📽|Family Pack (2024)
📽|بسته خانوادگی
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۱۵
مدیر دوبلاژ : احسان صمدیار
گویندگان :
محسن زرآبادیپور (ژان رنو / گیلبرت)
علی باقرلی (فرانک دوبوسک / جروم)
مریم مقدم (سوزان کلمنت / ماری)
اسماعیل عسگریان (جاناتان لمبرت / چیلدریک)
شیدا گودرزی (لیزا دو کوتو تیشیرا / کلارا)
مسعود فاضلی (برونو گوری / پیرو)
آرشیا آروین (گرگوری فیتوسی / کاپیتان لو)
احسان صمدیار (رافائل رومان / تئو)
سارا طاهری (آلیزی کاگنیس / لوئیز)
محمد غیاثیان
سارا ایزدین
محمد شماخی
مهبد میرزاده
رضا آقاجانی
ویدا صفری
محبوبه سعادت
عسل جعفری
دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از فیلیمو
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۲۵
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
گویندگان :
محسن سرشار (ژان رنو / گیلبرت)
مریم خانی (سوزان کلمنت / ماری)
زهرا علیزاده (لیزا دو کوتو تیشیرا / کلارا)
ارائهای از سینوا
دوبله شده در استودیو هامان
پخش از فیلمنت
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ دوبله : ۱۴۰۳/۰۹/۰۴
مدیر دوبلاژ : امید آسیایی
گویندگان :
سعید مقدممنش (ژان رنو / گیلبرت)
میلاد تمدن (فرانک دوبوسک / جروم)
زهرا زارعی (سوزان کلمنت / ماری) + (تالینا بویاچی / لا لاواندیر) + (آلیزی کاگنیس / لوئیز)
احمد ذبیحی (جاناتان لمبرت / چیلدریک)
آرزو صابر (لیزا دو کوتو تیشیرا / کلارا)
خشایار فیروزی (ژان لویی بارسلونا / لی برگر) + (اریک دنیز / کشیش)
امید آسیایی (گرگوری فیتوسی / کاپیتان لو)
نیما منصوریان (رافائل رومان / تئو)
مژده صالحیپور (ویکتور دوسر / لا بولانژر) + (آریان پیری / همسر ماری د لا)
دوبله شده در استودیو آوامید
پخش از تماشاخونه
--------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۵
مدیر دوبلاژ : پویا فهیمی
مترجم : گروه رستا
صدابردار : علی مطلق
صداپرداز : آراز نوروزی
گوینده زمان و مکان : پویا فهیمی
گویندگان :
شایان شامبیاتی (ژان رنو / گیلبرت)
غلامرضا صادقی (فرانک دوبوسک / جروم)
فریبا رمضانپور (سوزان کلمنت / ماری)
عباس نباتی (جاناتان لمبرت / چیلدریک)
مهسا عرفانی (لیزا دو کوتو تیشیرا / کلارا)
رضا الماسی (ژان لویی بارسلونا / لی برگر)
امیربهرام کاویانپور (برونو گوری / پیرو)
پویا فهیمی (گرگوری فیتوسی / کاپیتان لو)
مهرداد بیگمحمدی (رافائل رومان / تئو)
مریم شاهرودی (ویکتور دوسر / لا بولانژر)
کوروش فهیمی (اریک دنیز / کشیش)
پریا شفیعیان (تالینا بویاچی / لا لاواندیر) + (آلیزی کاگنیس / لوئیز)
ارسلان جولایی (دیوید سال / جلاد)
آزاده اکبری (آریان پیری / همسر ماری د لا)
سعید پورشفیعی (استفان بوشه / ماری د لا)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Family_Pack
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بسته خانوادگی
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۱۵
مدیر دوبلاژ : احسان صمدیار
گویندگان :
محسن زرآبادیپور (ژان رنو / گیلبرت)
علی باقرلی (فرانک دوبوسک / جروم)
مریم مقدم (سوزان کلمنت / ماری)
اسماعیل عسگریان (جاناتان لمبرت / چیلدریک)
شیدا گودرزی (لیزا دو کوتو تیشیرا / کلارا)
مسعود فاضلی (برونو گوری / پیرو)
آرشیا آروین (گرگوری فیتوسی / کاپیتان لو)
احسان صمدیار (رافائل رومان / تئو)
سارا طاهری (آلیزی کاگنیس / لوئیز)
محمد غیاثیان
سارا ایزدین
محمد شماخی
مهبد میرزاده
رضا آقاجانی
ویدا صفری
محبوبه سعادت
عسل جعفری
دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از فیلیمو
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۲۵
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
گویندگان :
محسن سرشار (ژان رنو / گیلبرت)
مریم خانی (سوزان کلمنت / ماری)
زهرا علیزاده (لیزا دو کوتو تیشیرا / کلارا)
ارائهای از سینوا
دوبله شده در استودیو هامان
پخش از فیلمنت
