📽|Fountain of Youth (2025)
📽|چشمه جوانی
دوبله ششم
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گویندگان :
خاطره محمودیان (ناتالی پورتمن / شارلوت پردو)
اعظم حبیبی (ایزا گونزالس / ازمه)
بسام قیدی (جان کرازینسکی / لوک پردو)
میلاد تمدن (استنلی توچی / کهنسال)
مهدی قنبری (دامنل گلیسون / اوون کارور)
عسل خطیب (بنجامین چیورز / توماس)
کامبیز سرداری (لاز آلونسو / پاتریک مورفی)
زهرا علیپور (کارمن اجوگو / دب مککال)
میلاد مبینی (آرین موید / کارآگاه جمال عباس)
شاهرخ شریفی (آنتونی بونسی / پرفسور بشاره)
جوانه برهانی (الی کاندرون / کتابدار)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از پلانو
---------------------------------------------
دوبله هفتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۱
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
گوینده عنوان، زمان و مکان : دانیال الیاسی
گویندگان :
نارنین یاری (ناتالی پورتمن / شارلوت پردو)
کتایون اعظمی (ایزا گونزالس / ازمه)
رضا آفتابی (جان کرازینسکی / لوک پردو)
رهبرنوربخش (استنلی توچی / کهنسال)
بهروز علیمحمدی (دامنل گلیسون / اوون کارور)
متانت اسماعیلی (بنجامین چیورز / توماس)
کریم بیانی (لاز آلونسو / پاتریک مورفی)
ناهید حجتپناه (کارمن اجوگو / دب مککال) + (پردیتا ویکس / وکیل هارولد)
ارسلان جولایی (آرین موید / کارآگاه جمال عباس)
سعید پورشفیعی (آنتونی بونسی / پرفسور بشاره) + (سیمون شورتن / افسر پلیس)
خشایار شمشیرگران (دنیل دی. بورگ / هارولد)
آزاده اکبری (الی کاندرون / کتابدار)
پویا فهیمی (استیو تران / قاسم)
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله هشتم
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گویندگان :
خاطره محمودیان (ناتالی پورتمن / شارلوت پردو)
اعظم حبیبی (ایزا گونزالس / ازمه)
محسن سرشار (جان کرازینسکی / لوک پردو)
میلاد تمدن (استنلی توچی / کهنسال)
مهدی قنبری (دامنل گلیسون / اوون کارور)
عسل خطیب (بنجامین چیورز / توماس)
کامبیز سرداری (لاز آلونسو / پاتریک مورفی)
زهرا علیپور (کارمن اجوگو / دب مککال)
میلاد مبینی (آرین موید / کارآگاه جمال عباس)
شاهرخ شریفی (آنتونی بونسی / پرفسور بشاره)
جوانه برهانی (الی کاندرون / کتابدار)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی
--------------------------------------------
دوبله نهم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۸
مدیر دوبلاژ : دریا محمدزاده
مترجم : علی اکبری
باند و میکس : مهرداد نورانیفر
مدیر تولید : علیرضا رفیعی
گویندگان :
سارا فیض (ناتالی پورتمن / شارلوت پردو)
دریا محمدزاده (ایزا گونزالس / ازمه)
داود کریمی (جان کرازینسکی / لوک پردو)
حامد معبودی (استنلی توچی / کهنسال) + (دنیل دی. بورگ / هارولد) + (مایکل اپ / پریگر)
مهرداد نورانیفر (دامنل گلیسون / اوون کارور)
تینا اولاددمشقی (بنجامین چیورز / توماس)
شهاب شاهپسندی (لاز آلونسو / پاتریک مورفی)
ستایش شربتی (کارمن اجوگو / دب مککال)
حمیدرضا مهماننواز (آرین موید / کارآگاه جمال عباس)
مهراوه فرقانی (پردیتا ویکس / وکیل هارولد)
مهین خرمگاه (الی کاندرون / کتابدار)
امیر هرزنلویی (استیو تران / قاسم)
سیدجمال میرشمسی
علی فرهانی
جواد شکورزاده
نازنینزهرا ابراهیم
فرید کریمی
امیرحسین ندیمی
بهنام یاوری
دوبله شده در استودیو تیرکس
پخش از وبسایت تیرکس
--------------------------------------------
دوبله دهم
مدیر دوبلاژ : نرگش پناهی
صداپرداز : نفیسه اللهپناهی
گویندگان :
نرگس پناهی (ناتالی پورتمن / شارلوت پردو)
نسیم رضایی (ایزا گونزالس / ازمه)
محمد خاوری (جان کرازینسکی / لوک پردو) + (استنلی توچی / کهنسال)
فرحناز منصوری (بنجامین چیورز / توماس)
محمد مجد (دامنل گلیسون / اوون کارور) + (سیمون شورتن / افسر پلیس)
مهدی فضلی (لاز آلونسو / پاتریک مورفی)
افسانه حسینی (کارمن اجوگو / دب مککال)
علی صبوریراد (آرین موید / کارآگاه جمال عباس) + (آنتونی بونسی / پرفسور بشاره)
دوبله شده در استودیو آباندا
پخش از پرده آبی
----------
#Dub_Cast
#Fountain_of_Youth
----------
📝| @Dub_Cast
📽|چشمه جوانی
دوبله ششم
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گویندگان :
خاطره محمودیان (ناتالی پورتمن / شارلوت پردو)
اعظم حبیبی (ایزا گونزالس / ازمه)
بسام قیدی (جان کرازینسکی / لوک پردو)
میلاد تمدن (استنلی توچی / کهنسال)
مهدی قنبری (دامنل گلیسون / اوون کارور)
عسل خطیب (بنجامین چیورز / توماس)
کامبیز سرداری (لاز آلونسو / پاتریک مورفی)
زهرا علیپور (کارمن اجوگو / دب مککال)
میلاد مبینی (آرین موید / کارآگاه جمال عباس)
شاهرخ شریفی (آنتونی بونسی / پرفسور بشاره)
جوانه برهانی (الی کاندرون / کتابدار)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از پلانو
---------------------------------------------
دوبله هفتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۱
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
گوینده عنوان، زمان و مکان : دانیال الیاسی
گویندگان :
نارنین یاری (ناتالی پورتمن / شارلوت پردو)
کتایون اعظمی (ایزا گونزالس / ازمه)
رضا آفتابی (جان کرازینسکی / لوک پردو)
رهبرنوربخش (استنلی توچی / کهنسال)
بهروز علیمحمدی (دامنل گلیسون / اوون کارور)
متانت اسماعیلی (بنجامین چیورز / توماس)
کریم بیانی (لاز آلونسو / پاتریک مورفی)
ناهید حجتپناه (کارمن اجوگو / دب مککال) + (پردیتا ویکس / وکیل هارولد)
ارسلان جولایی (آرین موید / کارآگاه جمال عباس)
سعید پورشفیعی (آنتونی بونسی / پرفسور بشاره) + (سیمون شورتن / افسر پلیس)
خشایار شمشیرگران (دنیل دی. بورگ / هارولد)
آزاده اکبری (الی کاندرون / کتابدار)
پویا فهیمی (استیو تران / قاسم)
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله هشتم
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گویندگان :
خاطره محمودیان (ناتالی پورتمن / شارلوت پردو)
اعظم حبیبی (ایزا گونزالس / ازمه)
محسن سرشار (جان کرازینسکی / لوک پردو)
میلاد تمدن (استنلی توچی / کهنسال)
مهدی قنبری (دامنل گلیسون / اوون کارور)
عسل خطیب (بنجامین چیورز / توماس)
کامبیز سرداری (لاز آلونسو / پاتریک مورفی)
زهرا علیپور (کارمن اجوگو / دب مککال)
میلاد مبینی (آرین موید / کارآگاه جمال عباس)
شاهرخ شریفی (آنتونی بونسی / پرفسور بشاره)
جوانه برهانی (الی کاندرون / کتابدار)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی
--------------------------------------------
دوبله نهم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۸
مدیر دوبلاژ : دریا محمدزاده
مترجم : علی اکبری
باند و میکس : مهرداد نورانیفر
مدیر تولید : علیرضا رفیعی
گویندگان :
سارا فیض (ناتالی پورتمن / شارلوت پردو)
دریا محمدزاده (ایزا گونزالس / ازمه)
داود کریمی (جان کرازینسکی / لوک پردو)
حامد معبودی (استنلی توچی / کهنسال) + (دنیل دی. بورگ / هارولد) + (مایکل اپ / پریگر)
مهرداد نورانیفر (دامنل گلیسون / اوون کارور)
تینا اولاددمشقی (بنجامین چیورز / توماس)
شهاب شاهپسندی (لاز آلونسو / پاتریک مورفی)
ستایش شربتی (کارمن اجوگو / دب مککال)
حمیدرضا مهماننواز (آرین موید / کارآگاه جمال عباس)
مهراوه فرقانی (پردیتا ویکس / وکیل هارولد)
مهین خرمگاه (الی کاندرون / کتابدار)
امیر هرزنلویی (استیو تران / قاسم)
سیدجمال میرشمسی
علی فرهانی
جواد شکورزاده
نازنینزهرا ابراهیم
فرید کریمی
امیرحسین ندیمی
بهنام یاوری
دوبله شده در استودیو تیرکس
پخش از وبسایت تیرکس
--------------------------------------------
دوبله دهم
مدیر دوبلاژ : نرگش پناهی
صداپرداز : نفیسه اللهپناهی
گویندگان :
نرگس پناهی (ناتالی پورتمن / شارلوت پردو)
نسیم رضایی (ایزا گونزالس / ازمه)
محمد خاوری (جان کرازینسکی / لوک پردو) + (استنلی توچی / کهنسال)
فرحناز منصوری (بنجامین چیورز / توماس)
محمد مجد (دامنل گلیسون / اوون کارور) + (سیمون شورتن / افسر پلیس)
مهدی فضلی (لاز آلونسو / پاتریک مورفی)
افسانه حسینی (کارمن اجوگو / دب مککال)
علی صبوریراد (آرین موید / کارآگاه جمال عباس) + (آنتونی بونسی / پرفسور بشاره)
دوبله شده در استودیو آباندا
پخش از پرده آبی
----------
#Dub_Cast
#Fountain_of_Youth
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Diablo (2025)
📽|شیطان
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۸
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان و نوشتهها : سورنا حدادی
گویندگان :
شایان شامبیاتی (اسکات ادکینز / کریس)
محمدعلی جانپناه (مارکو زارور / ال کورو)
سارا گرجی (آلانا د لا روسا / الیسا)
ابوالفضل شاهبهرامی (لوچو ولاسکو / ویسنته)
نغمه عزیزیپور (دیانا هویوس / الکس)
آزاده اکبری (ماریا دل روساریو / مامور پلیس)
سورنا حدادی (جیمی کوریا / پیرمرد جایزه بگیر)
همایون میرعبدالهی
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۰۹
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
باند و میکس : سعید میری
گویندگان :
امید آسیایی (اسکات ادکینز / کریس)
یاسر رزاقی (مارکو زارور / ال کورو)
هانیه ترکمان (آلانا د لا روسا / الیسا) + (ماریا دل روساریو / مامور پلیس)
محمدابراهیم جنتی (لوچو ولاسکو / ویسنته)
سامیه عطایی (دیانا هویوس / الکس)
مهران عبدالهی (جیمی کوریا / پیرمرد جایزه بگیر)
حسین بهرامی
علیرضا یادگار
رهام محمدی
دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۵
مدیر دوبلاژ : میثم اسکندری
ناظر کیفی : حسین سلیمانی
باند و میکس : حامد میرزایی
گوینده عنوان : میثم اسکندری
گویندگان :
میثم اسکندری (اسکات ادکینز / کریس)
کاترین بزرگمهر (آلانا د لا روسا / الیسا)
حسین سلیمانی
آرش اسلامی
فاطمه شاهچراغی
طاهره خانی
عرفان حیدری
دوبله شده در استودیو نقش نقرهای خیال
