🎥|Escape Plan (2013)
🎥|نقشه فرار

🎬|کارگردان : میکل هوفسترم
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Escape Plan (2013)
📽|نقشه فرار

دوبله اول

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۲
تاریخ پخش : ۱۳۹۲/۱۲/۲۷
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده متن : محمود قنبری

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (سیلوستر استالونه / ری برزلین / آنتونی پرتز)
زنده‌یاد حسین عرفانی (آرنولد شوارتزنگر / ویکتور منهایم / امیل راتمایر)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (جیم کاویزل / هابز)
خسرو شمشیرگران (سم نیل / دکتر) + (گراهام بکل / رئیس زندان بندواتر / بریمز)
امیرصالح کسروی (فیفتی سنت / هاش)
زهره شکوفنده (ایمی رایان / ابیگیل)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (وینسنت دن‌آفریو / لستر)
زنده‌یاد ناصر احمدی (وینی جونز / دریک)
مینا حبیلی (کایتریونا بالف / جسیکا)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (فران طاهر / جاوید)
آرزو روشناس (لیدیا هال / جولز)
آیدین درویش‌زاده (مت جرالد / راگ)
زنده‌یاد ناصر خویشتندار
محمود قنبری
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
محمد یاراحمدی

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه تهران

---------------------------------------------

دوبله دوم

(ناموجود)

مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (سیلوستر استالونه / ری برزلین / آنتونی پرتز)
زنده‌یاد حسین عرفانی (آرنولد شوارتزنگر / ویکتور منهایم / امیل راتمایر)
سعید مظفری (جیم کاویزل / هابز)
زهره شکوفنده (ایمی رایان / ابیگیل)
غلامرضا صادقی (فیفتی سنت / هاش)
حامد عزیزی (وینسنت دن‌آفریو / لستر)
مریم بنایی
و ...

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱

---------------------------------------------

(پشت صحنه)

گویندگان :
حامد عزیزی (سیلوستر استالونه / ری برزلین / آنتونی پرتز)
شایان شامبیاتی (آرنولد شوارتزنگر / ویکتور منهایم / امیل راتمایر)
و ...

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش شده در برنامه اسرار سینما
از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Escape_Plan
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Escape Plan 2: Hades (2018)

🎥|نقشه فرار ۲: جهنم

🎬|کارگردان : استیون سی. میلر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Escape Plan 2: Hades (2018)

📽|نقشه فرار ۲: جهنم

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۵/۰۶
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
صداپرداز : آرمان بیگدلی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (سیلوستر استالونه / ری برزلین)
شروین قطعه‌ای (خوانگ شیائومینگ / شو) + (رومان میتیچیان / پذیرش کتابخانه)
غلامرضا صادقی (دیو باتیستا / ترنت دیروزا) + (فیفتی سنت / هاش) + (یفان لو / رد / زندانی آشپز)
شهراد بانکی (چنگ تانگ / یوشنگ)
بهمن هاشمی (جسی متکالف / لوک)
امیر حکیمی (وس چتهم / کیمبرال)
شراره حضرتی (جیمی کینگ / ابیگیل)
امیربهرام کاویان‌پور (تایرون وودلی / آکالا)
علیرضا دیباج (تیتوس ولیور / مسئول باغ‌وحش) + (مایک مک‌کول / گالیلو / آنونس باغ‌وحش) + (گوردون مایکلز / لئون)
غزل الکایی (مینگ شو / چین فان / خواهر یوشنگ)
سعید مظفری (پت ونتز / باگ)
علیرضا شایگان

دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۰۵/۲۴
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
صدابردار : پیمان صالحی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (سیلوستر استالونه / ری برزلین)
علیرضا باشکندی (خوانگ شیائومینگ / شو)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (دیو باتیستا / ترنت دیروزا)
محمدرضا رادمهر (فیفتی سنت / هاش)
مهرداد بیگ‌محمدی (چنگ تانگ / یوشنگ)
امیربهرام کاویان‌پور (جسی متکالف / لوک)
کسری کیانی (وس چتهم / کیمبرال)
مریم رادپور (جیمی کینگ / ابیگیل)
علیرضا اوحدی (تایرون وودلی / آکالا) + (مایک مک‌کول / گالیلو / آنونس باغ‌وحش)
علیرضا علیشاهی (تیتوس ولیور / مسئول باغ‌وحش)
آزیتا یاراحمدی (مینگ شو / چین فان / خواهر یوشنگ)
پارسا کجوری (پت ونتز / باگ)
بابک اشکبوس (یفان لو / رد / زندانی آشپز)
محمدرضا فصیحی‌نیا (رومان میتیچیان / پذیرش کتابخانه)