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ دوبله : ۱۴۰۳/۰۹/۰۴
مدیر دوبلاژ : امید آسیایی
گویندگان :
سعید مقدممنش (ژان رنو / گیلبرت)
میلاد تمدن (فرانک دوبوسک / جروم)
زهرا زارعی (سوزان کلمنت / ماری) + (تالینا بویاچی / لا لاواندیر) + (آلیزی کاگنیس / لوئیز)
احمد ذبیحی (جاناتان لمبرت / چیلدریک)
آرزو صابر (لیزا دو کوتو تیشیرا / کلارا)
خشایار فیروزی (ژان لویی بارسلونا / لی برگر) + (اریک دنیز / کشیش)
امید آسیایی (گرگوری فیتوسی / کاپیتان لو)
نیما منصوریان (رافائل رومان / تئو)
مژده صالحیپور (ویکتور دوسر / لا بولانژر) + (آریان پیری / همسر ماری د لا)
دوبله شده در استودیو آوامید
پخش از تماشاخونه
--------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۵
مدیر دوبلاژ : پویا فهیمی
مترجم : گروه رستا
صدابردار : علی مطلق
صداپرداز : آراز نوروزی
گوینده زمان و مکان : پویا فهیمی
گویندگان :
شایان شامبیاتی (ژان رنو / گیلبرت)
غلامرضا صادقی (فرانک دوبوسک / جروم)
فریبا رمضانپور (سوزان کلمنت / ماری)
عباس نباتی (جاناتان لمبرت / چیلدریک)
مهسا عرفانی (لیزا دو کوتو تیشیرا / کلارا)
رضا الماسی (ژان لویی بارسلونا / لی برگر)
امیربهرام کاویانپور (برونو گوری / پیرو)
پویا فهیمی (گرگوری فیتوسی / کاپیتان لو)
مهرداد بیگمحمدی (رافائل رومان / تئو)
مریم شاهرودی (ویکتور دوسر / لا بولانژر)
کوروش فهیمی (اریک دنیز / کشیش)
پریا شفیعیان (تالینا بویاچی / لا لاواندیر) + (آلیزی کاگنیس / لوئیز)
ارسلان جولایی (دیوید سال / جلاد)
آزاده اکبری (آریان پیری / همسر ماری د لا)
سعید پورشفیعی (استفان بوشه / ماری د لا)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Family_Pack
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|The Continental: From The World of John Wick (2023)
🎥|کانتیننتال: از جهان جان ویک
🎬|کارگردانان : آلبرت هیوز
شارلوت برنداستورم
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|کانتیننتال: از جهان جان ویک
🎬|کارگردانان : آلبرت هیوز
شارلوت برنداستورم
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Continental: From The World of John Wick (2023)
📽|کانتیننتال: از جهان جان ویک
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۰۳
مدیر دوبلاژ : مریم بنایی
مترجم : حمیدرضا قمی
صدابردار : احمد کاظمیان
باند و میکس : امیر رحیمی
گوینده عناوین : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
همت مومیوند (مل گیبسون / کرمک اوکانر)
مهرداد ارمغان (کالین وودل / وینستون اسکات)
شایان شامبیاتی (بن رابسون / فرانکی)
مریم بنایی (میشل پرادا / کی دی)
شهراد بانکی (جرمی باب / میهیو) + (سایمن وان / رازو / همدست فرانکی)
مهیار مهرتاش (آیومیده آدگون / شارون) + (کرک وارد / دستراست قاضی)
نغمه عزیزیپور (نهانگ کیت / ین)
سعید داننده (پیتر گرین / چارلی)
سارا گرجی (جسیکا آلین / لو)
همایون میرعبداللهی (هوبرت پوینت دو ژور / مایلز)
آزاده اکبری (کتی مکگراث / خانم قاضی) + (کلیر کوپر / خانم دونپورت)
داریوش کاردان (ری مککینون / جنکینز)
ابراهیم شفیعی (دان لی / استاد یتیم)
مجید صیادی (جانی فریمن / ازرا)
محمدرضا رادمهر (مت برور / کال)
محمد بهاریان (آدام شاپیرو / لمی)
فاطمه صبا (زینب جا / میزی)
سورنا حدادی (پاتریک برگین / آقای دونپورت) + (کریس رایمن / رونی)
علیرضا محسنی (آرنموندور ارنست بورنسون / اوزان)
مهدیار زمانیفر (ساموئل بلنکین / توماس)
سحر صدرایی
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۱۸
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
صدابردار : مهدی بهزادپور
گویندگان :
تورج مهرزادیان (مل گیبسون / کرمک اوکانر)
سعید شیخزاده (کالین وودل / وینستون اسکات)
علیرضا علیشاهی (بن رابسون / فرانکی)
سیما رستگاران (میشل پرادا / کی دی)
