📽|The Mask (1994)
📽|ماسک
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۵
تاریخ مجوّز پخش : ۱۳۸۵/۸/۱۷
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : رؤیا گذشتی
صدابردار : حجّت اسماعیلی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
امیرهوشنگ زند (جیم کری / استنلی ایپکیس)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (جیم کری / ماسک)
وحید منوچهری (پیتر گرین / دوریان تایرِل)
نگین کیانفر (کامرون دیاز / تینا کارلایل)
تورج مهرزادیان (پیتر ریگِرْت / ستوانْ میچ کِلاوِیْ) + (اورِستیس ماتاچِنا / نیکو) + (جانی ویلیامز / بِرْت ریپلی)
بهمن هاشمی (رِگ ای. کَتی / رِجینالد ای. کَتی / فریز) + (آیْوِری اوشن / شهردارْ میچِل تیلتون)
کتایون اعظمی (اِیْمی یاسْبِک / پِگی برَنت)
کسری کیانی (ریچارد جِنی / چارلز شومِیْکِر)
مینا شجاع (نانسی فیش / اَگْنِس پینمن)
محمّدرضا سیگارودی (جیم دان / کارآگاهْ دویْل) + (بن استاین / دکتر آرتور نیومن)
مریم سیگارودی (جولی فیشر / مَگی) + (وِندی اِل. والش / وِندی اِل. والش)
مجتبی فتحالهی (دنیس فارست / ادیِ بامزه) + (جرمی رابرتس / بابی) + (ایمن روشه / آقای دیکی) + (تیم بَگلی / ایرو ریپلی)
محمّد یاراحمدی
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#The_Mask
----------
📝| @Dub_Cast
📽|ماسک
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۵
تاریخ مجوّز پخش : ۱۳۸۵/۸/۱۷
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : رؤیا گذشتی
صدابردار : حجّت اسماعیلی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
امیرهوشنگ زند (جیم کری / استنلی ایپکیس)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (جیم کری / ماسک)
وحید منوچهری (پیتر گرین / دوریان تایرِل)
نگین کیانفر (کامرون دیاز / تینا کارلایل)
تورج مهرزادیان (پیتر ریگِرْت / ستوانْ میچ کِلاوِیْ) + (اورِستیس ماتاچِنا / نیکو) + (جانی ویلیامز / بِرْت ریپلی)
بهمن هاشمی (رِگ ای. کَتی / رِجینالد ای. کَتی / فریز) + (آیْوِری اوشن / شهردارْ میچِل تیلتون)
کتایون اعظمی (اِیْمی یاسْبِک / پِگی برَنت)
کسری کیانی (ریچارد جِنی / چارلز شومِیْکِر)
مینا شجاع (نانسی فیش / اَگْنِس پینمن)
محمّدرضا سیگارودی (جیم دان / کارآگاهْ دویْل) + (بن استاین / دکتر آرتور نیومن)
مریم سیگارودی (جولی فیشر / مَگی) + (وِندی اِل. والش / وِندی اِل. والش)
مجتبی فتحالهی (دنیس فارست / ادیِ بامزه) + (جرمی رابرتس / بابی) + (ایمن روشه / آقای دیکی) + (تیم بَگلی / ایرو ریپلی)
محمّد یاراحمدی
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#The_Mask
----------
📝| @Dub_Cast
Forwarded from IrMo
Forwarded from THE DUB EDIT.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
الان فقط ما برای هم موندیم...
Leave the World Behind
Leftovers
با صدای زهره شکوفنده و سارا جواهری
مدیر دوبلاژ: وحید منوچهری
مترجم: محمد شریفی
صدابردار و باند و میکس: محمد مصطفیزاده
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
@thedubedit
📽|The Ritual (2025)
📽|آئین
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۷
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : دانیال الیاسی
گویندگان :
علیرضا باشکندی (دن استیونز / پدر جوزف اشتایگر)
اکبر منانی (آل پاچینو / پدر تئوفیلوس ریسینگر)
مریم رادپور (اشلی گرین / خواهر رز)
نرگس فولادوند (ابیگیل کوون / اما اشمیت)
لادن سلطانپناه (پاتریشا هیتون / مادر روحانی)
سعید داننده (پاتریک فابیان / اسقف ادواردز)
سعید میری (ریچی مونتگومری / چستر)
سارا گرجی (میدو ویلیامز / خواهر سارا)
سحر صدرایی (کورتنی ری آلن / خواهر جوزف)
سورنا حدادی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#The_Ritual
----------
📝| @Dub_Cast
📽|آئین
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۷
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : دانیال الیاسی
گویندگان :
علیرضا باشکندی (دن استیونز / پدر جوزف اشتایگر)
اکبر منانی (آل پاچینو / پدر تئوفیلوس ریسینگر)
مریم رادپور (اشلی گرین / خواهر رز)
نرگس فولادوند (ابیگیل کوون / اما اشمیت)
لادن سلطانپناه (پاتریشا هیتون / مادر روحانی)
سعید داننده (پاتریک فابیان / اسقف ادواردز)
سعید میری (ریچی مونتگومری / چستر)
سارا گرجی (میدو ویلیامز / خواهر سارا)
سحر صدرایی (کورتنی ری آلن / خواهر جوزف)
سورنا حدادی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#The_Ritual
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Deep Cover (2025)
📽|پوشش عمیق
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۸
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : گروه رستا
صدابردار : علی مطلق
گوینده تیتراژ : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
نرگس فولادوند (برایس دالاس هاوارد / کت)
شروین قطعهای (اورلاندو بلوم / مارلون)
ابراهیم شفیعی (نیک محمد / هیو) + (امید جلیلی / ساگار)
حمیدرضا آشتیانیپور (پدی کانسیدین / فلای)
مریم رادپور (سونویا میزونو / شوش)
تورج مهرزادیان (ایان مکشین / متکالف)
همت مومیوند (شان بین / دیاس بیلینگز)
سورنا حدادی (بن اشندن / دیآی داوز)
مریم اعتضادی (نیکا اوکویه / کی-لش)
آزاده اکبری (فریا پارکر / هریت)
زهرا سلیمی (سوزانا فیلدینگ / روث)
سارا گرجی
محمدرضا رادمهر
بابک اشکبوس
ارسلان جولایی
همایون میرعبدالهی
مجید صیادی
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۰۲
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
گویندگان :
شیدا زینی (برایس دالاس هاوارد / کت)
علیرضا مبین (اورلاندو بلوم / مارلون)
سعید نبوی (نیک محمد / هیو)
مهیار ستاری (پدی کانسیدین / فلای)
الهه دارایی (سونویا میزونو / شوش)
حسین نصیری (ایان مکشین / متکالف)
علیاصغر قرهخانی (شان بین / دیاس بیلینگز)
پانتهآ یزدی (نیکا اوکویه / کی-لش) + (فریا پارکر / هریت)
مینا گلپایگانی (سوزانا فیلدینگ / روث)
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از فیلمنت
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۷
مدیر دوبلاژ : شوکت حجت
مترجم : گروه رستا
صدابردار : مهدی بهزادپور
