📽|Materialists (2025)
📽|مادهگرایان
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۳
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
مریم رادپور (داکوتا جانسون / لوسی)
شروین قطعهای (پدرو پاسکال / هری)
علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / جان)
فرانک رفیعیطاری (زویی وینترز / سوفی)
مریم شاهرودی (مارین ایرلند / وایولت)
سارا گرجی (داشا نوراسووا / دیزی)
مرضیه صدرایی (ندرا ماری تیلور / آدری)
محمدرضا رادمهر (سایر اسپیلبرگ / میسون)
ابوالفضل شاهبهرامی (ادی کیهیل / رابرت) + (امیلیانو دیز / پدر هری) + (ایان استوارت / لوگان)
نغمه عزیزیپور (هالی فایفر / پاتریشیا)
محمدعلی جانپناه (جوزف لی / ترور)
پریا شفیعیان (لوییزا جکوبسن / شارلوت)
مریم اعتضادی (مدلین وایز / بث) + (سیتزکا رز / النور)
نفیسه زاجکانیها
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Materialists
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مادهگرایان
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۳
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
مریم رادپور (داکوتا جانسون / لوسی)
شروین قطعهای (پدرو پاسکال / هری)
علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / جان)
فرانک رفیعیطاری (زویی وینترز / سوفی)
مریم شاهرودی (مارین ایرلند / وایولت)
سارا گرجی (داشا نوراسووا / دیزی)
مرضیه صدرایی (ندرا ماری تیلور / آدری)
محمدرضا رادمهر (سایر اسپیلبرگ / میسون)
ابوالفضل شاهبهرامی (ادی کیهیل / رابرت) + (امیلیانو دیز / پدر هری) + (ایان استوارت / لوگان)
نغمه عزیزیپور (هالی فایفر / پاتریشیا)
محمدعلی جانپناه (جوزف لی / ترور)
پریا شفیعیان (لوییزا جکوبسن / شارلوت)
مریم اعتضادی (مدلین وایز / بث) + (سیتزکا رز / النور)
نفیسه زاجکانیها
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Materialists
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Foundation: S02 (2023)
🎥|بنیاد: فصل دوم
🎬|سازندگان : دیوید اس. گویر
جاش فریدمن
✍ برپایه رمان بنیاد و امپراتوری، اثر آیزاک آسیموف
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|بنیاد: فصل دوم
🎬|سازندگان : دیوید اس. گویر
جاش فریدمن
✍ برپایه رمان بنیاد و امپراتوری، اثر آیزاک آسیموف
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Foundation: S02 (2023)
📽|بنیاد: فصل دوم
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
صدابردار : سروش محمدی
باند و میکس : میلاد استخری
ویراستار : محمد مبصری
راوی : سحر عیسیزاد
گویندگان :
حسن همایی (جرد هریس / هری سولدن)
هانی مبارکی (لائورا برن / ملکه دمرزل)
غلامرضا صادقی (لی پیس / برادر روز)
شیدا گودرزی (لو لوبل / گیل)
سحر عیسیزاد (الا رائه اسمیت / ملکه سارث) + (کیت راکوسن / جوزیا)
علی باقرلی (بن دنیلز / بل ریوز)
رضا محمدی (الیور کریس / مدیر سرماک)
ابراهیم ربیعی (کولویندر گیر / پالی وریسف)
فاطمه کاکاوند (ساندرا ای سنسیندیور / انجوینر / ندیمه ملکه سارث) + (آیزاک هایمز / کودکی هری)
فرانک ملکی (نیمرات کاور / یانا سلدون)
ساناز عباسپور (ریچل هاوس / تلم)
خاطره محمودیان (لیه هاروی / سالور هاردین)
صبا طباطبایی (ایزابلا لافلند / برادر کنستانت)
مهرداد معمارزاده (هولت مککالانی / سرپرست جاگر فاونت)
احسان صمدیار (دیمیتری لئونیداس / هوبر مالو) + (وید بریگز / سرتیپ مانلیو) + (نوآ تیلور / هتمن / اوباش اهل سیونا)
میثم کبیری (ترنس مان / برادر غروب)
ارشیا شریعتی (کشن بیلتون / برادر سپیدهدم)
فرنوش رحیمیان (فیونا اوشانسی / دکتر تاج) + (آملیا مینتو / تلم ۱۰ ساله)
حسین مردانشاه (دینو فشر / گلاون کر) + (جیم های / ارباب سایه گریو) + (جردن استفنز / یوری / راهزن اهل سیونا) + (حقی علی / هان دستساز / همراه مارکلی)
اکرم عبدی (می لیفشیتز / والریک / مسئول اجرایی / دستیار ناخدا آرگو)
محمدرضا تصمیم (دنیل مکفرسون / هوگو) + (جیمز بومونت / جراح ارشد سلطنتی) + (لوییس تورچیلا / پاتر) + (ایان بنسون / جلاد)
مهرداد سوری (فیلیپ گلنیستر / ناخدا آرگو) + (آنتونی بارکلی / عضو شورای شهر سات) + (افولابی علی / کلایگر مارکلی / جستجوگر) + (مایکل آکینسولیر / لورون)
زهرا علیپور (روونا کینگ / کاله / ریاضیدان) + (جودیت شکونی / شی بندز لایت / افسر هوافضای سلطنتی) + (سوزان آدرین / ورنک / راهزن اهل سیونا)
امیررضا لطفی (میکائیل پرسبرانت / میول) + (جسپر کریستنسن / پاتریشین بار) + (شان ریگبی / نولان سلدون / پدر هری)
فربد نهری (آلفرد ایناک / رایچ سلدون) + (افرایم گلدین / کرس / افسر نیرو هوایی سلطنتی)
دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Foundation
#Foundation_Seseon2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بنیاد: فصل دوم
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
صدابردار : سروش محمدی
باند و میکس : میلاد استخری
ویراستار : محمد مبصری
راوی : سحر عیسیزاد
گویندگان :
حسن همایی (جرد هریس / هری سولدن)
هانی مبارکی (لائورا برن / ملکه دمرزل)
غلامرضا صادقی (لی پیس / برادر روز)
شیدا گودرزی (لو لوبل / گیل)
سحر عیسیزاد (الا رائه اسمیت / ملکه سارث) + (کیت راکوسن / جوزیا)
علی باقرلی (بن دنیلز / بل ریوز)
رضا محمدی (الیور کریس / مدیر سرماک)
ابراهیم ربیعی (کولویندر گیر / پالی وریسف)
فاطمه کاکاوند (ساندرا ای سنسیندیور / انجوینر / ندیمه ملکه سارث) + (آیزاک هایمز / کودکی هری)
فرانک ملکی (نیمرات کاور / یانا سلدون)
ساناز عباسپور (ریچل هاوس / تلم)
خاطره محمودیان (لیه هاروی / سالور هاردین)
صبا طباطبایی (ایزابلا لافلند / برادر کنستانت)
مهرداد معمارزاده (هولت مککالانی / سرپرست جاگر فاونت)
احسان صمدیار (دیمیتری لئونیداس / هوبر مالو) + (وید بریگز / سرتیپ مانلیو) + (نوآ تیلور / هتمن / اوباش اهل سیونا)
میثم کبیری (ترنس مان / برادر غروب)
ارشیا شریعتی (کشن بیلتون / برادر سپیدهدم)
فرنوش رحیمیان (فیونا اوشانسی / دکتر تاج) + (آملیا مینتو / تلم ۱۰ ساله)
حسین مردانشاه (دینو فشر / گلاون کر) + (جیم های / ارباب سایه گریو) + (جردن استفنز / یوری / راهزن اهل سیونا) + (حقی علی / هان دستساز / همراه مارکلی)
اکرم عبدی (می لیفشیتز / والریک / مسئول اجرایی / دستیار ناخدا آرگو)
محمدرضا تصمیم (دنیل مکفرسون / هوگو) + (جیمز بومونت / جراح ارشد سلطنتی) + (لوییس تورچیلا / پاتر) + (ایان بنسون / جلاد)
مهرداد سوری (فیلیپ گلنیستر / ناخدا آرگو) + (آنتونی بارکلی / عضو شورای شهر سات) + (افولابی علی / کلایگر مارکلی / جستجوگر) + (مایکل آکینسولیر / لورون)
