📽|The Swan (2023)
📽|قو

دوبله اول

تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۰۷/۲۵
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
گوینده عنوان : رضا آفتابی
گوینده متن : علیرضا اوحدی

گویندگان :
ژرژ پطروسی (رالف فاینس / رولد دال)
کسری کیانی (روپرت فرند / راوی)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۱۱/۲۰
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
صدابرداری و میکس : علی شریفی
گوینده عنوان و متن : اکبر منانی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (رالف فاینس / رولد دال)
افشین زی‌نوری (روپرت فرند / راوی)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#The_Swan
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Rat Catcher (2023)
🎥|موش گیر

🎬|کارگردان : وس اندرسون
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Rat Catcher (2023)
📽|موش گیر

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۲۵
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
گوینده عنوان : رضا آفتابی
گوینده متن : علیرضا اوحدی

گویندگان :
ژرژ پطروسی (رالف فاینس / مرد موشی)
کسری کیانی (روپرت فرند / کلود)
علیرضا اوحدی (ریچارد آیوادی / ویراستار)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Rat_Catcher
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Poison (2023)
🎥|سم

🎬|کارگردان : وس اندرسون
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Poison (2023)
📽|سم

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۲۲
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
گوینده عنوان : رضا آفتابی
گوینده متن : علیرضا اوحدی

گویندگان :
رضا آفتابی (بندیکت کامبربچ / هری پوپ)
ژرژ پطروسی (رالف فاینس / رولد دال)
اکبر منانی (بن کینگزلی / دکتر گاندرباری)
سعید شیخ‌زاده (دو پاتل / تیمبر وودز)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۲۰
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
صدابرداری و میکس : علی شریفی
گوینده عنوان و متن : اکبر منانی

گویندگان :
رضا آفتابی (بندیکت کامبربچ / هری پوپ)
منوچهر زنده‌دل (رالف فاینس / رولد دال)
اکبر منانی (بن کینگزلی / دکتر گاندرباری)
سعید شیخ‌زاده (دو پاتل / تیمبر وودز)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#The_Poison
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Wonderful Story of Henry Sugar (2023)

🎥|داستان شگفت انگیز هنری شوگر

🎬|کارگردان : وس اندرسون
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Wonderful Story of Henry Sugar (2023)
📽|داستان شگفت انگیز هنری شوگر

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۲۲
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
گوینده متن : علیرضا اوحدی

گویندگان :
رضا آفتابی (بندیکت کامبربچ / هنری شوگر)
ژرژ پطروسی (رالف فاینس / رولد دال)
سعید شیخ‌زاده (دو پاتل / دکتر چاترجی)
اکبر منانی (بن کینگزلی / امداد خان)
علیرضا اوحدی (ریچارد آیوادی / دکتر مارشال)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Wonderful_Story_of_Henry_Sugar
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Halo: S01 (2022)
🎥|هیلو: فصل اول

🎬|سازنده : کایل کیلن و استیون کین
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Halo: S01 (2022)
📽|هیلو: فصل اول

مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
شهراد بانکی (پابلو شرایبر / جان / مستر چیف)
فریبا رمضان‌پور (ناتاشا مک‌الهون / دکتر هالزی)
مریم بنایی (چارلی مورفی / مکی)
الهام جعفرنژاد (یرین ها / کوان ها)
شهاب عسگری (دنی ساپانی / جیکوب کیز)
امیر عطرچی (برن گورمن / وینشر گرات)
نیما نکویی (بوکیم وودبین / سورن)
سارا جعفری (شبانه اظمی / مارگارت)
سارا جواهری (جین تیلور / کورتانا)
مرجان امینی‌تهرانی (کیت کندی / کای ۱۲۵)
فاطمه عطارباشی (ناتاشا کولزاک / ریض ۰۲۸)
زهره اسدی
مهیار مهرتاش
مجید صیادی
ابراهیم شفیعی
نغمه عزیزی‌پور
محمدرضا رادمهر
سعید داننده
غزل الکایی
محمدعلی جان‌پناه
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : علی منانی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (پابلو شرایبر / جان / مستر چیف)
فریبا رمضان‌پور (ناتاشا مک‌الهون / دکتر هالزی)
مینا قیاس‌پور (یرین ها / کوان ها)
نغمه عزیزی‌پور (چارلی مورفی / مکی)
محمدرضا رادمهر (برن گورمن / وینشر گرات)
محمدرضا فصیحی‌نیا (بوکیم وودبین / سورن)
سارا جعفری (شبانه اظمی / مارگارت)
مهیار ستاری (دنی ساپانی / جیکوب کیز)
سارا جواهری (جین تیلور / کورتانا)
فرزانه شجاعی (کیت کندی / کای ۱۲۵)
آزاده اکبری (ناتاشا کولزاک / ریض ۰۲۸)
علی منانی
فاطمه صبا
سعید داننده
تینا هاشمی
علیرضا اوحدی
فرزاد احمدی
همایون میرعبداللهی