گویندگان :
شوکت حجت (برایس دالاس هاوارد / کت)
امیربهرام کاویانپور (اورلاندو بلوم / مارلون)
ابراهیم شفیعی (نیک محمد / هیو)
محمدرضا فصیحینیا (پدی کانسیدین / فلای)
نغمه عزیزیپور (سونویا میزونو / شوش)
سعید داننده (ایان مکشین / متکالف)
ابوالفضل شاهبهرامی (شان بین / دیاس بیلینگز)
علیرضا اوحدی (بن اشندن / دیآی داوز)
سارا گرجی (نیکا اوکویه / کی-لش)
پریا شفیعیان (فریا پارکر / هریت)
آزاده اکبری (سوزانا فیلدینگ / روث)
سارا جعفری
ارسلان جولایی
فرزاد احمدی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
--------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۹
مدیر دوبلاژ : آناهید عبدالمحمدی
گویندگان :
شیدا رحیمیان (برایس دالاس هاوارد / کت)
امید آسیایی (اورلاندو بلوم / مارلون)
نیما منصوریان (نیک محمد / هیو)
مهرداد سوری (پدی کانسیدین / فلای)
زهرا علیپور (سونویا میزونو / شوش)
مهدی کیوان (ایان مکشین / متکالف)
محسن پرتویآذر (شان بین / دیاس بیلینگز)
حمید صلاحی (بن اشندن / دیآی داوز)
یاشار فکری (رابین)
مژده صالحیپور
مریم مقدم
یاشار فکری
محمد کلانتری
سارا نیرومند
محمدمهدی رحمانیان
آناهید عبدالمحمدی
پخش از شیدا
----------
#Dub_Cast
#Deep_Cover
----------
📝| @Dub_Cast
📽|پوشش عمیق
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۸
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : گروه رستا
صدابردار : علی مطلق
گوینده تیتراژ : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
نرگس فولادوند (برایس دالاس هاوارد / کت)
شروین قطعهای (اورلاندو بلوم / مارلون)
ابراهیم شفیعی (نیک محمد / هیو) + (امید جلیلی / ساگار)
حمیدرضا آشتیانیپور (پدی کانسیدین / فلای)
مریم رادپور (سونویا میزونو / شوش)
تورج مهرزادیان (ایان مکشین / متکالف)
همت مومیوند (شان بین / دیاس بیلینگز)
سورنا حدادی (بن اشندن / دیآی داوز)
مریم اعتضادی (نیکا اوکویه / کی-لش)
آزاده اکبری (فریا پارکر / هریت)
زهرا سلیمی (سوزانا فیلدینگ / روث)
سارا گرجی
محمدرضا رادمهر
بابک اشکبوس
ارسلان جولایی
همایون میرعبدالهی
مجید صیادی
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۰۲
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
گویندگان :
شیدا زینی (برایس دالاس هاوارد / کت)
علیرضا مبین (اورلاندو بلوم / مارلون)
سعید نبوی (نیک محمد / هیو)
مهیار ستاری (پدی کانسیدین / فلای)
الهه دارایی (سونویا میزونو / شوش)
حسین نصیری (ایان مکشین / متکالف)
علیاصغر قرهخانی (شان بین / دیاس بیلینگز)
پانتهآ یزدی (نیکا اوکویه / کی-لش) + (فریا پارکر / هریت)
مینا گلپایگانی (سوزانا فیلدینگ / روث)
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از فیلمنت
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۷
مدیر دوبلاژ : شوکت حجت
مترجم : گروه رستا
صدابردار : مهدی بهزادپور
گویندگان :
شوکت حجت (برایس دالاس هاوارد / کت)
امیربهرام کاویانپور (اورلاندو بلوم / مارلون)
ابراهیم شفیعی (نیک محمد / هیو)
محمدرضا فصیحینیا (پدی کانسیدین / فلای)
نغمه عزیزیپور (سونویا میزونو / شوش)
سعید داننده (ایان مکشین / متکالف)
ابوالفضل شاهبهرامی (شان بین / دیاس بیلینگز)
علیرضا اوحدی (بن اشندن / دیآی داوز)
سارا گرجی (نیکا اوکویه / کی-لش)
پریا شفیعیان (فریا پارکر / هریت)
آزاده اکبری (سوزانا فیلدینگ / روث)
سارا جعفری
ارسلان جولایی
فرزاد احمدی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
--------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۹
مدیر دوبلاژ : آناهید عبدالمحمدی
گویندگان :
شیدا رحیمیان (برایس دالاس هاوارد / کت)
امید آسیایی (اورلاندو بلوم / مارلون)
نیما منصوریان (نیک محمد / هیو)
مهرداد سوری (پدی کانسیدین / فلای)
زهرا علیپور (سونویا میزونو / شوش)
مهدی کیوان (ایان مکشین / متکالف)
محسن پرتویآذر (شان بین / دیاس بیلینگز)
حمید صلاحی (بن اشندن / دیآی داوز)
یاشار فکری (رابین)
مژده صالحیپور
مریم مقدم
یاشار فکری
محمد کلانتری
سارا نیرومند
محمدمهدی رحمانیان
آناهید عبدالمحمدی
پخش از شیدا
----------
#Dub_Cast
#Deep_Cover
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Fargo (1996)
📽|فارگو
تاریخ دوبله : سال ۱۳۷۷
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۷۹/۱۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : فریبا شاهینمقدم
صدابردار : زندهیاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : زندهیاد مصطفی مصطفیزاده
گوینده متن تیتراژ آغازین فیلم : رامین کاملی
گوینده نام مکانهای فیلم : رامین کاملی
گویندگان :
مینو غزنوی (فرانسیس مکدورمند / مارج گاندِرسون)
زندهیاد ناصر طهماسب (ویلیام اچ. میسی / جِری لاندِگارد)
زندهیاد عطاءالله کاملی (هارو پرِسنِل / وِیْد گاستافسون)
زندهیاد منوچهر والیزاده (اِستیو بوشمی / کارل شوالتِر)
همت مومیوند (پیتر استورماره / گائر گریمزرود)
محمدعلی دیباج (لَری براندِنبورگ / اِستَن گراسمَن)
زندهیاد ناصر احمدی (وارِن کیث / رایلی دیفِنباخ) + (بِیْن بُلک / آقای مورا)
زندهیاد پرویز ربیعی (جان کارول لینچ / نورم گاندِرسون)
غلامرضا صادقی (استیون (اِستیو) ریوِس / شِپ پراودفُوت) + (کلیف راکِرد / افسر اولسون)
تورج نصر (بروس بُن / افسر لوو گِچِل)
زندهیاد ایران بزرگمهریراد (کریستین رُودرود / جین لاندِگارد)
بهرام زاهدی (کِرت شُوایکهارت / فروشنده اتومبيل) + (وِیْن اِیْ. ایوِنسون / مشتری) + (دان ویلیام (بیکس) اسکاهیل / متصدی پارکینگ نایت)
زندهیاد ولیالله مؤمنی (گَری هیوستون / مشتری عصبانی جِری لاندِگارد) + (استیو اِدِلمَن / مجرِی برنامه صبحگاهی) + (رابرت اوزاسکی / پلیس بیسمارک)
علیرضا باشکندی (استیو پارک / مایک یاناگیتا)
فریبا شاهینمقدم (تونی دِنمَن / اِسکاتی لاندِگارد)
زندهیاد علیمحمد اشکبوس (استیون آی. شِیْفِر / مکانیک خودرو) + (جیمز گالک / افسر پلیس گشت شب)
زهرا سوهانی (سالی وینگِرت / همسر مشتری عصبانی جِری لاندِگارد)
مهتاب تقوی (جِسیکا شِپِرد / متصدی پذیرش هتل) + (رُز استاکتون / والِری)
فریبا رمضانپور (شارون اَندِرسون / مجری برنامه صبحگاهی)
غلامرضا صادقی + زندهیاد ولیالله مؤمنی (کلیف راکِرد / افسر اولسون)
مریم صفیخانی
