🎥|The Last Rodeo (2025)
🎥|آخرین رودیو

🎬|نویسنده و کارگردان : جان اونت
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Last Rodeo (2025)
📽|آخرین سوارکار

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۰۸
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : آراز نوروزی
گوینده عنوان : پویا فهیمی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (نیل مک‌دونا / جو واینرایت)
همت مومیوند (میکلتی ویلیامسون / چارلی ویلیامز)
فریبا رمضان‌پور (سارا جونز / سالی واینرایت)
بهرام زاهدی (کریستوفر مک‌دونالد / جیمی مک)
مهسا عرفانی (گراهام هاردی / کودی واینرایت)
پویا فهیمی (دیلون سوارینگن / بیلی همیلتون)
رضا الماسی (گابریل سوزا / مارکو لاکوود) + (بادی جو هوکر / گوینده خبر رادیو)
مریم شاهرودی (امیلی فیث / خبرنگار) + (گابریل ریس / کارمند بیمارستان) + (کیرا هنکاک / ثبت‌نام کننده مسابقات)
کوروش فهیمی (پی. جی. سوسکو / پزشک مسابقات)
آزاده اکبری (مالی میلیگان / دکتر موریسون) + (ایرنه بدارد / آگیسا ویلیامز)
ارسلان جولایی (مت وست / کارل تامپسون / مجری مسابقات)
سعید میری (جان اونت / دکتر آگری) + (جیمز کیبل / خلبان)
سعید پورشفیعی (کامن کیسی / کوپر دوک)
همایون میرعبداللهی (کلینت ادکینز / مفسر مسابقات)

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#The_Last_Rodeo
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|A Minecraft Movie (2025)

🎥|فیلم ماینکرفت

🎬|کارگردان : جرد هس

💸|تهیه‌کننده : جیسون موموآ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|A Minecraft Movie (2025)

📽|فیلم ماینکرفت

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۰
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
راوی : همت مومیوند

گویندگان :
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / گرت)
همت مومیوند (جک بلک / استیو)
نغمه عزیزی‌پور (سباستین هانسن / هنری)
مرضیه صدرایی (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
نسرین کوچک‌خانی (اما مایرز / ناتالی)
محمدرضا رادمهر (جامین کلمنت / داریل)
ناهید حجت‌پناه (جنیفر کولیج / مارلین)
مریم رادپور‌ (فرانکی لزلی / رفیق ترور)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جرد هس / ژنرال چانگوس)
سارا گرجی (دنیل بروکس / داون)
سورنا حدادی (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
پریا شفیعیان (ایوت پارسونز / مامور پست)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم و آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۳
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
مترجم : سیاوش شهبازی
دستیار دوبلاژ : مهدی محمدی
صدابردار : محمدمهدی رحمانیان
باند و میکس : علی عبادزاده و امیرحسین شمس
راوی : محسن سرشار

گویندگان :
مهیار ستاری (جیسون موموآ / گرت)
محسن سرشار (جک بلک / استیو) + (جامین کلمنت / داریل)
جوانه برهانی (سباستین هانسن / هنری)
الهه پورجمشید (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
شقایق فروبار (اما مایرز / ناتالی)
ستاره غلامی (جنیفر کولیج / مارلین)
امیرحسین صفایی (جرد هس / ژنرال چانگوس)
کامبیز سرداری (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
فریبا بکلو (دنیل بروکس / داون)

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از پیشتازمووی و دوستی‌ها

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۸
مدیر دوبلاژ : حمید حبیب‌زاده
مترجم : فاطمه راستگو
راوی : محسن پرتوی‌آذر

گویندگان :
محسن پرتوی‌آذر (جیسون موموآ / گرت) + (جک بلک / استیو)
تینا غیاثوند (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا) + (جنیفر کولیج / مارلین) + (ایوت پارسونز / مامور پست)
فاطمه آشوری (اما مایرز / ناتالی) + (سباستین هانسن / هنری)
حسین قاسمی (جامین کلمنت / داریل)
حمید حبیب‌زاده (فرانکی لزلی / رفیق ترور)
رهام محمدی (جرد هس / ژنرال چانگوس) + (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
مینا سعادت (دنیل بروکس / داون)

دوبله شده در استودیو اکت آوا
پخش از مایکت

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۲
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
مترجم : سیاوش شهبازی
دستیار دوبلاژ : مهدی محمدی
صدابردار : محمدمهدی رحمانیان
باند و میکس : علی عبادزاده و امیرحسین شمس
راوی : میثم کبیری

گویندگان :
محسن زرآبادی‌پور (جیسون موموآ / گرت)
میثم کبیری (جک بلک / استیو)
آرزو آفری (سباستین هانسن / هنری)
فریبا بکلو (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
مینا گلپایگانی (اما مایرز / ناتالی)
محسن سرشار (جامین کلمنت / بروس)
امیرحسین صفایی (جرد هس / ژنرال چانگوس)
الهه پورجمشید (دنیل بروکس / داون)
کامبیز خلیلی (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
ستاره غلامی (ایوت پارسونز / مامور پست)
مائده آژیری
مهدی محمدی
امیرحسین دست‌پاک
مهدی تاجیک
محمدمهدی رحمانیان

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از درسا

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۴
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : امیر نوری
راوی : محمدرضا مظفری

گویندگان :
شاهین حیدرپور (جیسون موموآ / گرت)
محمدرضا مظفری (جک بلک / استیو)
عرفان آبکار (سباستین هانسن / هنری)
حدیث سلمانی (اما مایرز / ناتالی)
امیرحسین پروردی‌نژاد (جامین کلمنت / داریل + پدر ملگوشا) + (جرد هس / ژنرال چانگوس)
بهار جعفری (جنیفر کولیج / مارلین) + (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا) + (ایوت پارسونز / مامور پست)
محمدمهدی حجازی (فرانکی لزلی / رفیق ترور)
نوشین حشمتی‌زاده (دنیل بروکس / داون)
بهنود بدیعی (هیرام گارسیا / آقای گونچی)

