🎥|Brick (2025)
🎥|آجر

🎬|کارگردان : فیلیپ کخ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Brick (2025)
📽|آجر

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۷
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : ارسلان جولایی

گویندگان :
کسری کیانی (ماتیاس شوایگهوفر / تیم)
الهام جعفرنژاد (رابی او فی / اولیویا)
سورنا حدادی (فردریک لاو / ماروین)
زهرا سلیمی (سالبر لی ویلیامز / آنا)
محمدعلی جان‌پناه (نادر بن عبدالله / نادر) + (اکسل ورنر / آزوالت)
ارسلان جولایی (دانیله ریزو / پیتر) + (موراتان موسلو / یوری)
سارا گرجی (دانیلا گالبو / نله) + (سیرا آنا فال / لیا)
همایون میرعبدالهی (الکساندر بایر / فریدمن)

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۴
مدیر دوبلاژ : شیدا گودرزی
مترجم : سمیه گیو
صدابردار : محمد امیری

گویندگان :
احسان صمدیار (ماتیاس شوایگهوفر / تیم)
شیدا گودرزی (رابی اوفی / اولیویا)
مریم سیگارودی (سالبر لی ویلیامز / آنا)
کیوان عسگری (اکسل ورنر / آزوالت)
سعید نبوی (فردریک لاو / ماروین)
مهرداد سوری (موراتان موسلو / یوری)
سارا طاهری (سیرا آنا فال / لیا)
اسماعیل عسگریان (الکساندر بایر / فریدمن)
فربد نهری
محمد شماخی
زهره واعظی

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Brick
----------
📝| @Dub_Cast

📽|A Haunting in Venice (2023)

📽|عمارت مرموز در ونیز

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۷
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
صدابردار : رامین آریاشکوه
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
ژرژ پطروسی (کنت برانا / کارآگاه هرکول پوآرو)
مریم رادپور (کلی رایلی / روونا دریک)
مرضیه صفی‌خانی (میشل یئو / جویس رینولدز)
نازنین یاری (تینا فی / آریادنه اولیور)
وحید منوچهری (جیمی درنان / دکتر لزلی فریر)
علیرضا باشکندی (ریکاردو اسکامارچیو / ویتالی پورتفولیو)
بهروز علیمحمدی (کایل آلن / ماکسیم جرارد)
رزیتا یاراحمدی (اما لیرد / دزدمونا هالند)
هادی جلیلی‌باله (علی خان / نیکلاس هالند)
پانته‌آ رهنمون (جود هیل / لئوپولد فریر)
پریا شفیعیان (کامیل کوتن / اولگا سمینوف)
آزیتا یاراحمدی (روان رابینسون / آلیشیا دریک)
مهرداد بیگ‌محمدی (امیر المصری / الساندرو لونگو)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (دیوید منکین / عروسک‌گردان ایتالیایی و راوی داستان‌های ترسناک)
بابک اشکبوس (دیلن کوربت بَدِر / نانوا)
ملیکا ملک‌نیا (کلارا دوچمال / کودک یتیم)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#Special_Post
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Triple Frontier (2019)
🎥|مرز سه‌گانه

🎬|کارگردان : جی. سی. چاندور
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Triple Frontier (2019)
📽|مرز سه‌گانه

دوبله اول

تاریخ دوبله : ۱۳۹۸/۰۲/۲۴
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۳/۱۴
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : یسنا ایروانی
صدابردار : شارمین محمدی
باند : علی مطمئن‌زاده
میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (بن افلک / تام دیویس / ردفلای)
کسری کیانی (اسکار آیزاک / سانتیاگو گارسیا / پوپ)
منوچهر زنده‌دل (چارلی هونام / ویلیام میلر / آیرون‌هد)
خشایار شمشیرگران (گرت هدلند / بنجامین میلر / بنی)
حامد عزیزی (پدرو پاسکال / فرانسیسکو مورالز / کتفیش)
مریم جلینی (آدریا آرجونا / یوآنا)
مجتبی فتح‌الهی (خوآن کامیلو کاستیلو / سروان دیگو)
ناهید امیریان (مادلین ویری / تز دیویس)
کریم بیانی (محمد حکیم‌شادی / تاجر هلی‌کوپتر)
آرزو روشناس
مهدی امینی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
مترجم : گروه رستا

