📽|Thunderbolts* (2025)
📽|تاندربولتز*

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۴
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
مترجم : نسترن سفری

گویندگان :
اعظم حبیبی (فلورنس پیو / یلنا بلووا) + (الکسا سویینتون / آنیا)
سارا منفرد (هانا جان-کامن / اوا استار / شبح)
کامبیز سرداری (وایت راسل / جان واکر / مامور آمریکا) + (گئورگی کاسایف / قاتل اجیر شده اتاق سرخ) + (اریک لانگه / هیوستون / دانشمند)
بسام قیدی (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
بدیع اقدسی (دیوید هاربر / الکسی شستاکوف)
مهدی قنبری (لوییس پولمن / رابرت رینولدز / سنتری)
خاطره محمودیان (جولیا لویی درایفوس / ولنتینا الگرا د فانتین)
شیدا رحیمیان (جرالدین ویسواناتان / مل / دستیار ولنتینا) + (وایولت مک‌گرا / کودکی یلنا)
میلاد تمدن (کریس باور / هولت / رئیس تیم ضربت) + (وندل پیرس / گری / نماینده کنگره) + (جاشوا میکل / پدر باب)
زهرا علیپور (اولگا کوریلنکو / آنتونیا درایکوف / تسک مستر) + (مولی کاردن / مادر باب) + (رجینا تینگ چن / خبرنگار حاضر در کنگره) + (گابریل بیندلوس / اولیویا واکر)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و پلانو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۷
مدیر دوبلاژ : پویا فهیمی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
نرگس فولادوند (فلورنس پیو / یلنا بلووا) + (وایولت مک‌گرا / کودکی یلنا)
مریم جلینی (هانا جان-کامن / اوا استار / شبح)
پارسا کجوری (وایت راسل / جان واکر / مامور آمریکا)
پویا فهیمی (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
شایان شامبیاتی (دیوید هاربر / الکسی شستاکوف)
بهروز علیمحمدی (لوییس پولمن / رابرت رینولدز / سنتری)
فریبا رمضانپور (جولیا لویی درایفوس / ولنتینا الگرا د فانتین)
مهسا عرفانی (جرالدین ویسواناتان / مل / دستیار ولنتینا) + (کیارا استلا / کودکی ولنتینا)
همت مومیوند (کریس باور / هولت / رئیس تیم ضربت)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (وندل پیرس / گری / نماینده کنگره)
رضا الماسی (جیانفرانکو ترین / نیکو / طلبکار پدر ولنتینا) + (جاشوآ میکل / پدر باب) + (هریسون راسل / سرباز مسلح آکس)
نغمه عزیزی‌پور (الکسا سویینتون / آنیا) + (کلیتون کوپر / کودکی باب)
آزاده اکبری (مارلی کاردن / مادر باب) + (گابریل بیندلوس / اولیویا واکر) + (رجینا تینگ چن / خبرنگار حاضر در کنگره)
ارسلان جولایی (گئورگی کاسایف / قاتل اجیر شده اتاق سرخ) + (اریک لانگه / هیوستون / دانشمند) + (استفانو کارانانته / پدر ولنتینا)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۳
مدیر دوبلاژ : نیکان اسکانی
مترجم : پریسا مجتهدزاده
باند و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
یگانه رمضانی (فلورنس پیو / یلنا بلووا) + (وایولت مک‌گرا / کودکی یلنا) + (کلیتون کوپر / کودکی باب)
فرناز جهانبانی (هانا جان-کامن / اوا استار / شبح)
محمد قربانی (وایت راسل / جان واکر / مامور آمریکا)
مهبد قناعت‌پیشه (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
مهرداد سوری (دیوید هاربر / الکسی شستاکوف)
نیکان اسکانی (لوییس پولمن / رابرت رینولدز / سنتری)
زهرا علیپور (جولیا لویی درایفوس / ولنتینا الگرا د فانتین) + (کیارا استلا / کودکی ولنتینا)
مینا جعفری‌مقدم (جرالدین ویسواناتان / مل / دستیار ولنتینا)
میلاد مبینی (کریس باور / هولت / رئیس تیم ضربت) + (جیانفرانکو ترین / نیکو / طلبکار پدر ولنتینا)
کیوان عسکری (وندل پیرس / گری / نماینده کنگره)
شیما مهدوی‌فر (الکسا سویینتون / آنیا)
پویا رجبی (گئورگی کاسایف / قاتل اجیر شده اتاق سرخ) + (جاشوآ میکل / پدر باب)
ابراهیم ربیعی (اریک لانگه / هیوستون / دانشمند)
سعید قره‌داغلی (استفانو کارانانته / پدر ولنتینا)
فاطمه مهرابی (مالی کاردن / مادر باب)
مائده مقدم‌راد
سورنا محبی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۱
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سیاوش شهبازی
میکس : حسین وفایی

گویندگان :
فرحناز منصوری (فلورنس پیو / یلنا بلووا)
هانیه ترکمان (هانا جان-کامن / اوا استار / شبح)
امیرحسین پروردی نژاد (وایت راسل / جان واکر / مامور آمریکا)
امید آسیایی (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
محمد‌ابراهیم جنتی (دیوید هاربر / الکسی شستاکوف)
نوشین حشمتی‌زاده (جولیا لوئی درایفوس / ولنتینا)
محمد حیدری (لوئیس پولمن / باب / سنتری)
فرزانه زارعیان (جرالدین ویسواناتان / مل)
مهرداد سوری
هرمز کسانی
محمد‌امین سبزعلی
امید عباسی
سحر عیسی‌زاد

دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Thunderbolts
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Thunderbolts* (2025)
📽|تاندربولتز

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۶
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان : سارا جعفری

گویندگان :
نرگس فولادوند (فلورنس پیو / یلنا بلووا) + (وایولت مک‌گرا / کودکی یلنا)
مهرخ افضلی (هانا جان-کامن / اوا استار / شبح)
علیرضا اوحدی (وایت راسل / جان واکر / مامور آمریکا)
پویا فهیمی (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
شایان شامبیاتی (دیوید هاربر / الکسی شستاکوف)
محمدرضا فصیحی‌نیا (لوییس پولمن / رابرت رینولدز / سنتری)
سارا جعفری (جولیا لویی درایفوس / ولنتینا الگرا د فانتین) + (جنیفر چانگ / مشتری حاضر در فروشگاه)
مریم جلینی (جرالدین ویسواناتان / مل / دستیار ولنتینا)
رهبر نوربخش (کریس باور / هولت / رئیس تیم ضربت)
محسن بهرامی (وندل پیرس / گری / نماینده کنگره)
سمیه رهنمون (الکسا سویینتون / آنیا) + (کیارا استلا / کودکی ولنتینا) + (کلیتون کوپر / کودکی باب)
مجتبی‌ فتح‌الهی (استفانو کارانانته / پدر ولنتینا)
فرزاد احمدی (جیانفرانکو ترین / نیکو / طلبکار پدر ولنتینا) + (اریک لانگه / هیوستون / دانشمند) + (هریسون راسل / سرباز مسلح آکس) + (جاشوآ میکل / پدر باب) + (گئورگی کاسایف / قاتل اجیر شده اتاق سرخ)
سحر صدرایی (رجینا تینگ چن / خبرنگار حاضر در کنگره) + (جولیا آکو / مسئول کودکان در اتاق سرخ) + (گابریل بیندلوس / اولیویا واکر) + (مارلی کاردن / مادر باب)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

پ ن : پخش شده تحت عنوان "صاعقه‌ها"

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش: ۱۴۰۴/۰۴/۲۳
مدیر دوبلاژ : نیکان اسکانی
ناظر کیفی : یگانه رمضانی
مترجم : پریسا مجتهدزاده
صداپرداز : سهیل کرامتی

گویندگان :
سحر چوبدار (فلورنس پیو / یلنا بلووا)
فاطمه کاکاوند (هانا جان-کامن / اوا استار / شبح)
حسین مردانشاه (وایت راسل / جان واکر / مامور آمریکا)
بسام قیدی (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
میثم کبیری (دیوید هاربر / الکسی شستاکوف)
ارشیا شریعتی (لوییس پولمن / رابرت رینولدز / سنتری)
خاطره محمودیان (جولیا لویی درایفوس / ولنتینا الگرا د فانتین)
پردیس اسدپور (جرالدین ویسواناتان / مل / دستیار ولنتینا)
میلاد مبینی (کریس باور / هولت / رئیس تیم ضربت) + (جیانفرانکو ترین / نیکو / طلبکار پدر ولنتینا)
محمدرضا تصمیم (وندل پیرس / گری / نماینده کنگره)
شیما مهدوی‌فر (الکسا سویینتون / آنیا) + (گابریل بیندلوس / اولیویا واکر)
یگانه رمضانی (وایولت مک‌گرا / کودکی یلنا) + (کلیتون کوپر / کودکی باب)
زهرا علیپور (کیارا استلا / کودکی ولنتینا)
پویا رجبی (گئورگی کاسایف / قاتل اجیر شده اتاق سرخ) +‌ (جاشوآ میکل / پدر باب)
ابراهیم ربیعی (اریک لانگه / هیوستون / دانشمند)
سعید قره‌داغلی (استفانو کارانانته / پدر ولنتینا)
فاطمه محرابی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از دیدیمون

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۸
مدیر دوبلاژ : نیکان اسکانی
مترجم : پریسا مجتهدزاده
صداپرداز : سهیل کرامتی

گویندگان :
زهرا خیرآبادی (فلورنس پیو / یلنا بلووا)
فاطمه کاکاوند (هانا جان-کامن / اوا استار / شبح)
مهبد قناعت‌پیشه (وایت راسل / جان واکر / مامور آمریکا)
رضا محمدی (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
مهرداد سوری (دیوید هاربر / الکسی شستاکوف)
ارشیا شریعتی (لوییس پولمن / رابرت رینولدز / سنتری)
جمیله باباپور (جولیا لویی درایفوس / ولنتینا الگرا د فانتین)
میلاد مبینی (کریس باور / هولت / رئیس تیم ضربت) + (جیانفرانکو ترین / نیکو / طلبکار پدر ولنتینا)
کیوان عسکری (وندل پیرس / گری / نماینده کنگره)
شیما مهدوی‌فر (الکسا سویینتون / آنیا)
پویا رجبی (گئورگی کاسایف / قاتل اجیر شده اتاق سرخ) + (جاشوآ میکل / پدر باب) + (هریسون راسل / سرباز مسلح آکس)
ابراهیم ربیعی (اریک لانگه / هیوستون / دانشمند)
سعید قره‌داغلی (استفانو کارانانته / پدر ولنتینا)
زهرا علیپور (کیارا استلا / کودکی ولنتینا)
یگانه رمضانی (وایولت مک‌گرا / کودکی یلنا) + (کلیتون کوپر / کودکی باب)
فاطمه مهرابی (مالی کاردن / مادر باب)

