📽|Fargo (1996)
📽|فارگو

تاریخ دوبله : سال ۱۳۷۷
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۷۹/۱۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : فریبا شاهین‌مقدم 
صدابردار : زنده‌یاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : زنده‌یاد مصطفی مصطفی‌زاده
گوینده متن تیتراژ آغازین فیلم : رامین کاملی
گوینده نام مکان‌های فیلم : رامین کاملی

گویندگان :
مینو غزنوی (فرانسیس مک‌دورمند / مارج گاندِرسون)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (ویلیام اچ. میسی / جِری لاندِگارد)
زنده‌یاد عطاءالله کاملی (هارو پرِسنِل / وِیْد گاستافسون)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (اِستیو بوشمی / کارل شوالتِر)
همت مومیوند (پیتر استورماره / گائر گریمزرود)
محمدعلی دیباج (لَری براندِنبورگ / اِستَن گراسمَن)
زنده‌یاد ناصر احمدی (وارِن کیث / رایلی دیفِن‌‌باخ) + (بِیْن بُلک / آقای مورا)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (جان کارول لینچ / نورم گاندِرسون)
غلامرضا صادقی (استیون (اِستیو) ریوِس / شِپ پراودفُوت) + (کلیف راکِرد / افسر اولسون)
تورج نصر (بروس بُن / افسر لوو گِچِل) 
زنده‌یاد ایران بزرگمهری‌راد (کریستین رُودرود / جین لاندِگارد)
بهرام زاهدی (کِرت شُوایکهارت / فروشنده اتومبيل) + (وِیْن اِیْ. ایوِنسون / مشتری) + (دان ویلیام (بیکس) اسکاهیل / متصدی پارکینگ نایت)
زنده‌یاد ولی‌الله مؤمنی (گَری هیوستون / مشتری عصبانی جِری لاندِگارد) + (استیو اِدِلمَن / مجرِی برنامه صبحگاهی) + (رابرت اوزاسکی / پلیس بیسمارک)
علیرضا باشکندی (استیو پارک / مایک یاناگیتا)
فریبا شاهین‌مقدم (تونی دِنمَن / اِسکاتی لاندِگارد)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (استیون آی. شِیْفِر / مکانیک خودرو) + (جیمز گالک / افسر پلیس گشت شب)
زهرا سوهانی (سالی وینگِرت / همسر مشتری عصبانی جِری لاندِگارد)
مهتاب تقوی (جِسیکا شِپِرد / متصدی پذیرش هتل) + (رُز استاکتون / والِری)
فریبا رمضان‌پور (شارون اَندِرسون / مجری برنامه صبحگاهی)
غلامرضا صادقی + زنده‌یاد ولی‌الله مؤمنی (کلیف راکِرد / افسر اولسون)
مریم صفی‌خانی
رامین کاملی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
به سفارش بنیاد سینمایی فارابی برای اکران در سینماهای کشور
پخش نخست ویدئویی از مؤسسه رسانه‌های تصویری
پخش مجدد ویدئویی از مؤسسه تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Fargo
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Recruit (2003)
🎥|کارآموز

🎬|کارگردانان : جوئل کوئن
ایتن کوئن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Recruit (2003)
📽|کارآموز

تاریخ دوبله : ۱۳۸۷/۱۰/۱۱
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۰۸/۱۷
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مترجم : علی اعظمی
صدابردار : زنده‌یاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان:
افشین زی‌نوری (کالین فارل / جیمز داگلاس کلِیْتون)
خسرو خسروشاهی (آل پاچینو / افسر سی‌آی‌ای والتِر بِرک)
مریم شیرزاد (بریجت مویناهان / افسر سی‌آی‌ای لیلا مور)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (کارل پرونِر / مأمور سی‌آی‌ای دِنیس اسلِیْن)
محمدرضا مؤمنی (گابریل اِس. مَکْت / افسر سی‌آی‌ای زَک) + (کِنِت (کِن) میچِل / آلِن)
شایان شام‌بياتی (یوجین لیپینسکی / مرد کچل سفیدپوستی که جیمز داگلاس کلِیْتون را شکنجه می‌کرد) + (ریچارد فیتزپاتریک / راب استیونز) + (برایان رودز / روان‌پزشک)
مینا حبیلی (جِنی کوپر / جنیفر لِوین / دوست و همکار جیمز داگلاس کلِیْتون در نمایشگاه) + (آرلین مازِرول / روان‌پزشک) + (جِیْن مافِت / کارشناس دستگاه دروغ‌سنج)
نادر کی‌مرام (مایک رِئالبا / رانی گیبسون)
کتایون اعظمی (ورونیکا هِرنیک / پرسشگر دستگاه دروغ‌سنج)
شهراد بانکی (اُسکار شو / روان‌پزشک)
امیر منوچهری‌ (کریس اونز / مربی آموزش نحوه کار با میکروفون‌های بی‌سیم (مورچه‌های کاغذی)) + (مربی دوره دفاع شخصی)
اسفندیار مهرتاش (استیو بِهال / مراقب امتحان)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (مایکل رابِنفِلد / فِلیکس) + (مارک اِلیس / مربی آزمون)
محمدعلی جان‌پناه (ران لی / بیل رودولف) + (جان وِیْن شِیْفِر / فرانک - نگهبان در ورودی ساختمان لَنگلی) + (مربی دوره دفاع شخصی)
حسن کاخی (ریک کِیْن / پلیس مترو)
صغری‌السادات هاشمی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از مؤسسه رسانه‌های تصویری