رامین کاملی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
به سفارش بنیاد سینمایی فارابی برای اکران در سینماهای کشور
پخش نخست ویدئویی از مؤسسه رسانههای تصویری
پخش مجدد ویدئویی از مؤسسه تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Fargo
----------
📝| @Dub_Cast
📽|فارگو
تاریخ دوبله : سال ۱۳۷۷
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۷۹/۱۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : فریبا شاهینمقدم
صدابردار : زندهیاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : زندهیاد مصطفی مصطفیزاده
گوینده متن تیتراژ آغازین فیلم : رامین کاملی
گوینده نام مکانهای فیلم : رامین کاملی
گویندگان :
مینو غزنوی (فرانسیس مکدورمند / مارج گاندِرسون)
زندهیاد ناصر طهماسب (ویلیام اچ. میسی / جِری لاندِگارد)
زندهیاد عطاءالله کاملی (هارو پرِسنِل / وِیْد گاستافسون)
زندهیاد منوچهر والیزاده (اِستیو بوشمی / کارل شوالتِر)
همت مومیوند (پیتر استورماره / گائر گریمزرود)
محمدعلی دیباج (لَری براندِنبورگ / اِستَن گراسمَن)
زندهیاد ناصر احمدی (وارِن کیث / رایلی دیفِنباخ) + (بِیْن بُلک / آقای مورا)
زندهیاد پرویز ربیعی (جان کارول لینچ / نورم گاندِرسون)
غلامرضا صادقی (استیون (اِستیو) ریوِس / شِپ پراودفُوت) + (کلیف راکِرد / افسر اولسون)
تورج نصر (بروس بُن / افسر لوو گِچِل)
زندهیاد ایران بزرگمهریراد (کریستین رُودرود / جین لاندِگارد)
بهرام زاهدی (کِرت شُوایکهارت / فروشنده اتومبيل) + (وِیْن اِیْ. ایوِنسون / مشتری) + (دان ویلیام (بیکس) اسکاهیل / متصدی پارکینگ نایت)
زندهیاد ولیالله مؤمنی (گَری هیوستون / مشتری عصبانی جِری لاندِگارد) + (استیو اِدِلمَن / مجرِی برنامه صبحگاهی) + (رابرت اوزاسکی / پلیس بیسمارک)
علیرضا باشکندی (استیو پارک / مایک یاناگیتا)
فریبا شاهینمقدم (تونی دِنمَن / اِسکاتی لاندِگارد)
زندهیاد علیمحمد اشکبوس (استیون آی. شِیْفِر / مکانیک خودرو) + (جیمز گالک / افسر پلیس گشت شب)
زهرا سوهانی (سالی وینگِرت / همسر مشتری عصبانی جِری لاندِگارد)
مهتاب تقوی (جِسیکا شِپِرد / متصدی پذیرش هتل) + (رُز استاکتون / والِری)
فریبا رمضانپور (شارون اَندِرسون / مجری برنامه صبحگاهی)
غلامرضا صادقی + زندهیاد ولیالله مؤمنی (کلیف راکِرد / افسر اولسون)
مریم صفیخانی
رامین کاملی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
به سفارش بنیاد سینمایی فارابی برای اکران در سینماهای کشور
پخش نخست ویدئویی از مؤسسه رسانههای تصویری
پخش مجدد ویدئویی از مؤسسه تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Fargo
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Recruit (2003)
📽|کارآموز
تاریخ دوبله : ۱۳۸۷/۱۰/۱۱
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۰۸/۱۷
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مترجم : علی اعظمی
صدابردار : زندهیاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گویندگان:
افشین زینوری (کالین فارل / جیمز داگلاس کلِیْتون)
خسرو خسروشاهی (آل پاچینو / افسر سیآیای والتِر بِرک)
مریم شیرزاد (بریجت مویناهان / افسر سیآیای لیلا مور)
زندهیاد پرویز ربیعی (کارل پرونِر / مأمور سیآیای دِنیس اسلِیْن)
محمدرضا مؤمنی (گابریل اِس. مَکْت / افسر سیآیای زَک) + (کِنِت (کِن) میچِل / آلِن)
شایان شامبياتی (یوجین لیپینسکی / مرد کچل سفیدپوستی که جیمز داگلاس کلِیْتون را شکنجه میکرد) + (ریچارد فیتزپاتریک / راب استیونز) + (برایان رودز / روانپزشک)
مینا حبیلی (جِنی کوپر / جنیفر لِوین / دوست و همکار جیمز داگلاس کلِیْتون در نمایشگاه) + (آرلین مازِرول / روانپزشک) + (جِیْن مافِت / کارشناس دستگاه دروغسنج)
نادر کیمرام (مایک رِئالبا / رانی گیبسون)
کتایون اعظمی (ورونیکا هِرنیک / پرسشگر دستگاه دروغسنج)
شهراد بانکی (اُسکار شو / روانپزشک)
امیر منوچهری (کریس اونز / مربی آموزش نحوه کار با میکروفونهای بیسیم (مورچههای کاغذی)) + (مربی دوره دفاع شخصی)
اسفندیار مهرتاش (استیو بِهال / مراقب امتحان)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (مایکل رابِنفِلد / فِلیکس) + (مارک اِلیس / مربی آزمون)
محمدعلی جانپناه (ران لی / بیل رودولف) + (جان وِیْن شِیْفِر / فرانک - نگهبان در ورودی ساختمان لَنگلی) + (مربی دوره دفاع شخصی)
حسن کاخی (ریک کِیْن / پلیس مترو)
صغریالسادات هاشمی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از مؤسسه رسانههای تصویری
----------
#Dub_Cast
#The_Recruit
----------
📝| @Dub_Cast
📽|کارآموز
تاریخ دوبله : ۱۳۸۷/۱۰/۱۱
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۰۸/۱۷
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مترجم : علی اعظمی
صدابردار : زندهیاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گویندگان:
افشین زینوری (کالین فارل / جیمز داگلاس کلِیْتون)
خسرو خسروشاهی (آل پاچینو / افسر سیآیای والتِر بِرک)
مریم شیرزاد (بریجت مویناهان / افسر سیآیای لیلا مور)
زندهیاد پرویز ربیعی (کارل پرونِر / مأمور سیآیای دِنیس اسلِیْن)
محمدرضا مؤمنی (گابریل اِس. مَکْت / افسر سیآیای زَک) + (کِنِت (کِن) میچِل / آلِن)
شایان شامبياتی (یوجین لیپینسکی / مرد کچل سفیدپوستی که جیمز داگلاس کلِیْتون را شکنجه میکرد) + (ریچارد فیتزپاتریک / راب استیونز) + (برایان رودز / روانپزشک)
مینا حبیلی (جِنی کوپر / جنیفر لِوین / دوست و همکار جیمز داگلاس کلِیْتون در نمایشگاه) + (آرلین مازِرول / روانپزشک) + (جِیْن مافِت / کارشناس دستگاه دروغسنج)
نادر کیمرام (مایک رِئالبا / رانی گیبسون)
کتایون اعظمی (ورونیکا هِرنیک / پرسشگر دستگاه دروغسنج)
شهراد بانکی (اُسکار شو / روانپزشک)
امیر منوچهری (کریس اونز / مربی آموزش نحوه کار با میکروفونهای بیسیم (مورچههای کاغذی)) + (مربی دوره دفاع شخصی)
اسفندیار مهرتاش (استیو بِهال / مراقب امتحان)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (مایکل رابِنفِلد / فِلیکس) + (مارک اِلیس / مربی آزمون)
محمدعلی جانپناه (ران لی / بیل رودولف) + (جان وِیْن شِیْفِر / فرانک - نگهبان در ورودی ساختمان لَنگلی) + (مربی دوره دفاع شخصی)
حسن کاخی (ریک کِیْن / پلیس مترو)