دوبله شده در استودیو ۱۰۱ دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#Escape_Plan_2_Hades
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|I Am Groot Series
🎥|سریال من گروت هستم

🔴 من گروت هستم: فصل اول /
I Am Groot: S01 (2022)

🔴 من گروت هستم: فصل دوم /
I Am Groot: S02 (2023)

✍️ کست سریال من گروت هستم فصل به فصل هم‌اکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#I_Am_Groot
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Escape Plan: The Extractors (2019)

🎥|نقشه فرار: ایستگاه شیطان

🎬|کارگردان : جان هرتسفلد
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Escape Plan: The Extractors (2019)

📽|نقشه فرار: ایستگاه شیطان

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۴/۱۳
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (سیلوستر استالونه / ری برزلین)
شایان شامبیاتی (دیو باتیستا / ترنت دیروزا)
محمدعلی جان‌پناه (ژانگ جین / شن لو) + (راب د گروت / رالف)
شهراد بانکی (دوون ساوا / لستر کلارک جونیور)
حمیدرضا رضایی (فیفتی سنت / هاش) + (دنیل برنهارت / سیلوا)
متانت اسماعیلی (ملیس جو / دایا ژانگ)
سارا جعفری (جیمی کینگ / ابیگیل)
بابک اشکبوس (هری شام جونیور / بائو یونگ)
امیربهرام کاویان‌پور (راسل وونگ / وو ژانگ)
مریم بنایی (هایدی لواندوفسکی / پذیرش)
خشایار معمارزاده (جف چاس / فرانکی)
سحر اطلسی‌فر (لیدیا هال / جولز)
علیرضا شایگان (بویانگ یانگ / وانگ)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Escape_Plan_The_Extractors
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Foundation: S01 (2021)

🎥|بنیاد: فصل اول

🎬|سازندگان : دیوید اس. گویر
                       جاش فریدمن

✍ برپایه رمان بنیاد: سرآغاز، اثر آیزاک آسیموف
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Foundation: S01 (2021)

📽|بنیاد: فصل اول

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد
سرپرست مترجمین : پریسا مجتهدزاده
صدابردار : هرمز کسانی
باند و میکس : میلاد استخری
گوینده عنوان : محسن سرشار
گوینده متن : یگانه رمضانی

گویندگان :
محسن سرشار (جرد هریس / هری سلدون)
سحر عیسی‌زاد (لائورا برن / ملکه دمرزل)
رضا محمدی (الیوت کووان / لوییس پیرن)
مهبد قناعت‌پیشه (لی پیس / برادر روز)
یگانه رمضانی (لو لوبل / گیل)
ارشیا شریعتی (آلفرد ایناک / رایچ سلدون)
مهرداد سوری (بن بازل / برادر تاریکی)
مهیار ستاری (ترنس مان / برادر غروب)
اکرم عبدی (لیه هاروی / سالور هاردین) + (کوپر کارتر / برادر سپیده‌دم کوچک) + (ونسا ایفدیورا / هرالد امپریال)
محسن زرآبادی‌پور (کلارک پیترس / عباس)
وحید آفرین (کشن بیلتون / برادر سپیده‌دم)
حسین مردانشاه (دنیل مک‌فرسون / هوگو کراست)
محمد هدایتی (ریس شیرزمیت / جریل) + (جوردی میا / کارگر سیناکس)
جوانه برهانی (کیم آدیس / لوور) + (آلیشیا جرارد / یِیت)
فائزه ایرانی (ساشا بهار / ماری هاردین)
ناهید حجت‌پناه (پروشات مدانی / لورس آواکیم / فرستاده هری سولدن) + (مینا آندالا / کشیش) + (دینش بهاونانی / چریش)
میثم کبیری (برایان باول / کشیش / پیشگوی ترانتوریان) + (ویل اوجو / آرن سورن)
پانته‌آ یزدی (تی‌نیا میلر / ظفیر هالیما) + (جین جوردانلا / ظفیرِ مادر)
زهرا علیپور (کبری سایت / فارا)
گلچهره زند (کارولینا مین / سفیر شی آن شی) + (لیلا پاین / جیام کوارور)
بابک بهروزی (آنتونی بونسی / سفیر زاندم) + (مایکل الوین / زائر)
سعید پورشفیعی (الکساندر صدیق / دادستان) + (بری مک‌گاورن / اولیو)
زهرا علیزاده (جولیا فارینو / ظفیر گیلات)
اکبر صفایی (پراوش رعنا / رووان) + (جرارد لی / پزشک سلطنتی)
پویان ظفریه (جفری کانتور / سفیر تانوال) + (برایان اف. مولوی / تراویک) + (کریس جارمن / جارکو) + (جولین بلاشکه / مرد بی‌خانمان)
نگین خواجه‌نصیر (جید هریسون / بایلا)
سعید نبوی
فاطمه کاکاوند
امیرعلی شیرخدایی
ماهان برومند
مهدی معین‌فر
اسماعیل عسگریان
امیررضا لطفی
لیلا شیخی