امیربهرام کاویانپور (جرمی باب / میهیو) + (کرک وارد / دستراست قاضی)
علیرضا اوحدی (آیومیده آدگون / شارون)
نغمه عزیزیپور (نهانگ کیت / ین)
فرزاد احمدی (پیتر گرین / چارلی)
لادن سلطانپناه (جسیکا آلین / لو)
محمدرضا فصیحینیا (هوبرت پوینتدو ژور / مایلز)
سارا جعفری (کلیر کوپر / خانم دونپورت) + (کتی مکگراث / خانم قاضی)
ابوالقاسم محمدطاهر (ری مککینون / جنکینز) + (پاتریک برگین / آقای دونپورت)
نیما نکویی (دان لی / استاد یتیم) + (سایمن وان / رازو / همدست فرانکی)
بابک اشکبوس (جانی فریمن / ازرا) + (آرنموندور ارنست بورنسون / اوزان) + (ساموئل بلنکین / توماس)
سعید داننده (مت برور / کال)
مهیار مهرتاش (آدام شاپیرو / لمی)
مهناز آبادیان (زینب جا / میزی)
محمدرضا لبیب (کریس رایمن / رونی)
سارا گرجی
نفیسه شکوهی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Continental_From_The_World_of_John_Wick
----------
📝| @Dub_Cast
📽|کانتیننتال: از جهان جان ویک
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۰۳
مدیر دوبلاژ : مریم بنایی
مترجم : حمیدرضا قمی
صدابردار : احمد کاظمیان
باند و میکس : امیر رحیمی
گوینده عناوین : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
همت مومیوند (مل گیبسون / کرمک اوکانر)
مهرداد ارمغان (کالین وودل / وینستون اسکات)
شایان شامبیاتی (بن رابسون / فرانکی)
مریم بنایی (میشل پرادا / کی دی)
شهراد بانکی (جرمی باب / میهیو) + (سایمن وان / رازو / همدست فرانکی)
مهیار مهرتاش (آیومیده آدگون / شارون) + (کرک وارد / دستراست قاضی)
نغمه عزیزیپور (نهانگ کیت / ین)
سعید داننده (پیتر گرین / چارلی)
سارا گرجی (جسیکا آلین / لو)
همایون میرعبداللهی (هوبرت پوینت دو ژور / مایلز)
آزاده اکبری (کتی مکگراث / خانم قاضی) + (کلیر کوپر / خانم دونپورت)
داریوش کاردان (ری مککینون / جنکینز)
ابراهیم شفیعی (دان لی / استاد یتیم)
مجید صیادی (جانی فریمن / ازرا)
محمدرضا رادمهر (مت برور / کال)
محمد بهاریان (آدام شاپیرو / لمی)
فاطمه صبا (زینب جا / میزی)
سورنا حدادی (پاتریک برگین / آقای دونپورت) + (کریس رایمن / رونی)
علیرضا محسنی (آرنموندور ارنست بورنسون / اوزان)
مهدیار زمانیفر (ساموئل بلنکین / توماس)
سحر صدرایی
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۱۸
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
صدابردار : مهدی بهزادپور
گویندگان :
تورج مهرزادیان (مل گیبسون / کرمک اوکانر)
سعید شیخزاده (کالین وودل / وینستون اسکات)
علیرضا علیشاهی (بن رابسون / فرانکی)
سیما رستگاران (میشل پرادا / کی دی)
امیربهرام کاویانپور (جرمی باب / میهیو) + (کرک وارد / دستراست قاضی)
علیرضا اوحدی (آیومیده آدگون / شارون)
نغمه عزیزیپور (نهانگ کیت / ین)
فرزاد احمدی (پیتر گرین / چارلی)
لادن سلطانپناه (جسیکا آلین / لو)
محمدرضا فصیحینیا (هوبرت پوینتدو ژور / مایلز)
سارا جعفری (کلیر کوپر / خانم دونپورت) + (کتی مکگراث / خانم قاضی)
ابوالقاسم محمدطاهر (ری مککینون / جنکینز) + (پاتریک برگین / آقای دونپورت)
نیما نکویی (دان لی / استاد یتیم) + (سایمن وان / رازو / همدست فرانکی)
بابک اشکبوس (جانی فریمن / ازرا) + (آرنموندور ارنست بورنسون / اوزان) + (ساموئل بلنکین / توماس)
سعید داننده (مت برور / کال)
مهیار مهرتاش (آدام شاپیرو / لمی)
مهناز آبادیان (زینب جا / میزی)
محمدرضا لبیب (کریس رایمن / رونی)
سارا گرجی
نفیسه شکوهی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Continental_From_The_World_of_John_Wick
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Continental: From The World of John Wick (2023)
📽|کانتیننتال: از جهان جان ویک
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۱۰
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی
گویندگان :
تورج مهرزادیان (مل گیبسون / کرمک اوکانر)
سعید شیخزاده (کالین وودل / وینستون اسکات)