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Diablo
----------
📝| @Dub_Cast
📽|شیطان
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۸
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان و نوشتهها : سورنا حدادی
گویندگان :
شایان شامبیاتی (اسکات ادکینز / کریس)
محمدعلی جانپناه (مارکو زارور / ال کورو)
سارا گرجی (آلانا د لا روسا / الیسا)
ابوالفضل شاهبهرامی (لوچو ولاسکو / ویسنته)
نغمه عزیزیپور (دیانا هویوس / الکس)
آزاده اکبری (ماریا دل روساریو / مامور پلیس)
سورنا حدادی (جیمی کوریا / پیرمرد جایزه بگیر)
همایون میرعبدالهی
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۰۹
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
باند و میکس : سعید میری
گویندگان :
امید آسیایی (اسکات ادکینز / کریس)
یاسر رزاقی (مارکو زارور / ال کورو)
هانیه ترکمان (آلانا د لا روسا / الیسا) + (ماریا دل روساریو / مامور پلیس)
محمدابراهیم جنتی (لوچو ولاسکو / ویسنته)
سامیه عطایی (دیانا هویوس / الکس)
مهران عبدالهی (جیمی کوریا / پیرمرد جایزه بگیر)
حسین بهرامی
علیرضا یادگار
رهام محمدی
دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۵
مدیر دوبلاژ : میثم اسکندری
ناظر کیفی : حسین سلیمانی
باند و میکس : حامد میرزایی
گوینده عنوان : میثم اسکندری
گویندگان :
میثم اسکندری (اسکات ادکینز / کریس)
کاترین بزرگمهر (آلانا د لا روسا / الیسا)
حسین سلیمانی
آرش اسلامی
فاطمه شاهچراغی
طاهره خانی
عرفان حیدری
دوبله شده در استودیو نقش نقرهای خیال
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Diablo
----------
📝| @Dub_Cast
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۴
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
صداپرداز : آراز نوروزی
گوینده عنوان : کتایون اعظمی
گوینده مکان : سارا گرجی
گویندگان :
زهره شکوفنده (شارلیز ترون / اندی)
مهرخ افضلی (ورونیکا نگو / کوآن)
علیرضا باشکندی (چیوتل اجیوفور / جیمز کاپلی)
کتایون اعظمی (اوما تورمن / دیسکورد)
نغمه عزیزیپور (کیکی لین / نایل فریمن)
امیرمحمد صمصامی (هنری گلدینگ / توا)
عباس نباتی (ماتیاس خونارتس / بوکر)
امیر عطرچی (مروان کنزاری / جو)
محمدعلی جانپناه (لوکا مارینلی / نیکی)
مجید صیادی
سارا گرجی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Special_Post
#The_Old_Guard_2
----------
🚀| @Dub_Cast
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
📽|The Ice Road (2021)
📽|جاده یخی
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : رویا عصاره
صدابردار : علی مطلق
باند : الهه عاشورزاده
میکس : آرمان بیگدلی
گوینده متن، عنوان و مکان : محمدعلی جانپناه
گوینده تیتراژ : امیربهرام کاویانپور
گویندگان :
تورج مهرزادیان (لیام نیسون / مایک مککان)
شایان شامبیاتی (لارنس فیشبرن / جیم گلدنراد)
شهراد بانکی (بنجامین واکر / تام وارنی) + (هری نلکن / دکتر تالبوت) + (جاش استریت / یوهانسن)
مریم بنایی (امبر میدتاندر / تانتو)
محمد بهاریان (مارکوس توماس / گورتی مککان) + (مت سالینجر / توماسون)
ابوالفضل شاهبهرامی (هولت مککالانی / رنه لمپارد)
حسین سرآبادانی (مارتین سنسمایر / کودی)
همت مومیوند (مت مککوی / مدیر کل سیکل)
امیربهرام کاویانپور (چاد بروس / منکینز)
مهیار مهرتاش (آدام هرتیگ / فرد فورد)
سعید داننده (بردلی ساواتزکی / جک تیگر)
محمدعلی جانپناه (مارشال ویلیامز / مکس تالی)
ابوالقاسم محمدطاهر (پل اسیمبره / معاون وزیر)
غزل الکایی (لورن کوکران / پرستار)
خشایار معمارزاده (پاول ماگل / افسر نیروی هوایی سلطنتی کانادا) + (آرون مرک / افسر پلیس)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
گوینده متن، عنوان و مکان : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
میثم نیکنام (لیام نیسون / مایک مککان)
محسن زرآبادیپور (لارنس فیشبرن / جیم گلدنراد)
بسام قیدی (بنجامین واکر / تام وارنی)
مینا جعفریمقدم (امبر میدتاندر / تانتو)
مهیار ستاری (مارکوس توماس / گورتی مککان)
ابراهیم ربیعی (هولت مککالانی / رنه لمپارد)
سروش محمدی (مارتین سنسمایر / کودی)
مهرداد معمارزاده (مت مککوی / مدیر کل سیکل)
بابک بهروزی (مت سالینجر / توماسون)
سعید پورشفیعی (آدام هرتیگ / فرد فورد)
آرشیا آروین (بردلی ساواتزکی / جک تیگر)
احمد لشینی (هری نلکن / دکتر تالبوت)
حسین مردانشاه (آرون مرک / افسر پلیس)
میلاد تمدن
پخش از فیلمنت
---------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سید شجاع نینوا
صدابردار : سورنا حدادی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
باند : نگین زارعاصل
گوینده متن و مکان : محمدرضا فصیحینیا
گوینده تیتراژ و عنوان : علیرضا اوحدی
گویندگان :
همت مومیوند (لیام نیسون / مایک مککان)
شایان شامبیاتی (لارنس فیشبرن / جیم گلدنراد)
علیرضا اوحدی (بنجامین واکر / تام وارنی)
مریم رادپور (امبر میدتاندر / تانتو)
محمد بهاریان (مارکوس توماس / گورتی مککان) + (آرون مرک / افسر پلیس)
ابوالفضل شاهبهرامی (هولت مککالانی / رنه لمپارد) + (مت سالینجر/ توماسون)
پارسا کجوری (مارتین سنسمایر / کودی)
امیر حکیمی (مت مککوی / مدیر کل سیکل)
علیرضا علیشاهی (چاد بروس / منکینز)
مهیار مهرتاش (آدام هرتیگ / فرد فورد)
فرزاد احمدی (بردلی ساواتزکی / جک تیگر)
محمدرضا فصیحینیا (مارشال ویلیامز / مکس تالی) + (پل اسیمبره / معاون وزیر) + (هری نلکن / دکتر تالبوت)
غزل الکایی (لورن کوکران / پرستار)
بابک اشکبوس (پاول ماگل / افسر نیروی هوایی سلطنتی کانادا)
سعید داننده (جاش استریت / یوهانسن)
دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Ice_Road
----------
📝| @Dub_Cast
📽|جاده یخی
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : رویا عصاره
صدابردار : علی مطلق
باند : الهه عاشورزاده
میکس : آرمان بیگدلی
گوینده متن، عنوان و مکان : محمدعلی جانپناه
گوینده تیتراژ : امیربهرام کاویانپور
گویندگان :
تورج مهرزادیان (لیام نیسون / مایک مککان)
شایان شامبیاتی (لارنس فیشبرن / جیم گلدنراد)
شهراد بانکی (بنجامین واکر / تام وارنی) + (هری نلکن / دکتر تالبوت) + (جاش استریت / یوهانسن)
مریم بنایی (امبر میدتاندر / تانتو)
محمد بهاریان (مارکوس توماس / گورتی مککان) + (مت سالینجر / توماسون)
ابوالفضل شاهبهرامی (هولت مککالانی / رنه لمپارد)
حسین سرآبادانی (مارتین سنسمایر / کودی)
همت مومیوند (مت مککوی / مدیر کل سیکل)
امیربهرام کاویانپور (چاد بروس / منکینز)
مهیار مهرتاش (آدام هرتیگ / فرد فورد)
سعید داننده (بردلی ساواتزکی / جک تیگر)
محمدعلی جانپناه (مارشال ویلیامز / مکس تالی)
ابوالقاسم محمدطاهر (پل اسیمبره / معاون وزیر)
غزل الکایی (لورن کوکران / پرستار)
خشایار معمارزاده (پاول ماگل / افسر نیروی هوایی سلطنتی کانادا) + (آرون مرک / افسر پلیس)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
گوینده متن، عنوان و مکان : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
میثم نیکنام (لیام نیسون / مایک مککان)
محسن زرآبادیپور (لارنس فیشبرن / جیم گلدنراد)
بسام قیدی (بنجامین واکر / تام وارنی)
مینا جعفریمقدم (امبر میدتاندر / تانتو)
مهیار ستاری (مارکوس توماس / گورتی مککان)
ابراهیم ربیعی (هولت مککالانی / رنه لمپارد)
سروش محمدی (مارتین سنسمایر / کودی)
مهرداد معمارزاده (مت مککوی / مدیر کل سیکل)
بابک بهروزی (مت سالینجر / توماسون)
سعید پورشفیعی (آدام هرتیگ / فرد فورد)
آرشیا آروین (بردلی ساواتزکی / جک تیگر)
احمد لشینی (هری نلکن / دکتر تالبوت)
حسین مردانشاه (آرون مرک / افسر پلیس)
میلاد تمدن
پخش از فیلمنت
---------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سید شجاع نینوا
صدابردار : سورنا حدادی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
باند : نگین زارعاصل
گوینده متن و مکان : محمدرضا فصیحینیا
گوینده تیتراژ و عنوان : علیرضا اوحدی
گویندگان :
همت مومیوند (لیام نیسون / مایک مککان)
شایان شامبیاتی (لارنس فیشبرن / جیم گلدنراد)
علیرضا اوحدی (بنجامین واکر / تام وارنی)
مریم رادپور (امبر میدتاندر / تانتو)
محمد بهاریان (مارکوس توماس / گورتی مککان) + (آرون مرک / افسر پلیس)
ابوالفضل شاهبهرامی (هولت مککالانی / رنه لمپارد) + (مت سالینجر/ توماسون)
پارسا کجوری (مارتین سنسمایر / کودی)
امیر حکیمی (مت مککوی / مدیر کل سیکل)
علیرضا علیشاهی (چاد بروس / منکینز)
مهیار مهرتاش (آدام هرتیگ / فرد فورد)
فرزاد احمدی (بردلی ساواتزکی / جک تیگر)
محمدرضا فصیحینیا (مارشال ویلیامز / مکس تالی) + (پل اسیمبره / معاون وزیر) + (هری نلکن / دکتر تالبوت)
غزل الکایی (لورن کوکران / پرستار)
بابک اشکبوس (پاول ماگل / افسر نیروی هوایی سلطنتی کانادا)
سعید داننده (جاش استریت / یوهانسن)
دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Ice_Road
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Ice Road (2021)
📽|جاده یخی
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : علی منانی
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردار : شارمین محمدی
باند : بهنیا یوسفی
میکس : حسین مطمئنزاده
گوینده متن، تیتراژ، عنوان و مکان : حامد عزیزی
گویندگان :
تورج مهرزادیان (لیام نیسون / مایک مککان)
بهمن هاشمی (لارنس فیشبرن / جیم گلدنراد)
رضا آفتابی (بنجامین واکر / تام وارنی)
مریم جلینی (امبر میدتاندر / تانتو)
مهدی امینی (مارکوس توماس / گورتی مککان)
حامد عزیزی (هولت مککالانی / رنه لمپارد)
امیرعباس پیام (مارتین سنسمایر / کودی)
اکبر منانی (مت مککوی / مدیر کل سیکل)
بهرام زاهدی (مت سالینجر / توماسون)
خشایار شمشیرگران (چاد بروس / منکینز)
کریم بیانی (آدام هرتیگ / فرد فورد)
پویا فهیمی (بردلی ساواتزکی / جک تیگر)