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#A_Minecraft_Movie
----------
📝| @Dub_Cast

📽|A Minecraft Movie (2025)

📽|فیلم ماینکرفت

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۴
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
باند : محمد‌مهدی یقطین
میکس : علیرضا اوحدی
راوی : میرطاهر مظلومی

گویندگان :
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / گرت)
میرطاهر مظلومی (جک بلک / استیو)
مینا قیاس‌پور (اما مایرز / ناتالی)
متانت اسماعیلی (سباستین هنسن / هنری)
پریا شفیعیان (دنیلیه بروکس / داون)
آرزو روشناس (جنیفر کولیج / مارلین)
سارا جعفری (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جامین کلمنت / داریل) +  (جرد هس / ژنرال چانگوس)
مهرداد بیگ‌محمدی
علیرضا اوحدی
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
مترجم : سیاوش شهبازی
دستیار دوبلاژ : مهدی محمدی
صدابردار : محمدمهدی رحمانیان
باند و میکس : علی عبادزاده و امیرحسین شمس
راوی : محمدرضا صولتی

گویندگان :
نیما رئیسی (جیسون موموآ / گرت)
محمدرضا صولتی (جک بلک / استیو)
مهشید اژده‌فر (سباستین هانسن / هنری)
الهه پورجمشید (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
جوانه برهانی (اما مایرز / ناتالی)
محسن سرشار (جامین کلمنت / داریل)
مائده آژیری (جنیفر کولیج / مارلین)
مجید آقاکریمی (جرد هس / ژنرال چانگوس)
آرزو آفری (دنیل بروکس / داون)
کامبیز خلیلی (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
مونا خوشرو (الکس تونوی / منشی مارلین) + (ایونت پارسونز / مامور پست)
مهدی تاجیک (جامین کلمنت / بروس)

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از شیدا

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۱
مدیر دوبلاژ : مهدی امینی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : شادی کیا
باند : محمد مطمئن‌زاده
میکس : حسین مطمئن‌زاده
راوی : حامد عزیزی

گویندگان :
غلامرضا صادقی (جیسون موموآ / گرت)
حامد عزیزی (جک بلک / استیو)
شایسته تاجبخش (سباستین هانسن / هنری)
صنم نکواقبال (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
پریا شفیعیان (اما مایرز / ناتالی) + (ایوت پارسونز / مامور پست)
همایون میرعبداللهی (جامین کلمنت / داریل)
ناهید حجت‌پناه (جنیفر کولیج / مارلین)
مهدی امینی (جرد هس / ژنرال چانگوس) + (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
آرزو روشناس (دنیل بروکس / داون)
رهبر نوربخش

دوبله شده در استودیو ‌کوالیما
پخش از پرده آبی

---------------------------------------------

دوبله نهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۴
مدیر دوبلاژ : علیرضا خضری
راوی : امیرحسین دست‌پاک
گوینده عنوان : محسن زرآبادی‌پور

گویندگان :
بسام قیدی (جیسون موموآ / گرت)
امیرحسین دست‌پاک (جک بلک / استیو) + (فرانکی لزلی / رفیق ترور)
ماهان برومند (سباستین هانسن / هنری)
الهه پورجمشید (دنیل بروکس / داون) + (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
مینا گلپایگانی (اما مایرز / ناتالی)
مسعود فاضلی (جامین کلمنت / داریل)
ساناز عباسپور (جنیفر کولیج / مارلین)
محسن زرآبادی‌پور (جرد هس / ژنرال چانگوس)
محمد طالبی (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
پانته‌آ یزدی (ایوت پارسونز / مامور پست)
علیرضا یادگار

دوبله شده در استودیو ‌ویو
پخش از مایاوا

---------------------------------------------

دوبله دهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۱
مدیر دوبلاژ : احسان انتظاری
ناظرکیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
باند و میکس : سهیل کرامتی
راوی : محمد قربانی

گویندگان :
میثم کبیری (جیسون موموآ / گرت)
محمد قربانی (جک بلک / استیو)
صبا طباطبایی (سباستین هانسن / هنری)
ساناز عباسپور (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
فرنوش رحیمیان (اما مایرز / ناتالی)
مسعود فاضلی (جامین کلمنت / داریل)
خاطره محمودیان (جنیفر کولیج / مارلین)
احسان انتظاری (جرد هس / ژنرال چانگوس)
زهرا علیپور (دنیل بروکس / داون)
نیکان اسکانی (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
مینا جعفری‌مقدم (تامی بردمور / ترور) + (الکس تونوی / منشی مارلین)
فاطمه مهرابی (ایونت پارسونز / مامور پست)
امیرحسین سعیدنژاد (جامین کلمنت / بروس)
احسان انتظاری (فرانکی لزلی / رفیق ترور)

دوبله شده در استودیو ساندو
به‌سفارش ویستامدیا
پخش از تماشاخونه و آفرینک
----------
#Dub_Cast
#A_Minecraft_Movie
----------
📝| @Dub_Cast

📽|A Minecraft Movie (2025)

📽|فیلم ماینکرفت

دوبله یازدهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۷
مدیر دوبلاژ : احسان انتظاری
ناظرکیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
باند و میکس : سهیل کرامتی
راوی : مهیار ستاری

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (جیسون موموآ / گرت)
مهیار ستاری (جک بلک / استیو)
مینا جعفری‌مقدم (سباستین هانسن / هنری) + (الکس تونوی / منشی مارلین)
فاطمه مهرابی (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا) + (ایونت پارسونز / مامور پست)
پردیس اسدپور (اما مایرز / ناتالی)
محمد قربانی (جامین کلمنت / داریل)
ساناز عباسپور (جنیفر کولیج / مارلین)
احسان انتظاری (جرد هس / ژنرال چانگوس) + (فرانکی لزلی / رفیق ترور)
زهرا علیپور (دنیل بروکس / داون)
نیکان اسکانی (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
امیرحسین سعیدنژاد (جامین کلمنت / بروس)
فرنوش رحیمیان (تامی بردمور / ترور)
یگانه رمضانی
محمد قربانی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از دیدیمون