زهرا علیپور (روونا کینگ / کاله / ریاضیدان) + (جودیت شکونی / شی بندز لایت / افسر هوافضای سلطنتی) + (سوزان آدرین / ورنک / راهزن اهل سیونا)
امیررضا لطفی (میکائیل پرسبرانت / میول) + (جسپر کریستنسن / پاتریشین بار) + (شان ریگبی / نولان سلدون / پدر هری)
فربد نهری (آلفرد ایناک / رایچ سلدون) + (افرایم گلدین / کرس / افسر نیرو هوایی سلطنتی)
دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Foundation
#Foundation_Seseon2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Foundation: S02 (2023)
📽|بنیاد: فصل دوم
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۲۶
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : حمیدرضا قمی
صدابردار : احمد کاظمیان
گوینده زمان و مکان: مجید صیادی
راوی : سیما رستگاران
گویندگان :
همت مومیوند (جرد هریس / هری سولدن)
کتایون اعظمی (لائورا برن / ملکه دمرزل)
پارسا کجوری (لی پیس / برادر روز)
سارا گرجی (لو لوبل / گیل) + (بادی اسکلتون / کِیر)
سیما رستگاران (الا رائه اسمیت / ملکه سارث)
شایان شامبیاتی (بن دنیلز / بل ریوز)
مهرداد ارمغان (الیور کریس / مدیر سرماک)
ابراهیم شفیعی (کولویندر گیر / پالی وریسف)
نغمه عزیزیپور (ساندرا ای سنسیندیور / انجوینر / ندیمه ملکه سارث) + (اوا بردلی - ویلیامز / واریا) + (می لیفشیتز / والریک / مسئول اجرایی / دستیار ناخدا آرگو) + (فیونا اوشانسی / دکتر تاج)
مهناز آبادیان (نیمرات کاور / یانا سلدون) + (سوزان آدرین / ورنک / راهزن اهل سیونا) + (ریچل هاوس / تلم)
زهرا سلیمی (لیه هاروی / سالور هاردین) + (السی بنت / کارول سلدون / مادر هری)
مریم معینیان (ایزابلا لافلند / برادر کنستانت)
سعید داننده (هولت مککالانی / سرپرست جاگر فاونت) + (نوآ تیلور / هتمن / اوباش اهل سیونا) + (جسپر کریستنسن / پاتریشین بار) + (دیوید بولز / خلبان جنگنده ۶)
ارسلان جولایی (جردن استفنز / یوری / راهزن اهل سیونا) + (دیمیتری لئونیداس / هوبر مالو) + (آنتونی بارکلی / عضو شورای شهر سات) + (جیمز بومونت / جراح ارشد سلطنتی)
سعید میری (ترنس مان / برادر غروب)
مجید صیادی (دینو فشر / گلاون کر)
ابوالفضل شاهبهرامی (میکائیل پرسبرانت / میول) + (ایان بنسون / جلاد) + (حقی علی / هان دستساز / همراه مارکلی) + (مایکل آکینسولیر / لورون) + (افرایم گلدین / کرس / افسر نیرو هوایی سلطنتی)
محمدرضا رادمهر (دنیل مکفرسون / هوگو) + (فیلیپ گلنیستر / ناخدا آرگو) + (ریس شیرزمیت / جریل)
محمدعلی جانپناه (کشن بیلتون / برادر سپیدهدم) + (مایکل اس. سیگل / گارو / عضو شورای عالی)
فاطمه صبا (روونا کینگ / کاله / ریاضیدان) + (جودیت شکونی / شی بندز لایت / افسر هوافضای سلطنتی) + (بروسلا نیومن پرسود / کارمند ایستگاه پرش تورانتور) + (سیناد فلپس / خلبان جنگنده ۳) + (اورلا اورورک / ملکه وینوست / مادر کلیون)
سورنا حدادی (لوییس تورچیلا / پاتر) + (افولابی علی / کلایگر مارکلی / جستجوگر) + (آلفرد ایناک / رایچ سلدون) + (شان ریگبی / نولان سلدون / پدر هری)
همایون میرعبداللهی (وید بریگز / سرتیپ مانلیو) + (جیم های / ارباب سایه گریو) + (پیوس مکگراث / سرپرست معدن کار اجباری)
مریم اعتضادی (آملیا مینتو / تلم ۱۰ ساله) + (آیزاک هایمز / کودکی هری) + (کیت راکوسن / جوزیا) + (ایزابل آدوماکو یانگ / کارمند ایستبازرسی تورانتور) + (کوبان اوبرایان / کودکی کلیون)
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Foundation
#Foundation_Seseon2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بنیاد: فصل دوم
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۲۶
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : حمیدرضا قمی
صدابردار : احمد کاظمیان
گوینده زمان و مکان: مجید صیادی
راوی : سیما رستگاران
گویندگان :
همت مومیوند (جرد هریس / هری سولدن)
کتایون اعظمی (لائورا برن / ملکه دمرزل)
پارسا کجوری (لی پیس / برادر روز)
سارا گرجی (لو لوبل / گیل) + (بادی اسکلتون / کِیر)
سیما رستگاران (الا رائه اسمیت / ملکه سارث)
شایان شامبیاتی (بن دنیلز / بل ریوز)
مهرداد ارمغان (الیور کریس / مدیر سرماک)
ابراهیم شفیعی (کولویندر گیر / پالی وریسف)
نغمه عزیزیپور (ساندرا ای سنسیندیور / انجوینر / ندیمه ملکه سارث) + (اوا بردلی - ویلیامز / واریا) + (می لیفشیتز / والریک / مسئول اجرایی / دستیار ناخدا آرگو) + (فیونا اوشانسی / دکتر تاج)
مهناز آبادیان (نیمرات کاور / یانا سلدون) + (سوزان آدرین / ورنک / راهزن اهل سیونا) + (ریچل هاوس / تلم)
زهرا سلیمی (لیه هاروی / سالور هاردین) + (السی بنت / کارول سلدون / مادر هری)
مریم معینیان (ایزابلا لافلند / برادر کنستانت)
سعید داننده (هولت مککالانی / سرپرست جاگر فاونت) + (نوآ تیلور / هتمن / اوباش اهل سیونا) + (جسپر کریستنسن / پاتریشین بار) + (دیوید بولز / خلبان جنگنده ۶)
ارسلان جولایی (جردن استفنز / یوری / راهزن اهل سیونا) + (دیمیتری لئونیداس / هوبر مالو) + (آنتونی بارکلی / عضو شورای شهر سات) + (جیمز بومونت / جراح ارشد سلطنتی)
سعید میری (ترنس مان / برادر غروب)
مجید صیادی (دینو فشر / گلاون کر)
ابوالفضل شاهبهرامی (میکائیل پرسبرانت / میول) + (ایان بنسون / جلاد) + (حقی علی / هان دستساز / همراه مارکلی) + (مایکل آکینسولیر / لورون) + (افرایم گلدین / کرس / افسر نیرو هوایی سلطنتی)
محمدرضا رادمهر (دنیل مکفرسون / هوگو) + (فیلیپ گلنیستر / ناخدا آرگو) + (ریس شیرزمیت / جریل)
محمدعلی جانپناه (کشن بیلتون / برادر سپیدهدم) + (مایکل اس. سیگل / گارو / عضو شورای عالی)
فاطمه صبا (روونا کینگ / کاله / ریاضیدان) + (جودیت شکونی / شی بندز لایت / افسر هوافضای سلطنتی) + (بروسلا نیومن پرسود / کارمند ایستگاه پرش تورانتور) + (سیناد فلپس / خلبان جنگنده ۳) + (اورلا اورورک / ملکه وینوست / مادر کلیون)
سورنا حدادی (لوییس تورچیلا / پاتر) + (افولابی علی / کلایگر مارکلی / جستجوگر) + (آلفرد ایناک / رایچ سلدون) + (شان ریگبی / نولان سلدون / پدر هری)
همایون میرعبداللهی (وید بریگز / سرتیپ مانلیو) + (جیم های / ارباب سایه گریو) + (پیوس مکگراث / سرپرست معدن کار اجباری)
مریم اعتضادی (آملیا مینتو / تلم ۱۰ ساله) + (آیزاک هایمز / کودکی هری) + (کیت راکوسن / جوزیا) + (ایزابل آدوماکو یانگ / کارمند ایستبازرسی تورانتور) + (کوبان اوبرایان / کودکی کلیون)
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Foundation
#Foundation_Seseon2
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Foundation: S03 (2025)
🎥|بنیاد: فصل سوم
🎬|سازندگان : دیوید اس. گویر
جاش فریدمن
✍ برپایه رمان بنیاد دوم، اثر آیزاک آسیموف
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|بنیاد: فصل سوم