بهروز علیمحمدی (مارشال ویلیامز / مکس تالی)
امیرصالح کسروی (پل اسیمبره / معاون وزیر)
نسرین اسنجانی (لورن کوکران / پرستار)
ابوالفضل شاهبهرامی (هری نلکن / دکتر تالبوت)
علی منانی (پاول ماگل / افسر نیروی هوایی سلطنتی کانادا)
محمد بهاریان (آرون مرک / افسر پلیس)
کوروش فهیمی (جاش استریت / یوهانسن)
مجتبی فتحالهی
مریم شاهرودی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله پنجم
گوینده متن، عنوان و مکان : مهرداد سوری
گویندگان :
محمد خاوری (لیام نیسون / مایک مککان)
محسن زرآبادیپور (لارنس فیشبرن / جیم گلدنراد)
امیرحسین بیگپور (بنجامین واکر / تام وارنی)
اکرم عبدی (امبر میدتاندر / تانتو)
حمید سربندی (مارکوس توماس / گورتی مککان)
مهرداد سوری (هولت مککالانی / رنه لمپارد)
امید آسیایی (مت مککوی / مدیر کل سیکل)
ابراهیم ربیعی (مت سالینجر / توماسون)
رضا محمدی (آدام هرتیگ / فرد فورد)
پردیس اسدپور (لورن کوکران / پرستار)
بابک بهروزی (هری نلکن / دکتر تالبوت)
سورنا طاهری (پاول ماگل / افسر نیروی هوایی سلطنتی کانادا)
حسین مردانشاه (آرون مرک / افسر پلیس)
پخش از مایکت و تلوبیون+
---------------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۱۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : احمدعلی زواره
صدابردار : فرشید فرجی
گوینده متن، تیتراژ، عنوان و مکان : خسرو شمشیرگران
گویندگان :
تورج مهرزادیان (لیام نیسون / مایک مککان)
بهمن هاشمی (لارنس فیشبرن / جیم گلدنراد)
افشین زینوری (بنجامین واکر / تام وارنی)
نسرین کوچکخانی (امبر میدتاندر / تانتو)
امیر حکیمی (مارکوس توماس / گورتی مککان)
ابوالفضل شاهبهرامی (هولت مککالانی / رنه لمپارد)
دانیال الیاسی (مارتین سنسمایر / کودی)
زندهیاد محمود فاطمی (مت مککوی / مدیر کل سیکل)
خسرو شمشیرگران (مت سالینجر / مدیرعامل توماسون)
امیرصالح کسروی (چاد بروس / منکینز)
اردشیر منظم (آدام هرتیگ / فرد فورد)
عباس نباتی (بردلی ساواتزکی / جک تیگر)
امیرمحمد صمصامی (مارشال ویلیامز / مکس تالی)
همت مومیوند (پل اسیمبره / معاون وزیر)
ملیکا ملکنیا (لورن کوکران / پرستار)
حسن کاخی (هری نلکن / دکتر تالبوت)
ابراهیم شفیعی (پاول ماگل / افسر نیروی هوایی سلطنتی کانادا) + (آرون مرک / افسر پلیس)
حمیدرضا رضایی (جاش استریت / یوهانسن)
رضا الماسی
مونا هماییپور
ارسلان جولایی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#The_Ice_Road
----------
📝| @Dub_Cast
📽|جاده یخی
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : علی منانی
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردار : شارمین محمدی
باند : بهنیا یوسفی
میکس : حسین مطمئنزاده
گوینده متن، تیتراژ، عنوان و مکان : حامد عزیزی
گویندگان :
تورج مهرزادیان (لیام نیسون / مایک مککان)
بهمن هاشمی (لارنس فیشبرن / جیم گلدنراد)
رضا آفتابی (بنجامین واکر / تام وارنی)
مریم جلینی (امبر میدتاندر / تانتو)
مهدی امینی (مارکوس توماس / گورتی مککان)
حامد عزیزی (هولت مککالانی / رنه لمپارد)
امیرعباس پیام (مارتین سنسمایر / کودی)
اکبر منانی (مت مککوی / مدیر کل سیکل)
بهرام زاهدی (مت سالینجر / توماسون)
خشایار شمشیرگران (چاد بروس / منکینز)
کریم بیانی (آدام هرتیگ / فرد فورد)
پویا فهیمی (بردلی ساواتزکی / جک تیگر)
بهروز علیمحمدی (مارشال ویلیامز / مکس تالی)
امیرصالح کسروی (پل اسیمبره / معاون وزیر)
نسرین اسنجانی (لورن کوکران / پرستار)
ابوالفضل شاهبهرامی (هری نلکن / دکتر تالبوت)
علی منانی (پاول ماگل / افسر نیروی هوایی سلطنتی کانادا)
محمد بهاریان (آرون مرک / افسر پلیس)
کوروش فهیمی (جاش استریت / یوهانسن)
مجتبی فتحالهی
مریم شاهرودی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله پنجم
گوینده متن، عنوان و مکان : مهرداد سوری
گویندگان :
محمد خاوری (لیام نیسون / مایک مککان)
محسن زرآبادیپور (لارنس فیشبرن / جیم گلدنراد)
امیرحسین بیگپور (بنجامین واکر / تام وارنی)
اکرم عبدی (امبر میدتاندر / تانتو)
حمید سربندی (مارکوس توماس / گورتی مککان)
مهرداد سوری (هولت مککالانی / رنه لمپارد)
امید آسیایی (مت مککوی / مدیر کل سیکل)
ابراهیم ربیعی (مت سالینجر / توماسون)
رضا محمدی (آدام هرتیگ / فرد فورد)
پردیس اسدپور (لورن کوکران / پرستار)
بابک بهروزی (هری نلکن / دکتر تالبوت)
سورنا طاهری (پاول ماگل / افسر نیروی هوایی سلطنتی کانادا)
حسین مردانشاه (آرون مرک / افسر پلیس)
پخش از مایکت و تلوبیون+
---------------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۱۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : احمدعلی زواره
صدابردار : فرشید فرجی
گوینده متن، تیتراژ، عنوان و مکان : خسرو شمشیرگران
گویندگان :
تورج مهرزادیان (لیام نیسون / مایک مککان)
بهمن هاشمی (لارنس فیشبرن / جیم گلدنراد)
افشین زینوری (بنجامین واکر / تام وارنی)
نسرین کوچکخانی (امبر میدتاندر / تانتو)
امیر حکیمی (مارکوس توماس / گورتی مککان)
ابوالفضل شاهبهرامی (هولت مککالانی / رنه لمپارد)
دانیال الیاسی (مارتین سنسمایر / کودی)
زندهیاد محمود فاطمی (مت مککوی / مدیر کل سیکل)
خسرو شمشیرگران (مت سالینجر / مدیرعامل توماسون)
امیرصالح کسروی (چاد بروس / منکینز)
اردشیر منظم (آدام هرتیگ / فرد فورد)
عباس نباتی (بردلی ساواتزکی / جک تیگر)
امیرمحمد صمصامی (مارشال ویلیامز / مکس تالی)
همت مومیوند (پل اسیمبره / معاون وزیر)
ملیکا ملکنیا (لورن کوکران / پرستار)
حسن کاخی (هری نلکن / دکتر تالبوت)
ابراهیم شفیعی (پاول ماگل / افسر نیروی هوایی سلطنتی کانادا) + (آرون مرک / افسر پلیس)
حمیدرضا رضایی (جاش استریت / یوهانسن)
رضا الماسی
مونا هماییپور
ارسلان جولایی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#The_Ice_Road
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Squid Game: S03 (2025)
📽|بازی مرکب: فصل سوم
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۰۷
مدیران دوبلاژ : محمدعلی جانپناه و مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
صداپرداز : آراز نوروزی
نریتور بازی ها : آزاده اکبری
گویندگان :
شروین قطعهای (لی جونگ جه / سونگ گی هون / بازیکن ۴۵۶)
علیرضا باشکندی (لی بیونگ هون / جلودار)
محمدعلی جانپناه (وی ها جون / هوآن جون هو) + (دیوید لی / مین سو / بازیکن شماره ۱۲۵)
کتایون اعظمی (چا کوک هی / یونگ گانگ سون نیو / بازیکن شماره ۰۴۴)
سیما رستگاران (پارک گیو یانگ / کانگ نو ئول / سرباز شماره ۱۱)
همت مومیوند (سونگ یانگ چا / ایم جونگ دا / بازیکن ۱۰۰)
شهراد بانکی (اوه دال سو / ملوان پارک)
پارسا کجوری (لی جین ووک / پارک گیونگ سوک / بازیکن شماره ۲۴۶)
محمدرضا رادمهر (جون سوک هو / چوی وو سوک)
مرضیه صدرایی (کانگ آئه سیم / جانگ گیوم جا / بازیکن شماره ۱۴۹)
مهرداد بیگمحمدی (پارک سونگ / جو هیون جو / بازیکن ۱۲۰)
بابک اشکبوس (ایم سی وان / لی میونگ گی / بازیکن ۳۳۳)
مجید صیادی (ناه جا وون / نا گیو / بازیکن ۱۲۴)
ارسلان جولایی (اعلام کننده متایج)
ابراهیم شفیعی (کانگ ها نئول / کانگ دا هو / بازیکن شماره ۳۸۸)
پریا شفیعیان (جو یوری / کیم جون هی / بازیکن ۲۲۲)
سعید میری (پارک هی سون / نگهبان ارشد)
سورنا حدادی (یانگ دونگ گون / پارک یانگ سیک / ۰۰۷)
مریم اعتضادی (جین وانگ / وی آی پی جنیفر)
سعید داننده (دیوید دی.مایلکلز / وی آی پی ریچارد)
همایون میرعبداللهی (جوردن لامبرتونی / وی آی پی جک)
با حضور :
مریم رادپور (کیت بلانشت / استخدام کننده آمریکایی )
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم و لنز
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۰۷
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
صداپرداز : محمدمهدی یقطین
نریتور بازی ها : ساناز عباسپور
گویندگان :
علیرضا مبین (لی جونگ جه / سونگ گی
هون)
مهیار ستاری (لی بیونگ هون / جلودار)
حمید سربندی (وی ها جون / هوآن جون هو)
پانتهآ یزدی (پارک گیو یانگ / کانگ نو ئول / نگهبان ۰۱۱) + (کیت بلانشت / استخدام کننده آمریکایی )
الهه پورجمشید (کانگ آئه-سیم / جانگ گوم جا / بازیکن ۱۴۹)
ساناز عباسپور (چا کوک هی / یونگ گانگ سون نیو / بازیکن شماره ۰۴۴)
بابک بهروزی (سونگ یانگ چا / ایم جونگ دا / بازیکن شماره ۱۰۰)
سعید نبوی (جون سوک هو / چوی وو سوک)
پورنگ بهادر (دیوید لی / مین سو / بازیکن شماره ۱۲۵) + (ایم سی وان / لی میونگ گی / بازیکن شماره ۳۳۳)
حسین نصیری (اعلام کننده نتایج)
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا
---------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
صداپرداز : محمدمهدی یقطین
نریتور بازی ها : پانتهآ یزدی
گویندگان :
مهیار ستاری (لی جونگ جه / سونگ گی هان / بازیکن شماره ۴۵۶)
علیرضا مبین (لی بیونگ هون / جلودار)
داریوش بشارت (وی ها جون / هوآن جون هو)
مینا گلپایگانی (پاک گیو یانگ / کانگ نو ئول / نگهبان ۰۱۱)
ساناز عباسپور (کانگ آئه-سیم / جانگ گوم جا / بازیکن شماره ۱۴۹)
ارشیا آروین (کانگ ها نئول / کانگ دا هو / بازیکن شماره ۳۸۸)
سعید نبوی (جون سوک هو / چو وو سوک)
مینا گلپایگانی (جو یوری / کیم جون هی / بازیکن شماره ۲۲۲)
پورنگ بهادر (ایم سی وان / لی میونگ گی / بازیکن شماره ۳۳۳)
الهه پورجمشید (چا کوک هی / یونگ گانگ سون نیو / بازیکن شماره ۰۴۴)
بدیع اقدسی (اوه دال سو / ملوان پارک) + (اعلام کننده نتایج)
خشایار فیروزی (یانگ دونگ گون / پارک یانگ سیک / بازیکن شماره ۰۰۷)
با حضور :
پانتهآ یزدی (کیت بلانشت / استخدام کننده آمریکایی )
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Squid_Game
#Squid_Game_Season_3
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بازی مرکب: فصل سوم
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۰۷
مدیران دوبلاژ : محمدعلی جانپناه و مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