دوبله شده در استودیو ساندو
به‌سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی و روبیکا

---------------------------------------------

دوبله هشتم

مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار : علی شریفی

گویندگان :
مهرخ افضلی
بهروز علی‌محمدی
مریم جلینی
زهره شکوفنده
پویا فهیمی
بهمن هاشمی
شراره حضرتی
امیر حکیمی
آرزو روشناس
شیلا آژیر
رضا الماسی
کریم بیانی
سحر صحامیان
امیربهرام کاویان‌پور
مریم شاهرودی
ابوالفضل شاه‌بهرامی
پریا شفیعیان
ارغوان افراسیاب
دانیال الیاسی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش بزودی از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Thunderbolts
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨Squid Game Series
🎥|سریال بازی مرکب

🔴 بازی مرکب: فصل اول /
Squid Game: S01 (2021)

🔴 بازی مرکب: فصل دوم /
Squid Game: S02 (2024)

🔴 بازی مرکب: فصل سوم /
Squid Game: S03 (2025)

✍️ کست سریال بازی مرکب فصل به فصل هم‌اکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#Squid_Game
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Eden (2025)
🎥|بهشت

🎬|کارگردان : ران هاوارد
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Eden (2025)
📽|بهشت

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۷
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : محمدرضا رادمهر
گوینده زمان و مکان : محمدعلی جان‌پناه
راوی : سیما رستگاران

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (جود لاو / دکتر ریتر)
مریم رادپور (آنا د آرماس / واگنر ورهورن)
سیما رستگاران (سیدنی سویینی / مارگارت ویتمر)
نرگس فولادوند (ونسا کربی / دوره اشتراو)
کسری کیانی (دنیل برول / هاینز ویتمر)
عباس نباتی (ریچارد راکسبرا / آلن هنکاک)
محمدرضا رادمهر (ایگناسیو گاسپرینی / مانوئل بورجا) + (تیاگو مورائس / فرماندار)
محمدعلی جان‌پناه (فیلیکس کامرر / رودی)
سعید داننده (پل گلسون / ناخدا)
مهرداد بیگ‌محمدی (توبی والاس / رابرت فیلیپسون)
مهدیار زمانی‌فر (جاناتان تیتل / هری ویتمر)
سورنا حدادی (بنجامین گورونیو / مترجم فرماندار)

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۲
مدیر دوبلاژ : علی منانی
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده متن، زمان و مکان : امیربهرام کاویان‌پور
راوی : مینا قیاس‌پور

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (جود لاو / دکتر ریتر)
مریم رادپور (آنا د آرماس / واگنر ورهورن)
مینا قیاسپور (سیدنی سویینی / مارگارت ویتمر)
فریبا رمضان‌پور (ونسا کربی / دوره اشتراو)
رضا آفتابی (دنیل برول / هاینز ویتمر)
امیربهرام کاویان‌پور (ریچارد راکسبرا / آلن هنکاک)
محمدرضا فصیحی‌نیا (ایگناسیو گاسپرینی / مانوئل بورجا) + (بنجامین گورونیو / مترجم فرماندار)
علی منانی (فیلیکس کامرر / رودی)
فرزاد احمدی (پل گلسون / ناخدا) + (بنجامین گورونیو / مترجم فرماندار)
مهرداد بیگ‌محمدی (جاناتان تیتل / هری ویتمر)
علیرضا اوحدی (توبی والاس / رابرت فیلیپسون)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۲
صدابردار : مهرناز میرزایی
باند و میکس : نگار طاهری
راوی : مهناز خشنود

گویندگان :
مسعود مرادی (جود لاو / دکتر ریتر)
رویا خانجانی (آنا د آرماس / واگنر ورهورن)
مهناز خشنود (سیدنی سویینی / مارگارت ویتمر)
معصومه صادقی (ونسا کربی / دوره اشتراو)
مهرشاد احمدی (دنیل برول / هاینز ویتمر)
علی جباری (ریچارد راکسبرا / آلن هنکاک)
مرتضی میرزاده (تیاگو مورائس / فرماندار)
علیرضا مولف (فیلیکس کامرر / رودی) + (ایگناسیو گاسپرینی / مانوئل بورجا)
ابراهیم میرقاسمی (پل گلسون / ناخدا)
محمدامین حداد (توبی والاس / رابرت فیلیپسون)
پریناز لشگری (جاناتان تیتل / هری ویتمر)

دوبله شده در استودیو تابش
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Eden
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Fear Street: Prom Queen (2025)

🎥|خیابان ترس: ملکه پرام

🎬|نویسنده و کارگردان : مت پالمر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Fear Street: Prom Queen (2025)