🎬|سازندگان : دیوید اس. گویر
جاش فریدمن
✍ برپایه رمان بنیاد دوم، اثر آیزاک آسیموف
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Foundation: S03 (2025)
📽|بنیاد: فصل سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۹
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : حمیدرضا قمی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : محمدرضا رادمهر
گوینده متن : سارا گرجی
گویندگان :
همت مومیوند (جرد هریس / هری سولدن)
کتایون اعظمی (لائورا برن / ملکه دمرزل)
پارسا کجوری (لی پیس / برادر روز)
سارا گرجی (لو لوبل / گیل)
الهام جعفرنژاد (ربکا اینسون / زفیر وورلیس)
سعید میری (ترنس مان / برادر غروب)
محمدعلی جانپناه (کشن بیلتون / برادر سپیدهدم)
مهیار مهرتاش (کودی فرن / توران مالو)
سورنا حدادی (برندون پی. بل / افسر هان پریچر)
محمدرضا رادمهر (لئو بیل / شهردار ایندبور)
آزاده اکبری (چری جونز / سفیر کوئنت) + (روونا کینگ / کاله / ریاضیدان)
محسن بهرامی (پیلو آسبیک / میول)
مجید صیادی (الکساندر صدیق / دکتر ابلینگ میس)
ارسلان جولایی (رالف اینسون / آرشیدوک بلاریون) + (میلتوس یورلمو / رئیس کین) + (تروی کوسور / پریم پالور / سخنگو) + (ابراهیم توره / ماون / قمارباز)
زهرا سلیمی (سینووه کارلسون / بیتا مالو)
مریم اعتضادی (یوتا وانگ لوی - سینگ / سانگ) + (ساندرا گلدبرگ کمپ / تالیس)
خشایار معمارزاده (جیک فیربرادر / هوپود) + (آهیر شاه / مشاور امپراطوری)
پریا شفیعیان (جنیفر ساینگ / راسیک / دستیار سخنگو)
همایون میرعبدالهی (پیتر برامهیل / نگهبان ویلا) + (فیسایو آکیناده / الی کارویس)
پیوند حاتمی (ایسلا گی / اسکارلت بلاریون)
دوبله شده در استودیو بانی واک و رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Foundation
#Foundation_Seseon3
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بنیاد: فصل سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۹
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : حمیدرضا قمی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : محمدرضا رادمهر
گوینده متن : سارا گرجی
گویندگان :
همت مومیوند (جرد هریس / هری سولدن)
کتایون اعظمی (لائورا برن / ملکه دمرزل)
پارسا کجوری (لی پیس / برادر روز)
سارا گرجی (لو لوبل / گیل)
الهام جعفرنژاد (ربکا اینسون / زفیر وورلیس)
سعید میری (ترنس مان / برادر غروب)
محمدعلی جانپناه (کشن بیلتون / برادر سپیدهدم)
مهیار مهرتاش (کودی فرن / توران مالو)
سورنا حدادی (برندون پی. بل / افسر هان پریچر)
محمدرضا رادمهر (لئو بیل / شهردار ایندبور)
آزاده اکبری (چری جونز / سفیر کوئنت) + (روونا کینگ / کاله / ریاضیدان)
محسن بهرامی (پیلو آسبیک / میول)
مجید صیادی (الکساندر صدیق / دکتر ابلینگ میس)
ارسلان جولایی (رالف اینسون / آرشیدوک بلاریون) + (میلتوس یورلمو / رئیس کین) + (تروی کوسور / پریم پالور / سخنگو) + (ابراهیم توره / ماون / قمارباز)
زهرا سلیمی (سینووه کارلسون / بیتا مالو)
مریم اعتضادی (یوتا وانگ لوی - سینگ / سانگ) + (ساندرا گلدبرگ کمپ / تالیس)
خشایار معمارزاده (جیک فیربرادر / هوپود) + (آهیر شاه / مشاور امپراطوری)
پریا شفیعیان (جنیفر ساینگ / راسیک / دستیار سخنگو)
همایون میرعبدالهی (پیتر برامهیل / نگهبان ویلا) + (فیسایو آکیناده / الی کارویس)
پیوند حاتمی (ایسلا گی / اسکارلت بلاریون)
دوبله شده در استودیو بانی واک و رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Foundation
#Foundation_Seseon3
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Fantastic Four (2015)
📽|چهار شگفتانگیز
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : رضا نصیرزاده
مترجم و دستیار مدیر دوبلاژ : مریم سلیمانپور
صدابرداران : الهام فقانی و محمود ترابی
گویندگان :
رضا نصیرزاده (مایلز تلر / رید ریچاردز / آقای شگفت انگیز)
علیرضا مویدی (مایکل بی جردن / جانی استورم / مشعل انسانی)
مریم خلقتی (کیت مارا / سو استورم / زن نامرئی)
امیرحسین بیگپور (جیمی بل / بن گریم / چیز)
حمید سربندی (توبی کبل / ویکتور ون دوم / دکتر دوم) + (تیم هایدکر / آقای ریچاردز، ناپدری رید)
مسعود تقیپور (رگ ای. کتی / دکتر فرانکلین استورم)
سورنا طاهری (تیم بلیک نلسون / دکتر آلن)
خسرو بهنوری (دن کاستلانتا / آقای کنی، معلم رِید)
معین قریشی (وین پر / داور نمایشگاه علمی)
مریم سلیمانپور (روندا جانسون دنتز / داور نمایشگاه علمی)
صالح هاشمی (چت هنکس / جیمی گریم، برادر بزرگتر بن گریم)
الهام فقانی
نسا جابرابنانصاری
نازنین کریم
منوچهر ساکی
محمد ادبی
مهرداد مزرعه
علیاکبر پلاشی
دوبله شده در استودیو آوای نوین هنر
پخش از وبسایت ایرانفیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۴
گویندگان :
مهدی بهرامی (مایلز تلر / رید ریچاردز / آقای شگفت انگیز)
سامان اصلانی (مایکل بی جردن / جانی استورم / مشعل انسانی)
خاطره محمودیان (کیت مارا / سو استورم / زن نامرئی)
مهدی پهلوان (جیمی بل / بن گریم / چیز)
رهام آفتابی (توبی کبل / ویکتور ون دوم / دکتر دوم)
پرهام بادره (رگ ای. کتی / دکتر فرانکلین استورم)
کامبیز شکوفنده (تیم بلیک نلسون / دکتر آلن)
حسین خاوری (دن کاستلانتا / آقای کنی، معلم رید) + (وین پر / داور نمایشگاه علمی)
احسان شیرآوند (تیم هایدکر / آقای ریچاردز، ناپدری رِید)
آزاده صادقی (روندا جانسون دنتز / داور نمایشگاه علمی)
علی تاجی (چت هنکس / جیمی گریم، برادر بزرگتر بن گریم)
آیرین حسینزاده
نگین رضاقلینژاد
نسرين مصری
و...
دوبله شده در استودیو جم
پخش از شبکه اونیکس
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ دوبله : بهمن ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۸/۱۴
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
صدابردار : فرشید فرجی
گوینده عناوین : شایان شامبیاتی
گویندگان :
سعید شیخزاده (مایلز تلر / رید ریچاردز / آقای شگفت انگیز)
بهروز علیمحمدی (مایکل بی جردن / جانی استورم / مشعل انسانی)
مریم جلینی (کیت مارا / سو استورم / زن نامرئی)
حسین سرآبادانی (جیمی بل / بن گریم / چیز)
شهراد بانکی (توبی کبل / ویکتور ون دوم / دکتر دوم)
ژرژ پطروسی (رگ ای. کتی / دکتر فرانکلین استورم)
غلامرضا صادقی (تیم بلیک نلسون / دکتر آلن) + ...
رضا آفتابی (دن کاستلانتا / آقای کنی، معلم رِید)
حسن کاخی (تیم هایدکر / آقای ریچاردز، ناپدری رید) + ...
هادی جلیلیباله (وین پر / داور نمایشگاه علمی) + ...
نسرین اسنجانی (روندا جانسون دنتز / داور نمایشگاه علمی) + ...
رضا الماسی (چت هنکس / جیمی گریم، برادر بزرگتر بن گریم) + ...