گویندگان :
بهنام قربانی (بن افلک / تام دیویس / ردفلای)
مهبد قناعت‌پیشه (اسکار آیزاک / سانتیاگو گارسیا / پوپ)
کیوان صادقی‌یگانه (چارلی هونام / ویلیام میلر / آیرون‌هد)
اشکان صادقی (گرت هدلند / بنجامین میلر / بنی)
سعید شریف (پدرو پاسکال / فرانسیسکو مورالز / کتفیش)
نسرین کوچک‌خانی (آدریا آرجونا / یوآنا)
محمدمهدی رستمی (خوآن کامیلو کاستیلو / سروان دیگو) + (محمد حکیم‌شادی / تاجر هلی‌کوپتر)
مریم خلقتی (مادلین ویری / تز دیویس)
علی باقرلی

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از گپ فیلم و مایکت

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر

گویندگان :
بهنام قربانی (بن افلک / تام دیویس / ردفلای)
میثم نیکنام (اسکار آیزاک / سانتیاگو گارسیا / پوپ)
سعید مظفری (چارلی هونام / ویلیام میلر / آیرون‌هد)
ارشیا شریعتی (گرت هدلند / بنجامین میلر / بنی)
علیرضا نیکوگر (پدرو پاسکال / فرانسیسکو مورالز / کتفیش)
جوانه برهانی (آدریا آرجونا / یوآنا)
حامد حشتمی (محمد حکیم‌شادی / تاجر هلی‌کوپتر)
سهیلا صفایی
میلاد عیوضی
کوثر یوسفی
عاطفه محمدی
بهراد رفیعی
ایمان فاخر

پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Triple_Frontier
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Triple Frontier (2019)
📽|مرز سه‌گانه

دوبله چهارم

تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۰۱/۰۸
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (بن افلک / تام دیویس / ردفلای)
منوچهر زنده‌دل (اسکار آیزاک / سانتیاگو گارسیا / پوپ)
افشین زی‌نوری (چارلی هونام / ویلیام میلر / آیرون‌هد)
علیرضا باشکندی (گرت هدلند / بنجامین میلر / بنی)
رضا آفتابی (پدرو پاسکال / فرانسیسکو مورالز / کتفیش)
مریم جلینی (آدریا آرجونا / یوآنا)
علیرضا اوحدی (خوآن کامیلو کاستیلو / سروان دیگو)
نغمه عزیزی‌پور (مادلین ویری / تز دیویس)
محمد بهاریان (محمد حکیم‌شادی / تاجر هلی‌کوپتر)
علیرضا علیشاهی
محمدرضا رادمهر

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه سیما

---------------------------------------------

دوبله پنجم

(ناموجود)

مدیر دوبلاژ : الهه پورجمشید
مترجم : سیاوش صمیمی‌فرد
صداپرداز : محمد مهدی یقطین

گویندگان :
مهیار ستاری
بسام قیدی
داریوش بشارت
حسام صادقی‌نیکو
لیلا کوهسار
سورنا طاهری
زنده‌یاد شهاب ایلکا
الهه پورجمشید
بابک بهروزی
امید آسیایی
ساناز عباسپور
پانته‌آ یزدی
ابراهیم ربیعی
امیررضا لطفی
منوچهر ساکی

دوبله شده در استودیو ویو
برای پخش از صدا و سیما
----------
#Dub_Cast
#Triple_Frontier
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|How to Train Your Dragon (2025)

🎥|چگونه اژدهای خود را تربیت کنیم

🎬|کارگردان : دین دبلویس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|How to Train Your Dragon (2025)

📽|چگونه اژدهای خود را تربیت کنیم

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۳۱
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
صداپرداز : آراز نوروزی