دوبله شده در استودیو ساندداب
پخش از فیلیمو و فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Foundation
#Foundation_Seseon1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Foundation: S01 (2021)

📽|بنیاد: فصل اول

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
مترجم : فرناز چشمی
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : رامین آریاشکوه و امیر رحیمی
گوینده عنوان : امیر حکیمی
گوینده زمان و مکان : سعید داننده
گوینده متن : شیلا آژیر

گویندگان :
ژرژ پطروسی (جرد هریس / هری سلدون)
مهرخ افضلی (لائورا برن / ملکه دمرزل)
امیر حکیمی (لی پیس / برادر روز)
شیلا آژیر (لو لوبل / گیل)
امیرعباس پیام (الیوت کووان / لوییس پیرن)
بهروز علیمحمدی (آلفرد ایناک / رایچ سلدون)
خسرو شمشیرگران (بن بازل / برادر تاریکی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ترنس مان / برادر غروب)
لادن سلطان‌پناه (لیه هاروی / سالور هاردین)
ناهید امیریان (کوپر کارتر / برادر سپیده‌دم کوچک)
غلامرضا صادقی (کلارک پیترس / عباس)
خشایار شمشیرگران (کشن بیلتون / برادر سپیده‌دم) + (جوردی میا / قاچاقچی اهل سیناکس)
منوچهر زنده‌دل (دنیل مک‌فرسون / هوگو کراست)
مریم جلینی (جوآنا اوبرایان / شیوان) + (سارا نائودی / دوشیزه ظفیر)
رضا آفتابی (ریس شیرزمیت / جریل)
نازنین یاری (کیم آدیس / لوور) + (ایمی تایگر / آزورا) + (مینا آندالا / کشیش)
سیما رستگاران (کبری سایت / فارا / شکارچی آناکرونی) + (ونسا ایفدیورا / هرالد امپریال)
شراره حضرتی (ساشا بهار / ماری هاردین)
مریم شاهرودی (آلیشیا جرارد / یِیت) + (کارولینا مین / سفیر شی آن شی) + (جید هریسون / بایلا) + (استفانی کرم / اپراتور سفینه دوروین) + (دینش بهاونانی / چریش) + (نایسا کریپالانی دانکانی / کودکی فارا)
کتایون اعظمی (تی‌نیا میلر / ظفیر هالیما)
مهین برزویی (جین جوردانلا / ظفیرِ مادر)
صنم نکواقبال (پروشات مدانی / لورس آواکیم / فرستاده هری سلدون) + (آن فیربنک / ظفیر کرون)
جواد پزشکیان (مایکل الوین / زائر) + (جولین بلاشکه / مرد بی‌خانمان)
حامد عزیزی (برایان باول / کشیش / پیشگوی ترانتوریان) + (مارتین مک‌دوگال / آکیوا)
محسن سرشار (آنتونی بونسی / سفیر زاندم) + (گری مونتاین / استاد ایلان) + (ایان مک‌نیس / پیشگو تیول) + (ویل اوجو / آرن سورن)
امیرصالح کسروی (الکساندر صدیق / دادستان) + (جفری کانتور / سفیر تانوال) + (کریستین کنترراس / فرمانده دوروین)
رهبر نوربخش (بری مک‌گاورن / اولیو)
پویا فهیمی (پراوش رعنا / رووان / شکارچی آناکرونی)
محمدرضا رادمهر (میدو هامادا / ارباب سایه اوبرکت)
مجتبی فتح‌الهی (مارک لاوری / کیلین)
سعید داننده (کریس جارمن / جارکو) + (استوارت مک‌کواری / لوندن)
ساحل کریمی (لینزی بوچمپ / رئیس باغچه) + (جولیا فارینو / ظفیر گیلات) + (نیکول کولارس / جاسنتا / مهندس ارشد پرواز)
فائقه مرادی (بادی اسکلتون / کِیر) + (کاتریونا لافلین / ورید / فاحشه) + (شونا بلک / صدای سفینه ریون) + (زوها رحمان / اونیل)
مهدی امینی (مت گاوان / جورد) + (نیکیل دوبی / تروریست) + (گئورگ نیکولوف / کارگر ارشد رختشوی‌خانه) + (برایان اف. مولوی / تراویک) + (روری نولان / مولر) + (تئو سنت کلر / قاچاقچی اهل سیناکس) + (جرارد لی / پزشک سلطنتی)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Foundation
#Foundation_Seseon1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Foundation: S01 (2021)