---------------------------------------------

دوبله دوازدهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۴
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : اشکان سرمد
راوی : منوچهر زنده‌دل

گویندگان :
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / گرت)
منوچهر زنده‌دل (جک بلک / استیو)
شیلا آژیر (سباستین هانسن / هنری) + (ایونت پارسونز / مامور پست) + (الکس تونوی / منشی مارلین)
ناهید حجت‌پناه (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا) + (تامی بردمور / ترور)
سحر صحامیان (اما مایرز / ناتالی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جامین کلمنت / داریل)
آرزو روشناس (جنیفر کولیج / مارلین)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جرد هس / ژنرال چانگوس) + (جامین کلمنت / داریل)
لادن سلطان‌پناه (دنیل بروکس / داون)
سعید شیخ‌زاده (هیرام گارسیا / آقای گونچی) + (جامین کلمنت / بروس)
مهرداد بیگ‌محمدی (فرانکی لزلی / رفیق ترور)

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله سیزدهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۹
مدیر دوبلاژ : وحید مرتضوی
راوی : علیرضا سخنور

گویندگان :
وحید مرتضوی (جیسون موموآ / گرت) + (جرد هس / ژنرال چانگوس)
محمدرضا پورعزیز (جک بلک / استیو)
رکسانا گل‌زاده (سباستین هانسن / هنری)
شیرین کاشفی (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
نگار تنها (اما مایرز / ناتالی)
مهرداد مزرعه (جنیفر کولیج / مارلین)
مژده ناظمی (دنیل بروکس / داون)
علیرضا سخنور (جامین کلمنت / بروس)
عماد عابدی (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
سیدجواد حسینی (مت بری / نیت)
ندا اصغری (آلیس می کانلی / الکس)
عماد مرتضوی
فاطمه محمدی
فربد خاوند
مریم صوف‌زاده

ارائه‌ای از گروه دوبلاژ یونیک
----------
#Dub_Cast
#A_Minecraft_Movie
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Fight or Flight (2025)
🎥|جنگ یا گریز

🎬|کارگردان : جیمز مدیگان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Fight or Flight (2025)
📽|جنگ یا گریز

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی
گوینده عنوان، زمان و مکان : حمید سربندی

گویندگان :
حمید سربندی (جاش هارتنت / لوکاس ریس)
مرضیه ابراهیمی (چاریترا چاندران / ایشا ماندال)
مریم خلقتی (کیتی ساکهوف / کاترین برانت)
فربد نهری (جولیان کوستوف / آرون هانتر) + (ویلم ون در وگت / پل سیمونز) + (هیو اودانل / گرت)
سبحان حواریون (جیودا جیمز / کایل رابینسون)
پانته‌آ یزدی (سارا لام / می)
آریا اقبالی (مارکو زارور / کاین)

دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از گپ فیلم و آپرا

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۵
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان

گویندگان :
محمد زحمتکش (جاش هارتنت / لوکاس ریس)
محدثه روشنی (چاریترا چاندران / ایشا ماندال)
مهدی تاجیک (جولیان کوستوف / آرون هانتر)
محمدرضا صیدی (دنی آشوک / رویس)
فربد نهری (جیودا جیمز / کایل رابینسون)
سهیل احمدی (هیو اودانل / گرت)
مهران عبدالهی (سانجیف کوهلی / خلبان)
مینا سعادت (سارا لام / می)

دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
پخش از وبسایت های معتبر

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۰
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
صدابردار : الهام فقانی
گوینده زمان و مکان : همایون میرعبدالهی

گویندگان :
امیرهوشنگ زند (جاش هارتنت / لوکاس ریس)
شیلا آژیر (چاریترا چاندران / ایشا ماندال)
نازنین یاری (کیتی ساکهوف / کاترین برانت)
کسری کیانی (جولیان کوستوف / آرون هانتر)
رضا الماسی (دنی آشوک / رویس)
همایون میرعبدالهی (جیودا جیمز / کایل رابینسون)
سعید پورشفیعی (ویلم ون در وگت / پل سیمونز)
ارسلان جولایی (هیو اودانل / گرت) + (مارکو زارور / کاین)
مریم اعتضادی (جوجو چان ستو / استاد لیان)
میلاد فتوحی (سانجیف کوهلی / خلبان)
مهدیار زمانی‌فر (دکلن باکستر / کمک خلبان)
ناهید حجت‌پناه (سارا لام / می)
سعید میری
زهرا سلیمی
سعید داننده
پریا شفیعیان

دوبله شده در استودیو نقش نقره‌ای خیال
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Fight_or_Flight
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Fountain of Youth (2025)

🎥|چشمه جوانی

🎬|کارگردان : گای ریچی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Fountain of Youth (2025)

📽|چشمه جوانی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۵
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : دانیال الیاسی

گویندگان :
نرگس فولادوند (ناتالی پورتمن / شارلوت پردو)
مریم رادپور (ایزا گونزالس / ازمه)
محمدرضا رادمهر (جان کرازینسکی / لوک پردو)
عباس نباتی (استنلی توچی / کهنسال)
محمدعلی جان‌پناه (دامنل گلیسون / اوون کارور)
نغمه عزیزی‌پور (بنجامین چیورز / توماس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (لاز آلونسو / پاتریک مورفی)
سارا گرجی (کارمن اجوگو / دب مک‌کال)
سعید پورشفیعی (آرین موید / کارآگاه جمال عباس)
سعید میری (آنتونی بونسی / پرفسور بشاره)
سورنا حدادی (دنیل دی. بورگ / هارولد)
پریا شفیعیان (پردیتا ویکس / وکیل هارولد) + (الی کاندرون / کتابدار)
همایون میرعبداللهی (استیو تران / قاسم)
دانیال الیاسی (سیمون شورتن / افسر پلیس)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۰
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
صدابردار : فاطمه آشوری
باند و میکس : سعید میری