صداپرداز : آراز نوروزی
نریتور بازی ها : آزاده اکبری
گویندگان :
شروین قطعهای (لی جونگ جه / سونگ گی هون / بازیکن ۴۵۶)
علیرضا باشکندی (لی بیونگ هون / جلودار)
محمدعلی جانپناه (وی ها جون / هوآن جون هو) + (دیوید لی / مین سو / بازیکن شماره ۱۲۵)
کتایون اعظمی (چا کوک هی / یونگ گانگ سون نیو / بازیکن شماره ۰۴۴)
سیما رستگاران (پارک گیو یانگ / کانگ نو ئول / سرباز شماره ۱۱)
همت مومیوند (سونگ یانگ چا / ایم جونگ دا / بازیکن ۱۰۰)
شهراد بانکی (اوه دال سو / ملوان پارک)
پارسا کجوری (لی جین ووک / پارک گیونگ سوک / بازیکن شماره ۲۴۶)
محمدرضا رادمهر (جون سوک هو / چوی وو سوک)
مرضیه صدرایی (کانگ آئه سیم / جانگ گیوم جا / بازیکن شماره ۱۴۹)
مهرداد بیگمحمدی (پارک سونگ / جو هیون جو / بازیکن ۱۲۰)
بابک اشکبوس (ایم سی وان / لی میونگ گی / بازیکن ۳۳۳)
مجید صیادی (ناه جا وون / نا گیو / بازیکن ۱۲۴)
ارسلان جولایی (اعلام کننده متایج)
ابراهیم شفیعی (کانگ ها نئول / کانگ دا هو / بازیکن شماره ۳۸۸)
پریا شفیعیان (جو یوری / کیم جون هی / بازیکن ۲۲۲)
سعید میری (پارک هی سون / نگهبان ارشد)
سورنا حدادی (یانگ دونگ گون / پارک یانگ سیک / ۰۰۷)
مریم اعتضادی (جین وانگ / وی آی پی جنیفر)
سعید داننده (دیوید دی.مایلکلز / وی آی پی ریچارد)
همایون میرعبداللهی (جوردن لامبرتونی / وی آی پی جک)
با حضور :
مریم رادپور (
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم و لنز
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۰۷
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
صداپرداز : محمدمهدی یقطین
نریتور بازی ها : ساناز عباسپور
گویندگان :
علیرضا مبین (لی جونگ جه / سونگ گی
هون)
مهیار ستاری (لی بیونگ هون / جلودار)
حمید سربندی (وی ها جون / هوآن جون هو)
پانتهآ یزدی (پارک گیو یانگ / کانگ نو ئول / نگهبان ۰۱۱) + (
الهه پورجمشید (کانگ آئه-سیم / جانگ گوم جا / بازیکن ۱۴۹)
ساناز عباسپور (چا کوک هی / یونگ گانگ سون نیو / بازیکن شماره ۰۴۴)
بابک بهروزی (سونگ یانگ چا / ایم جونگ دا / بازیکن شماره ۱۰۰)
سعید نبوی (جون سوک هو / چوی وو سوک)
پورنگ بهادر (دیوید لی / مین سو / بازیکن شماره ۱۲۵) + (ایم سی وان / لی میونگ گی / بازیکن شماره ۳۳۳)
حسین نصیری (اعلام کننده نتایج)
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا
---------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
صداپرداز : محمدمهدی یقطین
نریتور بازی ها : پانتهآ یزدی
گویندگان :
مهیار ستاری (لی جونگ جه / سونگ گی هان / بازیکن شماره ۴۵۶)
علیرضا مبین (لی بیونگ هون / جلودار)
داریوش بشارت (وی ها جون / هوآن جون هو)
مینا گلپایگانی (پاک گیو یانگ / کانگ نو ئول / نگهبان ۰۱۱)
ساناز عباسپور (کانگ آئه-سیم / جانگ گوم جا / بازیکن شماره ۱۴۹)
ارشیا آروین (کانگ ها نئول / کانگ دا هو / بازیکن شماره ۳۸۸)
سعید نبوی (جون سوک هو / چو وو سوک)
مینا گلپایگانی (جو یوری / کیم جون هی / بازیکن شماره ۲۲۲)
پورنگ بهادر (ایم سی وان / لی میونگ گی / بازیکن شماره ۳۳۳)
الهه پورجمشید (چا کوک هی / یونگ گانگ سون نیو / بازیکن شماره ۰۴۴)
بدیع اقدسی (اوه دال سو / ملوان پارک) + (اعلام کننده نتایج)
خشایار فیروزی (یانگ دونگ گون / پارک یانگ سیک / بازیکن شماره ۰۰۷)
با حضور :
پانتهآ یزدی (
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Squid_Game
#Squid_Game_Season_3
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Squid Game: S03 (2025)
📽|بازی مرکب: فصل سوم
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
نریتور بازی ها : مینا قیاسپور
گویندگان :
شروین قطعهای (لی جونگ جه / سونگ گی هون / بازیکن ۴۵۶)
کیکاووس یاکیده (لی بیونگ هون / جلودار)
سعید شیخزاده (وی ها جون / هوآن جون هو)
مریم رادپور (پارک گیو یانگ / کانگ نو ئول / نگهبان ۰۱۱) + (کیت بلانشت / استخدام کننده آمریکایی )
رضا آفتابی (پارک هی سون / نگهبان ارشد)
امیرمحمد صمصامی (ایم سی وان / لی میونگ گی / بازیکن ۳۳۳)
همت مومیوند (اعلام کننده نتایج)
مینا شجاع (کانگ آئه-سیم / جانگ گئوم جا / بازیکن ۱۴۹)
شهراد بانکی (یانگ دونگ گون / پارک یانگ سیک / ۰۰۷)
مجتبی فتحالهی (پارک سونگ / جو هیون جو / بازیکن ۱۲۰)
امیربهرام کاویانپور (جون سوک هو / چوی وو سوک)
سعید میری (اوه دال سو / ملوان پارک)
نغمه عزیزیپور (جو یوری / کیم جون هی / بازیکن ۲۲۲) + (چو آه این / سیانگ گا یونگ / دختر سونگ گی هان)
سارا جعفری (چا کوک هی / یونگ گانگ سون نیو / بازیکن شماره ۰۴۴)
ارسلان جولایی (ناه جا وون / نا گیو / بازیکن ۱۲۴) + (لی جین ووک / پارک گیونگ سوک / بازیکن شماره ۲۴۶)
مهرداد بیگمحمدی (کانگ ها نئول / کانگ دا هو / بازیکن شماره ۳۸۸)
فرزاد احمدی (سونگ یانگ چا / ایم جونگ دا / بازیکن ۱۰۰)
محمد صادقیان (دیوید لی / مین سو / بازیکن شماره ۱۲۵)
محسن بهرامی (دیوید دی. مایکلز / وی آی پی ریچارد)
نسرین کوچکخانی (جین وانگ / وی آی پی جنیفر)
محمدرضا فصیحینیا (برایان بوکو / وی آی پی جان)
علیرضا اوحدی (جوردن لامبرتونی/ وی آی پی جک) + (چوی سونگ هیون / چوی سو بونگ / تانوس / بازیکن ۲۳۰ )
سعید پورشفیعی (کوین یورن / وی آی پی کوین)
محمد بهاریان (سانگ دو هیون / سرتیم کیم)
با حضور :
مینا قیاسپور (جانگ هو یون / کانگ سا بیوک )
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
نریتور بازی ها : مهتاب بیات
گویندگان :
کامبیز سرداری (لی جونگ جه / سونگ گی هون / بازیکن ۴۵۶)
بدیع اقدسی (لی بیونگ هون / جلودار)
مهدی تاجیک (وی ها جون / هوآن جون هو)
زهرا علیپور (پارک گیو یانگ / کانگ نو ئول / نگهبان ۰۱۱)
شهریار شورین (پارک هی سون / نگهبان ارشد)
مهدی قنبری (ایم سی وان / لی میونگ گی / بازیکن ۳۳۳)
ساناز عباسپور (کانگ آئه-سیم / جانگ گئوم جا / بازیکن ۱۴۹)
فراز تقیپور (یانگ دونگ گون / پارک یانگ سیک / ۰۰۷)
عباس خسروشاهی (جون سوک هو / چوی وو سوک)
مریم مقدم (چا کوک هی / یونگ گانگ سون نیو / بازیکن شماره ۰۴۴) + (کیت بلانشت / استخدام کننده آمریکایی )
علیرضا یادگار (ناه جا وون / نا گیو / بازیکن ۱۲۴)
سهیل احمدی (کانگ ها نئول / کانگ دا هو / بازیکن شماره ۳۸۸)
میلاد تمدن (سونگ یانگ چا / ایم جونگ دا / بازیکن ۱۰۰)
شیدا قنبری (جین وانگ / وی آی پی جنیفر)
سعید نبوی (کیم جی-مین / بازیکن ۲۰۳)
میلاد مبینی (پارک جین وو / بازیکن ۳۳۶)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا، تماشاخونه، مایکت و فام
----------
#Dub_Cast
#Squid_Game
#Squid_Game_Season_3
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بازی مرکب: فصل سوم
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
نریتور بازی ها : مینا قیاسپور
گویندگان :
شروین قطعهای (لی جونگ جه / سونگ گی هون / بازیکن ۴۵۶)
کیکاووس یاکیده (لی بیونگ هون / جلودار)
سعید شیخزاده (وی ها جون / هوآن جون هو)
مریم رادپور (پارک گیو یانگ / کانگ نو ئول / نگهبان ۰۱۱) + (
رضا آفتابی (پارک هی سون / نگهبان ارشد)
امیرمحمد صمصامی (ایم سی وان / لی میونگ گی / بازیکن ۳۳۳)
همت مومیوند (اعلام کننده نتایج)
مینا شجاع (کانگ آئه-سیم / جانگ گئوم جا / بازیکن ۱۴۹)
شهراد بانکی (یانگ دونگ گون / پارک یانگ سیک / ۰۰۷)
مجتبی فتحالهی (پارک سونگ / جو هیون جو / بازیکن ۱۲۰)
امیربهرام کاویانپور (جون سوک هو / چوی وو سوک)
سعید میری (اوه دال سو / ملوان پارک)
نغمه عزیزیپور (جو یوری / کیم جون هی / بازیکن ۲۲۲) + (چو آه این / سیانگ گا یونگ / دختر سونگ گی هان)
سارا جعفری (چا کوک هی / یونگ گانگ سون نیو / بازیکن شماره ۰۴۴)
ارسلان جولایی (ناه جا وون / نا گیو / بازیکن ۱۲۴) + (لی جین ووک / پارک گیونگ سوک / بازیکن شماره ۲۴۶)
مهرداد بیگمحمدی (کانگ ها نئول / کانگ دا هو / بازیکن شماره ۳۸۸)
فرزاد احمدی (سونگ یانگ چا / ایم جونگ دا / بازیکن ۱۰۰)
محمد صادقیان (دیوید لی / مین سو / بازیکن شماره ۱۲۵)
محسن بهرامی (دیوید دی. مایکلز / وی آی پی ریچارد)
نسرین کوچکخانی (جین وانگ / وی آی پی جنیفر)
محمدرضا فصیحینیا (برایان بوکو / وی آی پی جان)
علیرضا اوحدی (جوردن لامبرتونی/ وی آی پی جک) + (
سعید پورشفیعی (کوین یورن / وی آی پی کوین)
محمد بهاریان (سانگ دو هیون / سرتیم کیم)
با حضور :
مینا قیاسپور (
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
نریتور بازی ها : مهتاب بیات
گویندگان :
کامبیز سرداری (لی جونگ جه / سونگ گی هون / بازیکن ۴۵۶)
بدیع اقدسی (لی بیونگ هون / جلودار)
مهدی تاجیک (وی ها جون / هوآن جون هو)
زهرا علیپور (پارک گیو یانگ / کانگ نو ئول / نگهبان ۰۱۱)
شهریار شورین (پارک هی سون / نگهبان ارشد)
مهدی قنبری (ایم سی وان / لی میونگ گی / بازیکن ۳۳۳)
ساناز عباسپور (کانگ آئه-سیم / جانگ گئوم جا / بازیکن ۱۴۹)
فراز تقیپور (یانگ دونگ گون / پارک یانگ سیک / ۰۰۷)
عباس خسروشاهی (جون سوک هو / چوی وو سوک)
مریم مقدم (چا کوک هی / یونگ گانگ سون نیو / بازیکن شماره ۰۴۴) + (
علیرضا یادگار (ناه جا وون / نا گیو / بازیکن ۱۲۴)
سهیل احمدی (کانگ ها نئول / کانگ دا هو / بازیکن شماره ۳۸۸)
میلاد تمدن (سونگ یانگ چا / ایم جونگ دا / بازیکن ۱۰۰)
شیدا قنبری (جین وانگ / وی آی پی جنیفر)
سعید نبوی (کیم جی-مین / بازیکن ۲۰۳)
میلاد مبینی (پارک جین وو / بازیکن ۳۳۶)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا، تماشاخونه، مایکت و فام
----------
#Dub_Cast
#Squid_Game
#Squid_Game_Season_3
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Squid Game: S03 (2025)
📽|بازی مرکب: فصل سوم
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۲
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهرهای
صدابردار : بهمن هاشمی
صداپرداز : خشایار فیروزی
گویندگان :
محمد تنهایی (لی جونگ جه / سونگ گی هون / بازیکن ۴۵۶)