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
صدابردار : گلسانا احمدی

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (پابلو شرایبر / جان / مستر چیف)
زهره شکوفنده (ناتاشا مک‌الهون / دکتر هالزی)
مهسا عرفانی (چارلی مورفی / مکی)
شیلا آژیر (یرین ها / کوان ها)
غلامرضا صادقی (دنی ساپانی / جیکوب کیز)
امیر حکیمی (برن گورمن / وینشر گرات)
تورج مهرزادیان (بوکیم وودبین / سورن)
مهناز آبادیان (شبانه اظمی / مارگارت)
سیما رستگاران (جین تیلور / کورتانا)
لادن سلطان‌پناه (کیت کندی / کای ۱۲۵)
ساحل کریمی (ناتاشا کولزاک / ریض ۰۲۸)
رضا آفتابی
مجتبی فتح‌الهی
صنم نکواقبال
مریم جلینی
علیرضا علیشاهی
خشایار شمشیرگران
امیرعباس پیام
ابوالفضل شاه‌بهرامی
ارسلان جولایی
ناهید حجت‌پناه
مستانه ریاحی
محسن بهرامی
سورنا حدادی
سعید پورشفیعی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Halo_Season1
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Halo: S02 (2024)

🎥|هیلو: فصل دوم

🎬|سازنده : دیوید وینر
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Halo: S02 (2024)
📽|هیلو: فصل دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۲۲
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
شهراد بانکی (پابلو شرایبر / جان / مستر چیف)
فریبا رمضان‌پور (ناتاشا مک‌الهون / دکتر هالزی)
مریم بنایی (چارلی مورفی / مکی)
الهام جعفرنژاد (یرین ها / کوان ها)
فاطمه نیرومند (فیونا اوشاگنسی / لارا)
داریوش کاردان (دنی ساپانی / جیکوب کیز)
نیما نکویی (بوکیم وودبین / سورن)
فاطمه صبا (شبانه اظمی / مارگارت)
محمدعلی جان‌پناه (جوزف مورگان / آکرسون)
سارا گرجی (کریستینا بنینگتون / کورتانا)
ناهید حجت‌پناه (کیت کندی / کای ۱۲۵)
زهرا سلیمی (ناتاشا کولزاک / ریض ۰۲۸)
مهیار مهرتاش
نغمه عزیزی‌پور
محمدرضا رادمهر
مجید صیادی
ارسلان جولایی
سعید داننده
خشایار معمارزاده
سعید میری
مریم اعتضادی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۶
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : مهدی بهزادپور
صداپرداز : نگین زارع‌اصل
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (پابلو شرایبر / جان / مستر چیف)
فریبا رمضان‌پور (ناتاشا مک‌الهون / دکتر هالزی)
مهسا عرفانی (چارلی مورفی / مکی)
مینا قیاس‌پور (یرین ها / کوان ها)
مریم شاهرودی (فیونا اوشاگنسی / لارا)
علیرضا علیشاهی (دنی ساپانی / جیکوب کیز)
محمدرضا فصیحی‌نیا (بوکیم وودبین / سورن)
سارا جعفری (شبانه اظمی / مارگارت)
پویا فهیمی (جوزف مورگان / آکرسون)
سارا جواهری (کریستینا بنینگتون / کورتانا)
لادن سلطان‌پناه (کیت کندی / کای ۱۲۵)
آزاده اکبری (ناتاشا کولزاک / ریض ۰۲۸)
ارسلان جولایی
علیرضا اوحدی
سارا گرجی
فاطمه صبا
فرزاد احمدی
سعید داننده
زهرا سلیمی
سعید میری

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Halo_Season2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|True Detective: S01 (2014)

🎥|کارآگاه حقیقی: فصل اول

🎬|سازنده : نیک پیزولاتو

💸|تهیه‌کننده اجرایی : متیو مک‌کانهی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|True Detective: S01 (2014)