----------
#Dub_Cast
#The_Recruit
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Last Rodeo (2025)
🎥|آخرین رودیو

🎬|نویسنده و کارگردان : جان اونت
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Last Rodeo (2025)
📽|آخرین سوارکار

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۰۸
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : آراز نوروزی
گوینده عنوان : پویا فهیمی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (نیل مک‌دونا / جو واینرایت)
همت مومیوند (میکلتی ویلیامسون / چارلی ویلیامز)
فریبا رمضان‌پور (سارا جونز / سالی واینرایت)
بهرام زاهدی (کریستوفر مک‌دونالد / جیمی مک)
مهسا عرفانی (گراهام هاردی / کودی واینرایت)
پویا فهیمی (دیلون سوارینگن / بیلی همیلتون)
رضا الماسی (گابریل سوزا / مارکو لاکوود) + (بادی جو هوکر / گوینده خبر رادیو)
مریم شاهرودی (امیلی فیث / خبرنگار) + (گابریل ریس / کارمند بیمارستان) + (کیرا هنکاک / ثبت‌نام کننده مسابقات)
کوروش فهیمی (پی. جی. سوسکو / پزشک مسابقات)
آزاده اکبری (مالی میلیگان / دکتر موریسون) + (ایرنه بدارد / آگیسا ویلیامز)
ارسلان جولایی (مت وست / کارل تامپسون / مجری مسابقات)
سعید میری (جان اونت / دکتر آگری) + (جیمز کیبل / خلبان)
سعید پورشفیعی (کامن کیسی / کوپر دوک)
همایون میرعبداللهی (کلینت ادکینز / مفسر مسابقات)

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#The_Last_Rodeo
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|A Minecraft Movie (2025)

🎥|فیلم ماینکرفت

🎬|کارگردان : جرد هس

💸|تهیه‌کننده : جیسون موموآ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|A Minecraft Movie (2025)

📽|فیلم ماینکرفت

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۰
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
راوی : همت مومیوند

گویندگان :
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / گرت)
همت مومیوند (جک بلک / استیو)
نغمه عزیزی‌پور (سباستین هانسن / هنری)
مرضیه صدرایی (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
نسرین کوچک‌خانی (اما مایرز / ناتالی)
محمدرضا رادمهر (جامین کلمنت / داریل)
ناهید حجت‌پناه (جنیفر کولیج / مارلین)
مریم رادپور‌ (فرانکی لزلی / رفیق ترور)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جرد هس / ژنرال چانگوس)
سارا گرجی (دنیل بروکس / داون)
سورنا حدادی (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
پریا شفیعیان (ایوت پارسونز / مامور پست)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم و آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۳
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
مترجم : سیاوش شهبازی
دستیار دوبلاژ : مهدی محمدی
صدابردار : محمدمهدی رحمانیان
باند و میکس : علی عبادزاده و امیرحسین شمس
راوی : محسن سرشار

گویندگان :
مهیار ستاری (جیسون موموآ / گرت)
محسن سرشار (جک بلک / استیو) + (جامین کلمنت / داریل)
جوانه برهانی (سباستین هانسن / هنری)
الهه پورجمشید (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
شقایق فروبار (اما مایرز / ناتالی)
ستاره غلامی (جنیفر کولیج / مارلین)
امیرحسین صفایی (جرد هس / ژنرال چانگوس)
کامبیز سرداری (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
فریبا بکلو (دنیل بروکس / داون)

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از پیشتازمووی و دوستی‌ها

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۸
مدیر دوبلاژ : حمید حبیب‌زاده
مترجم : فاطمه راستگو
راوی : محسن پرتوی‌آذر

گویندگان :
محسن پرتوی‌آذر (جیسون موموآ / گرت) + (جک بلک / استیو)
تینا غیاثوند (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا) + (جنیفر کولیج / مارلین) + (ایوت پارسونز / مامور پست)
فاطمه آشوری (اما مایرز / ناتالی) + (سباستین هانسن / هنری)
حسین قاسمی (جامین کلمنت / داریل)
حمید حبیب‌زاده (فرانکی لزلی / رفیق ترور)
رهام محمدی (جرد هس / ژنرال چانگوس) + (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
مینا سعادت (دنیل بروکس / داون)

دوبله شده در استودیو اکت آوا
پخش از مایکت

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۲
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
مترجم : سیاوش شهبازی
دستیار دوبلاژ : مهدی محمدی
صدابردار : محمدمهدی رحمانیان
باند و میکس : علی عبادزاده و امیرحسین شمس
راوی : میثم کبیری

گویندگان :
محسن زرآبادی‌پور (جیسون موموآ / گرت)
میثم کبیری (جک بلک / استیو)
آرزو آفری (سباستین هانسن / هنری)
فریبا بکلو (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
مینا گلپایگانی (اما مایرز / ناتالی)
محسن سرشار (جامین کلمنت / بروس)
امیرحسین صفایی (جرد هس / ژنرال چانگوس)
الهه پورجمشید (دنیل بروکس / داون)
کامبیز خلیلی (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
ستاره غلامی (ایوت پارسونز / مامور پست)
مائده آژیری
مهدی محمدی
امیرحسین دست‌پاک
مهدی تاجیک
محمدمهدی رحمانیان