ناهید امیریان
مهوش افشاری
آرزو روشناس
ابوالقاسم محمدطاهر
ظفر گرایی
جواد پزشکیان
مریم بنایی
شایان شامبیاتی
لادن سلطانپناه
دوبله شده در استودیو ۱۰۱ جام جم
پخش از شبکه سه سیما
----------
#Dub_Cast
#Fantastic_Four
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|چهار شگفتانگیز
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : رضا نصیرزاده
مترجم و دستیار مدیر دوبلاژ : مریم سلیمانپور
صدابرداران : الهام فقانی و محمود ترابی
گویندگان :
رضا نصیرزاده (مایلز تلر / رید ریچاردز / آقای شگفت انگیز)
علیرضا مویدی (مایکل بی جردن / جانی استورم / مشعل انسانی)
مریم خلقتی (کیت مارا / سو استورم / زن نامرئی)
امیرحسین بیگپور (جیمی بل / بن گریم / چیز)
حمید سربندی (توبی کبل / ویکتور ون دوم / دکتر دوم) + (تیم هایدکر / آقای ریچاردز، ناپدری رید)
مسعود تقیپور (رگ ای. کتی / دکتر فرانکلین استورم)
سورنا طاهری (تیم بلیک نلسون / دکتر آلن)
خسرو بهنوری (دن کاستلانتا / آقای کنی، معلم رِید)
معین قریشی (وین پر / داور نمایشگاه علمی)
مریم سلیمانپور (روندا جانسون دنتز / داور نمایشگاه علمی)
صالح هاشمی (چت هنکس / جیمی گریم، برادر بزرگتر بن گریم)
الهام فقانی
نسا جابرابنانصاری
نازنین کریم
منوچهر ساکی
محمد ادبی
مهرداد مزرعه
علیاکبر پلاشی
دوبله شده در استودیو آوای نوین هنر
پخش از وبسایت ایرانفیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۴
گویندگان :
مهدی بهرامی (مایلز تلر / رید ریچاردز / آقای شگفت انگیز)
سامان اصلانی (مایکل بی جردن / جانی استورم / مشعل انسانی)
خاطره محمودیان (کیت مارا / سو استورم / زن نامرئی)
مهدی پهلوان (جیمی بل / بن گریم / چیز)
رهام آفتابی (توبی کبل / ویکتور ون دوم / دکتر دوم)
پرهام بادره (رگ ای. کتی / دکتر فرانکلین استورم)
کامبیز شکوفنده (تیم بلیک نلسون / دکتر آلن)
حسین خاوری (دن کاستلانتا / آقای کنی، معلم رید) + (وین پر / داور نمایشگاه علمی)
احسان شیرآوند (تیم هایدکر / آقای ریچاردز، ناپدری رِید)
آزاده صادقی (روندا جانسون دنتز / داور نمایشگاه علمی)
علی تاجی (چت هنکس / جیمی گریم، برادر بزرگتر بن گریم)
آیرین حسینزاده
نگین رضاقلینژاد
نسرين مصری
و...
دوبله شده در استودیو جم
پخش از شبکه اونیکس
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ دوبله : بهمن ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۸/۱۴
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
صدابردار : فرشید فرجی
گوینده عناوین : شایان شامبیاتی
گویندگان :
سعید شیخزاده (مایلز تلر / رید ریچاردز / آقای شگفت انگیز)
بهروز علیمحمدی (مایکل بی جردن / جانی استورم / مشعل انسانی)
مریم جلینی (کیت مارا / سو استورم / زن نامرئی)
حسین سرآبادانی (جیمی بل / بن گریم / چیز)
شهراد بانکی (توبی کبل / ویکتور ون دوم / دکتر دوم)
ژرژ پطروسی (رگ ای. کتی / دکتر فرانکلین استورم)
غلامرضا صادقی (تیم بلیک نلسون / دکتر آلن) + ...
رضا آفتابی (دن کاستلانتا / آقای کنی، معلم رِید)
حسن کاخی (تیم هایدکر / آقای ریچاردز، ناپدری رید) + ...
هادی جلیلیباله (وین پر / داور نمایشگاه علمی) + ...
نسرین اسنجانی (روندا جانسون دنتز / داور نمایشگاه علمی) + ...
رضا الماسی (چت هنکس / جیمی گریم، برادر بزرگتر بن گریم) + ...
ناهید امیریان
مهوش افشاری
آرزو روشناس
ابوالقاسم محمدطاهر
ظفر گرایی
جواد پزشکیان
مریم بنایی
شایان شامبیاتی
لادن سلطانپناه
دوبله شده در استودیو ۱۰۱ جام جم
پخش از شبکه سه سیما
----------
#Dub_Cast
#Fantastic_Four
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Promise (2016)
📽|قول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۴
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : سعید میری
گوینده متن : ارسلان جولایی و سورنا حدادی
راوی : شروین قطعهای
گویندگان :
شروین قطعهای (اسکار آیزاک / میکائیل بوغوسیان)
کیکاووس یاکیده (کریستین بیل / کریس مایرز)
پریا شفیعیان (شارلوت لو بون / آنا خزریان)
امیر عطرچی (مروان کنزاری / امره اوگان)
کتایون اعظمی (شهره آغداشلو / مارتا بوغوسیان)
شایان شامبیاتی (ژان رنو / دریاسالار فورنت)
عباس نباتی (آبل فولک / هاروت) + (جیمز کرامول / سفیر مورگنتا)
محسن بهرامی (تام هالندر / گارین) + (تامر حسن / فاروق پاشا)
سارا گرجی (آنجلا سارافیان / مارال) + (لوسیا زوریلا / تامار بوغوسیان)
مجید صیادی (نعمان آکار / مصطفی) + (مارکوس اوب هاوزر / افسر آلمانی حاضر در جشن) + (ماریو اوپیناتو / مدیر هتل ارمنی)
سورنا حدادی (ایگال نائور / مسروب بوغوسیان) + (اندرو تاربت / کشیش مریل)
آزاده اکبری (آلیشیا بوراچرو / لنا بوغوسیان)
مهیار مهرتاش (آلن هرناندز / کارمند تلگراف ترکیه) + (پدرو ریس / افسر نظام وظیفه)
ارسلان جولایی (استورات اسکودامور / عصمت اوگان) + (اوزمان سیرگود / معاون فرماندار مظهر)
سعید میری (کورک مالیکیان / وارطان بوغوسیان) + (کارلوس اولالا / استاد جراحی دانشکده پزشکی)
محمدعلی جانپناه (عبدالعالی عزیز / راننده ماشین) + (سیمون آندرئو / پیرمرد دهقان)
همایون میرعبداللهی (ریک زینگل / تاجر ترک در بازار)
پیوند حاتمی (میلن مایر / یوا بوغوسیان)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#The_Promise
----------
📝| @Dub_Cast
📽|قول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۴
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : سعید میری
گوینده متن : ارسلان جولایی و سورنا حدادی
راوی : شروین قطعهای
گویندگان :
شروین قطعهای (اسکار آیزاک / میکائیل بوغوسیان)
کیکاووس یاکیده (کریستین بیل / کریس مایرز)
پریا شفیعیان (شارلوت لو بون / آنا خزریان)
امیر عطرچی (مروان کنزاری / امره اوگان)
کتایون اعظمی (شهره آغداشلو / مارتا بوغوسیان)
شایان شامبیاتی (ژان رنو / دریاسالار فورنت)
عباس نباتی (آبل فولک / هاروت) + (جیمز کرامول / سفیر مورگنتا)
محسن بهرامی (تام هالندر / گارین) + (تامر حسن / فاروق پاشا)
سارا گرجی (آنجلا سارافیان / مارال) + (لوسیا زوریلا / تامار بوغوسیان)
مجید صیادی (نعمان آکار / مصطفی) + (مارکوس اوب هاوزر / افسر آلمانی حاضر در جشن) + (ماریو اوپیناتو / مدیر هتل ارمنی)
سورنا حدادی (ایگال نائور / مسروب بوغوسیان) + (اندرو تاربت / کشیش مریل)
آزاده اکبری (آلیشیا بوراچرو / لنا بوغوسیان)
مهیار مهرتاش (آلن هرناندز / کارمند تلگراف ترکیه) + (پدرو ریس / افسر نظام وظیفه)
ارسلان جولایی (استورات اسکودامور / عصمت اوگان) + (اوزمان سیرگود / معاون فرماندار مظهر)
سعید میری (کورک مالیکیان / وارطان بوغوسیان) + (کارلوس اولالا / استاد جراحی دانشکده پزشکی)
محمدعلی جانپناه (عبدالعالی عزیز / راننده ماشین) + (سیمون آندرئو / پیرمرد دهقان)
همایون میرعبداللهی (ریک زینگل / تاجر ترک در بازار)
پیوند حاتمی (میلن مایر / یوا بوغوسیان)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#The_Promise