📽|کارآگاه حقیقی: فصل اول

دوبله اول

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
رضا آفتابی (متیو مک‌کانهی / راستین کول)
تورج مهرزادیان (وودی هارلسون / مارتین هارت)
صنم نکواقبال (میشل موناهن / مگی هارت)
شایان شام‌بیاتی (گلن فلشلر / ارول چیلدرس) + (جی. او. سندرز / بیلی لی تاتل)
ناصر نظامی (کوین دان / سرگرد کن کوسادا)
عليرضا دیباج (دان یسو / فرمانده اسپیس)
سیما رستگاران (الکساندرا داداریو / لیزا تراگنتی) + (مدیسون ولف / آدری، نوجوانی) + (ارین موریارتی / آدری، جوانی)
شهراد بانکی (مایکل پاتس / کارآگاه مینارد گیلبو)
پویا فهیمی (توری کیتلز / کارآگاه توماس پاپانیا)
خشایار معمارزاده (جی. دی. اورمور / لوتز) + (تاد گیبنهین / تایرون ویمز)
حمیدرضا رضایی (جوزف سیکورا / جینجر) + (رایلی اسمیت / استیو)
آرزو روشناس (لیلی سیمونز / بث) + (دانا گوریر / کیتلین)
سحر اطلسی‌فر (آلیشیا اوچسه / لوسی) + (برایتون شاربینو / میسی)
مرضیه صدرایی (ورونیکا روساتی / اگنس) + (امبر کارولو / کلسی)
محمدعلی جان‌پناه (جو کِرِست / دما) + (برد کارتر / چارلی)

دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#True_Detective_Season1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|True Detective: S01 (2014)

📽|کارآگاه حقیقی: فصل اول

دوبله دوم

تاریخ پخش : پاییز ۱۳۹۶
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : مشهود محسنیان
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : حسین مطمئن زاده

گویندگان :
سعید مظفری (متیو مک‌کانهی / کارآگاه راستین کول)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (وودی هارلسون / کارآگاه مارتین هارت)
صنم نکواقبال (میشل موناهن / مگی هارت) + (تس هارپر / کلی، مادر دورا)
مریم جلینی (الکساندرا داداریو / لیزا تراگنتی) + (دوست لوسی، فروشنده مواد) + (امی براست / کارلا، دوست دورا) + (لیلی سیمونز / بث) + (مگان ولف / میسی) + (کلسی اسکات / فیونا جکسون، دختر دلورس) + (مجری اخبار)
شایان شام‌بیاتی (مایکل پاتس / کارآگاه مینارد گیلبو) + (دان یسو / فرمانده اسپیس)
شهراد بانکی (توری کیتلز / کارآگاه توماس پاپانیا)
شهاب عسگری (گلن فلشلر / ارول چیلدرس) + (جی. او. سندرز / بیلی لی تاتل)
میرطاهر مظلومی (جوزف سیکورا / جینجر)
امیر حکیمی (ترنس روزمور / کارآگاه) + (پل بن ویکتور / سرگرد لروی سالتر)
علیرضا دیباج (کوین دان / سرگرد کن کوسادا)
نازنین یاری (آندره‌آ فرانکل / یان، مسئول کارگران جنسی)
شیلا آژیر (آلیشیا اوچسه / لوسی، فروشنده مواد) + (ارین موریارتی / آدری)
کریم بیانی (ران کلینتون اسمیت / کلانتر تیت) + (شی ویگهام / جوئل تریوت) + (کریستوفر بری / گای فرانسیس) + (جی هوگولی / جیمی لدو)
مجتبی فتح‌الهی (گرت کرویتوف / کارآگاه جیمی دوفرن) + (تاد گیبنهین / تایرون ویمز)
پویا فهیمی (جیم کلاک / کارآگاه تد برتراند)
خشایار شمشیرگران (پزشک قانونی) + (برد کارتر / چارلی، همسر دورا لنگ) + (دوست جینجر)
مهدی امینی (کلارک پیترز / کشیش) + (پدر مگی) + (چارلز هالفورد / رجی لدو) + (لوئیس ترهوم / تری گیدری) + (مایکل هارنی / کلانتر استیو گراچی)
مستانه ریاحی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از آیو و نماوا
----------
#Dub_Cast
#True_Detective_Season1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|True Detective: S01 (2014)

📽|کارآگاه حقیقی: فصل اول

(ناموجود)

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
باند و میکس : فرشاد بهبودی

گویندگان :
سعید مظفری (متیو مک‌کانهی / کارآگاه راستین کول)
مهراد میراکبری (وودی هارلسون / کارآگاه مارتین هارت)
سحر چوبدار
حسن همایی
محسن زرآبادی‌پور
مهبد قناعت‌پیشه
فرشاد بهبودی
گلچهره زند
شیدا زینی
سحر طهرانچی
علیرضا وارسته
علیرضا مبین