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از درسا

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۴
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : امیر نوری
راوی : محمدرضا مظفری

گویندگان :
شاهین حیدرپور (جیسون موموآ / گرت)
محمدرضا مظفری (جک بلک / استیو)
عرفان آبکار (سباستین هانسن / هنری)
حدیث سلمانی (اما مایرز / ناتالی)
امیرحسین پروردی‌نژاد (جامین کلمنت / داریل + پدر ملگوشا) + (جرد هس / ژنرال چانگوس)
بهار جعفری (جنیفر کولیج / مارلین) + (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا) + (ایوت پارسونز / مامور پست)
محمدمهدی حجازی (فرانکی لزلی / رفیق ترور)
نوشین حشمتی‌زاده (دنیل بروکس / داون)
بهنود بدیعی (هیرام گارسیا / آقای گونچی)

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#A_Minecraft_Movie
----------
📝| @Dub_Cast

📽|A Minecraft Movie (2025)

📽|فیلم ماینکرفت

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۴
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
باند : محمد‌مهدی یقطین
میکس : علیرضا اوحدی
راوی : میرطاهر مظلومی

گویندگان :
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / گرت)
میرطاهر مظلومی (جک بلک / استیو)
مینا قیاس‌پور (اما مایرز / ناتالی)
متانت اسماعیلی (سباستین هنسن / هنری)
پریا شفیعیان (دنیلیه بروکس / داون)
آرزو روشناس (جنیفر کولیج / مارلین)
سارا جعفری (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جامین کلمنت / داریل) +  (جرد هس / ژنرال چانگوس)
مهرداد بیگ‌محمدی
علیرضا اوحدی
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
مترجم : سیاوش شهبازی
دستیار دوبلاژ : مهدی محمدی
صدابردار : محمدمهدی رحمانیان
باند و میکس : علی عبادزاده و امیرحسین شمس
راوی : محمدرضا صولتی

گویندگان :
نیما رئیسی (جیسون موموآ / گرت)
محمدرضا صولتی (جک بلک / استیو)
مهشید اژده‌فر (سباستین هانسن / هنری)
الهه پورجمشید (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
جوانه برهانی (اما مایرز / ناتالی)
محسن سرشار (جامین کلمنت / داریل)
مائده آژیری (جنیفر کولیج / مارلین)
مجید آقاکریمی (جرد هس / ژنرال چانگوس)
آرزو آفری (دنیل بروکس / داون)
کامبیز خلیلی (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
مونا خوشرو (الکس تونوی / منشی مارلین) + (ایونت پارسونز / مامور پست)
مهدی تاجیک (جامین کلمنت / بروس)

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از شیدا

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۱
مدیر دوبلاژ : مهدی امینی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : شادی کیا
باند : محمد مطمئن‌زاده
میکس : حسین مطمئن‌زاده
راوی : حامد عزیزی

گویندگان :
غلامرضا صادقی (جیسون موموآ / گرت)
حامد عزیزی (جک بلک / استیو)
شایسته تاجبخش (سباستین هانسن / هنری)
صنم نکواقبال (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
پریا شفیعیان (اما مایرز / ناتالی) + (ایوت پارسونز / مامور پست)
همایون میرعبداللهی (جامین کلمنت / داریل)
ناهید حجت‌پناه (جنیفر کولیج / مارلین)
مهدی امینی (جرد هس / ژنرال چانگوس) + (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
آرزو روشناس (دنیل بروکس / داون)
رهبر نوربخش

دوبله شده در استودیو ‌کوالیما
پخش از پرده آبی

---------------------------------------------

دوبله نهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۴
مدیر دوبلاژ : علیرضا خضری
راوی : امیرحسین دست‌پاک
گوینده عنوان : محسن زرآبادی‌پور

گویندگان :
بسام قیدی (جیسون موموآ / گرت)
امیرحسین دست‌پاک (جک بلک / استیو) + (فرانکی لزلی / رفیق ترور)
ماهان برومند (سباستین هانسن / هنری)
الهه پورجمشید (دنیل بروکس / داون) + (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
مینا گلپایگانی (اما مایرز / ناتالی)
مسعود فاضلی (جامین کلمنت / داریل)
ساناز عباسپور (جنیفر کولیج / مارلین)
محسن زرآبادی‌پور (جرد هس / ژنرال چانگوس)
محمد طالبی (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
پانته‌آ یزدی (ایوت پارسونز / مامور پست)
علیرضا یادگار

دوبله شده در استودیو ‌ویو
پخش از مایاوا

---------------------------------------------

دوبله دهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۱
مدیر دوبلاژ : احسان انتظاری
ناظرکیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
باند و میکس : سهیل کرامتی
راوی : محمد قربانی

گویندگان :
میثم کبیری (جیسون موموآ / گرت)
محمد قربانی (جک بلک / استیو)
صبا طباطبایی (سباستین هانسن / هنری)
ساناز عباسپور (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
فرنوش رحیمیان (اما مایرز / ناتالی)
مسعود فاضلی (جامین کلمنت / داریل)
خاطره محمودیان (جنیفر کولیج / مارلین)
احسان انتظاری (جرد هس / ژنرال چانگوس)
زهرا علیپور (دنیل بروکس / داون)
نیکان اسکانی (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
مینا جعفری‌مقدم (تامی بردمور / ترور) + (الکس تونوی / منشی مارلین)
فاطمه مهرابی (ایونت پارسونز / مامور پست)
امیرحسین سعیدنژاد (جامین کلمنت / بروس)
احسان انتظاری (فرانکی لزلی / رفیق ترور)