شایان شامبیاتی (بن رابسون / فرانکی)
سیما رستگاران (میشل پرادا / کی دی)
رضا آفتابی (جرمی باب / میهیو)
محمدرضا فصیحینیا (آیومیده آدگون / شارون) + (آرنموندور ارنست بورنسون / اوزان)
نسرین اسنجانی (نهانگ کیت / ین)
ابوالفضل شاهبهرامی (پیتر گرین / چارلی)
نازنین یاری (جسیکا آلین / لو)
بهروز علیمحمدی (هوبرت پوینتدو ژور / مایلز)
ندا پوریان (کتی مکگراث / خانم قاضی) + (کلیر کوپر / خانم دونپورت)
مهیار ستاری (ری مککینون / جنکینز) + (پاتریک برگین / آقای دونپورت)
امیربهرام کاویانپور (دان لی / استاد یتیم)
سعید پورشفیعی (جانی فریمن / ازرا) + (سایمن وان / رازو / همدست فرانکی)
سعید میری (مت برور / کال)
پویا فهیمی (آدام شاپیرو / لمی)
لادن سلطانپناه (زینب جا / میزی)
نیما نکویی (کریس رایمن / رونی)
مهیار مهرتاش (ساموئل بلنکین / توماس)
حسن کاخی (کرک وارد / دستراست قاضی)
ناهید حجتپناه
نغمه عزیزیپور
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
--------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
گویندگان :
سهیل احمدی (مل گیبسون / کرمک اوکانر) + (جانی فریمن / ازرا) + (کرک وارد / دستراست قاضی)
امید آسیایی (کالین وودل / وینستون اسکات)
اکبر صفایی (بن رابسون / فرانکی)
الهه دارابی (میشل پرادا / کی دی) + (زینب جا / میزی)
علی قبادی (جرمی باب / میهیو) + (آیومیده آدگون / شارون) + (کریس رایمن / رونی) + (سایمن وان / رازو / همدست فرانکی)
محدثه روشنی (نهانگ کیت / ین)
ابولفضل بهنبیان (پیتر گرین / چارلی) + (ری مککینون / جنکینز) + (دان لی / استاد یتیم) + (ساموئل بلنکین / توماس)
میترا پوررمضان (جسیکا آلین / لو)
مهدی تاجیک (هوبرت پوینت دو ژور / مایلز) + (مت برور / کال)
رویا روحی (کتی مکگراث / خانم قاضی) + (کلیر کوپر / خانم دونپورت)
شاهین حافظدوست (آدام شاپیرو / لمی)
آرش آهمه (پاتریک برگین / آقای دونپورت) + (آرنموندور ارنست بورنسون / اوزان)
دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
به سفارش ویستامدیا
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#The_Continental_From_The_World_of_John_Wick
----------
📝| @Dub_Cast
📽|کانتیننتال: از جهان جان ویک
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۱۰
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی
گویندگان :
تورج مهرزادیان (مل گیبسون / کرمک اوکانر)
سعید شیخزاده (کالین وودل / وینستون اسکات)
شایان شامبیاتی (بن رابسون / فرانکی)
سیما رستگاران (میشل پرادا / کی دی)
رضا آفتابی (جرمی باب / میهیو)
محمدرضا فصیحینیا (آیومیده آدگون / شارون) + (آرنموندور ارنست بورنسون / اوزان)
نسرین اسنجانی (نهانگ کیت / ین)
ابوالفضل شاهبهرامی (پیتر گرین / چارلی)
نازنین یاری (جسیکا آلین / لو)
بهروز علیمحمدی (هوبرت پوینتدو ژور / مایلز)
ندا پوریان (کتی مکگراث / خانم قاضی) + (کلیر کوپر / خانم دونپورت)
مهیار ستاری (ری مککینون / جنکینز) + (پاتریک برگین / آقای دونپورت)
امیربهرام کاویانپور (دان لی / استاد یتیم)
سعید پورشفیعی (جانی فریمن / ازرا) + (سایمن وان / رازو / همدست فرانکی)
سعید میری (مت برور / کال)
پویا فهیمی (آدام شاپیرو / لمی)
لادن سلطانپناه (زینب جا / میزی)
نیما نکویی (کریس رایمن / رونی)
مهیار مهرتاش (ساموئل بلنکین / توماس)
حسن کاخی (کرک وارد / دستراست قاضی)
ناهید حجتپناه
نغمه عزیزیپور
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
--------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
گویندگان :
سهیل احمدی (مل گیبسون / کرمک اوکانر) + (جانی فریمن / ازرا) + (کرک وارد / دستراست قاضی)
امید آسیایی (کالین وودل / وینستون اسکات)
اکبر صفایی (بن رابسون / فرانکی)
الهه دارابی (میشل پرادا / کی دی) + (زینب جا / میزی)
علی قبادی (جرمی باب / میهیو) + (آیومیده آدگون / شارون) + (کریس رایمن / رونی) + (سایمن وان / رازو / همدست فرانکی)