گویندگان :
علی منانی (میسون تیمز / هیکاپ)
نغمه عزیزی‌پور (نیکو پارکر / آسترید)
شروین قطعه‌ای (جرارد باتلر / استویک)
شایان شامبیاتی (نیک فراست / گابر)
مهرداد بیگ‌محمدی (گابریل هاول / اسنات‌لات)
ابراهیم شفیعی (جولین دنیسون / فیش‌لگز) + (نیک کورنوال / هورل)
سارا گرجی (برانوین جیمز / راف‌نات) + (آندره‌آ ویر / برن‌هارت)
محمدعلی جان‌پناه (هری تروالدوین / تاف‌نات) + (موری مک‌آرتور / هورک)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (پیتر سرافینوویچ / اسپایت لایت)
آزاده اکبری (روث کاد / فلگما)
سورنا حدادی (مارکوس آنیلود / اسنورتی)

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۵
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
سینک و میکس : حسین وفایی

گویندگان :
محمد حیدری (میسون تیمز / هیکاپ)
مریم ثالثی (نیکو پارکر / آسترید)
محمدابراهیم جنتی (جرارد باتلر / استویک)
محسن پرتوی‌آذر (نیک فراست / گابر)
عرفان آبکار (گابریل هاول / اسنات‌لات)
پوریا دهقانی (جولین دنیسون / فیش‌لگز)
هانیه ترکمان (برانوین جیمز / راف‌نات)
حامد باجلان (هری تروالدوین / تاف‌نات)
تینا غیاثوند
رهام محمدی
اسماعیل عسگریان

دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۵
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
مترجم : سپهر طهماسبی
صدابرداران : حسین ملکی و علیرضا سالارکیا
صداپرداز : محسن سیفی

گویندگان :
اشکان صادقی (میسون تیمز / هیکاپ)
دیانوش آصف وزیری (نیکو پارکر / آسترید)
علی باقرلی (جرارد باتلر / استویک)
محمدرضا صولتی (نیک فراست / گابر)
میلاد شکوهی (گابریل هاول / اسنات‌لات)
محمد معتضدی (جولین دنیسون / فیش‌لگز)
مریم خلقتی (برانوین جیمز / راف‌نات)
حسین شیرمحمدی (هری تروالدوین / تاف‌نات)
مرضیه ابراهیمی (راث کود / فلگما)
حمید صلاحی (موری مک‌آرتور / هورک) + (نیک کورنوال / هورل) + (مارکوس آنیلود / اسنورتی)

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۸
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
مترجم : نسترن سفری

گویندگان :
مهدی قنبری (میسون تیمز / هیکاپ)
شیدا رحمییان (نیکو پارکر / آسترید)
میلاد مبینی (جرارد باتلر / استویک)
شهریار شورین (نیک فراست / گابر)
مهدی تاجیک (گابریل هاول / اسنات‌لات)
عباس خسرو‌شاهی (جولین دنیسون / فیش‌لگز)
انیس رضایی (برانوین جیمز / راف‌نات)
آریا محمدی (هری تروالدوین / تاف‌نات)
سارا منفرد (راث کود / فلگما)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا، مایکت و آفرینک
----------
#Dub_Cast
#How_to_Train_Your_Dragon
----------
📝| @Dub_Cast

📽|How to Train Your Dragon (2025)

📽|چگونه اژدهای خود را تربیت کنیم

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۴
مدیر دوبلاژ : آیدین الماسیان
مترجم : سیاوش شهبازی
صداپرداز : رضا سلطانی

گویندگان :
بهزاد الماسی (میسون تیمز / هیکاپ)
راضیه فهیمی (نیکو پارکر / آسترید)
میثم نیکنام (جرارد باتلر / استویک)
علیرضا طاهری (نیک فراست / گابر)
عرفان هنربخش (گابریل هاول / اسنات‌لات)
کسری نیک‌آذر (جولین دنیسون / فیش‌لگز)
سامان مظلومی (هری تروالدوین / تاف‌نات)
ناصر محمدی
آیدین الماسیان
پرنیان شادکام
روژینا ظهوری
صبا افشار
بابک بهراد