دوبله شده در استودیو ساندو
به‌سفارش ویستامدیا
پخش از تماشاخونه و آفرینک
----------
#Dub_Cast
#A_Minecraft_Movie
----------
📝| @Dub_Cast

📽|A Minecraft Movie (2025)

📽|فیلم ماینکرفت

دوبله یازدهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۷
مدیر دوبلاژ : احسان انتظاری
ناظرکیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
باند و میکس : سهیل کرامتی
راوی : مهیار ستاری

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (جیسون موموآ / گرت)
مهیار ستاری (جک بلک / استیو)
مینا جعفری‌مقدم (سباستین هانسن / هنری) + (الکس تونوی / منشی مارلین)
فاطمه مهرابی (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا) + (ایونت پارسونز / مامور پست)
پردیس اسدپور (اما مایرز / ناتالی)
محمد قربانی (جامین کلمنت / داریل)
ساناز عباسپور (جنیفر کولیج / مارلین)
احسان انتظاری (جرد هس / ژنرال چانگوس) + (فرانکی لزلی / رفیق ترور)
زهرا علیپور (دنیل بروکس / داون)
نیکان اسکانی (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
امیرحسین سعیدنژاد (جامین کلمنت / بروس)
فرنوش رحیمیان (تامی بردمور / ترور)
یگانه رمضانی
محمد قربانی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از دیدیمون

---------------------------------------------

دوبله دوازدهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۴
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : اشکان سرمد
راوی : منوچهر زنده‌دل

گویندگان :
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / گرت)
منوچهر زنده‌دل (جک بلک / استیو)
شیلا آژیر (سباستین هانسن / هنری) + (ایونت پارسونز / مامور پست) + (الکس تونوی / منشی مارلین)
ناهید حجت‌پناه (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا) + (تامی بردمور / ترور)
سحر صحامیان (اما مایرز / ناتالی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جامین کلمنت / داریل)
آرزو روشناس (جنیفر کولیج / مارلین)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جرد هس / ژنرال چانگوس) + (جامین کلمنت / داریل)
لادن سلطان‌پناه (دنیل بروکس / داون)
سعید شیخ‌زاده (هیرام گارسیا / آقای گونچی) + (جامین کلمنت / بروس)
مهرداد بیگ‌محمدی (فرانکی لزلی / رفیق ترور)

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله سیزدهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۹
مدیر دوبلاژ : وحید مرتضوی
راوی : علیرضا سخنور

گویندگان :
وحید مرتضوی (جیسون موموآ / گرت) + (جرد هس / ژنرال چانگوس)
محمدرضا پورعزیز (جک بلک / استیو)
رکسانا گل‌زاده (سباستین هانسن / هنری)
شیرین کاشفی (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
نگار تنها (اما مایرز / ناتالی)
مهرداد مزرعه (جنیفر کولیج / مارلین)
مژده ناظمی (دنیل بروکس / داون)
علیرضا سخنور (جامین کلمنت / بروس)
عماد عابدی (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
سیدجواد حسینی (مت بری / نیت)
ندا اصغری (آلیس می کانلی / الکس)
عماد مرتضوی
فاطمه محمدی
فربد خاوند
مریم صوف‌زاده

ارائه‌ای از گروه دوبلاژ یونیک
----------
#Dub_Cast
#A_Minecraft_Movie
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Fight or Flight (2025)
🎥|جنگ یا گریز

🎬|کارگردان : جیمز مدیگان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Fight or Flight (2025)
📽|جنگ یا گریز

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی
گوینده عنوان، زمان و مکان : حمید سربندی

گویندگان :
حمید سربندی (جاش هارتنت / لوکاس ریس)
مرضیه ابراهیمی (چاریترا چاندران / ایشا ماندال)
مریم خلقتی (کیتی ساکهوف / کاترین برانت)
فربد نهری (جولیان کوستوف / آرون هانتر) + (ویلم ون در وگت / پل سیمونز) + (هیو اودانل / گرت)
سبحان حواریون (جیودا جیمز / کایل رابینسون)
پانته‌آ یزدی (سارا لام / می)
آریا اقبالی (مارکو زارور / کاین)

دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از گپ فیلم و آپرا

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۵
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان

گویندگان :
محمد زحمتکش (جاش هارتنت / لوکاس ریس)
محدثه روشنی (چاریترا چاندران / ایشا ماندال)
مهدی تاجیک (جولیان کوستوف / آرون هانتر)
محمدرضا صیدی (دنی آشوک / رویس)
فربد نهری (جیودا جیمز / کایل رابینسون)
سهیل احمدی (هیو اودانل / گرت)
مهران عبدالهی (سانجیف کوهلی / خلبان)
مینا سعادت (سارا لام / می)

دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
پخش از وبسایت های معتبر

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۰
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
صدابردار : الهام فقانی
گوینده زمان و مکان : همایون میرعبدالهی