📽|خیابان ترس: ملکه پرام

مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی
راوی : سحر طهرانچی

گویندگان :
سحر طهرانچی (ایندیا فاولر / لوری گرینجر)
مرضیه ابراهیمی (ربکا آبلک / دبی) + (آریانا گرینبلات / کریستی رینو)
جوانه برهانی (فینا استراتزا / تیفانی فالکونر)
بهروز سمامی (کریس کلاین / دن فالکونر)
محبوبه نریمیسا (کاترین واترستون / نانسی فالکونر)
مینا گلپایگانی (سوزانا سون / مگان راجرز)
مریم خلقتی (لیلی تیلور / دلورس برکنریج / معاون دبیرستان) + (ایلان اودریسکول / لیندا)
پانته‌آ یزدی (سیسیلیا لی / هارمونی)
میلاد مبینی (دارین بیکر / ویلند) + (جی دی نیکلسون / کلانتر گود)
محمد کلانتری (لوک کیمبال / دولین) + (دیوید ایاکونو / تایلر تورس) + (کالین پلات / افسر استارکی)
سعید نبوی (جوزف چیو / اسپایدر)
ماهان برومند (دامیان رومئو / جاد) + (الکساندر الینگ / برنت)
محمدرضا بهشتیان (جی جی جونز / فرانک / صاحب‌کار لوری) + (کریستوفر بی. مک‌کیب / استاکر)

دوبله شده در استودیو سحر
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Fear_Street
#Fear_Street_Prom_Queen
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Hell Motel (2025)
🎥|مسافرخانه جهنمی

🎬|نویسنده و کارگردان : مت پالمر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Hell Motel (2025)
📽|مسافرخانه جهنمی

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۸
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان، زمان و مکان و نوشته‌ها : محمد بهاریان

گویندگان :
نغمه عزیزی‌پور (ژنویو دگریوز / آدریانا)
پویا فهیمی (امانوئل کابونگو / کاویان)
ارسلان جولایی (شان بنسون / کرو)
علیرضا اوحدی (جیم واتسون / اندی لکاوالیه)
سارا گرجی (پائولا برانکاتی / پیج هارپر)
مهیار مهرتاش (آتیکوس میچل / بلیک)
محمدرضا فصیحی‌نیا (گری پاول / فلوید دانتری) + (دنیل کش / جی‌پی) + (مایک تیلور / فلوید جوان)
سارا جعفری (یانا مک‌اینتاش / شرلی دانتری) + (مرسدس موریس / شرلی جوان)
پریا شفیعیان (برین گودنیر / روبی)
معصومه ریاحی (میشل نولدن / پورتیا)
فرزاد احمدی (اریک مک‌کورمک / همینگوی) + (کریستوفر جاکوت / جوی ریجلی)
محمد بهاریان (آدام مک‌دونالد / مک دونالد)
میشا جلالی (لورن لی اسمیت / کیتلین ریجلی)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Hell_Motel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Accountant 2 (2025)
🎥|حسابدار ۲

🎬|کارگردان : گاوین اوکانر

💸|تهیه‌کنندگان : مت دیمون و بن افلک
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Accountant 2 (2025)
📽|حسابدار ۲

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۵
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
علیرضا باشکندی (بن افلک / کریستین ولف)
شایان شامبیاتی (جان برنثال / برکستون)
مریم رادپور (سینتیا ادی-رابینسون / مدینا)
همت مومیوند (جی‌. کی. سیمونز / ری کینگ)
ایرج سنجری (اندرو هاوارد / باتو) + (تاد استاشویک / وکیل توماس)
سعید داننده (رابرت مورگان / بورک)
محمدرضا رادمهر (فرناندو چین / سورکیس) + (جان پاتریک جردن / جرالد)
زهرا سلیمی (آلیسون رایت / جاستین)
سارا گرجی (دنیلا پیندا / آنائیس) + (لیزل کوپ / لیندسی / شرکت کننده دیت عاشقانه) + (ماریل مارتینز / فاحشه)
ارسلان جولایی (گرنت هاروی / کاب) + (آلن علی واشنوسکی / مسئول پذیرش هتل)
مریم شاهرودی (کاساندرا بلر / کایلا / شرکت کننده دیت عاشقانه) + (دومنیک دومینگو / آنجی)
خشایار معمارزاده (برایان اورلی / ماهیگیر)
آزاده اکبری (کاترین ادل / لوری / شرکت کننده دیت عاشقانه) + (بتسی بیکر / خانم بیمز) + (میشل ان. کارتر / کارمند دانشکده هاربر)
سعید میری (آلن بارینهولتز / آقای بیمز) + (جیمز پی. هارکینز / کارآگاه اداره پلیس لس‌آنجلس) + (جو هولت / دکتر ویلیامز)
پریا شفیعیان (مگان گرانو / آنی / شرکت کننده دیت عاشقانه) + (هایدی آموندسن / مارگارت) + (تالیا تیزفیلد / دادستان ناحیه)
محسن بهرامی (جرمی رادین / مسئول برگزاری دیت عاشقانه) + (لومباردو بویار / توماس)
سحر صدرایی (کریستن آریزا / مسئول برگزاری دیت عاشقانه)
سعید پورشفیعی (دیوید ریورز / کارگاه قتل فورت ورث) + (مایکل تورک / مدیر شرکت صنایع غذایی)
ملیکا ملک‌نیا (آنا پلاتن / ساکن پنت‌هاوس)
بابک اشکبوس
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۵
مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
مترجم : فریبا کاظمی
صدابرداران : نواب نصیری وامیرفرساد خادم
باند و میکس : احمدکاظمیان