محدثه روشنی (نهانگ کیت / ین)
ابولفضل بهنبیان (پیتر گرین / چارلی) + (ری مککینون / جنکینز) + (دان لی / استاد یتیم) + (ساموئل بلنکین / توماس)
میترا پوررمضان (جسیکا آلین / لو)
مهدی تاجیک (هوبرت پوینت دو ژور / مایلز) + (مت برور / کال)
رویا روحی (کتی مکگراث / خانم قاضی) + (کلیر کوپر / خانم دونپورت)
شاهین حافظدوست (آدام شاپیرو / لمی)
آرش آهمه (پاتریک برگین / آقای دونپورت) + (آرنموندور ارنست بورنسون / اوزان)
دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
به سفارش ویستامدیا
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#The_Continental_From_The_World_of_John_Wick
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Little Disasters (2025)
📽|بلایای کوچک
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۰
مدیر دوبلاژ : شوکت حجت
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
صداپرداز : محمدمهدی یقطین
گوینده عنوان : شوکت حجت
گوینده عناوین : نیما نکویی
گویندگان :
فریبا رمضانپور (دایان کروگر / جس)
نازنین یاری (جو جوینر / لیز)
نسرین کوچکخانی (شلی کان / شارلوت)
شوکت حجت (امیلی تافه / مل) + (جاگو بیلدربک / کیت)
علیرضا اوحدی (جی جی فیلد / اد)
ارسلان جولایی (استیون کمپبل مور / راب)
محمدرضا فصیحینیا (پاتریک بلدی / اندرو)
پارسا کجوری (رابرت گیلبرت / دی سی راستین)
فرزاد احمدی (بن بیلی اسمیت / نیک)
نیما نکویی (دومینیک مفهام / نیل)
سارا جعفری (چیزی آکودولو / لوسی هاردینگ)
نغمه عزیزیپور (آنجلا هاروی / کتی) + (جکس جیمز / فرانکی)
سارا گرجی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Little_Disasters
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بلایای کوچک
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۰
مدیر دوبلاژ : شوکت حجت
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
صداپرداز : محمدمهدی یقطین
گوینده عنوان : شوکت حجت
گوینده عناوین : نیما نکویی
گویندگان :
فریبا رمضانپور (دایان کروگر / جس)
نازنین یاری (جو جوینر / لیز)
نسرین کوچکخانی (شلی کان / شارلوت)
شوکت حجت (امیلی تافه / مل) + (جاگو بیلدربک / کیت)
علیرضا اوحدی (جی جی فیلد / اد)
ارسلان جولایی (استیون کمپبل مور / راب)
محمدرضا فصیحینیا (پاتریک بلدی / اندرو)
پارسا کجوری (رابرت گیلبرت / دی سی راستین)
فرزاد احمدی (بن بیلی اسمیت / نیک)
نیما نکویی (دومینیک مفهام / نیل)
سارا جعفری (چیزی آکودولو / لوسی هاردینگ)
نغمه عزیزیپور (آنجلا هاروی / کتی) + (جکس جیمز / فرانکی)
سارا گرجی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Little_Disasters
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Mask (1994)
📽|ماسک
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۵
تاریخ مجوّز پخش : ۱۳۸۵/۸/۱۷
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : رؤیا گذشتی
صدابردار : حجّت اسماعیلی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
امیرهوشنگ زند (جیم کری / استنلی ایپکیس)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (جیم کری / ماسک)
وحید منوچهری (پیتر گرین / دوریان تایرِل)
نگین کیانفر (کامرون دیاز / تینا کارلایل)
تورج مهرزادیان (پیتر ریگِرْت / ستوانْ میچ کِلاوِیْ) + (اورِستیس ماتاچِنا / نیکو) + (جانی ویلیامز / بِرْت ریپلی)
بهمن هاشمی (رِگ ای. کَتی / رِجینالد ای. کَتی / فریز) + (آیْوِری اوشن / شهردارْ میچِل تیلتون)
کتایون اعظمی (اِیْمی یاسْبِک / پِگی برَنت)
کسری کیانی (ریچارد جِنی / چارلز شومِیْکِر)
مینا شجاع (نانسی فیش / اَگْنِس پینمن)
محمّدرضا سیگارودی (جیم دان / کارآگاهْ دویْل) + (بن استاین / دکتر آرتور نیومن)
مریم سیگارودی (جولی فیشر / مَگی) + (وِندی اِل. والش / وِندی اِل. والش)