گویندگان :
امیرهوشنگ زند (جاش هارتنت / لوکاس ریس)
شیلا آژیر (چاریترا چاندران / ایشا ماندال)
نازنین یاری (کیتی ساکهوف / کاترین برانت)
کسری کیانی (جولیان کوستوف / آرون هانتر)
رضا الماسی (دنی آشوک / رویس)
همایون میرعبدالهی (جیودا جیمز / کایل رابینسون)
سعید پورشفیعی (ویلم ون در وگت / پل سیمونز)
ارسلان جولایی (هیو اودانل / گرت) + (مارکو زارور / کاین)
مریم اعتضادی (جوجو چان ستو / استاد لیان)
میلاد فتوحی (سانجیف کوهلی / خلبان)
مهدیار زمانی‌فر (دکلن باکستر / کمک خلبان)
ناهید حجت‌پناه (سارا لام / می)
سعید میری
زهرا سلیمی
سعید داننده
پریا شفیعیان

دوبله شده در استودیو نقش نقره‌ای خیال
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Fight_or_Flight
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Fountain of Youth (2025)

🎥|چشمه جوانی

🎬|کارگردان : گای ریچی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Fountain of Youth (2025)

📽|چشمه جوانی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۵
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : دانیال الیاسی

گویندگان :
نرگس فولادوند (ناتالی پورتمن / شارلوت پردو)
مریم رادپور (ایزا گونزالس / ازمه)
محمدرضا رادمهر (جان کرازینسکی / لوک پردو)
عباس نباتی (استنلی توچی / کهنسال)
محمدعلی جان‌پناه (دامنل گلیسون / اوون کارور)
نغمه عزیزی‌پور (بنجامین چیورز / توماس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (لاز آلونسو / پاتریک مورفی)
سارا گرجی (کارمن اجوگو / دب مک‌کال)
سعید پورشفیعی (آرین موید / کارآگاه جمال عباس)
سعید میری (آنتونی بونسی / پرفسور بشاره)
سورنا حدادی (دنیل دی. بورگ / هارولد)
پریا شفیعیان (پردیتا ویکس / وکیل هارولد) + (الی کاندرون / کتابدار)
همایون میرعبداللهی (استیو تران / قاسم)
دانیال الیاسی (سیمون شورتن / افسر پلیس)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۰
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
صدابردار : فاطمه آشوری
باند و میکس : سعید میری

گویندگان :
فرزانه زارعیان (ناتالی پورتمن / شارلوت پردو)
سارا واحدی (ایزا گونزالس / ازمه)
امید آسیایی (جان کرازینسکی / لوک پردو)
هرمز کسانی (دامنل گلیسون / اوون کارور)
محمد حیدری (آرین موید / کارآگاه جمال عباس)
محمد ابراهیم جنتی (لاز آلونسو / پاتریک مورفی)
محسن پرتوی‌آذر (آنتونی بونسی / پرفسور بشاره)
فاطمه آشوری (بنجامین چیورز / توماس)
تینا غیاثوند (کارمن اجوگو / دب مک‌کال)
رهام محمدی (استیو تران / قاسم)
طنین کشاورز

دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
صداپرداز : محمدمهدی یقطین

گویندگان :
نرگس فولادوند (ناتالی پورتمن / شارلوت پردو)
مریم رادپور (ایزا گونزالس / اِزمه)
کسری کیانی (جان کرازینسکی / لوک پردو)
عباس نباتی (استنلی توچی / کهنسال)
پارسا کجوری (دامنِل گلیسن / اوون کاروِر)
سارا گرجی (کارمن اجوگو / دِب مک کال)
سارا جواهری (بنجامین چیوِرز / توماس)
محمدرضا فصیحی‌نیا (لاز آلونسو / پاتریک مورفی)
آزاده اکبری (پردیتا ویکس / وکیل هارولد)
محسن بهرامی (آرین مؤید / جمال عباس)
سعید داننده (آنتونی بونسی / پروفسور بشارا)
ارسلان جولایی (دنیل دی بورگ / هارولد) + (دنی بکستر / وسترگارد)
فرزاد احمدی
مونا خجسته

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۹
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عنوان، زمان و مکان : حسن همایی

گویندگان :
سحر چوبدار (ناتالی پورتمن / شارلوت پردو)
یگانه رمضانی (ایزا گونزالس / اِزمه)
مهبد قناعت‌پیشه (جان کرازینسکی / لوک پردو)
حسن همایی (استنلی توچی / کهنسال)
ارشیا شریعتی (دامنل گلیسن / اوون کاروِر)
اکرم عبدی (کارمن اجوگو / دِب مک کال)
صبا طباطبایی (بنجامین چیوِرز / توماس) + (پردیتا ویکس / وکیل هارولد)
میلاد مبینی (لاز آلونسو / پاتریک مورفی)
محمد قربانی (آرین مؤید / جمال عباس)
امیرحسین سعیدنژاد (دنیل دی بورگ / هارولد)
پویا رجبی (آنتونی بونسی / پروفسور بشارا) + (استیو تران / قاسم)
امیررضا لطفی (سیمون شورتن / افسر پلیس)
سارا منفرد (الی کاندرون / کتابدار)
شیرین شندی (ایدث بوکاویکس / عضو کتابخانه)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از دیدیمون

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۱
صدابردار : علیرضا مولف
باند و میکس : نگار طاهری