گویندگان :
فرزانه زارعیان (ناتالی پورتمن / شارلوت پردو)
سارا واحدی (ایزا گونزالس / ازمه)
امید آسیایی (جان کرازینسکی / لوک پردو)
هرمز کسانی (دامنل گلیسون / اوون کارور)
محمد حیدری (آرین موید / کارآگاه جمال عباس)
محمد ابراهیم جنتی (لاز آلونسو / پاتریک مورفی)
محسن پرتوی‌آذر (آنتونی بونسی / پرفسور بشاره)
فاطمه آشوری (بنجامین چیورز / توماس)
تینا غیاثوند (کارمن اجوگو / دب مک‌کال)
رهام محمدی (استیو تران / قاسم)
طنین کشاورز

دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
صداپرداز : محمدمهدی یقطین

گویندگان :
نرگس فولادوند (ناتالی پورتمن / شارلوت پردو)
مریم رادپور (ایزا گونزالس / اِزمه)
کسری کیانی (جان کرازینسکی / لوک پردو)
عباس نباتی (استنلی توچی / کهنسال)
پارسا کجوری (دامنِل گلیسن / اوون کاروِر)
سارا گرجی (کارمن اجوگو / دِب مک کال)
سارا جواهری (بنجامین چیوِرز / توماس)
محمدرضا فصیحی‌نیا (لاز آلونسو / پاتریک مورفی)
آزاده اکبری (پردیتا ویکس / وکیل هارولد)
محسن بهرامی (آرین مؤید / جمال عباس)
سعید داننده (آنتونی بونسی / پروفسور بشارا)
ارسلان جولایی (دنیل دی بورگ / هارولد) + (دنی بکستر / وسترگارد)
فرزاد احمدی
مونا خجسته

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۹
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عنوان، زمان و مکان : حسن همایی

گویندگان :
سحر چوبدار (ناتالی پورتمن / شارلوت پردو)
یگانه رمضانی (ایزا گونزالس / اِزمه)
مهبد قناعت‌پیشه (جان کرازینسکی / لوک پردو)
حسن همایی (استنلی توچی / کهنسال)
ارشیا شریعتی (دامنل گلیسن / اوون کاروِر)
اکرم عبدی (کارمن اجوگو / دِب مک کال)
صبا طباطبایی (بنجامین چیوِرز / توماس) + (پردیتا ویکس / وکیل هارولد)
میلاد مبینی (لاز آلونسو / پاتریک مورفی)
محمد قربانی (آرین مؤید / جمال عباس)
امیرحسین سعیدنژاد (دنیل دی بورگ / هارولد)
پویا رجبی (آنتونی بونسی / پروفسور بشارا) + (استیو تران / قاسم)
امیررضا لطفی (سیمون شورتن / افسر پلیس)
سارا منفرد (الی کاندرون / کتابدار)
شیرین شندی (ایدث بوکاویکس / عضو کتابخانه)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از دیدیمون

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۱
صدابردار : علیرضا مولف
باند و میکس : نگار طاهری

گویندگان:
معصومه صادقی (ناتالی پورتمن / شارلوت پردو)
مهناز خشنود (ایزا گونزالس / اِزمه)
مهرشاد احمدی (جان کرازینسکی / لوک پردو)
علی جباری (استنلی توچی / کهنسال)
امیرحسین محسنی (دامنل گلیسن / اوون کاروِر)
رویا خانجانی (کارمن اجوگو / دِب مک کال)
مسعود مرادی (لاز آلونسو / پاتریک مورفی)
محمدامین حداد (استیو تران / قاسم)

دوبله شده در استودیو تابش
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Fountain_of_Youth
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Fountain of Youth (2025)

📽|چشمه جوانی

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری

گویندگان :
خاطره محمودیان (ناتالی پورتمن / شارلوت پردو)
اعظم حبیبی (ایزا گونزالس / ازمه)
بسام قیدی (جان کرازینسکی / لوک پردو)
میلاد تمدن (استنلی توچی / کهنسال)
مهدی قنبری (دامنل گلیسون / اوون کارور)
عسل خطیب (بنجامین چیورز / توماس)
کامبیز سرداری (لاز آلونسو / پاتریک مورفی)
زهرا علیپور (کارمن اجوگو / دب مک‌کال)
میلاد مبینی (آرین موید / کارآگاه جمال عباس)
شاهرخ شریفی (آنتونی بونسی / پرفسور بشاره)
جوانه برهانی (الی کاندرون / کتابدار)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از پلانو

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۱
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
گوینده عنوان، زمان و مکان : دانیال الیاسی

گویندگان :
نارنین یاری (ناتالی پورتمن / شارلوت پردو)
کتایون اعظمی (ایزا گونزالس / ازمه)
رضا آفتابی (جان کرازینسکی / لوک پردو)
رهبرنوربخش (استنلی توچی / کهنسال)
بهروز علی‌محمدی (دامنل گلیسون / اوون کارور)
متانت اسماعیلی (بنجامین چیورز / توماس)
کریم بیانی (لاز آلونسو / پاتریک مورفی)
ناهید حجت‌پناه (کارمن اجوگو / دب مک‌کال) + (پردیتا ویکس / وکیل هارولد)
ارسلان جولایی (آرین موید / کارآگاه جمال عباس)
سعید پورشفیعی (آنتونی بونسی / پرفسور بشاره) + (سیمون شورتن / افسر پلیس)
خشایار شمشیرگران (دنیل دی. بورگ / هارولد)
آزاده اکبری (الی کاندرون / کتابدار)
پویا فهیمی (استیو تران / قاسم)