صغریالسادات هاشمی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از مؤسسه رسانههای تصویری
----------
#Dub_Cast
#The_Recruit
----------
📝| @Dub_Cast
Forwarded from THE DUB EDIT.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
سرعت زیادیه
F1
با صدای سعید مظفری
مدیر دوبلاژ: امیر منوچهری
مترجم: سیاوش شهبازی
باند و میکس: حسین مطمئنزاده
دوبله شده در استودیو کوالیما
@THEDUBEDIT.
📽|The Last Rodeo (2025)
📽|آخرین سوارکار
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۰۸
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : آراز نوروزی
گوینده عنوان : پویا فهیمی
گویندگان :
تورج مهرزادیان (نیل مکدونا / جو واینرایت)
همت مومیوند (میکلتی ویلیامسون / چارلی ویلیامز)
فریبا رمضانپور (سارا جونز / سالی واینرایت)
بهرام زاهدی (کریستوفر مکدونالد / جیمی مک)
مهسا عرفانی (گراهام هاردی / کودی واینرایت)
پویا فهیمی (دیلون سوارینگن / بیلی همیلتون)
رضا الماسی (گابریل سوزا / مارکو لاکوود) + (بادی جو هوکر / گوینده خبر رادیو)
مریم شاهرودی (امیلی فیث / خبرنگار) + (گابریل ریس / کارمند بیمارستان) + (کیرا هنکاک / ثبتنام کننده مسابقات)
کوروش فهیمی (پی. جی. سوسکو / پزشک مسابقات)
آزاده اکبری (مالی میلیگان / دکتر موریسون) + (ایرنه بدارد / آگیسا ویلیامز)
ارسلان جولایی (مت وست / کارل تامپسون / مجری مسابقات)
سعید میری (جان اونت / دکتر آگری) + (جیمز کیبل / خلبان)
سعید پورشفیعی (کامن کیسی / کوپر دوک)
همایون میرعبداللهی (کلینت ادکینز / مفسر مسابقات)
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#The_Last_Rodeo
----------
📝| @Dub_Cast
📽|آخرین سوارکار
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۰۸
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : آراز نوروزی
گوینده عنوان : پویا فهیمی
گویندگان :
تورج مهرزادیان (نیل مکدونا / جو واینرایت)
همت مومیوند (میکلتی ویلیامسون / چارلی ویلیامز)
فریبا رمضانپور (سارا جونز / سالی واینرایت)
بهرام زاهدی (کریستوفر مکدونالد / جیمی مک)
مهسا عرفانی (گراهام هاردی / کودی واینرایت)
پویا فهیمی (دیلون سوارینگن / بیلی همیلتون)
رضا الماسی (گابریل سوزا / مارکو لاکوود) + (بادی جو هوکر / گوینده خبر رادیو)
مریم شاهرودی (امیلی فیث / خبرنگار) + (گابریل ریس / کارمند بیمارستان) + (کیرا هنکاک / ثبتنام کننده مسابقات)
کوروش فهیمی (پی. جی. سوسکو / پزشک مسابقات)
آزاده اکبری (مالی میلیگان / دکتر موریسون) + (ایرنه بدارد / آگیسا ویلیامز)
ارسلان جولایی (مت وست / کارل تامپسون / مجری مسابقات)
سعید میری (جان اونت / دکتر آگری) + (جیمز کیبل / خلبان)
سعید پورشفیعی (کامن کیسی / کوپر دوک)
همایون میرعبداللهی (کلینت ادکینز / مفسر مسابقات)
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#The_Last_Rodeo
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|A Minecraft Movie (2025)
🎥|فیلم ماینکرفت
🎬|کارگردان : جرد هس
💸|تهیهکننده : جیسون موموآ
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|فیلم ماینکرفت
🎬|کارگردان : جرد هس
💸|تهیهکننده : جیسون موموآ
----------
📝| @Dub_Cast
📽|A Minecraft Movie (2025)
📽|فیلم ماینکرفت
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۰
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
راوی : همت مومیوند
گویندگان :
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / گرت)
همت مومیوند (جک بلک / استیو)
نغمه عزیزیپور (سباستین هانسن / هنری)
مرضیه صدرایی (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
نسرین کوچکخانی (اما مایرز / ناتالی)
محمدرضا رادمهر (جامین کلمنت / داریل)
ناهید حجتپناه (جنیفر کولیج / مارلین)
مریم رادپور (فرانکی لزلی / رفیق ترور)
ابوالفضل شاهبهرامی (جرد هس / ژنرال چانگوس)
سارا گرجی (دنیل بروکس / داون)
سورنا حدادی (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
پریا شفیعیان (ایوت پارسونز / مامور پست)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم و آپرا
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۳
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
مترجم : سیاوش شهبازی
دستیار دوبلاژ : مهدی محمدی
صدابردار : محمدمهدی رحمانیان
باند و میکس : علی عبادزاده و امیرحسین شمس
راوی : محسن سرشار
گویندگان :
مهیار ستاری (جیسون موموآ / گرت)
محسن سرشار (جک بلک / استیو) + (جامین کلمنت / داریل)
جوانه برهانی (سباستین هانسن / هنری)
الهه پورجمشید (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
شقایق فروبار (اما مایرز / ناتالی)
ستاره غلامی (جنیفر کولیج / مارلین)
امیرحسین صفایی (جرد هس / ژنرال چانگوس)
کامبیز سرداری (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
فریبا بکلو (دنیل بروکس / داون)
دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از پیشتازمووی و دوستیها
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۸
مدیر دوبلاژ : حمید حبیبزاده
مترجم : فاطمه راستگو
راوی : محسن پرتویآذر
گویندگان :
محسن پرتویآذر (جیسون موموآ / گرت) + (جک بلک / استیو)
تینا غیاثوند (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا) + (جنیفر کولیج / مارلین) + (ایوت پارسونز / مامور پست)
فاطمه آشوری (اما مایرز / ناتالی) + (سباستین هانسن / هنری)
حسین قاسمی (جامین کلمنت / داریل)
حمید حبیبزاده (فرانکی لزلی / رفیق ترور)
رهام محمدی (جرد هس / ژنرال چانگوس) + (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
مینا سعادت (دنیل بروکس / داون)
دوبله شده در استودیو اکت آوا
پخش از مایکت
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۲
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
مترجم : سیاوش شهبازی
دستیار دوبلاژ : مهدی محمدی
صدابردار : محمدمهدی رحمانیان
باند و میکس : علی عبادزاده و امیرحسین شمس
راوی : میثم کبیری
گویندگان :
محسن زرآبادیپور (جیسون موموآ / گرت)
میثم کبیری (جک بلک / استیو)
آرزو آفری (سباستین هانسن / هنری)
فریبا بکلو (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
مینا گلپایگانی (اما مایرز / ناتالی)
محسن سرشار (جامین کلمنت / بروس)