گویندگان :
امین الیاسیان (بن افلک / کریستین ولف)
سعید نبوی (جان برنثال / برکستون)
الهه پورجمشید (سینتیا ادی-رابینسون / مدینا)
بابک بهروزی (رابرت مورگان / بورک)
حسین نصیری (جی‌. کی. سیمونز / ری کینگ) + (آلن بارینهولتز / آقای بیمز) + (مایکل تورک / مدیر شرکت صنایع غذایی) + (دیوید ریورز / کارگاه قتل فورت ورث)
وحید صمصامی (اندرو هاوارد / باتو)
مرجان اژدری (آلیسون رایت / جاستین) + (ماریل مارتینز / فاحشه) + (تالیا تیزفیلد / دادستان ناحیه)
مهدی وزیرمقدم (گرنت هاروی / کاب)
فریبا کاظمی (دنیلا پیندا / آنائیس) + (کاترین ادل / لوری / شرکت کننده دیت عاشقانه) + (کاساندرا بلر / کایلا / شرکت کننده دیت عاشقانه)
نواب نصیری (تاد استاشویک / وکیل توماس) + (جیمز پی. هارکینز / کارآگاه اداره پلیس لس‌آنجلس) + (برایان اورلی / ماهیگیر) + (جو هولت / دکتر ویلیامز)
تینا غیاثوند (دومنیک دومینگو / آنجی) + (بتسی بیکر / خانم بیمز)
المیرا محمودیان (کریستن آریزا / مسئول برگزاری دیت عاشقانه)
منصوره خالقی (مگان گرانو / آنی / شرکت کننده دیت عاشقانه) + (آنا پلاتن / ساکن پنت‌هاوس)
امین کاشفی
نادر عرفان‌دوست
امیر دهقانی

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا
----------
#Dub_Cast
#The_Accountant_2
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Accountant 2 (2025)
📽|حسابدار ۲

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۷
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سیاوش شهبازی
باند و میکس : حسین وفایی

گویندگان :
یاسر رزاقی (بن افلک / کریستین ولف)
امید آسیایی (جان برنثال / برکستون)
سارا واحدی (سینتیا آدای-رابینسون / مدینا)
محسن پرتوی (جی.کی.سیمونز / ری) + (رابرت مورگان / بورک)
نوشین حشمتی زاده (دنیلا پیندا / آناییس)
محمد ابراهیم جنتی (مایکل تورک / مدیر شرکت صنایع غذایی)
سامیه عطایی (میشل ان. کارتر / کارمند دانشکده هاربر) + (دومینک دومینگو / انجی)
رهام محمدی (فرناندو چین / سورکیس)
حسین بهرامی
اسماعیل عسگریان
رضا کریمیان
علی حبیب‌زاده
حامد باجلان
فاطمه آشوری
تینا غیاثوند

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۱
باند و میکس : سهیل کرامتی
گوینده عنوان، زمان و مکان : محمد قربانی

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (بن افلک / کریستین ولف)
حسین مردانشاه (جان برنثال / برکستون)
خاطره محمودیان (سینتیا آدای-رابینسون / مدینا)
کیوان عسکری (جی. کی. سیمونز / ری کینگ)
محمد قربانی (اندرو هاوارد / باتو) + (دیوید ریورز / کارگاه قتل فورت ورث)
بابک بهروزی (رابرت مورگان / بورک)
یگانه رمضانی (دنیلا پیندا / آنائیس)
امیرحسین سعیدنژاد (گرنت هاروی / کاب)
احسان انتظاری (فرناندو چین / سورکیس)
فرانک ملکی (آلیسون رایت / جاستین)
نیکان اسکانی (تاد استاشویک / وکیل توماس)
پویا رجبی (لومباردو بویار / توماس) + (آلن بارینهولتز / آقای بیمز) + (جیمز پی. هارکینز / کارآگاه اداره پلیس لس‌آنجلس)
محمدحسین کهنگی (آلن علی واشنوسکی / مسئول پذیرش هتل)
شیرین شندی (بتسی بیکر / خانم بیمز) + (تالیا تیزفیلد / دادستان ناحیه)
فاطمه مهرابی (میشل ان. کارتر / کارمند دانشکده هاربر)
محمدرضا تصمیم (جو هولت / دکتر ویلیامز)
سارا منفرد (ماریل مارتینز / فاحشه)
امیررضا لطفی (مایکل تورک / مدیر شرکت صنایع غذایی)
صبا طباطبایی (آنا پلاتن / ساکن پنت‌هاوس)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#The_Accountant_2
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Accountant 2 (2025)
📽|حسابدار ۲