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله هشتم

مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری

گویندگان :
خاطره محمودیان (ناتالی پورتمن / شارلوت پردو)
اعظم حبیبی (ایزا گونزالس / ازمه)
محسن سرشار (جان کرازینسکی / لوک پردو)
میلاد تمدن (استنلی توچی / کهنسال)
مهدی قنبری (دامنل گلیسون / اوون کارور)
عسل خطیب (بنجامین چیورز / توماس)
کامبیز سرداری (لاز آلونسو / پاتریک مورفی)
زهرا علیپور (کارمن اجوگو / دب مک‌کال)
میلاد مبینی (آرین موید / کارآگاه جمال عباس)
شاهرخ شریفی (آنتونی بونسی / پرفسور بشاره)
جوانه برهانی (الی کاندرون / کتابدار)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی

--------------------------------------------

دوبله نهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۸
مدیر دوبلاژ : دریا محمدزاده
مترجم : علی اکبری
باند و میکس : مهرداد نورانی‌فر
مدیر تولید : علیرضا رفیعی

گویندگان :
سارا فیض (ناتالی پورتمن / شارلوت پردو)
دریا محمدزاده (ایزا گونزالس / ازمه)
داود کریمی (جان کرازینسکی / لوک پردو)
حامد معبودی (استنلی توچی / کهنسال) + (دنیل دی. بورگ / هارولد) + (مایکل اپ / پریگر)
مهرداد نورانی‌فر (دامنل گلیسون / اوون کارور)
تینا اولاددمشقی (بنجامین چیورز / توماس)
شهاب شاه‌پسندی (لاز آلونسو / پاتریک مورفی)
ستایش شربتی (کارمن اجوگو / دب مک‌کال)
حمیدرضا مهمان‌نواز (آرین موید / کارآگاه جمال عباس)
مهراوه فرقانی (پردیتا ویکس / وکیل هارولد)
مهین خرمگاه (الی کاندرون / کتابدار)
امیر هرزنلویی (استیو تران / قاسم)
سیدجمال میرشمسی
علی فرهانی
جواد شکورزاده
نازنین‌زهرا ابراهیم
فرید کریمی
امیرحسین ندیمی
بهنام یاوری

دوبله شده در استودیو تی‌رکس
پخش از وبسایت تی‌رکس

--------------------------------------------

دوبله دهم

مدیر دوبلاژ : نرگش پناهی
صداپرداز : نفیسه الله‌پناهی

گویندگان :
نرگس پناهی (ناتالی پورتمن / شارلوت پردو)
نسیم رضایی (ایزا گونزالس / ازمه)
محمد خاوری (جان کرازینسکی / لوک پردو) + (استنلی توچی / کهنسال)
فرحناز منصوری (بنجامین چیورز / توماس)
محمد مجد (دامنل گلیسون / اوون کارور) + (سیمون شورتن / افسر پلیس)
مهدی فضلی (لاز آلونسو / پاتریک مورفی)
افسانه حسینی (کارمن اجوگو / دب مک‌کال)
علی صبوری‌راد (آرین موید / کارآگاه جمال عباس) + (آنتونی بونسی / پرفسور بشاره)

دوبله شده در استودیو آباندا
پخش از پرده آبی
----------
#Dub_Cast
#Fountain_of_Youth
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Diablo (2025)
🎥|شیطان

🎬|کارگردان : ارنستو دیاز اسپینوزا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Diablo (2025)
📽|شیطان

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۸
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان و نوشته‌ها : سورنا حدادی

گویندگان :
شایان شامبیاتی (اسکات ادکینز / کریس)
محمدعلی جان‌پناه (مارکو زارور / ال کورو)
سارا گرجی (آلانا د لا روسا / الیسا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (لوچو ولاسکو / ویسنته)
نغمه عزیزی‌پور (دیانا هویوس / الکس)
آزاده اکبری (ماریا دل روساریو / مامور پلیس)
سورنا حدادی (جیمی کوریا / پیرمرد جایزه بگیر)
همایون میرعبدالهی
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۰۹
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
باند و میکس : سعید میری

گویندگان :
امید آسیایی (اسکات ادکینز / کریس)
یاسر رزاقی (مارکو زارور / ال کورو)
هانیه ترکمان (آلانا د لا روسا / الیسا) + (ماریا دل روساریو / مامور پلیس)
محمدابراهیم جنتی (لوچو ولاسکو / ویسنته)
سامیه عطایی (دیانا هویوس / الکس)
مهران عبدالهی (جیمی کوریا / پیرمرد جایزه بگیر)
حسین بهرامی
علیرضا یادگار
رهام محمدی

دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۵
مدیر دوبلاژ : میثم اسکندری
ناظر کیفی : حسین سلیمانی
باند و میکس : حامد میرزایی
گوینده عنوان : میثم اسکندری

گویندگان :
میثم اسکندری (اسکات ادکینز / کریس)
کاترین بزرگمهر (آلانا د لا روسا / الیسا)
حسین سلیمانی
آرش اسلامی
فاطمه شاهچراغی
طاهره خانی
عرفان حیدری

دوبله شده در استودیو نقش‌ نقره‌ای خیال
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Diablo
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Ice Road (2021)
🎥|جاده یخی

🎬|کارگردان : جاناتان هنزلی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Ice Road (2021)
📽|جاده یخی

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : رویا عصاره
صدابردار : علی مطلق
باند : الهه عاشورزاده
میکس : آرمان بیگدلی
گوینده متن، عنوان و مکان : محمدعلی جان‌پناه
گوینده تیتراژ : امیربهرام کاویان‌پور