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از سورن VHS و نماوا

پ ن: پخش شده تحت عنوان "مربی اژدها"

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۹
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
مترجم : مهسا آزاده‌فهم
صدابردار : مهدی محمدی
باند و میکس : علی عبادزاده و امیرحسین شمس

گویندگان :
امیرحسین صفایی (میسون تیمز / هیکاپ)
آرزو آفری (نیکو پارکر / آسترید)
نیما رئیسی (جرارد باتلر / استویک)
محسن سرشار (نیک فراست / گابر)
مهدی ثانی‌خانی (گابریل هاول / اسنات‌لات)
امیرحسین دست‌پاک (جولین دنیسون / فیش‌لگز)
ستاره غلامی (برانوین جیمز / راف‌نات)
مهدی محمدی (هری تروالدوین / تاف‌نات)
میثم کبیری (نیک کورنوال / هورل)
مونا محمدی
مهدی ملکان
امیرمهدی پیرانی
والا محمدی
مانی
ربابه فاطمی
طاها انوری
کیان نیک‌تبار
عاطفه شاهانی
جواهر کیماس
سلما احمدی
محمد قادری
شنتیا قهرمانی
محمد قادری
علی‌محمد کوثری

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از شیدا

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۳۰
مدیر دوبلاژ : هومن خیاط
مترجم : محمد خواجوی
باند و میکس : ماهان زائری

گویندگان :
امید جهادی (میسون تیمز / هیکاپ)
شادی هاشملو (نیکو پارکر / آسترید)
هومن خیاط (جرارد باتلر / استویک)
محسن پرتوی‌‌آذر (نیک فراست / گابر)
محمدرضا رجبی (گابریل هاول / اسنات‌لات)
آراد اسکندری (جولین دنیسون / فیش‌لگز)
محمد معتضدی (برانوین جیمز / راف‌نات)
زهرا فلاح (هری تروالدوین / تاف‌نات)
محمد مجد (پیتر سرافینوویچ / اسپایت لایت)
زهرا اسماعیلی
محمد شاعری‌پور
مهسا شاملو
سپهر بزرگی
علیرضا میرزایی
آریا راد
پوریا صمدی
امید مومن
محدثه قادری

دوبله شده در استودیو تهران داب‌شو
اکران در سینماهای تهران
پخش از وبسایت تهران داب‌شو
----------
#Dub_Cast
#How_to_Train_Your_Dragon
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|15 Minutes (2001)
🎥|۱۵ دقیقه