دوبله شده در استودیو دومان
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#True_Detective_Season1
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|True Detective: S02 (2015)

🎥|کارآگاه حقیقی: فصل دوم

🎬|سازنده : نیک پیزولاتو

💸|تهیه‌کننده اجرایی : متیو مک‌کانهی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|True Detective: S02 (2015)

📽|کارآگاه حقیقی: فصل دوم

تاریخ پخش : اردیبهشت ۱۳۹۷
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : یسنا ایروانی، مهسا حقیقی
صدابردار : علی کریمی
باند : نرگس سوری
میکس : رامین آریاشکوه

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (کالین فارل / کارآگاه ری ولکورو)
نازنین یاری (ریچل مک‌آدامز / کارآگاه آنتیگون بزریدس)
بهروز علی‌محمدی (تیلور کیچ / افسر پل وودرو)
زنده‌یاد حسین عرفانی (دیوید مورس / الیوت، پدر بزریدس) + (فرد وارد / ادی، پدر ولکورو)
حامد عزیزی (وینس وان / فرانک سمیون)
مهرخ افضلی (کلی رایلی / جردن سمیون)
امیر حکیمی (ریچی کاستر / شهردار آستین چسانی) + (مارکو رودریگز / متجاوز جنا)
کریم بیانی (ریک اسپرینگفیلد / دکتر ایروینگ پیتلر) + (وینیسیوس ماچادو / تونی چسانی، پسر شهردار) + (کریس کرسون / نیلز)
شیلا آژیر (آدریا آرجونا / امیلی، دوست‌دختر وودرو) + (امیلی ریوس / بتی چسانی) + (خبرنگار)
آرزو روشناس (لِوِن رامبین / آتنا، خواهر بزریدس) + (مایکل هایت / کاترین دیویس)
مهدی امینی (دبلیو. ارل براون / کارآگاه تیگ دیکسون) + (چت گریسوم / بارت سالیس، شریک سابق سمیون)
خشایار شمشیرگران (کریستوفر جیمز بیکر / بلیک چرچمن) + (مایکل ایربی / کارآگاه الویس ایلینکا، همکار بزریدس)
مستانه ریاحی (ابیگیل اسپنسر / جنا، همسر سابق ولکورو) + (اگنس اوله / ورونیکا چسانی)
مهناز آبادیان (یارا مارتینز / فلیشیا) + (لولیتا داوودویچ / سینتیا، مادر وودرو) + (میراندا رائه‌مایو / ورا ماچیادو)
الهام چارانی (اشلی هینشاو / لیسی لیندل، راننده متخلف)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (تیموتی وی. مورفی / اوسیپ آگرانوف)
امیرصالح کسروی (افمو اومیلامی / ویلیام هالووی، رئیس پلیس وینچی)
حمیدرضا رضایی (جیمز فرین / ستوان کوین بوریس، زیردست هالووی)
امیرعباس پیام (رایلی اسمیت / افسر استیو مرسر)
پویا فهیمی (جان لیندستروم / جیکوب مک‌کندلس)
کوروش فهیمی
مجتبی فتح‌الهی
رضا الماسی
صنم نکواقبال

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از آیو، فیلیمو و نماوا
----------
#Dub_Cast
#True_Detective_Season2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|True Detective: S03 (2019)

🎥|کارآگاه حقیقی: فصل سوم

🎬|سازنده : نیک پیزولاتو

💸|تهیه‌کننده اجرایی : متیو مک‌کانهی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|True Detective: S03 (2019)

📽|کارآگاه حقیقی: فصل سوم

مدیر دوبلاژ : امیر منوچهری
مترجم : گروه جاوید
باند و میکس : رامین آریاشکوه و علی مطمئن‌زاده