📽|بنیاد: فصل اول

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۱۴
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : حمیدرضا قمی
صدابردار : احمد کاظمیان
گوینده عنوان : علیرضا محسنی
گوینده زمان و مکان : مجید صیادی
گوینده متن : سارا گرجی

گویندگان :
همت مومیوند (جرد هریس / هری سولدن)
کتایون اعظمی (لائورا برن / ملکه دمرزل)
پارسا کجوری (لی پیس / برادر روز)
سارا گرجی (لو لوبل / گیل) + (بادی اسکلتون / کِیر)
عباس نباتی (الیوت کووان / لوییس پیرن)
لادن سلطان‌پناه (ساشا بهار / ماری هاردین) + (آن فیربنک / ظفیر کرون)
سورنا حدادی (آلفرد ایناک / رایج سلدن) + (میدو هامادا / ارباب سایه اوبرکت) + (مارتین مک‌دوگال / آکیوا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کلارک پیترس / عباس) + (کریس جارمن / جارکو)
سعید میری (ترنس مان / برادر غروب)
محمدرضا رادمهر (دنیل مک‌فرسون / هوگو کراست)
فاطمه صبا (تی‌نیا میلر / ظفیر هالیما)
زهرا سلیمی (لیه هاروی / سالور هاردین) + (کلویی لیا / گیا) + (روری نولان / مالر) + (پروشات مادانی / لورس آواکیم)
مجید صیادی (الکساندر صدیق / دادستان) + (جفری کانتور / سفیر تانوال) + (ایان مک نیس / پیشگو تیول) + (کریستین کنترراس / دوروین) + (ویل اوجو / آرن سورن) + (بری مک گاورن / اولیو) + (احد تمیمی / مگنوس) + (مت گاوان / جورد) + (ویل اوجو / مربی سورن) + (کریستین کنترراس / فرمانده دوروین)
محمدعلی جان‌پناه (بن بازل / برادر تاریکی) + (برایان بوول / کشیش) + (جری وارتنگ / کشیش) + (پیوس مک گرات / ناظر معدن) + (کشن بیلتون / برادر سپیده‌دم) + (مایکل الوین / پلگریم)
علیرضا محسنی (ریس شیرزمیت / جریل) + (گری مونتاین / استاد ایلان) + (برایان اف. مولوی / تراویک)
خشایار معمارزاده (مارک لاوری / کیلین) + (آنتونی بانسی / سفیر زاندم) + (گابریل آدووسی / پیک)
آزاده اکبری (کیم آدیس / لوور) + (لینزی بوچمپ / رئیس باغچه) + (کبری سایت / فارا) + (جونی موریس / لیلو) + (مینا آندالا / کشیش)
همایون میرعبداللهی (پراوش رعنا / رووان)
مریم اعتضادی (ایمی تایگر / آزورا) + (جوآنا اوبرایان / شیوان) + (کوپر کارتر / برادر سپیده‌دم کوچک) + (جیراج وارسانی / پالی)
نفیسه شکوهی (سیهام آر / وینا) + (کارولینا مین / سفیر شی آن شی) + (کاتریونا لافلین / ورید)
میشا جلالی