کسری کیانی (لی بیونگ هون / جلودار)
مهرداد بیگمحمدی (وی ها جون / هوآن جون هو)
نسرین کوچکخانی (پارگ گیو یانگ / کانگ نو ئول / نگهبان ۰۱۱)
بابک اشکبوس (ایم سی وان / لی میونگ گی / بازیکن ۳۳۳)
آزاده اکبری (کانگ آئه-سیم / جانگ گئوم جا / بازیکن ۱۴۹)
بهمن هاشمی (اوه دال سو / ملوان پارک)
خشایار شمشیرگران (جون سوک هو / چوی وو سوک) + (ناه جا وون / نام گیو / بازیکن ۱۲۴)
ابوالفضل شاهبهرامی (سونگ یانگ چا / ایم جونگ دا / بازیکن ۱۰۰)
لادن سلطانپناه (چا کوک هی / یونگ گانگ سون نیو / بازیکن شماره ۰۴۴)
مریم اعتضادی (جو یوری / کیم جون هی / بازیکن ۲۲۲) + (مهماندار)
رضا الماسی (سانگ دو هیون / سرتیم کیم) + (دیوید لی / مین سو / بازیکن شماره ۱۲۵)
علیرضا ناصحی (اعلام کننده نتایج)
رزا پوراحمدی (چو آه این / سیانگ گا یونگ / دختر سونگ گی هان)
رهبر نوربخش
زهرا سلیمی
مریم اعتضادی
مونا خجسته
محمد صادقیان
دانیال الیاسی
محمدرضا حسینیان
فریناز ثریا
مسعود سلطانی
با حضور :
سحر صدرایی (کیت بلانشت / استخدام کننده آمریکایی )
دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
---------------------------------------------
دوبله هفتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۱
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : سید علیاکبر طیبیجاوید
صدابردار : ساره نذیری
صداپرداز : اشکان سرمد
نریتور بازی ها : لادن سلطانپناه
گویندگان :
کسری کیانی (لی جونگ جه / سونگ گی هون / بازیکن ۴۵۶)
منوچهر زندهدل (لی بیونگ هون / جلودار)
سعید شیخزاده (وی ها جون / هوآن جون هو) + (دیوید لی / مین سو / بازیکن شماره ۱۲۵)
نسرین کوچکخانی (پارک گیو یانگ / کانگ نو ئول / نگهبان ۰۱۱)
ارسلان جولایی (پارک هی سون / نگهبان ارشد)
امیر حکیمی (اعلام کننده نتایج)
بهروز علیمحمدی (ایم سی وان / لی میونگ گی / بازیکن ۳۳۳)
مینا شجاع (کانگ آئه-سیم / جانگ گئوم جا / بازیکن ۱۴۹)
ابراهیم شفیعی (یانگ دونگ گون / پارک یانگ سیک / ۰۰۷)
دانیال الیاسی (پارک سونگ / جو هیون جو / بازیکن ۱۲۰)
امیربهرام کاویانپور (جون سوک هو / چوی وو سوک)
ابوالفضل شاهبهرامی (اوه دال سو / ملوان پارک)
نغمه عزیزیپور (جو یوری / کیم جون هی / بازیکن ۲۲۲)
ناهید حجتپناه (چا کوک هی / یونگ گانگ سون نیو / بازیکن شماره ۰۴۴)
رهبر نوربخش (سونگ یانگ چا / ایم جونگ دا / بازیکن ۱۰۰)
عباس نباتی (دیوید دی. مایکلز / وی آی پی ریچارد)
پویا فهیمی (ناه جا وون / نام گیو / بازیکن ۱۲۴)
مهرداد بیگمحمدی (کانگ ها نئول / کانگ دا هو / بازیکن شماره ۳۸۸)
سورنا حدادی (لی جین ووک / پارک گیونگ سوک / بازیکن شماره ۲۴۶)
محمدرضا فصیحینیا (برایان بوکو / وی آی پی جان)
محمد بهاریان
مریم اعتضادی
ندا پوریان
محمد صادقیان
محمد تنهایی
با حضور :
لادن سلطانپناه (کیت بلانشت / استخدام کننده آمریکایی )
علیرضا اوحدی (چوی سونگ هیون / چوی سو بونگ / تانوس / بازیکن ۲۳۰ )
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Squid_Game
#Squid_Game_Season_3
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بازی مرکب: فصل سوم
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۲
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهرهای
صدابردار : بهمن هاشمی
صداپرداز : خشایار فیروزی
گویندگان :
محمد تنهایی (لی جونگ جه / سونگ گی هون / بازیکن ۴۵۶)
کسری کیانی (لی بیونگ هون / جلودار)
مهرداد بیگمحمدی (وی ها جون / هوآن جون هو)
نسرین کوچکخانی (پارگ گیو یانگ / کانگ نو ئول / نگهبان ۰۱۱)
بابک اشکبوس (ایم سی وان / لی میونگ گی / بازیکن ۳۳۳)
آزاده اکبری (کانگ آئه-سیم / جانگ گئوم جا / بازیکن ۱۴۹)
بهمن هاشمی (اوه دال سو / ملوان پارک)
خشایار شمشیرگران (جون سوک هو / چوی وو سوک) + (ناه جا وون / نام گیو / بازیکن ۱۲۴)
ابوالفضل شاهبهرامی (سونگ یانگ چا / ایم جونگ دا / بازیکن ۱۰۰)
لادن سلطانپناه (چا کوک هی / یونگ گانگ سون نیو / بازیکن شماره ۰۴۴)
مریم اعتضادی (جو یوری / کیم جون هی / بازیکن ۲۲۲) + (مهماندار)
رضا الماسی (سانگ دو هیون / سرتیم کیم) + (دیوید لی / مین سو / بازیکن شماره ۱۲۵)
علیرضا ناصحی (اعلام کننده نتایج)
رزا پوراحمدی (چو آه این / سیانگ گا یونگ / دختر سونگ گی هان)
رهبر نوربخش
زهرا سلیمی
مریم اعتضادی
مونا خجسته
محمد صادقیان
دانیال الیاسی
محمدرضا حسینیان
فریناز ثریا
مسعود سلطانی
با حضور :
سحر صدرایی (
دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
---------------------------------------------
دوبله هفتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۱
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : سید علیاکبر طیبیجاوید
صدابردار : ساره نذیری
صداپرداز : اشکان سرمد
نریتور بازی ها : لادن سلطانپناه
گویندگان :
کسری کیانی (لی جونگ جه / سونگ گی هون / بازیکن ۴۵۶)
منوچهر زندهدل (لی بیونگ هون / جلودار)
سعید شیخزاده (وی ها جون / هوآن جون هو) + (دیوید لی / مین سو / بازیکن شماره ۱۲۵)
نسرین کوچکخانی (پارک گیو یانگ / کانگ نو ئول / نگهبان ۰۱۱)
ارسلان جولایی (پارک هی سون / نگهبان ارشد)
امیر حکیمی (اعلام کننده نتایج)
بهروز علیمحمدی (ایم سی وان / لی میونگ گی / بازیکن ۳۳۳)
مینا شجاع (کانگ آئه-سیم / جانگ گئوم جا / بازیکن ۱۴۹)
ابراهیم شفیعی (یانگ دونگ گون / پارک یانگ سیک / ۰۰۷)
دانیال الیاسی (پارک سونگ / جو هیون جو / بازیکن ۱۲۰)
امیربهرام کاویانپور (جون سوک هو / چوی وو سوک)
ابوالفضل شاهبهرامی (اوه دال سو / ملوان پارک)
نغمه عزیزیپور (جو یوری / کیم جون هی / بازیکن ۲۲۲)
ناهید حجتپناه (چا کوک هی / یونگ گانگ سون نیو / بازیکن شماره ۰۴۴)
رهبر نوربخش (سونگ یانگ چا / ایم جونگ دا / بازیکن ۱۰۰)
عباس نباتی (دیوید دی. مایکلز / وی آی پی ریچارد)
پویا فهیمی (ناه جا وون / نام گیو / بازیکن ۱۲۴)
مهرداد بیگمحمدی (کانگ ها نئول / کانگ دا هو / بازیکن شماره ۳۸۸)
سورنا حدادی (لی جین ووک / پارک گیونگ سوک / بازیکن شماره ۲۴۶)
محمدرضا فصیحینیا (برایان بوکو / وی آی پی جان)
محمد بهاریان
مریم اعتضادی
ندا پوریان
محمد صادقیان
محمد تنهایی
با حضور :
لادن سلطانپناه (
علیرضا اوحدی (
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Squid_Game
#Squid_Game_Season_3
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Ironheart (2025)
📽|قلب آهنین
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۰۹
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : محمدحسین موسوی
گویندگان :
نغمه عزیزیپور (دومنیک تورن / ریری ویلیامز / آیرون هارت)
پارسا کجوری (آنتونی راموس / پارکر رابینز)
شهراد بانکی (منی منتانا / کوجینو جان)
مریم رادپور (کری سامر / مدی) + (تانیا کریستنسن / هدر)
لادن سلطانپناه (آنجی وایت / رونی ویلیامز)
مهیار مهرتاش (آلدن ارنرایک / جو) + (جیمز جی. ای. هول / ترور)
مرضیه صدرایی (شی کول / اسلاگ)
سعید داننده (حیم جرافی / جیم اسقاطی)
نسرین کوچکخانی (لیریک راس / ناتالی واشنگتن)
محمدعلی جانپناه (اریک آندره / استو)
سارا گرجی (سونیا دنیس / دلقک) + (ریگان آلیا / زلما استنتن)
ناهید حجتپناه (تانیا فریمن / خانم چوی) + (ونسا آرانگوی / افسر پلیس)
پریا شفیعیان (شکیرا باررا / رز)
همایون میرعبداللهی (لارویس هاوکینز / گری ویلیامز)
سورنا حدادی (متیو ایلام / خاویر واشنگتن)
سحر صدرایی (زویی تراکس / جری)
سعید پورشفیعی (هوگو آسودو / گارد امنیتی) + (دیوید ای. کالیر / افسر پلیس)
دانیال الیاسی (جیم راش / پرفسور ویلکس)
ملیکا ملکنیا (هارپر آنتونی / لندون)
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۷
مدیر دوبلاژ : حسام صادقینیکو
صدابردار : رهام ابراهیمیان
مترجم : احمد مرتضوی
امورفنی صدا : خشایار فیروزی
گویندگان :
شهره روحی (دومنیک تورن / ریری ویلیامز / آیرون هارت)
حسام صادقینیکو (آنتونی راموس / پارکر رابینز)
میلاد مبینی (منی منتانا / کوجینو جان)
نگین خواجهنصیر (آنجی وایت / رونی ویلیامز)
آرشیا آروین (آلدن ارنرایک / جو)
امیرحسین بیگپور (شی کول / اسلاگ)
شیدا زینی (لیریک راس / ناتالی واشنگتن)
ابراهیم ربیعی (اریک آندره / استو) + (جیم راش / پرفسور ویلکس)
جوانه برهانی (سونیا دنیس / دلقک)
فرنوش رحیمیان (شکیرا باررا / رز) + (آنتونی هارپر/ لندون )
مهبد قناعتپیشه (لارویس هاوکینز / گری ویلیامز)
فربد نهری (متیو ایلام / خاویر واشنگتن)
مهرناز پوری (زویی تراکس / جری)
کوروش زارعپناه (حیم جرافی / جیم اسقاطی)
عالمتاج خیرینیا ( کری سامر / مدی )
فرشته قدیمی (تانیا فریمن / خانم چوی)
شيدا رحيميان
رهام ابراهیمیان
دوبله شده توسط گروه آوای پرشیا
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Ironheart
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|قلب آهنین
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۰۹
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : محمدحسین موسوی
گویندگان :
نغمه عزیزیپور (دومنیک تورن / ریری ویلیامز / آیرون هارت)
پارسا کجوری (آنتونی راموس / پارکر رابینز)
شهراد بانکی (منی منتانا / کوجینو جان)
مریم رادپور (کری سامر / مدی) + (تانیا کریستنسن / هدر)
لادن سلطانپناه (آنجی وایت / رونی ویلیامز)
مهیار مهرتاش (آلدن ارنرایک / جو) + (جیمز جی. ای. هول / ترور)
مرضیه صدرایی (شی کول / اسلاگ)
سعید داننده (حیم جرافی / جیم اسقاطی)
نسرین کوچکخانی (لیریک راس / ناتالی واشنگتن)
محمدعلی جانپناه (اریک آندره / استو)
سارا گرجی (سونیا دنیس / دلقک) + (ریگان آلیا / زلما استنتن)
ناهید حجتپناه (تانیا فریمن / خانم چوی) + (ونسا آرانگوی / افسر پلیس)
پریا شفیعیان (شکیرا باررا / رز)
همایون میرعبداللهی (لارویس هاوکینز / گری ویلیامز)
سورنا حدادی (متیو ایلام / خاویر واشنگتن)
سحر صدرایی (زویی تراکس / جری)
سعید پورشفیعی (هوگو آسودو / گارد امنیتی) + (دیوید ای. کالیر / افسر پلیس)