امیرحسین صفایی (جرد هس / ژنرال چانگوس)
الهه پورجمشید (دنیل بروکس / داون)
کامبیز خلیلی (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
ستاره غلامی (ایوت پارسونز / مامور پست)
مائده آژیری
مهدی محمدی
امیرحسین دستپاک
مهدی تاجیک
محمدمهدی رحمانیان
دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از درسا
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۴
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : امیر نوری
راوی : محمدرضا مظفری
گویندگان :
شاهین حیدرپور (جیسون موموآ / گرت)
محمدرضا مظفری (جک بلک / استیو)
عرفان آبکار (سباستین هانسن / هنری)
حدیث سلمانی (اما مایرز / ناتالی)
امیرحسین پروردینژاد (جامین کلمنت / داریل + پدر ملگوشا) + (جرد هس / ژنرال چانگوس)
بهار جعفری (جنیفر کولیج / مارلین) + (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا) + (ایوت پارسونز / مامور پست)
محمدمهدی حجازی (فرانکی لزلی / رفیق ترور)
نوشین حشمتیزاده (دنیل بروکس / داون)
بهنود بدیعی (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#A_Minecraft_Movie
----------
📝| @Dub_Cast
📽|فیلم ماینکرفت
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۰
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
راوی : همت مومیوند
گویندگان :
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / گرت)
همت مومیوند (جک بلک / استیو)
نغمه عزیزیپور (سباستین هانسن / هنری)
مرضیه صدرایی (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
نسرین کوچکخانی (اما مایرز / ناتالی)
محمدرضا رادمهر (جامین کلمنت / داریل)
ناهید حجتپناه (جنیفر کولیج / مارلین)
مریم رادپور (فرانکی لزلی / رفیق ترور)
ابوالفضل شاهبهرامی (جرد هس / ژنرال چانگوس)
سارا گرجی (دنیل بروکس / داون)
سورنا حدادی (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
پریا شفیعیان (ایوت پارسونز / مامور پست)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم و آپرا
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۳
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
مترجم : سیاوش شهبازی
دستیار دوبلاژ : مهدی محمدی
صدابردار : محمدمهدی رحمانیان
باند و میکس : علی عبادزاده و امیرحسین شمس
راوی : محسن سرشار
گویندگان :
مهیار ستاری (جیسون موموآ / گرت)
محسن سرشار (جک بلک / استیو) + (جامین کلمنت / داریل)
جوانه برهانی (سباستین هانسن / هنری)
الهه پورجمشید (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
شقایق فروبار (اما مایرز / ناتالی)
ستاره غلامی (جنیفر کولیج / مارلین)
امیرحسین صفایی (جرد هس / ژنرال چانگوس)
کامبیز سرداری (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
فریبا بکلو (دنیل بروکس / داون)
دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از پیشتازمووی و دوستیها
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۸
مدیر دوبلاژ : حمید حبیبزاده
مترجم : فاطمه راستگو
راوی : محسن پرتویآذر
گویندگان :
محسن پرتویآذر (جیسون موموآ / گرت) + (جک بلک / استیو)
تینا غیاثوند (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا) + (جنیفر کولیج / مارلین) + (ایوت پارسونز / مامور پست)
فاطمه آشوری (اما مایرز / ناتالی) + (سباستین هانسن / هنری)
حسین قاسمی (جامین کلمنت / داریل)
حمید حبیبزاده (فرانکی لزلی / رفیق ترور)
رهام محمدی (جرد هس / ژنرال چانگوس) + (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
مینا سعادت (دنیل بروکس / داون)
دوبله شده در استودیو اکت آوا
پخش از مایکت
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۲
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
مترجم : سیاوش شهبازی
دستیار دوبلاژ : مهدی محمدی
صدابردار : محمدمهدی رحمانیان
باند و میکس : علی عبادزاده و امیرحسین شمس
راوی : میثم کبیری
گویندگان :
محسن زرآبادیپور (جیسون موموآ / گرت)
میثم کبیری (جک بلک / استیو)
آرزو آفری (سباستین هانسن / هنری)
فریبا بکلو (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
مینا گلپایگانی (اما مایرز / ناتالی)
محسن سرشار (جامین کلمنت / بروس)
امیرحسین صفایی (جرد هس / ژنرال چانگوس)
الهه پورجمشید (دنیل بروکس / داون)
کامبیز خلیلی (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
ستاره غلامی (ایوت پارسونز / مامور پست)
مائده آژیری
مهدی محمدی
امیرحسین دستپاک
مهدی تاجیک
محمدمهدی رحمانیان
دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از درسا
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۴
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : امیر نوری
راوی : محمدرضا مظفری
گویندگان :
شاهین حیدرپور (جیسون موموآ / گرت)
محمدرضا مظفری (جک بلک / استیو)
عرفان آبکار (سباستین هانسن / هنری)
حدیث سلمانی (اما مایرز / ناتالی)
امیرحسین پروردینژاد (جامین کلمنت / داریل + پدر ملگوشا) + (جرد هس / ژنرال چانگوس)
بهار جعفری (جنیفر کولیج / مارلین) + (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا) + (ایوت پارسونز / مامور پست)
محمدمهدی حجازی (فرانکی لزلی / رفیق ترور)
نوشین حشمتیزاده (دنیل بروکس / داون)
بهنود بدیعی (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#A_Minecraft_Movie
----------
📝| @Dub_Cast
📽|A Minecraft Movie (2025)
📽|فیلم ماینکرفت
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۴
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند : محمدمهدی یقطین
میکس : علیرضا اوحدی
راوی : میرطاهر مظلومی
گویندگان :
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / گرت)
میرطاهر مظلومی (جک بلک / استیو)
مینا قیاسپور (اما مایرز / ناتالی)
متانت اسماعیلی (سباستین هنسن / هنری)
پریا شفیعیان (دنیلیه بروکس / داون)
آرزو روشناس (جنیفر کولیج / مارلین)
سارا جعفری (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
محمدرضا فصیحینیا (جامین کلمنت / داریل) + (جرد هس / ژنرال چانگوس)
مهرداد بیگمحمدی
علیرضا اوحدی
فرزاد احمدی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله هفتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