گویندگان:
معصومه صادقی (ناتالی پورتمن / شارلوت پردو)
مهناز خشنود (ایزا گونزالس / اِزمه)
مهرشاد احمدی (جان کرازینسکی / لوک پردو)
علی جباری (استنلی توچی / کهنسال)
امیرحسین محسنی (دامنل گلیسن / اوون کاروِر)
رویا خانجانی (کارمن اجوگو / دِب مک کال)
مسعود مرادی (لاز آلونسو / پاتریک مورفی)
محمدامین حداد (استیو تران / قاسم)

دوبله شده در استودیو تابش
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Fountain_of_Youth
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Fountain of Youth (2025)

📽|چشمه جوانی

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری

گویندگان :
خاطره محمودیان (ناتالی پورتمن / شارلوت پردو)
اعظم حبیبی (ایزا گونزالس / ازمه)
بسام قیدی (جان کرازینسکی / لوک پردو)
میلاد تمدن (استنلی توچی / کهنسال)
مهدی قنبری (دامنل گلیسون / اوون کارور)
عسل خطیب (بنجامین چیورز / توماس)
کامبیز سرداری (لاز آلونسو / پاتریک مورفی)
زهرا علیپور (کارمن اجوگو / دب مک‌کال)
میلاد مبینی (آرین موید / کارآگاه جمال عباس)
شاهرخ شریفی (آنتونی بونسی / پرفسور بشاره)
جوانه برهانی (الی کاندرون / کتابدار)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از پلانو

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۱
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
گوینده عنوان، زمان و مکان : دانیال الیاسی

گویندگان :
نارنین یاری (ناتالی پورتمن / شارلوت پردو)
کتایون اعظمی (ایزا گونزالس / ازمه)
رضا آفتابی (جان کرازینسکی / لوک پردو)
رهبرنوربخش (استنلی توچی / کهنسال)
بهروز علی‌محمدی (دامنل گلیسون / اوون کارور)
متانت اسماعیلی (بنجامین چیورز / توماس)
کریم بیانی (لاز آلونسو / پاتریک مورفی)
ناهید حجت‌پناه (کارمن اجوگو / دب مک‌کال) + (پردیتا ویکس / وکیل هارولد)
ارسلان جولایی (آرین موید / کارآگاه جمال عباس)
سعید پورشفیعی (آنتونی بونسی / پرفسور بشاره) + (سیمون شورتن / افسر پلیس)
خشایار شمشیرگران (دنیل دی. بورگ / هارولد)
آزاده اکبری (الی کاندرون / کتابدار)
پویا فهیمی (استیو تران / قاسم)

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله هشتم

مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری

گویندگان :
خاطره محمودیان (ناتالی پورتمن / شارلوت پردو)
اعظم حبیبی (ایزا گونزالس / ازمه)
محسن سرشار (جان کرازینسکی / لوک پردو)
میلاد تمدن (استنلی توچی / کهنسال)
مهدی قنبری (دامنل گلیسون / اوون کارور)
عسل خطیب (بنجامین چیورز / توماس)
کامبیز سرداری (لاز آلونسو / پاتریک مورفی)
زهرا علیپور (کارمن اجوگو / دب مک‌کال)
میلاد مبینی (آرین موید / کارآگاه جمال عباس)
شاهرخ شریفی (آنتونی بونسی / پرفسور بشاره)
جوانه برهانی (الی کاندرون / کتابدار)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی

--------------------------------------------

دوبله نهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۸
مدیر دوبلاژ : دریا محمدزاده
مترجم : علی اکبری
باند و میکس : مهرداد نورانی‌فر
مدیر تولید : علیرضا رفیعی

گویندگان :
سارا فیض (ناتالی پورتمن / شارلوت پردو)
دریا محمدزاده (ایزا گونزالس / ازمه)
داود کریمی (جان کرازینسکی / لوک پردو)
حامد معبودی (استنلی توچی / کهنسال) + (دنیل دی. بورگ / هارولد) + (مایکل اپ / پریگر)
مهرداد نورانی‌فر (دامنل گلیسون / اوون کارور)
تینا اولاددمشقی (بنجامین چیورز / توماس)
شهاب شاه‌پسندی (لاز آلونسو / پاتریک مورفی)
ستایش شربتی (کارمن اجوگو / دب مک‌کال)
حمیدرضا مهمان‌نواز (آرین موید / کارآگاه جمال عباس)
مهراوه فرقانی (پردیتا ویکس / وکیل هارولد)
مهین خرمگاه (الی کاندرون / کتابدار)
امیر هرزنلویی (استیو تران / قاسم)
سیدجمال میرشمسی
علی فرهانی
جواد شکورزاده
نازنین‌زهرا ابراهیم
فرید کریمی
امیرحسین ندیمی
بهنام یاوری

دوبله شده در استودیو تی‌رکس
پخش از وبسایت تی‌رکس

--------------------------------------------

دوبله دهم

مدیر دوبلاژ : نرگش پناهی
صداپرداز : نفیسه الله‌پناهی

گویندگان :
نرگس پناهی (ناتالی پورتمن / شارلوت پردو)
نسیم رضایی (ایزا گونزالس / ازمه)
محمد خاوری (جان کرازینسکی / لوک پردو) + (استنلی توچی / کهنسال)
فرحناز منصوری (بنجامین چیورز / توماس)
محمد مجد (دامنل گلیسون / اوون کارور) + (سیمون شورتن / افسر پلیس)
مهدی فضلی (لاز آلونسو / پاتریک مورفی)
افسانه حسینی (کارمن اجوگو / دب مک‌کال)
علی صبوری‌راد (آرین موید / کارآگاه جمال عباس) + (آنتونی بونسی / پرفسور بشاره)