مجتبی فتحالهی (دنیس فارست / ادیِ بامزه) + (جرمی رابرتس / بابی) + (ایمن روشه / آقای دیکی) + (تیم بَگلی / ایرو ریپلی)
محمّد یاراحمدی
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#The_Mask
----------
📝| @Dub_Cast
📽|ماسک
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۵
تاریخ مجوّز پخش : ۱۳۸۵/۸/۱۷
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : رؤیا گذشتی
صدابردار : حجّت اسماعیلی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
امیرهوشنگ زند (جیم کری / استنلی ایپکیس)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (جیم کری / ماسک)
وحید منوچهری (پیتر گرین / دوریان تایرِل)
نگین کیانفر (کامرون دیاز / تینا کارلایل)
تورج مهرزادیان (پیتر ریگِرْت / ستوانْ میچ کِلاوِیْ) + (اورِستیس ماتاچِنا / نیکو) + (جانی ویلیامز / بِرْت ریپلی)
بهمن هاشمی (رِگ ای. کَتی / رِجینالد ای. کَتی / فریز) + (آیْوِری اوشن / شهردارْ میچِل تیلتون)
کتایون اعظمی (اِیْمی یاسْبِک / پِگی برَنت)
کسری کیانی (ریچارد جِنی / چارلز شومِیْکِر)
مینا شجاع (نانسی فیش / اَگْنِس پینمن)
محمّدرضا سیگارودی (جیم دان / کارآگاهْ دویْل) + (بن استاین / دکتر آرتور نیومن)
مریم سیگارودی (جولی فیشر / مَگی) + (وِندی اِل. والش / وِندی اِل. والش)
مجتبی فتحالهی (دنیس فارست / ادیِ بامزه) + (جرمی رابرتس / بابی) + (ایمن روشه / آقای دیکی) + (تیم بَگلی / ایرو ریپلی)
محمّد یاراحمدی
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#The_Mask
----------
📝| @Dub_Cast
Forwarded from IrMo
Forwarded from THE DUB EDIT.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
الان فقط ما برای هم موندیم...
Leave the World Behind
Leftovers
با صدای زهره شکوفنده و سارا جواهری
مدیر دوبلاژ: وحید منوچهری
مترجم: محمد شریفی
صدابردار و باند و میکس: محمد مصطفیزاده
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
@thedubedit
📽|The Ritual (2025)
📽|آئین
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۷
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : دانیال الیاسی
گویندگان :
علیرضا باشکندی (دن استیونز / پدر جوزف اشتایگر)
اکبر منانی (آل پاچینو / پدر تئوفیلوس ریسینگر)
مریم رادپور (اشلی گرین / خواهر رز)
نرگس فولادوند (ابیگیل کوون / اما اشمیت)
لادن سلطانپناه (پاتریشا هیتون / مادر روحانی)
سعید داننده (پاتریک فابیان / اسقف ادواردز)
سعید میری (ریچی مونتگومری / چستر)
سارا گرجی (میدو ویلیامز / خواهر سارا)
سحر صدرایی (کورتنی ری آلن / خواهر جوزف)
سورنا حدادی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#The_Ritual
----------
📝| @Dub_Cast
📽|آئین
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۷
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : دانیال الیاسی
گویندگان :
علیرضا باشکندی (دن استیونز / پدر جوزف اشتایگر)
اکبر منانی (آل پاچینو / پدر تئوفیلوس ریسینگر)
مریم رادپور (اشلی گرین / خواهر رز)
نرگس فولادوند (ابیگیل کوون / اما اشمیت)
لادن سلطانپناه (پاتریشا هیتون / مادر روحانی)
سعید داننده (پاتریک فابیان / اسقف ادواردز)
سعید میری (ریچی مونتگومری / چستر)
سارا گرجی (میدو ویلیامز / خواهر سارا)
سحر صدرایی (کورتنی ری آلن / خواهر جوزف)
سورنا حدادی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#The_Ritual
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Deep Cover (2025)
📽|پوشش عمیق
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۸
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : گروه رستا
صدابردار : علی مطلق
گوینده تیتراژ : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
نرگس فولادوند (برایس دالاس هاوارد / کت)
شروین قطعهای (اورلاندو بلوم / مارلون)