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Foundation
#Foundation_Seseon1
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨Escape Plan Collection

🎥|مجموعه نقشه فرار

🔴 نقشه فرار / Escape Plan (2013)

🔴 نقشه فرار ۲: جهنم /
Escape Plan 2: Hades (2018)

🔴 نقشه فرار: ایستگاه شیطان /
Escape Plan: The Extractors (2019)

✍️ کست مجموعه فیلم های نقشه فرار هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#Escape_Plan
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Everything's Going to Be Great (2025)

🎥|همه چیز عالی خواهد شد

🎬|کارگردان : جان اس‌. برد
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Everything's Going to Be Great (2025)

📽|همه چیز عالی خواهد شد

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۲
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
صدابردار : مهدی بهزادپور
صداپرداز : سعید میری
گوینده عناوین : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
مهوش افشاری (بنجامین ایوان اینسورث / لستر اسمارت)
تورج مهرزادیان (برایان کرانستون / بادی)
شراره حضرتی (آلیسون جنی / میسی)
علیرضا اوحدی (جک چمپین / دریک)
شایان شامبیاتی (کریس کوپر / والتر)
سارا جواهری (مدیسون بینز / آنابث) + (جسیکا کلمنت / سلنا روچ)
ناهید حجت‌پناه (کدی هافمن / مدیر فرانکلین)
رهبر نوربخش (مارک کیون / نوئل کاورد) + (دوگ مواری / پدر الیس)
سارا جعفری (چیک رید / روث گوردون)
مهدیار زمانی‌فر (پارکر کورنو / جاک)
سعید میری (دیوید مک لین / ویلیام اینج)
محمدرضا فصیحی‌نیا (سایمون رکس / کایل)
فرزاد احمدی (مایکل هانرهان / اد مونرو) + (نیل وایتلی / کننگایزر)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Everythings_Going_to_Be_Great
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Timecrafters: The Treasure of Pirates Cove (2020)

🎥|سازندگان زمان: گنجینه غار دزدان دریایی

🎬|کارگردان : ریک اسپالا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Timecrafters: The Treasure of Pirates Cove (2020)

📽|سازندگان زمان: پناهگاه ساحلی دزدان دریایی

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۱
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
گوینده متن : بهروز علیمحمدی
گوینده زمان و مکان : کریم بیانی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (کیسی سیمپسون / جاش دیر)
رضا آفتابی (اریک بالفور / کاپیتان پیستول)
ناهید امیریان (لوکاس جید / چیپ یانگ)
لادن سلطان‌پناه (دنیس ریچاردز / ویکتوریا دیر)
خسرو شمشیرگران (مالکوم مک‌داول / کاپیتان لینچ)
امیر حکیمی (لو تامپل / پرفسور راتلیف)
شیلا آژیر (کانر کین / هدج)
بهمن هاشمی (استیو دی‌مارتینو / کلانتر بس‌نایت)
ابراهیم شفیعی (هربرت راسل / شهردار بیچر) + (بایرون فریزر / بازیگر تئاتر)
رضا الماسی (پاتریک مولدن / آقای دیر)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (برت مالین / بازیگر تئاتر)
خشایار شمشیرگران (ری اوریل / سدیلو / دستیار پیستول)
پریا شفیعیان (مادی مک‌کورمیک / بتسی)
مونا همایی‌پور (مکینلی بلهم / بریجت)
میلاد فتوحی (کریگ آلبرشت / نمایشنامه‌خوان)
ملیکا ملک‌نیا (کوین مگنوس / بایرون بیچر)
دانیال الیاسی (پاول سمپسون / هابز / نوچه کاپیتان پیستول)
شیرین روستایی (ملیسا جو بیلی / مارج)
ارسلان جولایی
مونا خجسته