مترجم : سیاوش شهبازی
دستیار دوبلاژ : مهدی محمدی
صدابردار : محمدمهدی رحمانیان
باند و میکس : علی عبادزاده و امیرحسین شمس
راوی : محمدرضا صولتی
گویندگان :
نیما رئیسی (جیسون موموآ / گرت)
محمدرضا صولتی (جک بلک / استیو)
مهشید اژدهفر (سباستین هانسن / هنری)
الهه پورجمشید (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
جوانه برهانی (اما مایرز / ناتالی)
محسن سرشار (جامین کلمنت / داریل)
مائده آژیری (جنیفر کولیج / مارلین)
مجید آقاکریمی (جرد هس / ژنرال چانگوس)
آرزو آفری (دنیل بروکس / داون)
کامبیز خلیلی (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
مونا خوشرو (الکس تونوی / منشی مارلین) + (ایونت پارسونز / مامور پست)
مهدی تاجیک (جامین کلمنت / بروس)
دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از شیدا
---------------------------------------------
دوبله هشتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۱
مدیر دوبلاژ : مهدی امینی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : شادی کیا
باند : محمد مطمئنزاده
میکس : حسین مطمئنزاده
راوی : حامد عزیزی
گویندگان :
غلامرضا صادقی (جیسون موموآ / گرت)
حامد عزیزی (جک بلک / استیو)
شایسته تاجبخش (سباستین هانسن / هنری)
صنم نکواقبال (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
پریا شفیعیان (اما مایرز / ناتالی) + (ایوت پارسونز / مامور پست)
همایون میرعبداللهی (جامین کلمنت / داریل)
ناهید حجتپناه (جنیفر کولیج / مارلین)
مهدی امینی (جرد هس / ژنرال چانگوس) + (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
آرزو روشناس (دنیل بروکس / داون)
رهبر نوربخش
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از پرده آبی
---------------------------------------------
دوبله نهم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۴
مدیر دوبلاژ : علیرضا خضری
راوی : امیرحسین دستپاک
گوینده عنوان : محسن زرآبادیپور
گویندگان :
بسام قیدی (جیسون موموآ / گرت)
امیرحسین دستپاک (جک بلک / استیو) + (فرانکی لزلی / رفیق ترور)
ماهان برومند (سباستین هانسن / هنری)
الهه پورجمشید (دنیل بروکس / داون) + (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
مینا گلپایگانی (اما مایرز / ناتالی)
مسعود فاضلی (جامین کلمنت / داریل)
ساناز عباسپور (جنیفر کولیج / مارلین)
محسن زرآبادیپور (جرد هس / ژنرال چانگوس)
محمد طالبی (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
پانتهآ یزدی (ایوت پارسونز / مامور پست)
علیرضا یادگار
دوبله شده در استودیو ویو
پخش از مایاوا
---------------------------------------------
دوبله دهم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۱
مدیر دوبلاژ : احسان انتظاری
ناظرکیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
باند و میکس : سهیل کرامتی
راوی : محمد قربانی
گویندگان :
میثم کبیری (جیسون موموآ / گرت)
محمد قربانی (جک بلک / استیو)
صبا طباطبایی (سباستین هانسن / هنری)
ساناز عباسپور (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
فرنوش رحیمیان (اما مایرز / ناتالی)
مسعود فاضلی (جامین کلمنت / داریل)
خاطره محمودیان (جنیفر کولیج / مارلین)
احسان انتظاری (جرد هس / ژنرال چانگوس)
زهرا علیپور (دنیل بروکس / داون)
نیکان اسکانی (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
مینا جعفریمقدم (تامی بردمور / ترور) + (الکس تونوی / منشی مارلین)
فاطمه مهرابی (ایونت پارسونز / مامور پست)
امیرحسین سعیدنژاد (جامین کلمنت / بروس)
احسان انتظاری (فرانکی لزلی / رفیق ترور)
دوبله شده در استودیو ساندو
بهسفارش ویستامدیا
پخش از تماشاخونه و آفرینک
----------
#Dub_Cast
#A_Minecraft_Movie
----------
📝| @Dub_Cast
📽|فیلم ماینکرفت
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۴
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند : محمدمهدی یقطین
میکس : علیرضا اوحدی
راوی : میرطاهر مظلومی
گویندگان :
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / گرت)
میرطاهر مظلومی (جک بلک / استیو)
مینا قیاسپور (اما مایرز / ناتالی)
متانت اسماعیلی (سباستین هنسن / هنری)
پریا شفیعیان (دنیلیه بروکس / داون)
آرزو روشناس (جنیفر کولیج / مارلین)
سارا جعفری (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
محمدرضا فصیحینیا (جامین کلمنت / داریل) + (جرد هس / ژنرال چانگوس)
مهرداد بیگمحمدی
علیرضا اوحدی
فرزاد احمدی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله هفتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
مترجم : سیاوش شهبازی
دستیار دوبلاژ : مهدی محمدی
صدابردار : محمدمهدی رحمانیان
باند و میکس : علی عبادزاده و امیرحسین شمس
راوی : محمدرضا صولتی
گویندگان :
نیما رئیسی (جیسون موموآ / گرت)
محمدرضا صولتی (جک بلک / استیو)
مهشید اژدهفر (سباستین هانسن / هنری)
الهه پورجمشید (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
جوانه برهانی (اما مایرز / ناتالی)
محسن سرشار (جامین کلمنت / داریل)
مائده آژیری (جنیفر کولیج / مارلین)
مجید آقاکریمی (جرد هس / ژنرال چانگوس)
آرزو آفری (دنیل بروکس / داون)
کامبیز خلیلی (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
مونا خوشرو (الکس تونوی / منشی مارلین) + (ایونت پارسونز / مامور پست)
مهدی تاجیک (جامین کلمنت / بروس)
دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از شیدا
---------------------------------------------
دوبله هشتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۱
مدیر دوبلاژ : مهدی امینی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : شادی کیا
باند : محمد مطمئنزاده
میکس : حسین مطمئنزاده
راوی : حامد عزیزی
گویندگان :
غلامرضا صادقی (جیسون موموآ / گرت)
حامد عزیزی (جک بلک / استیو)
شایسته تاجبخش (سباستین هانسن / هنری)
صنم نکواقبال (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
پریا شفیعیان (اما مایرز / ناتالی) + (ایوت پارسونز / مامور پست)
همایون میرعبداللهی (جامین کلمنت / داریل)
ناهید حجتپناه (جنیفر کولیج / مارلین)