🎬|کارگردان : جان هِرتسفِلد  
----------
📝| @Dub_Cast

📽|15 Minutes (2001)
📽|۱۵ دقیقه

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۶
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۶/۰۳/۲۶
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای
مترجم : مهدی ارجمند
صدابردار : حجت اسماعیلی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (رابرت دنیرو / کارآگاه اِدی فلِمینگ)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (ادوارد برنز / مارشال آتش‌نشانی جردن وُرساو)
زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای (کارل رودن / اِمیل اسلواک)
رضا آفتابی (اولِگ تاکتاروف / اولِگ رازگول)
نگین کیانفر (ملینا کاناکاریدیز / نیکولِت کاراس)
منوچهر زنده‌دل (کِلسی گرَمِر / رابرت هاوکینز)
میثم نیکنام (اِیْوِری بروکس / کارآگاه لئون جکسون)
الهام جعفرنژاد (ورا فارمیگا / دافنه هَندلووا)
مهرداد ارمغان (جان دی‌رِستا / بابی کورفین)
امیر حکیمی (دَریِس مک‌کرِری / کارآگاه تامی کالِن) + (بَری بلوئیِن / افسر اداره مهاجرت)
بهرام زاهدی (جیمز هَندی / سروان دِکلِن دافی)
زنده‌یاد سید اکبر میرطاهری (بروس کاتلر / بروس کاتلر)
آشا محرابی (شارلیز ترون / رُز هِرن)
مهرخ افضلی (کیم کاترال / کِسِندرا)
ابراهیم شفیعی (ولادیمیر ماشکوف / میلوش کارلووا)
مجتبی فتح‌الهی (تای رونیان / استیون گِلِر) + (گابریل کَشِس / یونیک) + (بابی فیلد / فرزند شرکت‌کننده در برنامه گفت‌وگو محور تلویزیونی) + (جوزف آلفیِری / خبرنگار)
محمدرضا مؤمنی (دیوید آلن گریِر / خفت‌گیر پارک مرکزی) + (افسر پلیس)
مریم سیگارودی (نوئل ایوانز / هانی - زن روسپی) + (جِیْن وِلِز میچِل / گوینده خبر شبکه تلویزیونی)
مجید صیادی (استیون دیویس / مورفی) + (برایان فاستر / فیلمبردار رابرت هاوکینز) + (ران وال / افسر پلیس شماره ۲) + (خبرنگار)
شهراد بانکی (اَشتون دِیْن / پدر شرکت‌کننده در برنامه گفت‌وگو محور تلویزیونی) + (دومینیک مالیونه / افسر پلیس شماره ۱) + (مدرس دوره امداد و نجات) + (گوینده خبر شبکه تلویزیونی) + (افسر پلیس سر صحنه قتل اولِگ رازگول)
مهناز آبادیان (روزان بار / روزان بار) + (سیلویا لوپز فرولو / گوینده خبر شبکه تلویزیونی) + (جولیِتا اِسپینوزا / دوست‌دختر یونیک) + (شهروند هراسان شماره ۲)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (لوئیس اِف. گارسیا / رئیس اداره آتش‌نشانی) + (پیتر آرنِت / پیتر آرنِت) + (جو لیسی / سروان لیسی) + (کِرت اَندون / پیک موتوری) + (مسئول ویدئو کلوپ)
مرضیه صدرایی (میندی مارین / مَگی) + (گِیْل گریوز / مادر شرکت‌کننده در برنامه گفت‌وگو محور تلویزیونی) + (رُز کولاسانتی / زن داخل بار) + (شهروند هراسان شماره ۱)
کوروش فهیمی (ریچی کاستر / مسئول دکه روزنامه‌فروشی) + (لِنوکس براون / خبرچین پلیس) + (بَری پرایمِس / راننده تاکسی) + (برَنتلی بوش / آتش‌نشان) + (افسر پلیس بی‌سیم به‌دست) + (رفیق اِدی فلِمینگ در بار شماره ۱) + (رئیس نیکولِت کاراس)
سیده فریده شریف واقعی (آرینا گاسانووا / تامینا کارلووا) + (اِلما وَن / لیندا - زن روسپی)
زهره اسدی (کریستین کلِیْبورن / دستیار مَگی) + (آنتون یِلچین / پسربچه داخل ساختمان در حال آتش‌سوزی)
علیرضا دیباج (همکار اِدی فلِمینگ در اداره پلیس) + (رفیق اِدی فلِمینگ در بار شماره ۲) + (افسر پلیسی که جردن وُرساو را تحسین کرد)
علیرضا دیباج + زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (پُل هِرمَن / کارآگاه پائولی)
مجید صیادی + علیرضا دیباج (اسپِرو استامبولیس / فیلمبردار نیکولِت کاراس)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

----------
#Dub_Cast
#15_Minutes
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Lara Croft: Tomb Raider – The Cradle of Life (2003)

🎥|لارا کرافت : مهاجم مقبره - گهواره حیات

🎬|کارگردان : یان ده بونت
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Lara Croft: Tomb Raider – The Cradle of Life (2003)

📽|لارا کرافت : مهاجم مقبره - گهواره حیات

تاریخ دوبله : ۱۴۰۳/۱۰/۲۶
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۰۲
مترجم و مدیر دوبلاژ : عباس خسروشاهی
صدابردار : محمود سالاریه
باند و میکس : داب آرت مدیا