ابراهیم شفیعی (نیک محمد / هیو) + (امید جلیلی / ساگار)
حمیدرضا آشتیانیپور (پدی کانسیدین / فلای)
مریم رادپور (سونویا میزونو / شوش)
تورج مهرزادیان (ایان مکشین / متکالف)
همت مومیوند (شان بین / دیاس بیلینگز)
سورنا حدادی (بن اشندن / دیآی داوز)
مریم اعتضادی (نیکا اوکویه / کی-لش)
آزاده اکبری (فریا پارکر / هریت)
زهرا سلیمی (سوزانا فیلدینگ / روث)
سارا گرجی
محمدرضا رادمهر
بابک اشکبوس
ارسلان جولایی
همایون میرعبدالهی
مجید صیادی
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۰۲
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
گویندگان :
شیدا زینی (برایس دالاس هاوارد / کت)
علیرضا مبین (اورلاندو بلوم / مارلون)
سعید نبوی (نیک محمد / هیو)
مهیار ستاری (پدی کانسیدین / فلای)
الهه دارایی (سونویا میزونو / شوش)
حسین نصیری (ایان مکشین / متکالف)
علیاصغر قرهخانی (شان بین / دیاس بیلینگز)
پانتهآ یزدی (نیکا اوکویه / کی-لش) + (فریا پارکر / هریت)
مینا گلپایگانی (سوزانا فیلدینگ / روث)
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از فیلمنت
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۷
مدیر دوبلاژ : شوکت حجت
مترجم : گروه رستا
صدابردار : مهدی بهزادپور
گویندگان :
شوکت حجت (برایس دالاس هاوارد / کت)
امیربهرام کاویانپور (اورلاندو بلوم / مارلون)
ابراهیم شفیعی (نیک محمد / هیو)
محمدرضا فصیحینیا (پدی کانسیدین / فلای)
نغمه عزیزیپور (سونویا میزونو / شوش)
سعید داننده (ایان مکشین / متکالف)
ابوالفضل شاهبهرامی (شان بین / دیاس بیلینگز)
علیرضا اوحدی (بن اشندن / دیآی داوز)
سارا گرجی (نیکا اوکویه / کی-لش)
پریا شفیعیان (فریا پارکر / هریت)
آزاده اکبری (سوزانا فیلدینگ / روث)
سارا جعفری
ارسلان جولایی
فرزاد احمدی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
--------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۹
مدیر دوبلاژ : آناهید عبدالمحمدی
گویندگان :
شیدا رحیمیان (برایس دالاس هاوارد / کت)
امید آسیایی (اورلاندو بلوم / مارلون)
نیما منصوریان (نیک محمد / هیو)
مهرداد سوری (پدی کانسیدین / فلای)
زهرا علیپور (سونویا میزونو / شوش)
مهدی کیوان (ایان مکشین / متکالف)
محسن پرتویآذر (شان بین / دیاس بیلینگز)
حمید صلاحی (بن اشندن / دیآی داوز)
یاشار فکری (رابین)
مژده صالحیپور
مریم مقدم
یاشار فکری
محمد کلانتری
سارا نیرومند
محمدمهدی رحمانیان
آناهید عبدالمحمدی
پخش از شیدا
----------
#Dub_Cast
#Deep_Cover
----------
📝| @Dub_Cast
📽|پوشش عمیق
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۸
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : گروه رستا
صدابردار : علی مطلق
گوینده تیتراژ : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
نرگس فولادوند (برایس دالاس هاوارد / کت)
شروین قطعهای (اورلاندو بلوم / مارلون)
ابراهیم شفیعی (نیک محمد / هیو) + (امید جلیلی / ساگار)
حمیدرضا آشتیانیپور (پدی کانسیدین / فلای)
مریم رادپور (سونویا میزونو / شوش)
تورج مهرزادیان (ایان مکشین / متکالف)
همت مومیوند (شان بین / دیاس بیلینگز)
سورنا حدادی (بن اشندن / دیآی داوز)
مریم اعتضادی (نیکا اوکویه / کی-لش)
آزاده اکبری (فریا پارکر / هریت)
زهرا سلیمی (سوزانا فیلدینگ / روث)
سارا گرجی
محمدرضا رادمهر
بابک اشکبوس
ارسلان جولایی
همایون میرعبدالهی
مجید صیادی
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۰۲
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
گویندگان :
شیدا زینی (برایس دالاس هاوارد / کت)
علیرضا مبین (اورلاندو بلوم / مارلون)
سعید نبوی (نیک محمد / هیو)
مهیار ستاری (پدی کانسیدین / فلای)
الهه دارایی (سونویا میزونو / شوش)
حسین نصیری (ایان مکشین / متکالف)
علیاصغر قرهخانی (شان بین / دیاس بیلینگز)
پانتهآ یزدی (نیکا اوکویه / کی-لش) + (فریا پارکر / هریت)
مینا گلپایگانی (سوزانا فیلدینگ / روث)