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Harvest Love (2017)
📽|تعطیلات طولانی
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۳
مدیر دوبلاژ : سعید مقدممنش
گوینده عنوان : سعید مقدممنش
گویندگان :
نرگس فولادوند (جین لیلی / دکتر لونا گیلسون)
کسری کیانی (رایان پیوی / ویل نش)
مژگان عظیمی (برندون ساندرلند / اندی گیلسون)
زندهیاد بیژن علیمحمدی (تام پیکت / فارلی تامپسون)
حسین خدادادبیگی (الیستر آبل / کلانتر جکسون)
الیزا اورامی (لینی ایوانز / گریس گیلسون / مادر لونا)
نازنین یاری (کیارا زانی / نیکول رید)
حسن کاخی (آرون کریون / تام رید) + (تاسه تام / هنری / بیمار دکتر گیلسون)
نیلوفر حدادی (کیتلین استرایکر / دکتر مارسی)
هادی جلیلیباله (سندی رابسون / هنک) + (جولیان دومینگز / کارگر مزرعه) + (نوئل یوهانسون / رونالد ویلیامزبرگ)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (کوئسی آمیاو / جیم / پرستار) + (بری دبلیو. لوی / الی گیلسون)
اعظمالسادات دلبری (دین پتریو / بابی رید)
الهام چارانی (کلی - روث مرسیه / روث)
شوکت قهرمانی (تانیا شامپو / شیلا مایمن / بیمار اسبق دکتر گیلسون)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه ۲
----------
#Dub_Cast
#Harvest_Love
----------
📝| @Dub_Cast
📽|تعطیلات طولانی
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۳
مدیر دوبلاژ : سعید مقدممنش
گوینده عنوان : سعید مقدممنش
گویندگان :
نرگس فولادوند (جین لیلی / دکتر لونا گیلسون)
کسری کیانی (رایان پیوی / ویل نش)
مژگان عظیمی (برندون ساندرلند / اندی گیلسون)
زندهیاد بیژن علیمحمدی (تام پیکت / فارلی تامپسون)
حسین خدادادبیگی (الیستر آبل / کلانتر جکسون)
الیزا اورامی (لینی ایوانز / گریس گیلسون / مادر لونا)
نازنین یاری (کیارا زانی / نیکول رید)
حسن کاخی (آرون کریون / تام رید) + (تاسه تام / هنری / بیمار دکتر گیلسون)
نیلوفر حدادی (کیتلین استرایکر / دکتر مارسی)
هادی جلیلیباله (سندی رابسون / هنک) + (جولیان دومینگز / کارگر مزرعه) + (نوئل یوهانسون / رونالد ویلیامزبرگ)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (کوئسی آمیاو / جیم / پرستار) + (بری دبلیو. لوی / الی گیلسون)
اعظمالسادات دلبری (دین پتریو / بابی رید)
الهام چارانی (کلی - روث مرسیه / روث)
شوکت قهرمانی (تانیا شامپو / شیلا مایمن / بیمار اسبق دکتر گیلسون)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه ۲
----------
#Dub_Cast
#Harvest_Love
----------
📝| @Dub_Cast
📽|M3GAN 2.0 (2025)
📽|مگان ۲٫۰
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۱
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : محمدحسین موسوی
گوینده عنوان و مکان : پویا فهیمی
گویندگان :
مهسا عرفانی (جنا دیویس / مگان (صدا))
فریبا رمضانپور (آلیسون ویلیامز / جما)
پریا شفیعیان (وایولت مکگراو / کیدی)
پویا فهیمی (برایان جردن آلوارز / کول)
مریم جلینی (جن ون اپس / تس)
مریم اعتضادی (ایوانا ساخنو / آملیا)
حسین سرآبادانی (ارسطو اطهری / کریستین)
رضا آفتابی (تیم شارپ / ستلر)
همت مومیوند (جمین کلمنت / آلتون اپلتون)
نغمه عزیزیپور (زارا نوسبام / سافایر)
آزاده اکبری (ژاک درو / وزیر شلی واس) + (امی آشروود / لیدیا)
سعید پورشفیعی (بارنی دانکن / جانکر) + (لوک هاوکر / مامور مورفی)
کوروش فهیمی (مارک میچینسون / نیلز کلر) + (جیمز گیلین/ ژنرال هرست)
محمدعلی جانپناه (نیوا واتویرا / مامور سیلوا)
رضا الماسی
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۸
مدیر دوبلاژ : مهام قرایی
صدابرداران : بهنام یوسفنژاد، ارشیا کوچکی، روژا احمدیمروست
گویندگان :
مبینا طاهری (جنا دیویس / مگان (صدا)) + (جن ون اپس / تس)
آیسان قاسمنژاد (آلیسون ویلیامز / جما) + (وایولت مکگراو / کیدی)
بهنام یوسفنژاد (برایان جردن آلوارز / کول)
فاطمه گلرخ (ایوانا ساخنو / آملیا) + (زارا نوسبام / سافایر)
مهام قرایی (ارسطو اطهری / کریستین)
علی فلاحی (تیم شارپ / ستلر)
امید محبتپیشه (جمین کلمنت / آلتون اپلتون)
فرشید تربتینژاد (مارک میچینسون / نیلز کلر)
مهدی احمدی (نیوا واتویرا / مامور سیلوا)
علی گلرخ
مهدی خدابنده
ارشیا کوچکی
علی سلمانیزاد
روژا احمدیمروست
فاطهم شفیعی
منیژه الموتی
افسون صفری
دوبله شده در آکادمی هنری صداتن
پخش از فیلمنت
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۵
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان و مکان : علیرضا اوحدی
گویندگان :
مینا قیاسپور (جنا دیویس / مگان (صدا))
فریبا رمضانپور (آلیسون ویلیامز / جما)
نغمه عزیزیپور (وایولت مکگراو / کیدی)
کسری کیانی (برایان جردن آلوارز / کول)
مریم رادپور (جن ون اپس / تس)
سارا جواهری (ایوانا ساخنو / آملیا)
علیرضا اوحدی (ارسطو اطهری / کریستین)
محمدرضا فصیحینیا (تیم شارپ / ستلر)
همت مومیوند (جمین کلمنت / آلتون اپلتون)
پریا شفیعیان (زارا نوسبام / سافایر)
ناهید حجتپناه (ژاک درو / وزیر شلی واس)
فرزاد احمدی (بارنی دانکن / جانکر)
سعید میری (مارک میچینسون / نیلز کلر)
سعید داننده (جیمز گیلین/ ژنرال هرست)
سارا گرجی (امی آشروود / لیدیا)
رضا الماسی (نیوا واتویرا / مامور سیلوا) + (لوک هاوکر / مامور مورفی)
سعید پورشفیعی
محمد صادقیان
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#M3GAN_2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مگان ۲٫۰
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۱
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : محمدحسین موسوی
گوینده عنوان و مکان : پویا فهیمی
گویندگان :
مهسا عرفانی (جنا دیویس / مگان (صدا))
فریبا رمضانپور (آلیسون ویلیامز / جما)
پریا شفیعیان (وایولت مکگراو / کیدی)
پویا فهیمی (برایان جردن آلوارز / کول)
مریم جلینی (جن ون اپس / تس)
مریم اعتضادی (ایوانا ساخنو / آملیا)
حسین سرآبادانی (ارسطو اطهری / کریستین)
رضا آفتابی (تیم شارپ / ستلر)
همت مومیوند (جمین کلمنت / آلتون اپلتون)
نغمه عزیزیپور (زارا نوسبام / سافایر)
آزاده اکبری (ژاک درو / وزیر شلی واس) + (امی آشروود / لیدیا)
سعید پورشفیعی (بارنی دانکن / جانکر) + (لوک هاوکر / مامور مورفی)
کوروش فهیمی (مارک میچینسون / نیلز کلر) + (جیمز گیلین/ ژنرال هرست)
محمدعلی جانپناه (نیوا واتویرا / مامور سیلوا)
رضا الماسی
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۸
مدیر دوبلاژ : مهام قرایی
صدابرداران : بهنام یوسفنژاد، ارشیا کوچکی، روژا احمدیمروست
گویندگان :
مبینا طاهری (جنا دیویس / مگان (صدا)) + (جن ون اپس / تس)
آیسان قاسمنژاد (آلیسون ویلیامز / جما) + (وایولت مکگراو / کیدی)
بهنام یوسفنژاد (برایان جردن آلوارز / کول)
فاطمه گلرخ (ایوانا ساخنو / آملیا) + (زارا نوسبام / سافایر)
مهام قرایی (ارسطو اطهری / کریستین)
علی فلاحی (تیم شارپ / ستلر)
امید محبتپیشه (جمین کلمنت / آلتون اپلتون)