گویندگان :
تورج مهرزادیان (لیام نیسون / مایک مک‌کان)
شایان شامبیاتی (لارنس فیشبرن / جیم گلدن‌راد)
شهراد بانکی (بنجامین واکر / تام وارنی) + (هری نلکن / دکتر تالبوت) + (جاش استریت / یوهانسن)
مریم بنایی (امبر میدتاندر / تانتو)
محمد بهاریان (مارکوس توماس / گورتی مک‌کان) + (مت سالینجر / توماسون)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (هولت مک‌کالانی / رنه لمپارد)
حسین سرآبادانی (مارتین سنس‌مایر / کودی)
همت مومیوند (مت مک‌کوی / مدیر کل سیکل)
امیربهرام کاویان‌پور (چاد بروس / منکینز)
مهیار مهرتاش (آدام هرتیگ / فرد فورد)
سعید داننده (بردلی ساواتزکی / جک تیگر)
محمدعلی جان‌پناه (مارشال ویلیامز / مکس تالی)
ابوالقاسم محمدطاهر (پل اسیمبره / معاون وزیر)
غزل الکایی (لورن کوکران / پرستار)
خشایار معمارزاده (پاول ماگل / افسر نیروی هوایی سلطنتی کانادا) + (آرون مرک / افسر پلیس)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------


دوبله دوم

گوینده متن، عنوان و مکان : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
میثم نیکنام (لیام نیسون / مایک مک‌کان)
محسن زرآبادی‌پور (لارنس فیشبرن / جیم گلدن‌راد)
بسام قیدی (بنجامین واکر / تام وارنی)
مینا جعفری‌مقدم (امبر میدتاندر / تانتو)
مهیار ستاری (مارکوس توماس / گورتی مک‌کان)
ابراهیم ربیعی (هولت مک‌کالانی / رنه لمپارد)
سروش محمدی (مارتین سنس‌مایر / کودی)
مهرداد معمارزاده (مت مک‌کوی / مدیر کل سیکل)
بابک بهروزی (مت سالینجر / توماسون)
سعید پورشفیعی (آدام هرتیگ / فرد فورد)
آرشیا آروین (بردلی ساواتزکی / جک تیگر)
احمد لشینی (هری نلکن / دکتر تالبوت)
حسین مردانشاه (آرون مرک / افسر پلیس)
میلاد تمدن

پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سید شجاع نینوا
صدابردار : سورنا حدادی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
باند : نگین ‌زارع‌اصل
گوینده متن و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا
گوینده تیتراژ و عنوان : علیرضا اوحدی

گویندگان :
همت مومیوند (لیام نیسون / مایک مک‌کان)
شایان شامبیاتی (لارنس فیشبرن / جیم گلدن‌راد)
علیرضا اوحدی (بنجامین واکر / تام وارنی)
مریم رادپور (امبر میدتاندر / تانتو)
محمد بهاریان (مارکوس توماس / گورتی مک‌کان) + (آرون مرک / افسر پلیس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (هولت مک‌کالانی / رنه لمپارد) + (مت سالینجر/ توماسون)
پارسا کجوری (مارتین سنس‌مایر / کودی)
امیر حکیمی (مت مک‌کوی / مدیر کل سیکل)
علیرضا علیشاهی (چاد بروس / منکینز)
مهیار مهرتاش (آدام هرتیگ / فرد فورد)
فرزاد احمدی (بردلی ساواتزکی / جک تیگر)
محمدرضا فصیحی‌نیا (مارشال ویلیامز / مکس تالی) + (پل اسیمبره / معاون وزیر) + (هری نلکن / دکتر تالبوت)
غزل الکایی (لورن کوکران / پرستار)
بابک اشکبوس (پاول ماگل / افسر نیروی هوایی سلطنتی کانادا)
سعید داننده (جاش استریت / یوهانسن)

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Ice_Road
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Ice Road (2021)
📽|جاده یخی

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : علی منانی
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردار : شارمین محمدی
باند : بهنیا یوسفی
میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده متن، تیتراژ، عنوان و مکان : حامد عزیزی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (لیام نیسون / مایک مک‌کان)
بهمن هاشمی (لارنس فیشبرن / جیم گلدن‌راد)
رضا آفتابی (بنجامین واکر / تام وارنی)
مریم جلینی (امبر میدتاندر / تانتو)
مهدی امینی (مارکوس توماس / گورتی مک‌کان)
حامد عزیزی (هولت مک‌کالانی / رنه لمپارد)
امیرعباس پیام (مارتین سنس‌مایر / کودی)
اکبر منانی (مت مک‌کوی / مدیر کل سیکل)
بهرام زاهدی (مت سالینجر / توماسون)
خشایار شمشیرگران (چاد بروس / منکینز)
کریم بیانی (آدام هرتیگ / فرد فورد)
پویا فهیمی (بردلی ساواتزکی / جک تیگر)
بهروز علی‌محمدی (مارشال ویلیامز / مکس تالی)
امیرصالح کسروی (پل اسیمبره / معاون وزیر)
نسرین اسنجانی (لورن کوکران / پرستار)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (هری نلکن / دکتر تالبوت)
علی منانی (پاول ماگل / افسر نیروی هوایی سلطنتی کانادا)
محمد بهاریان (آرون مرک / افسر پلیس)
کوروش فهیمی (جاش استریت / یوهانسن)
مجتبی فتح‌الهی
مریم شاهرودی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله پنجم

گوینده متن، عنوان و مکان : مهرداد سوری

گویندگان :
محمد خاوری (لیام نیسون / مایک مک‌کان)
محسن زرآبادی‌پور (لارنس فیشبرن / جیم گلدن‌راد)
امیرحسین بیگ‌پور (بنجامین واکر / تام وارنی)
اکرم عبدی (امبر میدتاندر / تانتو)
حمید سربندی (مارکوس توماس / گورتی مک‌کان)
مهرداد سوری (هولت مک‌کالانی / رنه لمپارد)
امید آسیایی (مت مک‌کوی / مدیر کل سیکل)
ابراهیم ربیعی (مت سالینجر / توماسون)
رضا محمدی (آدام هرتیگ / فرد فورد)
پردیس اسدپور (لورن کوکران / پرستار)
بابک بهروزی (هری نلکن / دکتر تالبوت)
سورنا طاهری (پاول ماگل / افسر نیروی هوایی سلطنتی کانادا)
حسین مردانشاه (آرون مرک / افسر پلیس)