گویندگان :
ژرژ پطروسی (ماهرشالا علی / کارآگاه وین هِیز)
منوچهر زنده‌دل (استیون دورف / کارآگاه رولند وست)
کتایون اعظمی (کارمن اجوگو / آملیا ریردون)
رضا آفتابی (اسکوت مک‌نری / تام پرسل)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (مایکل روکر / ادوارد هویت)
امیر منوچهری (ری فیشر / هنری هیز) + (دیوید جنسن / روی پرسل، پدر تام)
مریم جلینی (سارا گدون / الیسا مونتگومری، مستندساز) + (کوربین پیتس / مایک، هم‌کلاسی ویل و جولی)
غلامرضا صادقی (جان تنی / آلن جونز)
بهرام زاهدی (جاش هاپکینز / جیم دابکینز) + (گرت ویلیامز / رئیس پلیس وارن)
امیر حکیمی (مایکل برودریک / مأمور جان بوون)
آبتین ممدوح (تیم گریفین / مأمور برت دیلر)
پویا فهیمی (مایکل گرییز / برت وودارد) + (اسکات شفرد / هریس جیمز)
حامد عزیزی (برت کالن / دادستان جرالد کیندت)
مهدی امینی (مایک هیکمن / کشاورز در جنگل) + (بوجس کریستوفر / کارآگاه ریچارد کیتینگ)
آرزو روشناس (مامی گامر / لوسی پرسل)
مجتبی فتح‌الهی (ریس ویکفیلد / فردی برنز) + (مارکوس لایل براون / پزشک وین)
خشایار شمشیرگران (براندون فلین / رایان پیترز) + (مایکل گراتزیادی / دن اوبرایان) + (دیوید استانبرا / کارآگاه سگار)
ساحل کریمی (ناتالی کانردی / لوئیز پرسل، مادر تام) + (دبورا آیورنده / بکا هیز)
ابوالقاسم محمدطاهر (مارک کابوس / مدیر شرکت غذایی هویت) + (ست باریش / کشیش)
امیربهرام کاویان‌پور (جیمز مک‌دونالد / سرگرد بلوینز)
مریم بنایی (بی سانتوس / جولی پرسل جوان) + (جودی بالفور / لوری، همسر وست)
مستانه ریاحی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#True_Detective_Season3
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Abyss (1989)
🎥|ورطه

🎬|کارگردان : جیمز کامرون
----------
📝| @Dub_Cast⁩⁩

📽|The Abyss (1989)
📽|ورطه

تاریخ دوبله : ۱۳۸۲/۰۴/۰۵
تاریخ پخش تلویزیونی : نوروز ۱۳۸۶
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۸/۰۲/۰۲
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد بهرام زند
مترجم : حسین شایگان
صدابرداران : زنده‌یاد یورا یوسفی و حجت اسماعیلی
راوی ابتدای فیلم : منوچهر زنده‌دل
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (اد هریس / ویرجیل "باد" برگمن)
زهره شکوفنده (مری الیزابت مسترانتونیو / دکتر لیندزی برگمن)
تورج مهرزادیان (مایکل بین / هایرام کافی، ستوان نیروی دریایی ایالات متحده)
پرویز ربیعی (لئو برمستر/ کتفیش دی وریس)
امیرمحمد صمصامی (تاد گراف / آلن «هیپی» کارنز)
منوچهر زنده‌دل (جان بدفورد لوید / "جمر" ویلیس)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (جی سی کوئین / آرلیس «سانی» داوسون)
الیزا اورامی (کیمبرلی اسکات / لیزا «وان نایت» استندینگ)
زنده‌یاد ناصر خویشتندار (کاپیتان "کید" برویر جونیور / لو فینلر)
کسری کیانی (جورج رابرت کلک / ویلهایت، متخصص نیروی دریایی ایالات متحده آمریکا) + (کریستوفر مورفی / شونیک، متخصص نیروی دریایی ایالات متحده)
علیرضا باشکندی (آدام نلسون / انساین مانک، متخصص نیروی دریایی ایالات متحده)
ظفر گرایی (کریس الیوت / بندیکس)
زنده‌یاد عباس سعیدی (ریچارد وارلاک / دوایت پری(پرسی))
محمدعلی دیباج (جیمی ری ویکس / لیلند مک براید)
بهمن هاشمی (جی کنت کمپبل / دیمارکو)
افشین زینوری (ویلیام ویشر جونیور / بیل تایلر، خبرنگار) + ...
زنده‌یاد عطاءالله کاملی (کن جنکینز / جرارد کرکیل)
زنده‌یاد ناصر احمدی
زنده‌یاد اکبر میرطاهری
غلامرضا صادقی
کتایون اعظمی
محمدرضا مومنی
بهروز علی‌محمدی
مهرداد ارمغان
حسین نورعلی
زهرا سوهانی
زنده یاد علی‌محمد اشکبوس
محمد یاراحمدی
اسفندیار مهرتاش

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش تلویزیونی از شبکه یک
پخش ویدئویی از موسسه فرهنگی و هنری قرن ۲۱

پ.ن: زنده یاد بهرام زند بابت صداپیشگی به جای اد هریس در این فیلم، برنده ی جایزه "بهترین گوینده مرد پیشکسوت" شد.
----------
#Dub_Cast
#The_Abyss
----------
📝| @Dub_Cast