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۷
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان، زمان و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (بن افلک / کریستین ولف)
علیرضا اوحدی (جان برنثال / برکستون)
مریم رادپور (سینتیا ادی-رابینسون / مدینا)
همت مومیوند (جی‌. کی. سیمونز / ری کینگ)
محمدرضا فصیحی‌نیا (اندرو هاوارد / باتو) + (تاد استاشویک / وکیل توماس)
سعید داننده (رابرت مورگان / بورک)
نسرین کوچک‌خانی (آلیسون رایت / جاستین) + (کاساندرا بلر / کایلا / شرکت کننده دیت عاشقانه)
نغمه عزیزی‌پور (دنیلا پیندا / آنائیس) + (لیزل کوپ / لیندسی / شرکت کننده دیت عاشقانه) + (آنا پلاتن / ساکن پنت‌هاوس) + (ماریل مارتینز / فاحشه) + (دومنیک دومینگو / آنجی)
پارسا کجوری (گرنت هاروی / کاب)
فرزاد احمدی (لومباردو بویار / توماس) + (جرمی رادین / مسئول برگزاری دیت عاشقانه) + (آلن علی واشنوسکی / مسئول پذیرش هتل) + (فرناندو چین / سورکیس)
سارا جعفری (بتسی بیکر / خانم بیمز) + (کاترین ادل / لوری / شرکت کننده دیت عاشقانه) + (مگان گرانو / آنی / شرکت کننده دیت عاشقانه) + (میشل ان. کارتر / کارمند دانشکده هاربر) + (تالیا تیزفیلد / دادستان ناحیه)
سعید میری (جیمز پی. هارکینز / کارآگاه اداره پلیس لس‌آنجلس) + (آلن بارینهولتز / آقای بیمز)
محسن بهرامی (جو هولت / دکتر ویلیامز) + (جان پاتریک جردن / جرالد) + (مایکل تورک / مدیر شرکت صنایع غذایی)
سعید پورشفیعی (دیوید ریورز / کارگاه قتل فورت ورث) + (برایان اورلی / ماهیگیر)
سحر صدرایی (کریستن آریزا / مسئول برگزاری دیت عاشقانه)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Accountant_2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Phoenician Scheme (2025)

🎥|طرح فنیقی

🎬|نویسنده و کارگردان : وس اندرسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Phoenician Scheme (2025)

📽|طرح فنیقی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۰
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
صداگذاری : محمدمهدی یقطین
گوینده زمان و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (بنسیو دل تورو / ژا - ژا کوردا)
مهسا عرفانی (میا تریپلتون / لیزل) + (بئاتریس کمپبل / کودکی لیزل)
تورج مهرزادیان (ویلیم دفو / چنگک) + (برایان کرانستون / ریگن)
نرگس فولادوند (اسکارلت جوهانسون / هیلدا)
رضا آفتابی (بندیکت کامبربچ / نوبار)
همت مومیوند (تام هنکس / لیلند)
پویا فهیمی (مایکل سرا / بیورن کارلسن)
نغمه عزیزی‌پور (ادوارد هایلندر / جاسپر) + (شارلوت گینزبورگ / همسر)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (متیو آمالریک / باب مارسی)
علیرضا اوحدی (روپرت فرند / اکس کالیبور)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جفری رایت / مارتی)
فرزاد احمدی (بیل موری / خدا) + (استیو پارک / خلبان) + (الکس جنینگز / خدمتکار)
مهرداد بیگ‌محمدی (ریز احمد / فاروغ)
آزاده اکبری (کارمن مایا آنتونی / مادربزرگ) + (هوپ دیویس / مادر روحانی) + (کیت راکوسن / دیوید)
سعید میری (ولکر زاک / آدمکش در آسانسور / دکتر لنزمن) + (دونالد سامپتر / رئیس هیئت مدیره) + (اف. موری آبراهام / کشیش) + (جیسون واتکینز / سردفترِ دفتر اسناد رسمی) + (آنتون آرنولد / پزشک کشتی)
ارسلان جولایی (ریچارد آیوادی / سرجیو) + (اسکات شپرد / خبرنگار)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

پ ن: پخش شده تحت عنوان "نقشه فنیقی"

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۲۱
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گوینده زمان و مکان : کامبیز سرداری

گویندگان :
محسن سرشار (بنسیو دل تورو / ژا - ژا کوردا)
سارا منفرد (میا تریپلتون / لیزل)
شهریار شورین (برایان کرانستون / ریگن) + (روپرت فرند / اکس کالیبور)
جوانه برهانی (اسکارلت جوهانسون / هیلدا) + (بئاتریس کمپبل / کودکی لیزل)
میلاد تمدن (بندیکت کامبربچ / نوبار) + (اسکات شپرد / خبرنگار) + (ویلیم دفو / چنگک)
کامبیز سرداری (تام هنکس / لیلند) + (بیل موری / خدا) + (جیسون واتکینز / سردفترِ دفتر اسناد رسمی)
حمید صلاحی (مایکل سرا / بیورن کارلسن)
محسن پرتوی‌آذر (جفری رایت / مارتی) + (ولکر زاک / آدمکش در آسانسور / دکتر لنزمن)
حسین قاسمی (متیو آمالریک / باب مارسی)
فراز تقی‌پور (استیو پارک / خلبان) + (آنتون آرنولد / پزشک کشتی)
مهدی تاجیک (ریز احمد / فاروغ)
زهرا علیپور (هوپ دیویس / مادر روحانی) + (کارمن مایا آنتونی / مادربزرگ) + (شارلوت گینزبورگ / همسر)
عباس خسروشاهی (ریچارد آیوادی / سرجیو) + (اف. موری آبراهام / کشیش) + (الکس جنینگز / خدمتکار)
سحر عیسی‌زاد (ادوارد هایلندر / جاسپر) + (کیت راکوسن / دیوید)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
به سفارش ویستامدیا
پخش از گپ فیلم، پیشتازمووی، آپرا و روبیکا
----------
#Dub_Cast
#The_Phoenician_Scheme
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Devil May Cry: S01 (2025)

🎥|شیطان هم میگرید: فصل اول

🎬|سازنده : آدی شانکار
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Devil May Cry: S01 (2025)