فرشید تربتینژاد (مارک میچینسون / نیلز کلر)
مهدی احمدی (نیوا واتویرا / مامور سیلوا)
علی گلرخ
مهدی خدابنده
ارشیا کوچکی
علی سلمانیزاد
روژا احمدیمروست
فاطهم شفیعی
منیژه الموتی
افسون صفری
دوبله شده در آکادمی هنری صداتن
پخش از فیلمنت
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۵
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان و مکان : علیرضا اوحدی
گویندگان :
مینا قیاسپور (جنا دیویس / مگان (صدا))
فریبا رمضانپور (آلیسون ویلیامز / جما)
نغمه عزیزیپور (وایولت مکگراو / کیدی)
کسری کیانی (برایان جردن آلوارز / کول)
مریم رادپور (جن ون اپس / تس)
سارا جواهری (ایوانا ساخنو / آملیا)
علیرضا اوحدی (ارسطو اطهری / کریستین)
محمدرضا فصیحینیا (تیم شارپ / ستلر)
همت مومیوند (جمین کلمنت / آلتون اپلتون)
پریا شفیعیان (زارا نوسبام / سافایر)
ناهید حجتپناه (ژاک درو / وزیر شلی واس)
فرزاد احمدی (بارنی دانکن / جانکر)
سعید میری (مارک میچینسون / نیلز کلر)
سعید داننده (جیمز گیلین/ ژنرال هرست)
سارا گرجی (امی آشروود / لیدیا)
رضا الماسی (نیوا واتویرا / مامور سیلوا) + (لوک هاوکر / مامور مورفی)
سعید پورشفیعی
محمد صادقیان
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#M3GAN_2
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|The Fantastic Four: First Steps (2025)
🎥|چهار شگفتانگیز: نخستین گامها
🎬|کارگردان : مت شکمن
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|چهار شگفتانگیز: نخستین گامها
🎬|کارگردان : مت شکمن
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Fantastic Four: First Steps (2025)
📽|چهار شگفتانگیز: نخستین گامها
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۶
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : سعید میری
گویندگان :
شروین قطعهای (پدرو پاسکال / رید ریچاردز / آقای شگفتانگیز)
نرگس فولادوند (ونسا کربی / سو استورم / زن نامرئی)
پارسا کجوری (جوزف کویین / جانی استورم / مشعل انسانی)
ابوالفضل شاهبهرامی (ابن ماس-بچراک / بن گریم / تینگ)
سعید میری (رالف اینسون / گالاکتوس)
زهرا سلیمی (جولیا گارنر / شالا - بال / موجسوار نقرهای)
ابراهیم شفیعی (پل والتر هاوزر / هاروی الدر / مول من)
نغمه عزیزیپور (ناتاشا لیون / ریچل روزمن)
امیربهرام کاویانپور (مارک گیتیس / تد گیلبرت)
لادن سلطانپناه (سارا نایلز / لین نیکولز / رئیس ستاد چهار شگفتانگیز)
محمدعلی جانپناه (متیو وود / هربی) + (ناتانیل بریمر - بلر / آلبرت تفت / گوینده خبر شبکه WHIH)
سورنا حدادی (الکس هاید - وایت / ویلیام راسل / مجری برنامه شبکه BBC) + (ماتر زیکل / گوینده خبر بوستون)
همایون میرعبداللهی (پاتریک میلر / لری لابیست)
مهرداد بیگمحمدی (آنکور بهل / پاندیت / کارشناس برنامه شبکه WHIN)
آزاده اکبری
دوبله شده استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۱۸
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گویندگان :
کامبیز سرداری (پدرو پاسکال / رید ریچاردز / آقای شگفتانگیز) + (مارک گیتیس / تد گیلبرت)
فرخنده داوودی (ونسا کربی / سو استورم / زن نامرئی)
مهدی تاجیک (جوزف کویین / جانی استورم / مشعل انسانی)
شهریار شورین (ابن ماس-بچراک / بن گریم / تینگ)
حسین قاسمی (رالف اینسون / گالاکتوس)
زهرا علیپور (جولیا گارنر / شالا - بال / موجسوار نقرهای)
مهدی قنبری
دوبله شده استودیو فیلمانه
پخش از آپرا، تماشاخونه و مایکت
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۲
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده زمان و مکان : محمدرضا فصیحینیا
گویندگان :
منوچهر زندهدل (پدرو پاسکال / رید ریچاردز / آقای شگفتانگیز)
فریبا رمضانپور (ونسا کربی / سو استورم / زن نامرئی)
سعید شیخزاده (جوزف کویین / جانی استورم / مشعل انسانی)
میرطاهر مظلومی (ابن ماس-بچراک / بن گریم / تینگ)
سارا جعفری (جولیا گارنر / شالا - بال / موجسوار نقرهای)
محمدرضا فصیحینیا (پل والتر هاوزر / هاروی الدر / مول من)
الهام جعفرنژاد (ناتاشا لیون / ریچل روزمن)
شایان شامبیاتی (رالف اینسون / گالاکتوس)
عباس نباتی (مارک گیتیس / تد گیلبرت)
مهناز آبادیان (سارا نایلز / لین نیکولز / رئیس ستاد چهار شگفتانگیز)
محسن بهرامی (ماتر زیکل / گوینده خبر بوستون)
سعید پورشفیعی (ناتانیل بریمر - بلر / آلبرت تفت / گوینده خبر شبکه WHIH) + (پاتریک میلر / لری لابیست)
رهبر نوربخش (الکس هاید - وایت / ویلیام راسل / مجری برنامه شبکه BBC)
سعید میری (آنکور بهل / پاندیت / کارشناس برنامه شبکه WHIN)
علیرضا اوحدی
نغمه عزیزیپور
سحر صدرایی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۵
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صداپرداز : اشکان سرمد
گویندگان :
منوچهر زندهدل (پدرو پاسکال / رید ریچاردز / آقای شگفتانگیز)
فریبا رمضانپور (ونسا کربی / سو استورم / زن نامرئی)
سعید شیخزاده (جوزف کویین / جانی استورم / مشعل انسانی)
امیر حکیمی (ابن ماس-بچراک / بن گریم / تینگ)
لادن سلطانپناه (جولیا گارنر / شالا - بال / موجسوار نقرهای)
محمد بهاریان (پل والتر هاوزر / هاروی الدر / مول من)
ندا پوریان (ناتاشا لیون / ریچل روزمن)
ابوالفضل شاهبهرامی (رالف اینسون / گالاکتوس) + (مارک گیتیس / تد گیلبرت)
ناهید حجتپناه (سارا نایلز / لین نیکولز / رئیس ستاد چهار شگفتانگیز)
رضا الماسی (آنکور بهل / پاندیت / کارشناس برنامه شبکه WHIN)
سعید میری (ناتانیل بریمر - بلر / آلبرت تفت / گوینده خبر شبکه WHIH)+(ماتر زیکل / گوینده خبر بوستون)
محمد تنهایی (پاتریک میلر / لری لابیست)
نغمه عزیزیپور
سورنا حدادی
پریا شفیعیان
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Fantastic_Four_First_Steps
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|چهار شگفتانگیز: نخستین گامها
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۶
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : سعید میری
گویندگان :
شروین قطعهای (پدرو پاسکال / رید ریچاردز / آقای شگفتانگیز)
نرگس فولادوند (ونسا کربی / سو استورم / زن نامرئی)
پارسا کجوری (جوزف کویین / جانی استورم / مشعل انسانی)
ابوالفضل شاهبهرامی (ابن ماس-بچراک / بن گریم / تینگ)
سعید میری (رالف اینسون / گالاکتوس)
زهرا سلیمی (جولیا گارنر / شالا - بال / موجسوار نقرهای)
ابراهیم شفیعی (پل والتر هاوزر / هاروی الدر / مول من)
نغمه عزیزیپور (ناتاشا لیون / ریچل روزمن)
امیربهرام کاویانپور (مارک گیتیس / تد گیلبرت)
لادن سلطانپناه (سارا نایلز / لین نیکولز / رئیس ستاد چهار شگفتانگیز)
محمدعلی جانپناه (متیو وود / هربی) + (ناتانیل بریمر - بلر / آلبرت تفت / گوینده خبر شبکه WHIH)
سورنا حدادی (الکس هاید - وایت / ویلیام راسل / مجری برنامه شبکه BBC) + (ماتر زیکل / گوینده خبر بوستون)