دانیال الیاسی (جیم راش / پرفسور ویلکس)
ملیکا ملکنیا (هارپر آنتونی / لندون)
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۷
مدیر دوبلاژ : حسام صادقینیکو
صدابردار : رهام ابراهیمیان
مترجم : احمد مرتضوی
امورفنی صدا : خشایار فیروزی
گویندگان :
شهره روحی (دومنیک تورن / ریری ویلیامز / آیرون هارت)
حسام صادقینیکو (آنتونی راموس / پارکر رابینز)
میلاد مبینی (منی منتانا / کوجینو جان)
نگین خواجهنصیر (آنجی وایت / رونی ویلیامز)
آرشیا آروین (آلدن ارنرایک / جو)
امیرحسین بیگپور (شی کول / اسلاگ)
شیدا زینی (لیریک راس / ناتالی واشنگتن)
ابراهیم ربیعی (اریک آندره / استو) + (جیم راش / پرفسور ویلکس)
جوانه برهانی (سونیا دنیس / دلقک)
فرنوش رحیمیان (شکیرا باررا / رز) + (آنتونی هارپر/ لندون )
مهبد قناعتپیشه (لارویس هاوکینز / گری ویلیامز)
فربد نهری (متیو ایلام / خاویر واشنگتن)
مهرناز پوری (زویی تراکس / جری)
کوروش زارعپناه (حیم جرافی / جیم اسقاطی)
عالمتاج خیرینیا ( کری سامر / مدی )
فرشته قدیمی (تانیا فریمن / خانم چوی)
شيدا رحيميان
رهام ابراهیمیان
دوبله شده توسط گروه آوای پرشیا
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Ironheart
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Thunderbolts* (2025)
📽|تاندربولتز*
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۴
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
مترجم : نسترن سفری
گویندگان :
اعظم حبیبی (فلورنس پیو / یلنا بلووا) + (الکسا سویینتون / آنیا)
سارا منفرد (هانا جان-کامن / اوا استار / شبح)
کامبیز سرداری (وایت راسل / جان واکر / مامور آمریکا) + (گئورگی کاسایف / قاتل اجیر شده اتاق سرخ) + (اریک لانگه / هیوستون / دانشمند)
بسام قیدی (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
بدیع اقدسی (دیوید هاربر / الکسی شستاکوف)
مهدی قنبری (لوییس پولمن / رابرت رینولدز / سنتری)
خاطره محمودیان (جولیا لویی درایفوس / ولنتینا الگرا د فانتین)
شیدا رحیمیان (جرالدین ویسواناتان / مل / دستیار ولنتینا) + (وایولت مکگرا / کودکی یلنا)
میلاد تمدن (کریس باور / هولت / رئیس تیم ضربت) + (وندل پیرس / گری / نماینده کنگره) + (جاشوا میکل / پدر باب)
زهرا علیپور (اولگا کوریلنکو / آنتونیا درایکوف / تسک مستر) + (مولی کاردن / مادر باب) + (رجینا تینگ چن / خبرنگار حاضر در کنگره) + (گابریل بیندلوس / اولیویا واکر)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و پلانو
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۷
مدیر دوبلاژ : پویا فهیمی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
نرگس فولادوند (فلورنس پیو / یلنا بلووا) + (وایولت مکگرا / کودکی یلنا)
مریم جلینی (هانا جان-کامن / اوا استار / شبح)
پارسا کجوری (وایت راسل / جان واکر / مامور آمریکا)
پویا فهیمی (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
شایان شامبیاتی (دیوید هاربر / الکسی شستاکوف)
بهروز علیمحمدی (لوییس پولمن / رابرت رینولدز / سنتری)
فریبا رمضانپور (جولیا لویی درایفوس / ولنتینا الگرا د فانتین)
مهسا عرفانی (جرالدین ویسواناتان / مل / دستیار ولنتینا) + (کیارا استلا / کودکی ولنتینا)
همت مومیوند (کریس باور / هولت / رئیس تیم ضربت)
ابوالفضل شاهبهرامی (وندل پیرس / گری / نماینده کنگره)
رضا الماسی (جیانفرانکو ترین / نیکو / طلبکار پدر ولنتینا) + (جاشوآ میکل / پدر باب) + (هریسون راسل / سرباز مسلح آکس)
نغمه عزیزیپور (الکسا سویینتون / آنیا) + (کلیتون کوپر / کودکی باب)
آزاده اکبری (مارلی کاردن / مادر باب) + (گابریل بیندلوس / اولیویا واکر) + (رجینا تینگ چن / خبرنگار حاضر در کنگره)
ارسلان جولایی (گئورگی کاسایف / قاتل اجیر شده اتاق سرخ) + (اریک لانگه / هیوستون / دانشمند) + (استفانو کارانانته / پدر ولنتینا)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۳
مدیر دوبلاژ : نیکان اسکانی
مترجم : پریسا مجتهدزاده
باند و میکس : سهیل کرامتی
گویندگان :
یگانه رمضانی (فلورنس پیو / یلنا بلووا) + (وایولت مکگرا / کودکی یلنا) + (کلیتون کوپر / کودکی باب)
فرناز جهانبانی (هانا جان-کامن / اوا استار / شبح)
محمد قربانی (وایت راسل / جان واکر / مامور آمریکا)
مهبد قناعتپیشه (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
مهرداد سوری (دیوید هاربر / الکسی شستاکوف)
نیکان اسکانی (لوییس پولمن / رابرت رینولدز / سنتری)
زهرا علیپور (جولیا لویی درایفوس / ولنتینا الگرا د فانتین) + (کیارا استلا / کودکی ولنتینا)
مینا جعفریمقدم (جرالدین ویسواناتان / مل / دستیار ولنتینا)
میلاد مبینی (کریس باور / هولت / رئیس تیم ضربت) + (جیانفرانکو ترین / نیکو / طلبکار پدر ولنتینا)
کیوان عسکری (وندل پیرس / گری / نماینده کنگره)
شیما مهدویفر (الکسا سویینتون / آنیا)
پویا رجبی (گئورگی کاسایف / قاتل اجیر شده اتاق سرخ) + (جاشوآ میکل / پدر باب)
ابراهیم ربیعی (اریک لانگه / هیوستون / دانشمند)
سعید قرهداغلی (استفانو کارانانته / پدر ولنتینا)
فاطمه مهرابی (مالی کاردن / مادر باب)
مائده مقدمراد
سورنا محبی
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۱
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سیاوش شهبازی
میکس : حسین وفایی
گویندگان :
فرحناز منصوری (فلورنس پیو / یلنا بلووا)
هانیه ترکمان (هانا جان-کامن / اوا استار / شبح)
امیرحسین پروردی نژاد (وایت راسل / جان واکر / مامور آمریکا)
امید آسیایی (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
محمدابراهیم جنتی (دیوید هاربر / الکسی شستاکوف)
نوشین حشمتیزاده (جولیا لوئی درایفوس / ولنتینا)
محمد حیدری (لوئیس پولمن / باب / سنتری)
فرزانه زارعیان (جرالدین ویسواناتان / مل)
مهرداد سوری
هرمز کسانی
محمدامین سبزعلی
امید عباسی
سحر عیسیزاد
دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Thunderbolts
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|تاندربولتز*
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۴
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
مترجم : نسترن سفری
گویندگان :
اعظم حبیبی (فلورنس پیو / یلنا بلووا) + (الکسا سویینتون / آنیا)
سارا منفرد (هانا جان-کامن / اوا استار / شبح)
کامبیز سرداری (وایت راسل / جان واکر / مامور آمریکا) + (گئورگی کاسایف / قاتل اجیر شده اتاق سرخ) + (اریک لانگه / هیوستون / دانشمند)
بسام قیدی (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
بدیع اقدسی (دیوید هاربر / الکسی شستاکوف)
مهدی قنبری (لوییس پولمن / رابرت رینولدز / سنتری)
خاطره محمودیان (جولیا لویی درایفوس / ولنتینا الگرا د فانتین)
شیدا رحیمیان (جرالدین ویسواناتان / مل / دستیار ولنتینا) + (وایولت مکگرا / کودکی یلنا)
میلاد تمدن (کریس باور / هولت / رئیس تیم ضربت) + (وندل پیرس / گری / نماینده کنگره) + (جاشوا میکل / پدر باب)
زهرا علیپور (اولگا کوریلنکو / آنتونیا درایکوف / تسک مستر) + (مولی کاردن / مادر باب) + (رجینا تینگ چن / خبرنگار حاضر در کنگره) + (گابریل بیندلوس / اولیویا واکر)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و پلانو
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۷
مدیر دوبلاژ : پویا فهیمی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
نرگس فولادوند (فلورنس پیو / یلنا بلووا) + (وایولت مکگرا / کودکی یلنا)
مریم جلینی (هانا جان-کامن / اوا استار / شبح)
پارسا کجوری (وایت راسل / جان واکر / مامور آمریکا)
پویا فهیمی (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
شایان شامبیاتی (دیوید هاربر / الکسی شستاکوف)
بهروز علیمحمدی (لوییس پولمن / رابرت رینولدز / سنتری)
فریبا رمضانپور (جولیا لویی درایفوس / ولنتینا الگرا د فانتین)
مهسا عرفانی (جرالدین ویسواناتان / مل / دستیار ولنتینا) + (کیارا استلا / کودکی ولنتینا)
همت مومیوند (کریس باور / هولت / رئیس تیم ضربت)
ابوالفضل شاهبهرامی (وندل پیرس / گری / نماینده کنگره)
رضا الماسی (جیانفرانکو ترین / نیکو / طلبکار پدر ولنتینا) + (جاشوآ میکل / پدر باب) + (هریسون راسل / سرباز مسلح آکس)
نغمه عزیزیپور (الکسا سویینتون / آنیا) + (کلیتون کوپر / کودکی باب)
آزاده اکبری (مارلی کاردن / مادر باب) + (گابریل بیندلوس / اولیویا واکر) + (رجینا تینگ چن / خبرنگار حاضر در کنگره)
ارسلان جولایی (گئورگی کاسایف / قاتل اجیر شده اتاق سرخ) + (اریک لانگه / هیوستون / دانشمند) + (استفانو کارانانته / پدر ولنتینا)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۳
مدیر دوبلاژ : نیکان اسکانی
مترجم : پریسا مجتهدزاده
باند و میکس : سهیل کرامتی
گویندگان :
یگانه رمضانی (فلورنس پیو / یلنا بلووا) + (وایولت مکگرا / کودکی یلنا) + (کلیتون کوپر / کودکی باب)
فرناز جهانبانی (هانا جان-کامن / اوا استار / شبح)
محمد قربانی (وایت راسل / جان واکر / مامور آمریکا)
مهبد قناعتپیشه (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
مهرداد سوری (دیوید هاربر / الکسی شستاکوف)
نیکان اسکانی (لوییس پولمن / رابرت رینولدز / سنتری)
زهرا علیپور (جولیا لویی درایفوس / ولنتینا الگرا د فانتین) + (کیارا استلا / کودکی ولنتینا)
مینا جعفریمقدم (جرالدین ویسواناتان / مل / دستیار ولنتینا)
میلاد مبینی (کریس باور / هولت / رئیس تیم ضربت) + (جیانفرانکو ترین / نیکو / طلبکار پدر ولنتینا)
کیوان عسکری (وندل پیرس / گری / نماینده کنگره)
شیما مهدویفر (الکسا سویینتون / آنیا)
پویا رجبی (گئورگی کاسایف / قاتل اجیر شده اتاق سرخ) + (جاشوآ میکل / پدر باب)
ابراهیم ربیعی (اریک لانگه / هیوستون / دانشمند)
سعید قرهداغلی (استفانو کارانانته / پدر ولنتینا)
فاطمه مهرابی (مالی کاردن / مادر باب)