دوبله شده در استودیو آباندا
پخش از پرده آبی
----------
#Dub_Cast
#Fountain_of_Youth
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Diablo (2025)
🎥|شیطان

🎬|کارگردان : ارنستو دیاز اسپینوزا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Diablo (2025)
📽|شیطان

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۸
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان و نوشته‌ها : سورنا حدادی

گویندگان :
شایان شامبیاتی (اسکات ادکینز / کریس)
محمدعلی جان‌پناه (مارکو زارور / ال کورو)
سارا گرجی (آلانا د لا روسا / الیسا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (لوچو ولاسکو / ویسنته)
نغمه عزیزی‌پور (دیانا هویوس / الکس)
آزاده اکبری (ماریا دل روساریو / مامور پلیس)
سورنا حدادی (جیمی کوریا / پیرمرد جایزه بگیر)
همایون میرعبدالهی
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۰۹
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
باند و میکس : سعید میری

گویندگان :
امید آسیایی (اسکات ادکینز / کریس)
یاسر رزاقی (مارکو زارور / ال کورو)
هانیه ترکمان (آلانا د لا روسا / الیسا) + (ماریا دل روساریو / مامور پلیس)
محمدابراهیم جنتی (لوچو ولاسکو / ویسنته)
سامیه عطایی (دیانا هویوس / الکس)
مهران عبدالهی (جیمی کوریا / پیرمرد جایزه بگیر)
حسین بهرامی
علیرضا یادگار
رهام محمدی

دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۵
مدیر دوبلاژ : میثم اسکندری
ناظر کیفی : حسین سلیمانی
باند و میکس : حامد میرزایی
گوینده عنوان : میثم اسکندری

گویندگان :
میثم اسکندری (اسکات ادکینز / کریس)
کاترین بزرگمهر (آلانا د لا روسا / الیسا)
حسین سلیمانی
آرش اسلامی
فاطمه شاهچراغی
طاهره خانی
عرفان حیدری

دوبله شده در استودیو نقش‌ نقره‌ای خیال
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Diablo
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Ice Road (2021)
🎥|جاده یخی

🎬|کارگردان : جاناتان هنزلی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Ice Road (2021)
📽|جاده یخی

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : رویا عصاره
صدابردار : علی مطلق
باند : الهه عاشورزاده
میکس : آرمان بیگدلی
گوینده متن، عنوان و مکان : محمدعلی جان‌پناه
گوینده تیتراژ : امیربهرام کاویان‌پور

گویندگان :
تورج مهرزادیان (لیام نیسون / مایک مک‌کان)
شایان شامبیاتی (لارنس فیشبرن / جیم گلدن‌راد)
شهراد بانکی (بنجامین واکر / تام وارنی) + (هری نلکن / دکتر تالبوت) + (جاش استریت / یوهانسن)
مریم بنایی (امبر میدتاندر / تانتو)
محمد بهاریان (مارکوس توماس / گورتی مک‌کان) + (مت سالینجر / توماسون)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (هولت مک‌کالانی / رنه لمپارد)
حسین سرآبادانی (مارتین سنس‌مایر / کودی)
همت مومیوند (مت مک‌کوی / مدیر کل سیکل)
امیربهرام کاویان‌پور (چاد بروس / منکینز)
مهیار مهرتاش (آدام هرتیگ / فرد فورد)
سعید داننده (بردلی ساواتزکی / جک تیگر)
محمدعلی جان‌پناه (مارشال ویلیامز / مکس تالی)
ابوالقاسم محمدطاهر (پل اسیمبره / معاون وزیر)
غزل الکایی (لورن کوکران / پرستار)
خشایار معمارزاده (پاول ماگل / افسر نیروی هوایی سلطنتی کانادا) + (آرون مرک / افسر پلیس)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------


دوبله دوم

گوینده متن، عنوان و مکان : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
میثم نیکنام (لیام نیسون / مایک مک‌کان)
محسن زرآبادی‌پور (لارنس فیشبرن / جیم گلدن‌راد)
بسام قیدی (بنجامین واکر / تام وارنی)
مینا جعفری‌مقدم (امبر میدتاندر / تانتو)
مهیار ستاری (مارکوس توماس / گورتی مک‌کان)
ابراهیم ربیعی (هولت مک‌کالانی / رنه لمپارد)
سروش محمدی (مارتین سنس‌مایر / کودی)
مهرداد معمارزاده (مت مک‌کوی / مدیر کل سیکل)
بابک بهروزی (مت سالینجر / توماسون)
سعید پورشفیعی (آدام هرتیگ / فرد فورد)
آرشیا آروین (بردلی ساواتزکی / جک تیگر)
احمد لشینی (هری نلکن / دکتر تالبوت)
حسین مردانشاه (آرون مرک / افسر پلیس)
میلاد تمدن

پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سید شجاع نینوا
صدابردار : سورنا حدادی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
باند : نگین ‌زارع‌اصل
گوینده متن و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا
گوینده تیتراژ و عنوان : علیرضا اوحدی