مهدی امینی (جرد هس / ژنرال چانگوس) + (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
آرزو روشناس (دنیل بروکس / داون)
رهبر نوربخش
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از پرده آبی
---------------------------------------------
دوبله نهم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۴
مدیر دوبلاژ : علیرضا خضری
راوی : امیرحسین دستپاک
گوینده عنوان : محسن زرآبادیپور
گویندگان :
بسام قیدی (جیسون موموآ / گرت)
امیرحسین دستپاک (جک بلک / استیو) + (فرانکی لزلی / رفیق ترور)
ماهان برومند (سباستین هانسن / هنری)
الهه پورجمشید (دنیل بروکس / داون) + (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
مینا گلپایگانی (اما مایرز / ناتالی)
مسعود فاضلی (جامین کلمنت / داریل)
ساناز عباسپور (جنیفر کولیج / مارلین)
محسن زرآبادیپور (جرد هس / ژنرال چانگوس)
محمد طالبی (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
پانتهآ یزدی (ایوت پارسونز / مامور پست)
علیرضا یادگار
دوبله شده در استودیو ویو
پخش از مایاوا
---------------------------------------------
دوبله دهم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۱
مدیر دوبلاژ : احسان انتظاری
ناظرکیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
باند و میکس : سهیل کرامتی
راوی : محمد قربانی
گویندگان :
میثم کبیری (جیسون موموآ / گرت)
محمد قربانی (جک بلک / استیو)
صبا طباطبایی (سباستین هانسن / هنری)
ساناز عباسپور (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
فرنوش رحیمیان (اما مایرز / ناتالی)
مسعود فاضلی (جامین کلمنت / داریل)
خاطره محمودیان (جنیفر کولیج / مارلین)
احسان انتظاری (جرد هس / ژنرال چانگوس)
زهرا علیپور (دنیل بروکس / داون)
نیکان اسکانی (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
مینا جعفریمقدم (تامی بردمور / ترور) + (الکس تونوی / منشی مارلین)
فاطمه مهرابی (ایونت پارسونز / مامور پست)
امیرحسین سعیدنژاد (جامین کلمنت / بروس)
احسان انتظاری (فرانکی لزلی / رفیق ترور)
دوبله شده در استودیو ساندو
بهسفارش ویستامدیا
پخش از تماشاخونه و آفرینک
----------
#Dub_Cast
#A_Minecraft_Movie
----------
📝| @Dub_Cast
📽|A Minecraft Movie (2025)
📽|فیلم ماینکرفت
دوبله یازدهم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۷
مدیر دوبلاژ : احسان انتظاری
ناظرکیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
باند و میکس : سهیل کرامتی
راوی : مهیار ستاری
گویندگان :
مهبد قناعتپیشه (جیسون موموآ / گرت)
مهیار ستاری (جک بلک / استیو)
مینا جعفریمقدم (سباستین هانسن / هنری) + (الکس تونوی / منشی مارلین)
فاطمه مهرابی (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا) + (ایونت پارسونز / مامور پست)
پردیس اسدپور (اما مایرز / ناتالی)
محمد قربانی (جامین کلمنت / داریل)
ساناز عباسپور (جنیفر کولیج / مارلین)
احسان انتظاری (جرد هس / ژنرال چانگوس) + (فرانکی لزلی / رفیق ترور)
زهرا علیپور (دنیل بروکس / داون)
نیکان اسکانی (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
امیرحسین سعیدنژاد (جامین کلمنت / بروس)
فرنوش رحیمیان (تامی بردمور / ترور)
یگانه رمضانی
محمد قربانی
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از دیدیمون
---------------------------------------------
دوبله دوازدهم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۴
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : اشکان سرمد
راوی : منوچهر زندهدل
گویندگان :
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / گرت)
منوچهر زندهدل (جک بلک / استیو)
شیلا آژیر (سباستین هانسن / هنری) + (ایونت پارسونز / مامور پست) + (الکس تونوی / منشی مارلین)
ناهید حجتپناه (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا) + (تامی بردمور / ترور)
سحر صحامیان (اما مایرز / ناتالی)
ابوالفضل شاهبهرامی (جامین کلمنت / داریل)
آرزو روشناس (جنیفر کولیج / مارلین)
ابوالفضل شاهبهرامی (جرد هس / ژنرال چانگوس) + (جامین کلمنت / داریل)
لادن سلطانپناه (دنیل بروکس / داون)
سعید شیخزاده (هیرام گارسیا / آقای گونچی) + (جامین کلمنت / بروس)
مهرداد بیگمحمدی (فرانکی لزلی / رفیق ترور)
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله سیزدهم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۹
مدیر دوبلاژ : وحید مرتضوی
راوی : علیرضا سخنور
گویندگان :
وحید مرتضوی (جیسون موموآ / گرت) + (جرد هس / ژنرال چانگوس)
محمدرضا پورعزیز (جک بلک / استیو)
رکسانا گلزاده (سباستین هانسن / هنری)
شیرین کاشفی (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
نگار تنها (اما مایرز / ناتالی)
مهرداد مزرعه (جنیفر کولیج / مارلین)
مژده ناظمی (دنیل بروکس / داون)
علیرضا سخنور (جامین کلمنت / بروس)
عماد عابدی (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
سیدجواد حسینی (مت بری / نیت)
ندا اصغری (آلیس می کانلی / الکس)
عماد مرتضوی
فاطمه محمدی
فربد خاوند
مریم صوفزاده
ارائهای از گروه دوبلاژ یونیک
----------
#Dub_Cast
#A_Minecraft_Movie
----------
📝| @Dub_Cast
📽|فیلم ماینکرفت
دوبله یازدهم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۷
مدیر دوبلاژ : احسان انتظاری
ناظرکیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
باند و میکس : سهیل کرامتی
راوی : مهیار ستاری
گویندگان :
مهبد قناعتپیشه (جیسون موموآ / گرت)
مهیار ستاری (جک بلک / استیو)
مینا جعفریمقدم (سباستین هانسن / هنری) + (الکس تونوی / منشی مارلین)
فاطمه مهرابی (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا) + (ایونت پارسونز / مامور پست)
پردیس اسدپور (اما مایرز / ناتالی)
محمد قربانی (جامین کلمنت / داریل)
ساناز عباسپور (جنیفر کولیج / مارلین)
احسان انتظاری (جرد هس / ژنرال چانگوس) + (فرانکی لزلی / رفیق ترور)
زهرا علیپور (دنیل بروکس / داون)
نیکان اسکانی (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
امیرحسین سعیدنژاد (جامین کلمنت / بروس)
فرنوش رحیمیان (تامی بردمور / ترور)
یگانه رمضانی
محمد قربانی
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از دیدیمون