همایون میرعبداللهی (پاتریک میلر / لری لابیست)
مهرداد بیگمحمدی (آنکور بهل / پاندیت / کارشناس برنامه شبکه WHIN)
آزاده اکبری
دوبله شده استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۱۸
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گویندگان :
کامبیز سرداری (پدرو پاسکال / رید ریچاردز / آقای شگفتانگیز) + (مارک گیتیس / تد گیلبرت)
فرخنده داوودی (ونسا کربی / سو استورم / زن نامرئی)
مهدی تاجیک (جوزف کویین / جانی استورم / مشعل انسانی)
شهریار شورین (ابن ماس-بچراک / بن گریم / تینگ)
حسین قاسمی (رالف اینسون / گالاکتوس)
زهرا علیپور (جولیا گارنر / شالا - بال / موجسوار نقرهای)
مهدی قنبری
دوبله شده استودیو فیلمانه
پخش از آپرا، تماشاخونه و مایکت
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۲
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده زمان و مکان : محمدرضا فصیحینیا
گویندگان :
منوچهر زندهدل (پدرو پاسکال / رید ریچاردز / آقای شگفتانگیز)
فریبا رمضانپور (ونسا کربی / سو استورم / زن نامرئی)
سعید شیخزاده (جوزف کویین / جانی استورم / مشعل انسانی)
میرطاهر مظلومی (ابن ماس-بچراک / بن گریم / تینگ)
سارا جعفری (جولیا گارنر / شالا - بال / موجسوار نقرهای)
محمدرضا فصیحینیا (پل والتر هاوزر / هاروی الدر / مول من)
الهام جعفرنژاد (ناتاشا لیون / ریچل روزمن)
شایان شامبیاتی (رالف اینسون / گالاکتوس)
عباس نباتی (مارک گیتیس / تد گیلبرت)
مهناز آبادیان (سارا نایلز / لین نیکولز / رئیس ستاد چهار شگفتانگیز)
محسن بهرامی (ماتر زیکل / گوینده خبر بوستون)
سعید پورشفیعی (ناتانیل بریمر - بلر / آلبرت تفت / گوینده خبر شبکه WHIH) + (پاتریک میلر / لری لابیست)
رهبر نوربخش (الکس هاید - وایت / ویلیام راسل / مجری برنامه شبکه BBC)
سعید میری (آنکور بهل / پاندیت / کارشناس برنامه شبکه WHIN)
علیرضا اوحدی
نغمه عزیزیپور
سحر صدرایی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۱۵
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صداپرداز : اشکان سرمد
گویندگان :
منوچهر زندهدل (پدرو پاسکال / رید ریچاردز / آقای شگفتانگیز)
فریبا رمضانپور (ونسا کربی / سو استورم / زن نامرئی)
سعید شیخزاده (جوزف کویین / جانی استورم / مشعل انسانی)
امیر حکیمی (ابن ماس-بچراک / بن گریم / تینگ)
لادن سلطانپناه (جولیا گارنر / شالا - بال / موجسوار نقرهای)
محمد بهاریان (پل والتر هاوزر / هاروی الدر / مول من)
ندا پوریان (ناتاشا لیون / ریچل روزمن)
ابوالفضل شاهبهرامی (رالف اینسون / گالاکتوس) + (مارک گیتیس / تد گیلبرت)
ناهید حجتپناه (سارا نایلز / لین نیکولز / رئیس ستاد چهار شگفتانگیز)
رضا الماسی (آنکور بهل / پاندیت / کارشناس برنامه شبکه WHIN)
سعید میری (ناتانیل بریمر - بلر / آلبرت تفت / گوینده خبر شبکه WHIH)+(ماتر زیکل / گوینده خبر بوستون)
محمد تنهایی (پاتریک میلر / لری لابیست)
نغمه عزیزیپور
سورنا حدادی
پریا شفیعیان
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Fantastic_Four_First_Steps
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Eddington (2025)
📽|ادینگتون
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۷
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : سعید میری
گویندگان :
تورج مهرزادیان (واکین فینیکس / جو کراس)
شروین قطعهای (پدرو پاسکال / تد گارسیا)
بهروز علیمحمدی (آستین باتلر / ورنن جفرسون پیک)
سیما رستگاران (اما استون / لوییز کراس)
مهیار مهرتاش (مت گومز هیداکا / اریک گارسیا)
مرضیه صدرایی (دیر اوکانل / دان کراس)
بابک اشکبوس (کامرون مان / برایان)
محمدرضا رادمهر (لوک گرایمز / گای / افسر پلیس)
محمدعلی جانپناه (مایکل وارد / مایکل / افسر پلیس)
سورنا حدادی (کلیفتن کالینز جونیور / لاج)
مریم اعتضادی (آملی هوفرل / سارا)
آزاده اکبری (ریچل د لا توره / پائولا)
سعید داننده (ویلیام بلو / افسر خیمنز باتلرفلای) + (ادی گارسیا / گوینده خبر) + (ویک برودر / فیل / عضو شورا)
سارا گرجی (کریستین هیوز / تینا) + (گویا پیل / مشتری فروشگاه)
سعید میری (کینگ اوربا / وارن) + (مک مکردی / گرگ / معترض) + (جیمز کدی / فرد / مشتری فروشگاه)
ارسلان جولایی (تام ریورا / مالک فروشگاه)
مجید صیادی (جیانکارلو بلتران / معترض خونسرد) + (گبه کسلر / زندانی) + (ویلیام استرچی / جان / معترض) + (مانی روبیو / نگهبان فروشگاه)
دوبله شده استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۶
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده زمان و مکان : محمدرضا فصیحینیا
گویندگان :
شروین قطعهای (واکین فینیکس / جو کراس)
منوچهر زندهدل (پدرو پاسکال / تد گارسیا)
علیرضا اوحدی (آستین باتلر / ورنن جفرسون پیک) + (گبه کسلر / زندانی)
مریم رادپور (اما استون / لوییز کراس)
مهرداد بیگمحمدی (مت گومز هیداکا / اریک گارسیا)
سارا جعفری (دیر اوکانل / دان کراس)
مهیار مهرتاش (کامرون مان / برایان) + (مانی روبیو / نگهبان فروشگاه)
محمدرضا فصیحینیا (لوک گرایمز / گای / افسر پلیس) + (مک مکردی / گرگ / معترض)
محسن بهرامی (مایکل وارد / مایکل / افسر پلیس)
فرزاد احمدی (کینگ اوربا / وارن) + (کلیفتن کالینز جونیور / لاج)
ملیکا ملکنیا (آملی هوفرل / سارا)
نغمه عزیزیپور (ریچل د لا توره / پائولا) + (کریستین هیوز / تینا)
سعید میری (ویلیام بلو / افسر خیمنز باتلرفلای)
ارسلان جولایی (ویک برودر / فیل / عضو شورا) + (تام ریورا / مالک فروشگاه) + (ویلیام استرچی / جان / معترض)
سعید پورشفیعی (ادی گارسیا / گوینده خبر) + (جیانکارلو بلتران / معترض خونسرد)
فاطمه صبا
سحر صدرایی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
صدابردار : مهرناز میرزایی
صداپرداز : نگار طاهری
گویندگان :
مسعود مرادی (واکین فینیکس / جو کراس)
کامران خدابنده (پدرو پاسکال / تد گارسیا)
معصومه صادقی (اما استون / لوییز کراس)
امیرحسین محسنی (آستین باتلر / ورنن جفرسون پیک)
سمیرا عطاری (دیر اوکانل / دان کراس)
معین چایچی (مت گومز هیداکا / اریک گارسیا)
محمدامین حداد (لوک گرایمز / گای / افسر پلیس)
مهرشاد احمدی (مایکل وارد / مایکل / افسر پلیس)
علیرضا مولف (کامرون مان / برایان) + (گبه کسلر / زندانی)
مهناز خشنود (آملی هوفرل / سارا)
سید ابراهیم میرقاسمی (کلیفتن کالینز جونیور / لاج)
پریناز حسینی (کریستین هیوز / تینا)
مرتضی میرزاده (کینگ اوربا / وارن) + (ویلیام بلو / افسر خیمنز باتلرفلای) + (مک مکردی / گرگ / معترض)
مهدی بهزادپور (جیانکارلو بلتران / معترض خونسرد)
علی دادرس (ویلیام استرچی / جان / معترض) + (ویک برودر / فیل / عضو شورا)
علی جباری (ادی گارسیا / گوینده خبر) + (جیمز کدی / فرد / مشتری فروشگاه)
دوبله شده استودیو تابش
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Eddington
----------
📝| @Dub_Cast
📽|ادینگتون
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۷