گویندگان :
همت مومیوند (لیام نیسون / مایک مک‌کان)
شایان شامبیاتی (لارنس فیشبرن / جیم گلدن‌راد)
علیرضا اوحدی (بنجامین واکر / تام وارنی)
مریم رادپور (امبر میدتاندر / تانتو)
محمد بهاریان (مارکوس توماس / گورتی مک‌کان) + (آرون مرک / افسر پلیس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (هولت مک‌کالانی / رنه لمپارد) + (مت سالینجر/ توماسون)
پارسا کجوری (مارتین سنس‌مایر / کودی)
امیر حکیمی (مت مک‌کوی / مدیر کل سیکل)
علیرضا علیشاهی (چاد بروس / منکینز)
مهیار مهرتاش (آدام هرتیگ / فرد فورد)
فرزاد احمدی (بردلی ساواتزکی / جک تیگر)
محمدرضا فصیحی‌نیا (مارشال ویلیامز / مکس تالی) + (پل اسیمبره / معاون وزیر) + (هری نلکن / دکتر تالبوت)
غزل الکایی (لورن کوکران / پرستار)
بابک اشکبوس (پاول ماگل / افسر نیروی هوایی سلطنتی کانادا)
سعید داننده (جاش استریت / یوهانسن)

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Ice_Road
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Ice Road (2021)
📽|جاده یخی

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : علی منانی
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردار : شارمین محمدی
باند : بهنیا یوسفی
میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده متن، تیتراژ، عنوان و مکان : حامد عزیزی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (لیام نیسون / مایک مک‌کان)
بهمن هاشمی (لارنس فیشبرن / جیم گلدن‌راد)
رضا آفتابی (بنجامین واکر / تام وارنی)
مریم جلینی (امبر میدتاندر / تانتو)
مهدی امینی (مارکوس توماس / گورتی مک‌کان)
حامد عزیزی (هولت مک‌کالانی / رنه لمپارد)
امیرعباس پیام (مارتین سنس‌مایر / کودی)
اکبر منانی (مت مک‌کوی / مدیر کل سیکل)
بهرام زاهدی (مت سالینجر / توماسون)
خشایار شمشیرگران (چاد بروس / منکینز)
کریم بیانی (آدام هرتیگ / فرد فورد)
پویا فهیمی (بردلی ساواتزکی / جک تیگر)
بهروز علی‌محمدی (مارشال ویلیامز / مکس تالی)
امیرصالح کسروی (پل اسیمبره / معاون وزیر)
نسرین اسنجانی (لورن کوکران / پرستار)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (هری نلکن / دکتر تالبوت)
علی منانی (پاول ماگل / افسر نیروی هوایی سلطنتی کانادا)
محمد بهاریان (آرون مرک / افسر پلیس)
کوروش فهیمی (جاش استریت / یوهانسن)
مجتبی فتح‌الهی
مریم شاهرودی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله پنجم

گوینده متن، عنوان و مکان : مهرداد سوری

گویندگان :
محمد خاوری (لیام نیسون / مایک مک‌کان)
محسن زرآبادی‌پور (لارنس فیشبرن / جیم گلدن‌راد)
امیرحسین بیگ‌پور (بنجامین واکر / تام وارنی)
اکرم عبدی (امبر میدتاندر / تانتو)
حمید سربندی (مارکوس توماس / گورتی مک‌کان)
مهرداد سوری (هولت مک‌کالانی / رنه لمپارد)
امید آسیایی (مت مک‌کوی / مدیر کل سیکل)
ابراهیم ربیعی (مت سالینجر / توماسون)
رضا محمدی (آدام هرتیگ / فرد فورد)
پردیس اسدپور (لورن کوکران / پرستار)
بابک بهروزی (هری نلکن / دکتر تالبوت)
سورنا طاهری (پاول ماگل / افسر نیروی هوایی سلطنتی کانادا)
حسین مردانشاه (آرون مرک / افسر پلیس)

پخش از مایکت و تلوبیون+

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۱۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : احمدعلی زواره
صدابردار : فرشید فرجی
گوینده متن، تیتراژ، عنوان و مکان : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
تورج مهرزادیان (لیام نیسون / مایک مک‌کان)
بهمن هاشمی (لارنس فیشبرن / جیم گلدن‌راد)
افشین زی‌نوری (بنجامین واکر / تام وارنی)
نسرین کوچک‌خانی (امبر میدتاندر / تانتو)
امیر حکیمی (مارکوس توماس / گورتی مک‌کان)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (هولت مک‌کالانی / رنه لمپارد)
دانیال الیاسی (مارتین سنس‌مایر / کودی)
زنده‌یاد محمود فاطمی (مت مک‌کوی / مدیر کل سیکل)
خسرو شمشیرگران (مت سالینجر / مدیرعامل توماسون)
امیرصالح کسروی (چاد بروس / منکینز)
اردشیر منظم (آدام هرتیگ / فرد فورد)
عباس نباتی (بردلی ساواتزکی / جک تیگر)
امیرمحمد صمصامی (مارشال ویلیامز / مکس تالی)
همت مومیوند (پل اسیمبره / معاون وزیر)
ملیکا ملک‌نیا (لورن کوکران / پرستار)
حسن کاخی (هری نلکن / دکتر تالبوت)
ابراهیم شفیعی (پاول ماگل / افسر نیروی هوایی سلطنتی کانادا) + (آرون مرک / افسر پلیس)
حمیدرضا رضایی (جاش استریت / یوهانسن)
رضا الماسی
مونا همایی‌پور
ارسلان جولایی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#The_Ice_Road
----------
📝| @Dub_Cast