مائده مقدمراد
سورنا محبی
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۱
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سیاوش شهبازی
میکس : حسین وفایی
گویندگان :
فرحناز منصوری (فلورنس پیو / یلنا بلووا)
هانیه ترکمان (هانا جان-کامن / اوا استار / شبح)
امیرحسین پروردی نژاد (وایت راسل / جان واکر / مامور آمریکا)
امید آسیایی (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
محمدابراهیم جنتی (دیوید هاربر / الکسی شستاکوف)
نوشین حشمتیزاده (جولیا لوئی درایفوس / ولنتینا)
محمد حیدری (لوئیس پولمن / باب / سنتری)
فرزانه زارعیان (جرالدین ویسواناتان / مل)
مهرداد سوری
هرمز کسانی
محمدامین سبزعلی
امید عباسی
سحر عیسیزاد
دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Thunderbolts
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Thunderbolts* (2025)
📽|تاندربولتز
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۶
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان : سارا جعفری
گویندگان :
نرگس فولادوند (فلورنس پیو / یلنا بلووا) + (وایولت مکگرا / کودکی یلنا)
مهرخ افضلی (هانا جان-کامن / اوا استار / شبح)
علیرضا اوحدی (وایت راسل / جان واکر / مامور آمریکا)
پویا فهیمی (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
شایان شامبیاتی (دیوید هاربر / الکسی شستاکوف)
محمدرضا فصیحینیا (لوییس پولمن / رابرت رینولدز / سنتری)
سارا جعفری (جولیا لویی درایفوس / ولنتینا الگرا د فانتین) + (جنیفر چانگ / مشتری حاضر در فروشگاه)
مریم جلینی (جرالدین ویسواناتان / مل / دستیار ولنتینا)
رهبر نوربخش (کریس باور / هولت / رئیس تیم ضربت)
محسن بهرامی (وندل پیرس / گری / نماینده کنگره)
سمیه رهنمون (الکسا سویینتون / آنیا) + (کیارا استلا / کودکی ولنتینا) + (کلیتون کوپر / کودکی باب)
مجتبی فتحالهی (استفانو کارانانته / پدر ولنتینا)
فرزاد احمدی (جیانفرانکو ترین / نیکو / طلبکار پدر ولنتینا) + (اریک لانگه / هیوستون / دانشمند) + (هریسون راسل / سرباز مسلح آکس) + (جاشوآ میکل / پدر باب) + (گئورگی کاسایف / قاتل اجیر شده اتاق سرخ)
سحر صدرایی (رجینا تینگ چن / خبرنگار حاضر در کنگره) + (جولیا آکو / مسئول کودکان در اتاق سرخ) + (گابریل بیندلوس / اولیویا واکر) + (مارلی کاردن / مادر باب)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
پ ن : پخش شده تحت عنوان "صاعقهها"
---------------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ پخش: ۱۴۰۴/۰۴/۲۳
مدیر دوبلاژ : نیکان اسکانی
ناظر کیفی : یگانه رمضانی
مترجم : پریسا مجتهدزاده
صداپرداز : سهیل کرامتی
گویندگان :
سحر چوبدار (فلورنس پیو / یلنا بلووا)
فاطمه کاکاوند (هانا جان-کامن / اوا استار / شبح)
حسین مردانشاه (وایت راسل / جان واکر / مامور آمریکا)
بسام قیدی (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
میثم کبیری (دیوید هاربر / الکسی شستاکوف)
ارشیا شریعتی (لوییس پولمن / رابرت رینولدز / سنتری)
خاطره محمودیان (جولیا لویی درایفوس / ولنتینا الگرا د فانتین)
پردیس اسدپور (جرالدین ویسواناتان / مل / دستیار ولنتینا)
میلاد مبینی (کریس باور / هولت / رئیس تیم ضربت) + (جیانفرانکو ترین / نیکو / طلبکار پدر ولنتینا)
محمدرضا تصمیم (وندل پیرس / گری / نماینده کنگره)
شیما مهدویفر (الکسا سویینتون / آنیا) + (گابریل بیندلوس / اولیویا واکر)
یگانه رمضانی (وایولت مکگرا / کودکی یلنا) + (کلیتون کوپر / کودکی باب)
زهرا علیپور (کیارا استلا / کودکی ولنتینا)
پویا رجبی (گئورگی کاسایف / قاتل اجیر شده اتاق سرخ) + (جاشوآ میکل / پدر باب)
ابراهیم ربیعی (اریک لانگه / هیوستون / دانشمند)
سعید قرهداغلی (استفانو کارانانته / پدر ولنتینا)
فاطمه محرابی
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از دیدیمون
---------------------------------------------
دوبله هفتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۸
مدیر دوبلاژ : نیکان اسکانی
مترجم : پریسا مجتهدزاده
صداپرداز : سهیل کرامتی
گویندگان :
زهرا خیرآبادی (فلورنس پیو / یلنا بلووا)
فاطمه کاکاوند (هانا جان-کامن / اوا استار / شبح)
مهبد قناعتپیشه (وایت راسل / جان واکر / مامور آمریکا)
رضا محمدی (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
مهرداد سوری (دیوید هاربر / الکسی شستاکوف)
ارشیا شریعتی (لوییس پولمن / رابرت رینولدز / سنتری)
جمیله باباپور (جولیا لویی درایفوس / ولنتینا الگرا د فانتین)
میلاد مبینی (کریس باور / هولت / رئیس تیم ضربت) + (جیانفرانکو ترین / نیکو / طلبکار پدر ولنتینا)
کیوان عسکری (وندل پیرس / گری / نماینده کنگره)
شیما مهدویفر (الکسا سویینتون / آنیا)
پویا رجبی (گئورگی کاسایف / قاتل اجیر شده اتاق سرخ) + (جاشوآ میکل / پدر باب) + (هریسون راسل / سرباز مسلح آکس)
ابراهیم ربیعی (اریک لانگه / هیوستون / دانشمند)
سعید قرهداغلی (استفانو کارانانته / پدر ولنتینا)
زهرا علیپور (کیارا استلا / کودکی ولنتینا)
یگانه رمضانی (وایولت مکگرا / کودکی یلنا) + (کلیتون کوپر / کودکی باب)
فاطمه مهرابی (مالی کاردن / مادر باب)
دوبله شده در استودیو ساندو
بهسفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی و روبیکا
---------------------------------------------
دوبله هشتم
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار : علی شریفی
گویندگان :
مهرخ افضلی
بهروز علیمحمدی
مریم جلینی
زهره شکوفنده
پویا فهیمی
بهمن هاشمی
شراره حضرتی
امیر حکیمی
آرزو روشناس
شیلا آژیر
رضا الماسی
کریم بیانی
سحر صحامیان
امیربهرام کاویانپور
مریم شاهرودی
ابوالفضل شاهبهرامی
پریا شفیعیان
ارغوان افراسیاب
دانیال الیاسی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش بزودی از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Thunderbolts
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|تاندربولتز
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۶
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان : سارا جعفری
گویندگان :
نرگس فولادوند (فلورنس پیو / یلنا بلووا) + (وایولت مکگرا / کودکی یلنا)
مهرخ افضلی (هانا جان-کامن / اوا استار / شبح)
علیرضا اوحدی (وایت راسل / جان واکر / مامور آمریکا)
پویا فهیمی (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
شایان شامبیاتی (دیوید هاربر / الکسی شستاکوف)
محمدرضا فصیحینیا (لوییس پولمن / رابرت رینولدز / سنتری)
سارا جعفری (جولیا لویی درایفوس / ولنتینا الگرا د فانتین) + (جنیفر چانگ / مشتری حاضر در فروشگاه)
مریم جلینی (جرالدین ویسواناتان / مل / دستیار ولنتینا)
رهبر نوربخش (کریس باور / هولت / رئیس تیم ضربت)
محسن بهرامی (وندل پیرس / گری / نماینده کنگره)
سمیه رهنمون (الکسا سویینتون / آنیا) + (کیارا استلا / کودکی ولنتینا) + (کلیتون کوپر / کودکی باب)
مجتبی فتحالهی (استفانو کارانانته / پدر ولنتینا)
فرزاد احمدی (جیانفرانکو ترین / نیکو / طلبکار پدر ولنتینا) + (اریک لانگه / هیوستون / دانشمند) + (هریسون راسل / سرباز مسلح آکس) + (جاشوآ میکل / پدر باب) + (گئورگی کاسایف / قاتل اجیر شده اتاق سرخ)
سحر صدرایی (رجینا تینگ چن / خبرنگار حاضر در کنگره) + (جولیا آکو / مسئول کودکان در اتاق سرخ) + (گابریل بیندلوس / اولیویا واکر) + (مارلی کاردن / مادر باب)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
پ ن : پخش شده تحت عنوان "صاعقهها"
---------------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ پخش: ۱۴۰۴/۰۴/۲۳
مدیر دوبلاژ : نیکان اسکانی
ناظر کیفی : یگانه رمضانی
مترجم : پریسا مجتهدزاده
صداپرداز : سهیل کرامتی
گویندگان :
سحر چوبدار (فلورنس پیو / یلنا بلووا)
فاطمه کاکاوند (هانا جان-کامن / اوا استار / شبح)
حسین مردانشاه (وایت راسل / جان واکر / مامور آمریکا)
بسام قیدی (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
میثم کبیری (دیوید هاربر / الکسی شستاکوف)
ارشیا شریعتی (لوییس پولمن / رابرت رینولدز / سنتری)
خاطره محمودیان (جولیا لویی درایفوس / ولنتینا الگرا د فانتین)
پردیس اسدپور (جرالدین ویسواناتان / مل / دستیار ولنتینا)
میلاد مبینی (کریس باور / هولت / رئیس تیم ضربت) + (جیانفرانکو ترین / نیکو / طلبکار پدر ولنتینا)
محمدرضا تصمیم (وندل پیرس / گری / نماینده کنگره)
شیما مهدویفر (الکسا سویینتون / آنیا) + (گابریل بیندلوس / اولیویا واکر)
یگانه رمضانی (وایولت مکگرا / کودکی یلنا) + (کلیتون کوپر / کودکی باب)
زهرا علیپور (کیارا استلا / کودکی ولنتینا)
پویا رجبی (گئورگی کاسایف / قاتل اجیر شده اتاق سرخ) + (جاشوآ میکل / پدر باب)
ابراهیم ربیعی (اریک لانگه / هیوستون / دانشمند)
سعید قرهداغلی (استفانو کارانانته / پدر ولنتینا)
فاطمه محرابی
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از دیدیمون
---------------------------------------------
دوبله هفتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۸
مدیر دوبلاژ : نیکان اسکانی
مترجم : پریسا مجتهدزاده
صداپرداز : سهیل کرامتی
گویندگان :
زهرا خیرآبادی (فلورنس پیو / یلنا بلووا)
فاطمه کاکاوند (هانا جان-کامن / اوا استار / شبح)
مهبد قناعتپیشه (وایت راسل / جان واکر / مامور آمریکا)
رضا محمدی (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
مهرداد سوری (دیوید هاربر / الکسی شستاکوف)
ارشیا شریعتی (لوییس پولمن / رابرت رینولدز / سنتری)
جمیله باباپور (جولیا لویی درایفوس / ولنتینا الگرا د فانتین)
میلاد مبینی (کریس باور / هولت / رئیس تیم ضربت) + (جیانفرانکو ترین / نیکو / طلبکار پدر ولنتینا)
کیوان عسکری (وندل پیرس / گری / نماینده کنگره)
شیما مهدویفر (الکسا سویینتون / آنیا)