📽|شیطان هم می‌گرید: فصل اول

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی
مترجم : سیاوش شهبازی

گویندگان :
حمید سربندی (جانی یانگ بوش / دانته)
سحر طهرانچی (اسکات تیلور کامپتون / مری)
فربد نهری (هون لی / خرگوش سفید)
ارشیا آروین (کوین کانروی ، لان جیمز کارلت / معاون رئیس جمهور)
میلاد مبینی (زک آلتون / دکتر فیشر) + (راجر جانسون / گریسون) + (ری چیس / آنجی)
پانته آ یزدی (فریدا وولف / نینجا) + (گاری والگرین / ایچیدا)

دوبله شده در استودیو سحر
پخش از گپ فیلم، تصویر دنیای هنر و دوستی‌ها

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : حسام صادقی‌نیکو
صدابردار : رهام ابراهیمیان
مترجم : احمد مرتضوی
امور فنی صدا : خشایار فیروزی

گویندگان :
حسام صادقی‌نیکو (جانی یانگ بوش / دانته)
شهره روحی (اسکات تیلور کامپتون / مری)
مهبد قناعت‌پیشه (هون لی / خرگوش سفید)
میثم نیکنام (کوین کانروی ، لان جیمز کارلت / معاون رئیس جمهور)
محسن سرشار (رابی دیموند / ورجیل) + (کریس کوپولا / انزو فرینو)
اعظم حبیبی (کاری والگرین / اوا) + (کاری والگرین / ایچیدا)
شیدا زینی (فریدا وولف / نینجا)
محمد خاوری (للانی بارت / پاترویت) + (جانسون مارنوچا / کاوالیر) + (جان گریس / رئیس جمهور هوپر)
ابراهیم ربیعی (سانکریش بالا / کینگ)
احسان صمدیار (زک آلتون / دکتر فیشر) + (راجر جانسون / گریف)
میلاد مبینی (بنجامین ابیولا / اندرس) + (جانسون مارنوچا / سرگنت) + (ری چیس / رودرا)
مهرداد سوری (جان ای کلی / آرنولد) + (ری چیس / آنجی)
شیدا رحیمیان (تینا ماجورینو / سنتری)
خشایار فیروزی
فرنوش رحیمیان
مسیحا شهیدی‌اصل

دوبله شده توسط گروه آوای پرشیا
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان

گویندگان :
کوروش باطبی (جانگ یانگ بوش / دانته)
فریبا کاظمی (اسکات تیلور کامپتون/ مری)
امین الیاسیان (هون لی / خرگوش سفید)
علی باقرلی (کریس کوپولا / انزو فرینو)
میلاد تاجیک (کوین کانروی ، لان جیمز کارلت / معاون رئیس جمهور)
مهدی وزیر مقدم (زک آلتون / دکتر فیشر)
حمید قریشی (جان گریس / رئیس جمهور)
سعید نبوی
حسین نصیری
ماندانا حسن‌پور
فرید آرواند
میلا شکوهی
محمد طالبی
مریم مقدم
نواب نصیری
تینا غیاثوند

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا
----------
#Dub_Cast
#Devil_May_Cry
#Devil_May_Cry_Season1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Devil May Cry: S01 (2025)

📽|شیطان هم می‌گرید: فصل اول

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سیاوش شهبازی
صداپرداز : عباس چهاردهی
همیار ضبط : ادریس صفردخت
موزیک : آرش حسینی
اجرای رپ تیتراژ : ساتراپ

گویندگان :
آیدین الماسیان (جانی یانگ بوش / دانته)
مینا مومنی (اسکات تیلور کامپتون / مری)
فرهاد اتقیایی (هون لی / خرگوش سفید)
مسعود تقی‌پور (کیون کانروی ، لان جیمز کارلت / معاون رئیس جمهور)
عرفان هنربخش (رابی دیموند / ورجیل) + (راجر جکسون / پلاسما)
علیرضا وارسته (کریس کوپولا / انزو فرینو)
کسری نیک‌آذر (زک آلتون / دکتر فیشر)
عباس چهاردهی (سانکریس بالا / کینگ)
لیلا سودبخش (کاری والگرین / اوا)
علیرضا طاهری (جان ای کلی / آرنولد)
ناصر محمدی (جان گریس / رئیس جمهور هوپر) + جانسون مارنوچا / سرگنت)
فریبا ثابتی (فریدا وولف / نینجا)
راضیه فهیمی (تینا ماجورینو / سنتری)
رضا جعفرپور (بنجامین ابیولا / آندرس)
ادریس صفردخت (راجر جکسون / گریف)
علی ضمیری (جانسون مارنوچا / کاوالیر)
ساناز غلامی
علی سلطانی
علیرضا مهدوی
حامد معبودی
فائقه تبریزی
مصطفی جلالی
بابک بهراد
صبا افشار
امین صفردوست
روژینا ظهوری
ثمین افشار
آیلار احمدی
زهرا مرادی
پیمان غریب‌پناه
سارا احمدزاده
امیر رضایی

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از سورن وی اچ اس

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مترجم : احمد مرتضوی
صدابردار : فرشاد شکوه‌فر