پخش از مایکت و تلوبیون+

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۱۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : احمدعلی زواره
صدابردار : فرشید فرجی
گوینده متن، تیتراژ، عنوان و مکان : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
تورج مهرزادیان (لیام نیسون / مایک مک‌کان)
بهمن هاشمی (لارنس فیشبرن / جیم گلدن‌راد)
افشین زی‌نوری (بنجامین واکر / تام وارنی)
نسرین کوچک‌خانی (امبر میدتاندر / تانتو)
امیر حکیمی (مارکوس توماس / گورتی مک‌کان)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (هولت مک‌کالانی / رنه لمپارد)
دانیال الیاسی (مارتین سنس‌مایر / کودی)
زنده‌یاد محمود فاطمی (مت مک‌کوی / مدیر کل سیکل)
خسرو شمشیرگران (مت سالینجر / مدیرعامل توماسون)
امیرصالح کسروی (چاد بروس / منکینز)
اردشیر منظم (آدام هرتیگ / فرد فورد)
عباس نباتی (بردلی ساواتزکی / جک تیگر)
امیرمحمد صمصامی (مارشال ویلیامز / مکس تالی)
همت مومیوند (پل اسیمبره / معاون وزیر)
ملیکا ملک‌نیا (لورن کوکران / پرستار)
حسن کاخی (هری نلکن / دکتر تالبوت)
ابراهیم شفیعی (پاول ماگل / افسر نیروی هوایی سلطنتی کانادا) + (آرون مرک / افسر پلیس)
حمیدرضا رضایی (جاش استریت / یوهانسن)
رضا الماسی
مونا همایی‌پور
ارسلان جولایی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#The_Ice_Road
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Squid Game: S03 (2025)

🎥|بازی مرکب: فصل سوم

🎬|سازنده : هوانگ دونگ هیوک
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Squid Game: S03 (2025)

📽|بازی مرکب: فصل سوم

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۰۷
مدیران دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه و مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
صداپرداز : آراز نوروزی
نریتور بازی ها : آزاده اکبری

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (لی جونگ جه / سونگ گی هون / بازیکن ۴۵۶)
علیرضا باشکندی (لی بیونگ هون / جلودار)
محمدعلی جان‌پناه (وی ها جون / هوآن جون هو) + (دیوید لی / مین سو / بازیکن شماره ۱۲۵)
کتایون اعظمی (چا کوک هی / یونگ گانگ سون نیو / بازیکن شماره ۰۴۴)
سیما رستگاران (پارک گیو یانگ / کانگ نو ئول / سرباز شماره ۱۱)
همت مومیوند (سونگ یانگ چا / ایم جونگ دا / بازیکن ۱۰۰)
شهراد بانکی (اوه دال سو / ملوان پارک)
پارسا کجوری (لی جین ووک / پارک گیونگ سوک / بازیکن شماره ۲۴۶)
محمدرضا رادمهر (جون سوک هو / چوی وو سوک)
مرضیه صدرایی (کانگ آئه سیم / جانگ گیوم جا / بازیکن شماره ۱۴۹)
مهرداد بیگ‌محمدی (پارک سونگ / جو هیون جو / بازیکن ۱۲۰)
بابک اشکبوس (ایم سی‌ وان / لی میونگ گی / بازیکن ۳۳۳)
مجید صیادی (ناه جا وون / نا گیو / بازیکن ۱۲۴)
ارسلان جولایی (اعلام کننده متایج)
ابراهیم شفیعی (کانگ ها نئول / کانگ دا هو / بازیکن شماره ۳۸۸)
پریا شفیعیان (جو یوری / کیم جون هی / بازیکن ۲۲۲)
سعید میری (پارک هی سون / نگهبان ارشد)
سورنا حدادی (یانگ دونگ گون / پارک یانگ سیک / ۰۰۷)
مریم اعتضادی (جین وانگ / وی آی پی جنیفر)
سعید داننده (دیوید دی.مایلکلز / وی آی پی ریچارد)
همایون میرعبداللهی (جوردن لامبرتونی / وی آی پی جک)

با حضور :
مریم رادپور (کیت بلانشت / استخدام کننده آمریکایی)

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم و لنز

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۰۷
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
صداپرداز : محمدمهدی یقطین
نریتور بازی ها : ساناز عباسپور

گویندگان :
علیرضا‌ مبین (لی جونگ جه / سونگ گی
هون)
مهیار ستاری (لی بیونگ هون / جلودار)
حمید سربندی (وی ها جون / هوآن جون هو)
پانته‌آ یزدی (پارک گیو یانگ / کانگ نو ئول / نگهبان ۰۱۱) + (کیت بلانشت / استخدام کننده آمریکایی)
الهه پورجمشید (کانگ آئه-سیم / جانگ گوم جا / بازیکن ۱۴۹)
ساناز عباسپور (چا کوک هی / یونگ گانگ سون نیو / بازیکن شماره ۰۴۴)
بابک بهروزی (سونگ یانگ چا / ایم جونگ دا / بازیکن شماره ۱۰۰)
سعید نبوی (جون سوک هو / چوی وو سوک)
پورنگ بهادر (دیوید لی / مین سو / بازیکن شماره ۱۲۵) + (ایم سی‌ وان / لی میونگ گی / بازیکن شماره ۳۳۳)
حسین نصیری (اعلام کننده نتایج)

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
صداپرداز : محمدمهدی یقطین
نریتور بازی ها : پانته‌آ یزدی