گویندگان :
جوانه برهانی (آنجلینا جولی / لارا کرافت)
محسن سرشار (جرارد باتلر / تِری شِریدان)
حسن همایی (کیران هایندز / دکتر جاناتان ریس)
عباس خسروشاهی (نوآ تیلور / برایس)
مهرداد سوری (جایمن هانسو / کوسا) + (رابرت کاوانا / مأمور ام‌آی ۶ استیونز)
میلاد مبینی (تیل شوایگر / شان)
دانیال برآبادی (کریس بِری / هیلاری - خدمتکار لارا)
ابراهیم ربیعی (سایمون یام / چِن لو)
مجید تیزرو (جاناتان کویْن / گاس پِتراکی)
عادل غلامی (فابیانو آلتامورا / جیمی پِتراکی) + (رونان وایبِرت / مأمور ام‌آی ۶ کالووِیْ) + (تِرِنس یین / شییِن لو)
محمود سالاریه (دَنیِل کالتاجیرونه / نیکلاس پِتراکی)

دوبله شده در داب آرت استودیو
پخش از رسانه اینترنتی دوبلاژ (ایرمو)

----------
#Dub_Cast
#Lara_Croft_Tomb_Raider_The_Cradle_of_Life
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Escape Plan (2013)
🎥|نقشه فرار

🎬|کارگردان : میکل هوفسترم
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Escape Plan (2013)
📽|نقشه فرار

دوبله اول

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۲
تاریخ پخش : ۱۳۹۲/۱۲/۲۷
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده متن : محمود قنبری

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (سیلوستر استالونه / ری برزلین / آنتونی پرتز)
زنده‌یاد حسین عرفانی (آرنولد شوارتزنگر / ویکتور منهایم / امیل راتمایر)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (جیم کاویزل / هابز)
خسرو شمشیرگران (سم نیل / دکتر) + (گراهام بکل / رئیس زندان بندواتر / بریمز)
امیرصالح کسروی (فیفتی سنت / هاش)
زهره شکوفنده (ایمی رایان / ابیگیل)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (وینسنت دن‌آفریو / لستر)
زنده‌یاد ناصر احمدی (وینی جونز / دریک)
مینا حبیلی (کایتریونا بالف / جسیکا)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (فران طاهر / جاوید)
آرزو روشناس (لیدیا هال / جولز)
آیدین درویش‌زاده (مت جرالد / راگ)
زنده‌یاد ناصر خویشتندار
محمود قنبری
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
محمد یاراحمدی

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه تهران

---------------------------------------------

دوبله دوم

(ناموجود)

مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (سیلوستر استالونه / ری برزلین / آنتونی پرتز)
زنده‌یاد حسین عرفانی (آرنولد شوارتزنگر / ویکتور منهایم / امیل راتمایر)
سعید مظفری (جیم کاویزل / هابز)
زهره شکوفنده (ایمی رایان / ابیگیل)
غلامرضا صادقی (فیفتی سنت / هاش)
حامد عزیزی (وینسنت دن‌آفریو / لستر)
مریم بنایی
و ...

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱

---------------------------------------------

(پشت صحنه)

گویندگان :
حامد عزیزی (سیلوستر استالونه / ری برزلین / آنتونی پرتز)
شایان شامبیاتی (آرنولد شوارتزنگر / ویکتور منهایم / امیل راتمایر)
و ...