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : سعید میری
گویندگان :
تورج مهرزادیان (واکین فینیکس / جو کراس)
شروین قطعهای (پدرو پاسکال / تد گارسیا)
بهروز علیمحمدی (آستین باتلر / ورنن جفرسون پیک)
سیما رستگاران (اما استون / لوییز کراس)
مهیار مهرتاش (مت گومز هیداکا / اریک گارسیا)
مرضیه صدرایی (دیر اوکانل / دان کراس)
بابک اشکبوس (کامرون مان / برایان)
محمدرضا رادمهر (لوک گرایمز / گای / افسر پلیس)
محمدعلی جانپناه (مایکل وارد / مایکل / افسر پلیس)
سورنا حدادی (کلیفتن کالینز جونیور / لاج)
مریم اعتضادی (آملی هوفرل / سارا)
آزاده اکبری (ریچل د لا توره / پائولا)
سعید داننده (ویلیام بلو / افسر خیمنز باتلرفلای) + (ادی گارسیا / گوینده خبر) + (ویک برودر / فیل / عضو شورا)
سارا گرجی (کریستین هیوز / تینا) + (گویا پیل / مشتری فروشگاه)
سعید میری (کینگ اوربا / وارن) + (مک مکردی / گرگ / معترض) + (جیمز کدی / فرد / مشتری فروشگاه)
ارسلان جولایی (تام ریورا / مالک فروشگاه)
مجید صیادی (جیانکارلو بلتران / معترض خونسرد) + (گبه کسلر / زندانی) + (ویلیام استرچی / جان / معترض) + (مانی روبیو / نگهبان فروشگاه)
دوبله شده استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۶
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده زمان و مکان : محمدرضا فصیحینیا
گویندگان :
شروین قطعهای (واکین فینیکس / جو کراس)
منوچهر زندهدل (پدرو پاسکال / تد گارسیا)
علیرضا اوحدی (آستین باتلر / ورنن جفرسون پیک) + (گبه کسلر / زندانی)
مریم رادپور (اما استون / لوییز کراس)
مهرداد بیگمحمدی (مت گومز هیداکا / اریک گارسیا)
سارا جعفری (دیر اوکانل / دان کراس)
مهیار مهرتاش (کامرون مان / برایان) + (مانی روبیو / نگهبان فروشگاه)
محمدرضا فصیحینیا (لوک گرایمز / گای / افسر پلیس) + (مک مکردی / گرگ / معترض)
محسن بهرامی (مایکل وارد / مایکل / افسر پلیس)
فرزاد احمدی (کینگ اوربا / وارن) + (کلیفتن کالینز جونیور / لاج)
ملیکا ملکنیا (آملی هوفرل / سارا)
نغمه عزیزیپور (ریچل د لا توره / پائولا) + (کریستین هیوز / تینا)
سعید میری (ویلیام بلو / افسر خیمنز باتلرفلای)
ارسلان جولایی (ویک برودر / فیل / عضو شورا) + (تام ریورا / مالک فروشگاه) + (ویلیام استرچی / جان / معترض)
سعید پورشفیعی (ادی گارسیا / گوینده خبر) + (جیانکارلو بلتران / معترض خونسرد)
فاطمه صبا
سحر صدرایی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
صدابردار : مهرناز میرزایی
صداپرداز : نگار طاهری
گویندگان :
مسعود مرادی (واکین فینیکس / جو کراس)
کامران خدابنده (پدرو پاسکال / تد گارسیا)
معصومه صادقی (اما استون / لوییز کراس)
امیرحسین محسنی (آستین باتلر / ورنن جفرسون پیک)
سمیرا عطاری (دیر اوکانل / دان کراس)
معین چایچی (مت گومز هیداکا / اریک گارسیا)
محمدامین حداد (لوک گرایمز / گای / افسر پلیس)
مهرشاد احمدی (مایکل وارد / مایکل / افسر پلیس)
علیرضا مولف (کامرون مان / برایان) + (گبه کسلر / زندانی)
مهناز خشنود (آملی هوفرل / سارا)
سید ابراهیم میرقاسمی (کلیفتن کالینز جونیور / لاج)
پریناز حسینی (کریستین هیوز / تینا)
مرتضی میرزاده (کینگ اوربا / وارن) + (ویلیام بلو / افسر خیمنز باتلرفلای) + (مک مکردی / گرگ / معترض)
مهدی بهزادپور (جیانکارلو بلتران / معترض خونسرد)
علی دادرس (ویلیام استرچی / جان / معترض) + (ویک برودر / فیل / عضو شورا)
علی جباری (ادی گارسیا / گوینده خبر) + (جیمز کدی / فرد / مشتری فروشگاه)
دوبله شده استودیو تابش
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Eddington
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
🎥|من قلبم را برای محبوبم میفرستم
🎬|کارگردان : سانجای لیلا بانسالی
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|من قلبم را برای محبوبم میفرستم
🎬|کارگردان : سانجای لیلا بانسالی
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
📽|من قلبم را برای محبوبم میفرستم
تاریخ دوبله : ۱۳۸۲/۰۸/۲۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۲/۰۹/۲۴
تاریخ پخش : بهمن ۱۳۸۳
مدیر دوبلاژ : زندهیاد بهرام زند
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (سلمان خان / سمیر "سم" روسلینی)
زندهیاد بهرام زند (آجی دیوگان / وکیل ونراج)
مینو غزنوی (آیشواریا رای / ناندینی دربار)
زندهیاد خسرو شایگان (ویکرام گوخاله / پوندیت دربار)
مهین برزویی (اسمیتا جایکار / آمریتا دربار)
زندهیاد پرویز ربیعی (کنت دسای / بایرو)
الیزا اورامی (رخا رائو / کامنی)
افسانه آریابقا (شیبا چادا / آنوپاما)
اکبر منانی (گاناشیام نایاک / ویتال)
زندهیاد مهین بزرگی (زهرا سهگل / مادربزرگ)
پیام حسینیان (راجیو ورما / وکیل مدافع ویکرامجیت)
مریم رادپور (دیویا جگدیل / سانجوکتا، خواهر ونراج)
زهرا آقارضا (کانو گیل / مادر ونراج)
زویا خلیلآذر (هلن / مادر سمیر)
زندهیاد محمد عبادی (وینای پاتاک / تارون)
حسین نورعلی (جمیل خان / نیمه)
کتایون اعظمی (میناکشی ورما / پوشپا)
زهرا سوهانی
اسفندیار مهرتاش
فرانک رفیعیطاری
کامبیز شکوفنده
کوروش فهیمی
نادر کیمرام
محمد یاراحمدی
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
پخش مجدد از موسسه جوانه پویا و قرن جدید
پ.ن : اولین گويندگی زندهیاد چنگیز جلیلوند به جای سلمان خان
پ.ن ۲ : پخش شده تحت عنوان "دلدادگان"
----------
#Dub_Cast
#Hum_Dil_De_Chuke_Sanam
----------
📝| @Dub_Cast
📽|من قلبم را برای محبوبم میفرستم
تاریخ دوبله : ۱۳۸۲/۰۸/۲۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۲/۰۹/۲۴
تاریخ پخش : بهمن ۱۳۸۳
مدیر دوبلاژ : زندهیاد بهرام زند
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (سلمان خان / سمیر "سم" روسلینی)
زندهیاد بهرام زند (آجی دیوگان / وکیل ونراج)
مینو غزنوی (آیشواریا رای / ناندینی دربار)
زندهیاد خسرو شایگان (ویکرام گوخاله / پوندیت دربار)
مهین برزویی (اسمیتا جایکار / آمریتا دربار)
زندهیاد پرویز ربیعی (کنت دسای / بایرو)
الیزا اورامی (رخا رائو / کامنی)
افسانه آریابقا (شیبا چادا / آنوپاما)
اکبر منانی (گاناشیام نایاک / ویتال)
زندهیاد مهین بزرگی (زهرا سهگل / مادربزرگ)
پیام حسینیان (راجیو ورما / وکیل مدافع ویکرامجیت)
مریم رادپور (دیویا جگدیل / سانجوکتا، خواهر ونراج)
زهرا آقارضا (کانو گیل / مادر ونراج)
زویا خلیلآذر (هلن / مادر سمیر)
زندهیاد محمد عبادی (وینای پاتاک / تارون)
حسین نورعلی (جمیل خان / نیمه)
کتایون اعظمی (میناکشی ورما / پوشپا)
زهرا سوهانی
اسفندیار مهرتاش
فرانک رفیعیطاری
کامبیز شکوفنده
کوروش فهیمی
نادر کیمرام
محمد یاراحمدی
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
پخش مجدد از موسسه جوانه پویا و قرن جدید
پ.ن : اولین گويندگی زندهیاد چنگیز جلیلوند به جای سلمان خان
پ.ن ۲ : پخش شده تحت عنوان "دلدادگان"
----------
#Dub_Cast
#Hum_Dil_De_Chuke_Sanam
----------
📝| @Dub_Cast