گویندگان :
مهدی قنبری (جانی یانگ بوش/ دانته)
مونا مهارتی (اسکات تیلور کامپتون / مری)
امیرحسین دست‌‌پاک (هون لی / خرگوش سفید)
فرشاد شکوه‌فر (رابی دیموند / ورجیل)
سهیل احمدی (کوین کانروی ، لان جیمز کارلت / رئیس جمهور)
مهدی زمانی (کریس‌ کوپولا / انزو فرینو)
محمد طالبی (ویلیام)
‌آذین معموصی (تینا ماجورینو / سنتری)
مهدی شریفی (للانی بارت/ پاتریوت)
علیرضا یادگار (ری چیس / آندرس)
شیوا لشنی (سانکریش بالا/ کینگ)
بردیا مقدسی (فریدا وولف / نینجا)
پویا رجبی (زک آلتون / دکتر فیشر)
سهیلا آذری (کاری والگرین / اوا)
مینا سعادت
شروین زندی
دریا بالایی
معین احمدی
محدثه روشنی
طاها احمدی
پایا پاکرای
بردیا مقدسی
شیوا لشنی
مهیار شریفی
مهدی شریفی
علیرضا کوه‌پیما
معین احمدی

دوبله شده توسط گروه نکسوس گیم
پخش از انیموشن آرت

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۵
صداپرداز : سهیل کرامتی

گویندگان :
رضا محمدی (جانی یانگ بوش / دانته)
اکرم عبدی (اسکان تیلور کامپتون / مری)
میثم کبیری (هون لی / خرگوش) + ( / خاوری)
مهبد قناعت‌پیشه (کوین کانروی ، لان جیمز کارلت / معاون رئیس جمهور)
حسین مردانشاه (کریس کاپولا / انرز‌و فرینو)
ارشیا شریعتی (بنجامین ابیولا / مبینی)
پردیس اسدپور (تینا ماجورینو / سنتری)
مهرداد سوری
ابراهیم ربیعی
زهرا علیپور
محمدامین سبزعلی
پویان ظفریه
محمدرضا تصمیم

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Devil_May_Cry
#Devil_May_Cry_Season1
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Unholy Trinity (2025)

🎥|تثلیث نامقدس

🎬|کارگردان : ریچارد گری
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Unholy Trinity (2025)

📽|تثلیث نامقدس

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۰
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : گروه رستا
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : سعید میری
گوینده زمان و مکان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
زنده‌یاد سعید مظفری (پیرس برازنان / کلانتر گابریل داو)
همت مومیوند (ساموئل ال. جکسون / سنت کریستوفر)
بهروز علی‌محمدی (برندون لسارد / هنری برادوی)
شروین قطعه‌ای (جیانی کاپالدی / گیدئون)
کتایون اعظمی (ورونیکا فرس / سارا داو)
محمدرضا رادمهر (ایتن پک / سم اسکاربرو)
محسن بهرامی (دیوید آرکت / پدر جیکوب)
مجید صیادی (نیک فارنل / مک‌کالی)
محمدعلی جان‌پناه (پاریس برازنان / توماس) + (تیم دالی / آیزاک برادوی)
سارا گرجی (کاترینا بودن / جولیا)
پریا شفیعیان (کوریانکا کیلچر / سرخ‌پوست)
ارسلان جولایی (کلتون کول / متصدی بار)
زهرا سلیمی (استفانی هرناندز / ریچل)
مریم اعتضادی (ایدی گری / میبل)
سورنا حدادی (بو ناپ / ایسا بنتون)
سعید میری
همایون میرعبدالهی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

پ.ن : آخرین گویندگی زنده‌یاد سعید مظفری

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۶
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
گوینده عنوان، زمان و مکان : علیرضا اوحدی

گویندگان :
همت مومیوند (پیرس برازنان / کلانتر گابریل داو)
تورج مهرزادیان (ساموئل ال. جکسون / سنت کریستوفر)
سعید شیخ‌زاده (برندون لسارد / هنری برادوی)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جیانی کاپالدی / گیدئون)
لادن سلطان‌پناه (ورونیکا فرس / سارا داو)
علیرضا اوحدی (ایتن پک / سم اسکاربرو)
رهبر نوربخش (دیوید آرکت / پدر جیکوب)
سعید پورشفیعی (نیک فارنل / مک‌کالی)
ندا پوریان (کاترینا بودن / جولیا)
آرزو روشناس (کوریانکا کیلچر / سرخ‌پوست)
سعید میری (کلتون کول / متصدی بار) + (بو ناپ / ایسا بنتون)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (تیم دالی / آیزاک برادوی)
نسرین کوچک‌خانی (استفانی هرناندز / ریچل)
پریا شفیعیان (ایدی گری / میبل)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

صدابردار : علیرضا مولف
باند و میکس : نگار طاهری

گویندگان :
مسعود مرادی (پیرس برازنان / کلانتر گابریل داو)
ابراهیم میرقاسمی (ساموئل ال. جکسون / سنت کریستوفر)
امیرحسین محسنی (برندون لسارد / هنری برادوی)
کامران خدابنده (جیانی کاپالدی / گیدئون)
معصومه صادقی (ورونیکا فرس / سارا داو)
مرتضی میرزاده (دیوید آرکت / پدر جیکوب)+ (نیک فارنل / مک‌کالی)
مهدی بهزاد‌پور (پاریس برازنان / توماس) + (تیم دالی / آیزاک برادوی)
مهناز خشنود (کاترینا بودن / جولیا)
رویا خانجانی (کوریانکا کیلچر / سرخ‌پوست)
محمدامین حداد (کلتون کول / متصدی بار)
سیما لشگری (استفانی هرناندز / ریچل)
پریناز حسینی
معین‌ چایچی
سمیرا عطاری
مهرشاد احمدی

دوبله شده در استودیو تابش
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#The_Unholy_Trinity
----------
📝| @Dub_Cast