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش شده در برنامه اسرار سینما
از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Escape_Plan
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Escape Plan 2: Hades (2018)

🎥|نقشه فرار ۲: جهنم

🎬|کارگردان : استیون سی. میلر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Escape Plan 2: Hades (2018)

📽|نقشه فرار ۲: جهنم

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۵/۰۶
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
صداپرداز : آرمان بیگدلی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (سیلوستر استالونه / ری برزلین)
شروین قطعه‌ای (خوانگ شیائومینگ / شو) + (رومان میتیچیان / پذیرش کتابخانه)
غلامرضا صادقی (دیو باتیستا / ترنت دیروزا) + (فیفتی سنت / هاش) + (یفان لو / رد / زندانی آشپز)
شهراد بانکی (چنگ تانگ / یوشنگ)
بهمن هاشمی (جسی متکالف / لوک)
امیر حکیمی (وس چتهم / کیمبرال)
شراره حضرتی (جیمی کینگ / ابیگیل)
امیربهرام کاویان‌پور (تایرون وودلی / آکالا)
علیرضا دیباج (تیتوس ولیور / مسئول باغ‌وحش) + (مایک مک‌کول / گالیلو / آنونس باغ‌وحش) + (گوردون مایکلز / لئون)
غزل الکایی (مینگ شو / چین فان / خواهر یوشنگ)
سعید مظفری (پت ونتز / باگ)
علیرضا شایگان

دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۰۵/۲۴
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
صدابردار : پیمان صالحی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (سیلوستر استالونه / ری برزلین)
علیرضا باشکندی (خوانگ شیائومینگ / شو)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (دیو باتیستا / ترنت دیروزا)
محمدرضا رادمهر (فیفتی سنت / هاش)
مهرداد بیگ‌محمدی (چنگ تانگ / یوشنگ)
امیربهرام کاویان‌پور (جسی متکالف / لوک)
کسری کیانی (وس چتهم / کیمبرال)
مریم رادپور (جیمی کینگ / ابیگیل)
علیرضا اوحدی (تایرون وودلی / آکالا) + (مایک مک‌کول / گالیلو / آنونس باغ‌وحش)
علیرضا علیشاهی (تیتوس ولیور / مسئول باغ‌وحش)
آزیتا یاراحمدی (مینگ شو / چین فان / خواهر یوشنگ)
پارسا کجوری (پت ونتز / باگ)
بابک اشکبوس (یفان لو / رد / زندانی آشپز)
محمدرضا فصیحی‌نیا (رومان میتیچیان / پذیرش کتابخانه)

دوبله شده در استودیو ۱۰۱ دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#Escape_Plan_2_Hades
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|I Am Groot Series
🎥|سریال من گروت هستم

🔴 من گروت هستم: فصل اول /
I Am Groot: S01 (2022)

🔴 من گروت هستم: فصل دوم /
I Am Groot: S02 (2023)

✍️ کست سریال من گروت هستم فصل به فصل هم‌اکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#I_Am_Groot
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Escape Plan: The Extractors (2019)

🎥|نقشه فرار: ایستگاه شیطان

🎬|کارگردان : جان هرتسفلد
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Escape Plan: The Extractors (2019)

📽|نقشه فرار: ایستگاه شیطان

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۴/۱۳
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (سیلوستر استالونه / ری برزلین)
شایان شامبیاتی (دیو باتیستا / ترنت دیروزا)
محمدعلی جان‌پناه (ژانگ جین / شن لو) + (راب د گروت / رالف)
شهراد بانکی (دوون ساوا / لستر کلارک جونیور)
حمیدرضا رضایی (فیفتی سنت / هاش) + (دنیل برنهارت / سیلوا)
متانت اسماعیلی (ملیس جو / دایا ژانگ)
سارا جعفری (جیمی کینگ / ابیگیل)
بابک اشکبوس (هری شام جونیور / بائو یونگ)
امیربهرام کاویان‌پور (راسل وونگ / وو ژانگ)
مریم بنایی (هایدی لواندوفسکی / پذیرش)
خشایار معمارزاده (جف چاس / فرانکی)
سحر اطلسی‌فر (لیدیا هال / جولز)
علیرضا شایگان (بویانگ یانگ / وانگ)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Escape_Plan_The_Extractors
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Foundation: S01 (2021)

🎥|بنیاد: فصل اول

🎬|سازندگان : دیوید اس. گویر
                       جاش فریدمن

✍ برپایه رمان بنیاد: سرآغاز، اثر آیزاک آسیموف
----------
📝| @Dub_Cast