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Timecrafters_The_Treasure_of_Pirates_Cove
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Locksmith (2023)
🎥|کلیدساز

🎬|کارگردان : نیکولاس هاروارد
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Locksmith (2023)
📽|کلیدساز

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۲۶
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده عناوین : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
علیرضا اوحدی (رایان فیلیپ / میلر گراهام)
فریبا رمضان‌پور (کیت باسورث / بث فیشر)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (وینگ ریمز / فرانک)
محسن بهرامی (جفری نوردلینگ / کارآگاه زوئیک)
سارا جعفری (گابریلا کوزادا / آپریل ریس) + (لیویا تروینو / شارون / روانشناس) + (امیلی رز دیوید / رز / پیشخدمت رستوران)
محمدرضا فصیحی‌نیا (چارلی وبر / گرت فیلد) + (نیتن نیکس / افسر پلیس)
نغمه عزیزی‌پور (کیلی کانشیرو / تانیا) + (مدلین گیلبورت / لیندسی گراهام)
فرزاد احمدی (تام رایت / استرن / رئیس پلیس)
ارسلان جولایی (جورج اکرم / کوین ریس) + (نوئل گوگلیمی / کارآگاه پرز)
شهریار ربانی (بورک فلوید / کارآگاه جونز)

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۳
تاریخ دوبله : اسفند ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار و میکس : سعید عابدی
گوینده عناوین : افشین زینوری

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (رایان فیلیپ / میلر گراهام)
مینو غزنوی (کیت باسورث / بث فیشر)
بهمن هاشمی (وینگ ریمز / فرانک)
تورج مهرزادیان (جفری نوردلینگ / کارآگاه زوئیک)
نسرین کوچک‌خانی (گابریلا کوزادا / آپریل ریس)
رضا آفتابی (چارلی وبر / گرت فیلد)
نازنین یاری (کیلی کانشیرو / تانیا)
ناهید امیریان (مدلین گیلبورت / لیندسی گراهام)
منوچهر زنده‌دل (تام رایت / استرن / رئیس پلیس)
آرزو روشناس (لیویا تروینو / شارون / روانشناس)
ارسلان جولایی (جورج اکرم / کوین ریس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (نوئل گوگلیمی / کارآگاه پرز)
رضا الماسی (بورک فلوید / کارآگاه جونز)
مریم شاهرودی (امیلی رز دیوید / رز / پیشخدمت رستوران)
دانیال الیاسی (نیتن نیکس / افسر پلیس)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#The_Locksmith
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Materialists (2025)
🎥|مادی‌گرایان

🎬|نویسنده و کارگردان : سلین سانگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Materialists (2025)
📽|ماده‌گرایان

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۳
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
مریم رادپور (داکوتا جانسون / لوسی)
شروین قطعه‌ای (پدرو پاسکال / هری)
علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / جان)
فرانک رفیعی‌طاری (زویی وینترز / سوفی)
مریم شاهرودی (مارین ایرلند / وایولت)
سارا گرجی (داشا نوراسووا / دیزی)
مرضیه صدرایی (ندرا ماری تیلور / آدری)
محمدرضا رادمهر (سایر اسپیلبرگ / میسون)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ادی کیهیل / رابرت) + (امیلیانو دیز / پدر هری) + (ایان استوارت / لوگان)
نغمه عزیزی‌پور (هالی فایفر / پاتریشیا)
محمدعلی جان‌پناه (جوزف لی / ترور)
پریا شفیعیان (لوییزا جکوبسن / شارلوت)
مریم اعتضادی (مدلین وایز / بث) + (سیتزکا رز / النور)
نفیسه زاجکانی‌ها

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Materialists
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Foundation: S02 (2023)

🎥|بنیاد: فصل دوم

🎬|سازندگان : دیوید اس. گویر
                       جاش فریدمن

✍ برپایه رمان بنیاد و امپراتوری، اثر آیزاک آسیموف
----------
📝| @Dub_Cast