---------------------------------------------
دوبله دوازدهم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۴
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : اشکان سرمد
راوی : منوچهر زندهدل
گویندگان :
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / گرت)
منوچهر زندهدل (جک بلک / استیو)
شیلا آژیر (سباستین هانسن / هنری) + (ایونت پارسونز / مامور پست) + (الکس تونوی / منشی مارلین)
ناهید حجتپناه (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا) + (تامی بردمور / ترور)
سحر صحامیان (اما مایرز / ناتالی)
ابوالفضل شاهبهرامی (جامین کلمنت / داریل)
آرزو روشناس (جنیفر کولیج / مارلین)
ابوالفضل شاهبهرامی (جرد هس / ژنرال چانگوس) + (جامین کلمنت / داریل)
لادن سلطانپناه (دنیل بروکس / داون)
سعید شیخزاده (هیرام گارسیا / آقای گونچی) + (جامین کلمنت / بروس)
مهرداد بیگمحمدی (فرانکی لزلی / رفیق ترور)
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله سیزدهم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۹
مدیر دوبلاژ : وحید مرتضوی
راوی : علیرضا سخنور
گویندگان :
وحید مرتضوی (جیسون موموآ / گرت) + (جرد هس / ژنرال چانگوس)
محمدرضا پورعزیز (جک بلک / استیو)
رکسانا گلزاده (سباستین هانسن / هنری)
شیرین کاشفی (ریچل هاوس / ملکه مالگوشا)
نگار تنها (اما مایرز / ناتالی)
مهرداد مزرعه (جنیفر کولیج / مارلین)
مژده ناظمی (دنیل بروکس / داون)
علیرضا سخنور (جامین کلمنت / بروس)
عماد عابدی (هیرام گارسیا / آقای گونچی)
سیدجواد حسینی (مت بری / نیت)
ندا اصغری (آلیس می کانلی / الکس)
عماد مرتضوی
فاطمه محمدی
فربد خاوند
مریم صوفزاده
ارائهای از گروه دوبلاژ یونیک
----------
#Dub_Cast
#A_Minecraft_Movie
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Fight or Flight (2025)
📽|جنگ یا گریز
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی
گوینده عنوان، زمان و مکان : حمید سربندی
گویندگان :
حمید سربندی (جاش هارتنت / لوکاس ریس)
مرضیه ابراهیمی (چاریترا چاندران / ایشا ماندال)
مریم خلقتی (کیتی ساکهوف / کاترین برانت)
فربد نهری (جولیان کوستوف / آرون هانتر) + (ویلم ون در وگت / پل سیمونز) + (هیو اودانل / گرت)
سبحان حواریون (جیودا جیمز / کایل رابینسون)
پانتهآ یزدی (سارا لام / می)
آریا اقبالی (مارکو زارور / کاین)
دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از گپ فیلم و آپرا
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۵
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
گویندگان :
محمد زحمتکش (جاش هارتنت / لوکاس ریس)
محدثه روشنی (چاریترا چاندران / ایشا ماندال)
مهدی تاجیک (جولیان کوستوف / آرون هانتر)
محمدرضا صیدی (دنی آشوک / رویس)
فربد نهری (جیودا جیمز / کایل رابینسون)
سهیل احمدی (هیو اودانل / گرت)
مهران عبدالهی (سانجیف کوهلی / خلبان)
مینا سعادت (سارا لام / می)
دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
پخش از وبسایت های معتبر
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۰
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
صدابردار : الهام فقانی
گوینده زمان و مکان : همایون میرعبدالهی
گویندگان :
امیرهوشنگ زند (جاش هارتنت / لوکاس ریس)
شیلا آژیر (چاریترا چاندران / ایشا ماندال)
نازنین یاری (کیتی ساکهوف / کاترین برانت)
کسری کیانی (جولیان کوستوف / آرون هانتر)
رضا الماسی (دنی آشوک / رویس)
همایون میرعبدالهی (جیودا جیمز / کایل رابینسون)
سعید پورشفیعی (ویلم ون در وگت / پل سیمونز)
ارسلان جولایی (هیو اودانل / گرت) + (مارکو زارور / کاین)
مریم اعتضادی (جوجو چان ستو / استاد لیان)
میلاد فتوحی (سانجیف کوهلی / خلبان)
مهدیار زمانیفر (دکلن باکستر / کمک خلبان)
ناهید حجتپناه (سارا لام / می)
سعید میری
زهرا سلیمی
سعید داننده
پریا شفیعیان
دوبله شده در استودیو نقش نقرهای خیال
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Fight_or_Flight
----------
📝| @Dub_Cast
📽|جنگ یا گریز
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی
گوینده عنوان، زمان و مکان : حمید سربندی
گویندگان :
حمید سربندی (جاش هارتنت / لوکاس ریس)
مرضیه ابراهیمی (چاریترا چاندران / ایشا ماندال)
مریم خلقتی (کیتی ساکهوف / کاترین برانت)
فربد نهری (جولیان کوستوف / آرون هانتر) + (ویلم ون در وگت / پل سیمونز) + (هیو اودانل / گرت)
سبحان حواریون (جیودا جیمز / کایل رابینسون)
پانتهآ یزدی (سارا لام / می)
آریا اقبالی (مارکو زارور / کاین)
دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از گپ فیلم و آپرا
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۵
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
گویندگان :
محمد زحمتکش (جاش هارتنت / لوکاس ریس)
محدثه روشنی (چاریترا چاندران / ایشا ماندال)
مهدی تاجیک (جولیان کوستوف / آرون هانتر)
محمدرضا صیدی (دنی آشوک / رویس)
فربد نهری (جیودا جیمز / کایل رابینسون)
سهیل احمدی (هیو اودانل / گرت)
مهران عبدالهی (سانجیف کوهلی / خلبان)
مینا سعادت (سارا لام / می)
دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
پخش از وبسایت های معتبر
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۰
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
صدابردار : الهام فقانی
گوینده زمان و مکان : همایون میرعبدالهی
گویندگان :
امیرهوشنگ زند (جاش هارتنت / لوکاس ریس)
شیلا آژیر (چاریترا چاندران / ایشا ماندال)
نازنین یاری (کیتی ساکهوف / کاترین برانت)
کسری کیانی (جولیان کوستوف / آرون هانتر)
رضا الماسی (دنی آشوک / رویس)
همایون میرعبدالهی (جیودا جیمز / کایل رابینسون)
سعید پورشفیعی (ویلم ون در وگت / پل سیمونز)
ارسلان جولایی (هیو اودانل / گرت) + (مارکو زارور / کاین)
مریم اعتضادی (جوجو چان ستو / استاد لیان)
میلاد فتوحی (سانجیف کوهلی / خلبان)
مهدیار زمانیفر (دکلن باکستر / کمک خلبان)
ناهید حجتپناه (سارا لام / می)
سعید میری
زهرا سلیمی
سعید داننده
پریا شفیعیان
دوبله شده در استودیو نقش نقرهای خیال
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Fight_or_Flight
----------
📝| @Dub_Cast