پویا رجبی (گئورگی کاسایف / قاتل اجیر شده اتاق سرخ) + (جاشوآ میکل / پدر باب) + (هریسون راسل / سرباز مسلح آکس)
ابراهیم ربیعی (اریک لانگه / هیوستون / دانشمند)
سعید قرهداغلی (استفانو کارانانته / پدر ولنتینا)
زهرا علیپور (کیارا استلا / کودکی ولنتینا)
یگانه رمضانی (وایولت مکگرا / کودکی یلنا) + (کلیتون کوپر / کودکی باب)
فاطمه مهرابی (مالی کاردن / مادر باب)
دوبله شده در استودیو ساندو
بهسفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی و روبیکا
---------------------------------------------
دوبله هشتم
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار : علی شریفی
گویندگان :
مهرخ افضلی
بهروز علیمحمدی
مریم جلینی
زهره شکوفنده
پویا فهیمی
بهمن هاشمی
شراره حضرتی
امیر حکیمی
آرزو روشناس
شیلا آژیر
رضا الماسی
کریم بیانی
سحر صحامیان
امیربهرام کاویانپور
مریم شاهرودی
ابوالفضل شاهبهرامی
پریا شفیعیان
ارغوان افراسیاب
دانیال الیاسی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش بزودی از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Thunderbolts
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Squid Game Series
🎥|سریال بازی مرکب
🔴 بازی مرکب: فصل اول /
Squid Game: S01 (2021)
🔴 بازی مرکب: فصل دوم /
Squid Game: S02 (2024)
🔴 بازی مرکب: فصل سوم /
Squid Game: S03 (2025)
✍️ کست سریال بازی مرکب فصل به فصل هماکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#Squid_Game
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|سریال بازی مرکب
🔴 بازی مرکب: فصل اول /
Squid Game: S01 (2021)
🔴 بازی مرکب: فصل دوم /
Squid Game: S02 (2024)
🔴 بازی مرکب: فصل سوم /
Squid Game: S03 (2025)
✍️ کست سریال بازی مرکب فصل به فصل هماکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#Squid_Game
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Eden (2025)
📽|بهشت
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۷
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : محمدرضا رادمهر
گوینده زمان و مکان : محمدعلی جانپناه
راوی : سیما رستگاران
گویندگان :
کیکاووس یاکیده (جود لاو / دکتر ریتر)
مریم رادپور (آنا د آرماس / واگنر ورهورن)
سیما رستگاران (سیدنی سویینی / مارگارت ویتمر)
نرگس فولادوند (ونسا کربی / دوره اشتراو)
کسری کیانی (دنیل برول / هاینز ویتمر)
عباس نباتی (ریچارد راکسبرا / آلن هنکاک)
محمدرضا رادمهر (ایگناسیو گاسپرینی / مانوئل بورجا) + (تیاگو مورائس / فرماندار)
محمدعلی جانپناه (فیلیکس کامرر / رودی)
سعید داننده (پل گلسون / ناخدا)
مهرداد بیگمحمدی (توبی والاس / رابرت فیلیپسون)
مهدیار زمانیفر (جاناتان تیتل / هری ویتمر)
سورنا حدادی (بنجامین گورونیو / مترجم فرماندار)
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۲
مدیر دوبلاژ : علی منانی
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده متن، زمان و مکان : امیربهرام کاویانپور
راوی : مینا قیاسپور
گویندگان :
شروین قطعهای (جود لاو / دکتر ریتر)
مریم رادپور (آنا د آرماس / واگنر ورهورن)
مینا قیاسپور (سیدنی سویینی / مارگارت ویتمر)
فریبا رمضانپور (ونسا کربی / دوره اشتراو)
رضا آفتابی (دنیل برول / هاینز ویتمر)
امیربهرام کاویانپور (ریچارد راکسبرا / آلن هنکاک)
محمدرضا فصیحینیا (ایگناسیو گاسپرینی / مانوئل بورجا) + (بنجامین گورونیو / مترجم فرماندار)
علی منانی (فیلیکس کامرر / رودی)
فرزاد احمدی (پل گلسون / ناخدا) + (بنجامین گورونیو / مترجم فرماندار)
مهرداد بیگمحمدی (جاناتان تیتل / هری ویتمر)
علیرضا اوحدی (توبی والاس / رابرت فیلیپسون)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۲
صدابردار : مهرناز میرزایی
باند و میکس : نگار طاهری
راوی : مهناز خشنود
گویندگان :
مسعود مرادی (جود لاو / دکتر ریتر)
رویا خانجانی (آنا د آرماس / واگنر ورهورن)
مهناز خشنود (سیدنی سویینی / مارگارت ویتمر)
معصومه صادقی (ونسا کربی / دوره اشتراو)
مهرشاد احمدی (دنیل برول / هاینز ویتمر)
علی جباری (ریچارد راکسبرا / آلن هنکاک)
مرتضی میرزاده (تیاگو مورائس / فرماندار)
علیرضا مولف (فیلیکس کامرر / رودی) + (ایگناسیو گاسپرینی / مانوئل بورجا)
ابراهیم میرقاسمی (پل گلسون / ناخدا)
محمدامین حداد (توبی والاس / رابرت فیلیپسون)
پریناز لشگری (جاناتان تیتل / هری ویتمر)
دوبله شده در استودیو تابش
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Eden
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بهشت
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۷
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : محمدرضا رادمهر
گوینده زمان و مکان : محمدعلی جانپناه
راوی : سیما رستگاران
گویندگان :
کیکاووس یاکیده (جود لاو / دکتر ریتر)
مریم رادپور (آنا د آرماس / واگنر ورهورن)
سیما رستگاران (سیدنی سویینی / مارگارت ویتمر)
نرگس فولادوند (ونسا کربی / دوره اشتراو)
کسری کیانی (دنیل برول / هاینز ویتمر)
عباس نباتی (ریچارد راکسبرا / آلن هنکاک)
محمدرضا رادمهر (ایگناسیو گاسپرینی / مانوئل بورجا) + (تیاگو مورائس / فرماندار)
محمدعلی جانپناه (فیلیکس کامرر / رودی)
سعید داننده (پل گلسون / ناخدا)
مهرداد بیگمحمدی (توبی والاس / رابرت فیلیپسون)
مهدیار زمانیفر (جاناتان تیتل / هری ویتمر)
سورنا حدادی (بنجامین گورونیو / مترجم فرماندار)
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۲
مدیر دوبلاژ : علی منانی
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده متن، زمان و مکان : امیربهرام کاویانپور
راوی : مینا قیاسپور
گویندگان :
شروین قطعهای (جود لاو / دکتر ریتر)
مریم رادپور (آنا د آرماس / واگنر ورهورن)
مینا قیاسپور (سیدنی سویینی / مارگارت ویتمر)
فریبا رمضانپور (ونسا کربی / دوره اشتراو)
رضا آفتابی (دنیل برول / هاینز ویتمر)
امیربهرام کاویانپور (ریچارد راکسبرا / آلن هنکاک)
محمدرضا فصیحینیا (ایگناسیو گاسپرینی / مانوئل بورجا) + (بنجامین گورونیو / مترجم فرماندار)
علی منانی (فیلیکس کامرر / رودی)
فرزاد احمدی (پل گلسون / ناخدا) + (بنجامین گورونیو / مترجم فرماندار)
مهرداد بیگمحمدی (جاناتان تیتل / هری ویتمر)
علیرضا اوحدی (توبی والاس / رابرت فیلیپسون)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۲
صدابردار : مهرناز میرزایی
باند و میکس : نگار طاهری
راوی : مهناز خشنود
گویندگان :
مسعود مرادی (جود لاو / دکتر ریتر)
رویا خانجانی (آنا د آرماس / واگنر ورهورن)
مهناز خشنود (سیدنی سویینی / مارگارت ویتمر)
معصومه صادقی (ونسا کربی / دوره اشتراو)
مهرشاد احمدی (دنیل برول / هاینز ویتمر)
علی جباری (ریچارد راکسبرا / آلن هنکاک)
مرتضی میرزاده (تیاگو مورائس / فرماندار)
علیرضا مولف (فیلیکس کامرر / رودی) + (ایگناسیو گاسپرینی / مانوئل بورجا)
ابراهیم میرقاسمی (پل گلسون / ناخدا)
محمدامین حداد (توبی والاس / رابرت فیلیپسون)
پریناز لشگری (جاناتان تیتل / هری ویتمر)
دوبله شده در استودیو تابش
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Eden
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Fear Street: Prom Queen (2025)
🎥|خیابان ترس: ملکه پرام
🎬|نویسنده و کارگردان : مت پالمر
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|خیابان ترس: ملکه پرام
🎬|نویسنده و کارگردان : مت پالمر
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Fear Street: Prom Queen (2025)
📽|خیابان ترس: ملکه پرام
مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی
راوی : سحر طهرانچی
گویندگان :
سحر طهرانچی (ایندیا فاولر / لوری گرینجر)
مرضیه ابراهیمی (ربکا آبلک / دبی) + (آریانا گرینبلات / کریستی رینو)
جوانه برهانی (فینا استراتزا / تیفانی فالکونر)
بهروز سمامی (کریس کلاین / دن فالکونر)
محبوبه نریمیسا (کاترین واترستون / نانسی فالکونر)
مینا گلپایگانی (سوزانا سون / مگان راجرز)
مریم خلقتی (لیلی تیلور / دلورس برکنریج / معاون دبیرستان) + (ایلان اودریسکول / لیندا)
پانتهآ یزدی (سیسیلیا لی / هارمونی)
میلاد مبینی (دارین بیکر / ویلند) + (جی دی نیکلسون / کلانتر گود)
محمد کلانتری (لوک کیمبال / دولین) + (دیوید ایاکونو / تایلر تورس) + (کالین پلات / افسر استارکی)
سعید نبوی (جوزف چیو / اسپایدر)
ماهان برومند (دامیان رومئو / جاد) + (الکساندر الینگ / برنت)
محمدرضا بهشتیان (جی جی جونز / فرانک / صاحبکار لوری) + (کریستوفر بی. مککیب / استاکر)
دوبله شده در استودیو سحر
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Fear_Street
#Fear_Street_Prom_Queen
----------
📝| @Dub_Cast
📽|خیابان ترس: ملکه پرام
مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی
راوی : سحر طهرانچی
گویندگان :
سحر طهرانچی (ایندیا فاولر / لوری گرینجر)
مرضیه ابراهیمی (ربکا آبلک / دبی) + (آریانا گرینبلات / کریستی رینو)
جوانه برهانی (فینا استراتزا / تیفانی فالکونر)
بهروز سمامی (کریس کلاین / دن فالکونر)
محبوبه نریمیسا (کاترین واترستون / نانسی فالکونر)
مینا گلپایگانی (سوزانا سون / مگان راجرز)
مریم خلقتی (لیلی تیلور / دلورس برکنریج / معاون دبیرستان) + (ایلان اودریسکول / لیندا)
پانتهآ یزدی (سیسیلیا لی / هارمونی)
میلاد مبینی (دارین بیکر / ویلند) + (جی دی نیکلسون / کلانتر گود)
محمد کلانتری (لوک کیمبال / دولین) + (دیوید ایاکونو / تایلر تورس) + (کالین پلات / افسر استارکی)
سعید نبوی (جوزف چیو / اسپایدر)
ماهان برومند (دامیان رومئو / جاد) + (الکساندر الینگ / برنت)
محمدرضا بهشتیان (جی جی جونز / فرانک / صاحبکار لوری) + (کریستوفر بی. مککیب / استاکر)
دوبله شده در استودیو سحر
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Fear_Street
#Fear_Street_Prom_Queen
----------
📝| @Dub_Cast