گویندگان :
مهیار ستاری (لی جونگ جه / سونگ گی هان / بازیکن شماره ۴۵۶)
علیرضا مبین (لی بیونگ هون / جلودار)
داریوش بشارت (وی ها جون / هوآن جون هو)
مینا گلپایگانی (‌پاک گیو یانگ / کانگ نو ئول / نگهبان ۰۱۱)
ساناز عباسپور (کانگ آئه-سیم / جانگ گوم جا / بازیکن شماره ۱۴۹)
ارشیا آروین (کانگ ها نئول / کانگ دا هو / بازیکن شماره ۳۸۸)
سعید نبوی (جون سوک هو / چو وو سوک)
مینا گلپایگانی (جو یوری / کیم جون هی / بازیکن شماره ۲۲۲)
پورنگ بهادر (ایم سی‌ وان / لی میونگ گی / بازیکن شماره ۳۳۳)
الهه پورجمشید (چا کوک هی / یونگ گانگ سون نیو / بازیکن شماره ۰۴۴)
بدیع اقدسی (اوه دال سو / ملوان پارک) + (اعلام کننده نتایج)
خشایار فیروزی (یانگ دونگ گون / پارک یانگ سیک / بازیکن شماره ۰۰۷)

با حضور :
پانته‌آ یزدی (کیت بلانشت / استخدام کننده آمریکایی)

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Squid_Game
#Squid_Game_Season_3
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Squid Game: S03 (2025)

📽|بازی مرکب: فصل سوم

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
نریتور بازی ها : مینا قیاسپور

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (لی جونگ جه / سونگ گی هون / بازیکن ۴۵۶)
کیکاووس یاکیده (لی بیونگ هون / جلودار)
سعید شیخ‌زاده (وی ها جون / هوآن جون هو)
مریم رادپور (پارک گیو یانگ / کانگ نو ئول / نگهبان ۰۱۱) + (کیت بلانشت / استخدام کننده آمریکایی)
رضا آفتابی (پارک هی سون / نگهبان ارشد)
امیرمحمد صمصامی (ایم سی‌ وان / لی میونگ گی / بازیکن ۳۳۳)
همت مومیوند (اعلام کننده نتایج)
مینا شجاع (کانگ آئه-سیم / جانگ گئوم جا / بازیکن ۱۴۹)
شهراد بانکی (یانگ دونگ گون / پارک یانگ سیک / ۰۰۷)
مجتبی فتح‌الهی (پارک سونگ / جو هیون جو / بازیکن ۱۲۰)
امیربهرام کاویانپور (جون سوک هو / چوی وو سوک)
سعید میری (اوه دال سو / ملوان پارک)
نغمه عزیزی‌پور (جو یوری / کیم جون هی / بازیکن ۲۲۲) + (چو آه این / سیانگ گا یونگ / دختر سونگ گی هان)
سارا جعفری (چا کوک هی / یونگ گانگ سون نیو / بازیکن شماره ۰۴۴)
ارسلان جولایی (ناه جا وون / نا گیو / بازیکن ۱۲۴) + (لی جین ووک / پارک گیونگ سوک / بازیکن شماره ۲۴۶)
مهرداد بیگ‌محمدی (کانگ ها نئول / کانگ دا هو / بازیکن شماره ۳۸۸)
فرزاد احمدی (سونگ یانگ چا / ایم جونگ دا / بازیکن ۱۰۰)
محمد صادقیان (دیوید لی / مین سو / بازیکن شماره ۱۲۵)
محسن بهرامی (دیوید دی. مایکلز / وی آی پی ریچارد)
نسرین کوچک‌خانی (جین وانگ / وی آی پی جنیفر)
محمدرضا فصیحی‌نیا (برایان بوکو / وی آی پی جان)
علیرضا اوحدی (جوردن لامبرتونی/ وی آی پی جک) + (چوی سونگ هیون / چوی سو بونگ / تانوس / بازیکن ۲۳۰)
سعید پور‌شفیعی (کوین یورن / وی آی پی کوین)
محمد بهاریان (سانگ دو هیون / سرتیم کیم)

با حضور :
مینا قیاسپور (جانگ هو یون / کانگ سا بیوک)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش‌ از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
نریتور بازی ها : مهتاب بیات

گویندگان :
کامبیز سرداری (لی جونگ جه / سونگ گی هون / بازیکن ۴۵۶)
بدیع اقدسی (لی بیونگ هون / جلودار)
مهدی تاجیک (وی ها جون / هوآن جون هو)
زهرا علیپور (پارک گیو یانگ / کانگ نو ئول / نگهبان ۰۱۱)
شهریار شورین (پارک هی سون / نگهبان ارشد)
مهدی قنبری (ایم سی‌ وان / لی میونگ گی / بازیکن ۳۳۳)
ساناز عباسپور (کانگ آئه-سیم / جانگ گئوم جا / بازیکن ۱۴۹)
فراز تقی‌پور (یانگ دونگ گون / پارک یانگ سیک / ۰۰۷)
عباس خسروشاهی (جون سوک هو / چوی وو سوک)
مریم مقدم (چا کوک هی / یونگ گانگ سون نیو / بازیکن شماره ۰۴۴) + (کیت بلانشت / استخدام کننده آمریکایی)
علیرضا یادگار (ناه جا وون / نا گیو / بازیکن ۱۲۴)
سهیل احمدی (کانگ ها نئول / کانگ دا هو / بازیکن شماره ۳۸۸)
میلاد تمدن (سونگ یانگ چا / ایم جونگ دا / بازیکن ۱۰۰)
شیدا قنبری (جین وانگ / وی آی پی جنیفر)
سعید نبوی (کیم جی-مین / بازیکن ۲۰۳)
میلاد مبینی (پارک جین وو / بازیکن ۳۳۶)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا، تماشاخونه، مایکت و فام
----------
#Dub_Cast
#Squid_Game
#Squid_Game_Season_3
----------
📝| @Dub_Cast