گناهکاران

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۷
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده تیتراژ، عنوان، زمان و مکان : مرضیه صدرایی

گویندگان :
کسری کیانی (مایکل بی. جردن / استک + اسموک)
مریم رادپور (هیلی استاینفلد / مری)
محمدعلی جان‌پناه (مایلز کاتن / سمی) + (بادی گای / سمی پیر)
سورنا حدادی (جک اوکانل / رمیک)
کتایون اعظمی (وونمی موساکو / آنی)
مریم اعتضادی (جیمی لاوسون / پرلین)
ابراهیم شفیعی (عمر بنسون میلر / کورن‌برد)
همت مومیوند (دلروی لیندو / دلتا)
ارسلان جولایی (پیتر درایمانیس / برت) + (ساول ویلیامز / پدر سمی / کشیش)
پریا شفیعیان (لورا کرکه / جون) + (ایمونی الیسون / همسر کورن‌برد)
زهرا سلیمی (لی جون لی / گریس)
مجید صیادی (یاو / بو چاو)
محسن بهرامی (دیوید مالدونادو / هاگ‌وود)
سارا گرجی (هلنا هو / لیزا چاو) + (آیدین انکالارد / نوجوان)
مرضیه صدرایی (آندره وارد-هاموند / مادر سمی)
همایون میرعبدالهی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۲
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گوینده تیتراژ : سارا منفرد
گوینده عنوان، زمان و مکان : میلاد تمدن

گویندگان :
بسام قیدی (مایکل بی. جردن / اسموک)
کامبیز سرداری (مایکل بی. جردن / استک)
شیدا رحیمیان (هیلی استاینفلد / مری)
مهدی قنبری (مایلز کاتن / سمی)
فراز تقی‌پور (جک اوکانل / رمیک)
مریم خانی (وونمی موساکو / آنی) + (هلنا هو / لیزا چاو)
مریم مقدم (جیمی لاسون / پرلین)
محسن پرتوی‌آذر (عمر بنسون میلر / کورن‌برد) + (دیوید مالدونادو / هاگ‌وود)
میلاد تمدن (دلروی لیندو / دلتا)
محمدرضا صیدی (پیتر درایمانیس / برت) + (یائو / بو چاو)
محدثه روشنی (لورا کرکه / جون) + (آیدین انکالارد / نوجوان)
سارا منفرد (لی جون لی / گریس)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ دوبله : ۱۴۰۴/۰۳/۱۸
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده تیتراژ : صنم نکواقبال
گوینده عنوان : سعید داننده
گوینده زمان و مکان : علیرضا اوحدی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (مایکل بی. جردن / استک + اسموک)
مریم رادپور (هیلی استاینفلد / مری)
سعید شیخ‌زاده (مایلز کاتن / سمی)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جک اوکانل / رمیک)
صنم نکواقبال (وونمی موساکو / آنی)
سارا جعفری (جیمی لاوسون / پرلین) + (هلنا هو / لیزا چاو)
سعید داننده (عمر بنسون میلر / کورن‌برد)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (دلروی لیندو / دلتا)
سعید میری (پیتر درایمانیس / برت) + (بادی گای / سمی پیر)
سارا گرجی (لورا کرکه / جون) + (آندره وارد-هاموند / مادر سمی) + (ایمونی الیسون / همسر کورن‌برد)
پریا شفیعیان (لی جون لی / گریس)
فرزاد احمدی (ساول ویلیامز / پدر سمی / کشیش)
محسن بهرامی (یاو / بو چاو)
رهبر نوربخش (دیوید مالدونادو / هاگ‌وود)
سحر صدرایی (آیدین انکالارد / نوجوان)
علیرضا اوحدی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۸
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
باند و میکس : سعید میری

گویندگان :
یاسر رزاقی (مایکل بی. جردن / اسموک + استک)
مریم ثالثی (هیلی استاینفلد / مری)
حسین بهرامی (مایلز کاتن / سمی)
محمد حیدری (جک اوکانل / رمیک)
نوشین حشمتی‌زاده (وونمی موساکو / آنی)
سارا واحدی (جیمی لاسون / پرلین)
امیررضا لطفی (عمر بنسون میلر / کورن‌برد) + (دیوید مالدونادو / هاگ‌وود)
محمدابراهیم جنتی (دلروی لیندو / دلتا)
هرمز کسانی (یائو / بو چاو)
رهام محمدی
فاطمه آشوری
تینا غیاثوند
اسماعیل عسگریان

دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Sinners
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Sinners (2025)
📽|گناهکاران

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۴/۰۸
گوینده عنوان، زمان و مکان : علی رازانی

گویندگان :
علی‌اصغر قره‌خانی (مایکل بی. جردن / استک + اسموک)
مژده صالحی‌پور (هیلی استاینفلد / مری)
میلاد تمدن (مایلز کاتن / سمی) + (دیوید مالدونادو / هاگ‌وود)
مهبد قناعت‌پیشه (جک اوکانل / رمیک)
فرانک ملکی (وونمی موساکو / آنی)
مرضیه ابراهیمی (جیمی لاوسون / پرلین)
نادر گوهرسودی (عمر بنسون میلر / کورن‌برد)
محمد ولیان (دلروی لیندو / دلتا)
علی رازانی (یاو / بو چاو)

دوبله شده به سفارش ویستامدیا
پخش از تماشاخونه

--------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۲
مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
دستیار دوبلاژ : کورش باطبی
مترجم : امیر آبایان
گوینده تیتراژ : ساناز عباسپور
گوینده عنوان، زمان و مکان : حسین نصیری

گویندگان :
میلاد مبینی (مایکل بی. جردن / استک)
کوروش باطبی (مایکل بی. جردن / اسموک)
فاطمه کمالی (هیلی استاینفلد / مری)
امیررضا قلی‌نژاد (مایلز کاتن / سمی)
میلاد شکوهی (جک اوکانل / رمیک)
ساناز عباسپور (وونمی موساکو / آنی)
زهرا علیزاده (جیمی لاوسون / پرلین) + (لورا کرکه / جون)
نواب نصیری (عمر بنسون میلر / کورن‌برد)
علیرضا سخنور (دلروی لیندو / دلتا)
امیریزدان پاکدامن (پیتر درایمانیس / برت)
ماندانا حسن‌پور (لی جون لی / گریس)
بهزاد بابازاده (ساول ویلیامز / پدر سمی / کشیش) + (بادی گای / سمی پیر)
حمید قریشی (دیوید مالدونادو / هاگ‌وود)
تینا غیاثوند (آندره وارد-هاموند / مادر سمی) + (ایمونی الیسون / همسر کورن‌برد)
مهدی وزیرمقدم (بودا)
سپیده لطیفی (بیاتریس)
لادن نام‌آور
مهتاب عبداللهی
محمدحسن حیدریان

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا

--------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ دوبله : ۱۴۰۴/۰۵/۱۶
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده تیتراژ : کتایون اعظمی
گوینده عنوان : رضا آفتابی
گوینده زمان و مکان : دانیال الیاسی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (مایکل بی. جردن / استک + اسموک)
نازنین یاری (هیلی استاینفلد / مری)
سعید شیخ‌زاده (مایلز کاتن / سمی)
رضا آفتابی (جک اوکانل / رمیک)
کتایون اعظمی (وونمی موساکو / آنی)
لادن سلطان‌پناه (جیمی لاوسون / پرلین)
کریم بیانی (عمر بنسون میلر / کورن‌برد)
تورج مهرزادیان (دلروی لیندو / دلتا)
ارسلان جولایی (پیتر درایمانیس / برت)
مریم شاهرودی (لورا کرکه / جون) + (هلنا هو / لیزا چاو)
آزاده اکبری (لی جون لی / گریس)
رهبر نوربخش (ساول ویلیامز / پدر سمی / کشیش) + (بادی گای / سمی پیر)
خشایار شمشیرگران (یاو / بو چاو)
سعید میری (دیوید مالدونادو / هاگ‌وود)
ناهید حجت‌پناه (آندره وارد-هاموند / مادر سمی) + (ایمونی الیسون / همسر کورن‌برد)
نغمه عزیزی‌پور (آیدین انکالارد / نوجوان)
رضا الماسی
سعید پورشفیعی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Sinners
----------
📝| @Dub_Cast