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از فیلمنت
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۷
مدیر دوبلاژ : شوکت حجت
مترجم : گروه رستا
صدابردار : مهدی بهزادپور
گویندگان :
شوکت حجت (برایس دالاس هاوارد / کت)
امیربهرام کاویانپور (اورلاندو بلوم / مارلون)
ابراهیم شفیعی (نیک محمد / هیو)
محمدرضا فصیحینیا (پدی کانسیدین / فلای)
نغمه عزیزیپور (سونویا میزونو / شوش)
سعید داننده (ایان مکشین / متکالف)
ابوالفضل شاهبهرامی (شان بین / دیاس بیلینگز)
علیرضا اوحدی (بن اشندن / دیآی داوز)
سارا گرجی (نیکا اوکویه / کی-لش)
پریا شفیعیان (فریا پارکر / هریت)
آزاده اکبری (سوزانا فیلدینگ / روث)
سارا جعفری
ارسلان جولایی
فرزاد احمدی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
--------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۹
مدیر دوبلاژ : آناهید عبدالمحمدی
گویندگان :
شیدا رحیمیان (برایس دالاس هاوارد / کت)
امید آسیایی (اورلاندو بلوم / مارلون)
نیما منصوریان (نیک محمد / هیو)
مهرداد سوری (پدی کانسیدین / فلای)
زهرا علیپور (سونویا میزونو / شوش)
مهدی کیوان (ایان مکشین / متکالف)
محسن پرتویآذر (شان بین / دیاس بیلینگز)
حمید صلاحی (بن اشندن / دیآی داوز)
یاشار فکری (رابین)
مژده صالحیپور
مریم مقدم
یاشار فکری
محمد کلانتری
سارا نیرومند
محمدمهدی رحمانیان
آناهید عبدالمحمدی
پخش از شیدا
----------
#Dub_Cast
#Deep_Cover
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Fargo (1996)
📽|فارگو
تاریخ دوبله : سال ۱۳۷۷
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۷۹/۱۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : فریبا شاهینمقدم
صدابردار : زندهیاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : زندهیاد مصطفی مصطفیزاده
گوینده متن تیتراژ آغازین فیلم : رامین کاملی
گوینده نام مکانهای فیلم : رامین کاملی
گویندگان :
مینو غزنوی (فرانسیس مکدورمند / مارج گاندِرسون)
زندهیاد ناصر طهماسب (ویلیام اچ. میسی / جِری لاندِگارد)
زندهیاد عطاءالله کاملی (هارو پرِسنِل / وِیْد گاستافسون)
زندهیاد منوچهر والیزاده (اِستیو بوشمی / کارل شوالتِر)
همت مومیوند (پیتر استورماره / گائر گریمزرود)
محمدعلی دیباج (لَری براندِنبورگ / اِستَن گراسمَن)
زندهیاد ناصر احمدی (وارِن کیث / رایلی دیفِنباخ) + (بِیْن بُلک / آقای مورا)
زندهیاد پرویز ربیعی (جان کارول لینچ / نورم گاندِرسون)
غلامرضا صادقی (استیون (اِستیو) ریوِس / شِپ پراودفُوت) + (کلیف راکِرد / افسر اولسون)
تورج نصر (بروس بُن / افسر لوو گِچِل)
زندهیاد ایران بزرگمهریراد (کریستین رُودرود / جین لاندِگارد)
بهرام زاهدی (کِرت شُوایکهارت / فروشنده اتومبيل) + (وِیْن اِیْ. ایوِنسون / مشتری) + (دان ویلیام (بیکس) اسکاهیل / متصدی پارکینگ نایت)
زندهیاد ولیالله مؤمنی (گَری هیوستون / مشتری عصبانی جِری لاندِگارد) + (استیو اِدِلمَن / مجرِی برنامه صبحگاهی) + (رابرت اوزاسکی / پلیس بیسمارک)
علیرضا باشکندی (استیو پارک / مایک یاناگیتا)
فریبا شاهینمقدم (تونی دِنمَن / اِسکاتی لاندِگارد)
زندهیاد علیمحمد اشکبوس (استیون آی. شِیْفِر / مکانیک خودرو) + (جیمز گالک / افسر پلیس گشت شب)
زهرا سوهانی (سالی وینگِرت / همسر مشتری عصبانی جِری لاندِگارد)
مهتاب تقوی (جِسیکا شِپِرد / متصدی پذیرش هتل) + (رُز استاکتون / والِری)
فریبا رمضانپور (شارون اَندِرسون / مجری برنامه صبحگاهی)
غلامرضا صادقی + زندهیاد ولیالله مؤمنی (کلیف راکِرد / افسر اولسون)
مریم صفیخانی
رامین کاملی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
به سفارش بنیاد سینمایی فارابی برای اکران در سینماهای کشور
پخش نخست ویدئویی از مؤسسه رسانههای تصویری
پخش مجدد ویدئویی از مؤسسه تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Fargo
----------
📝| @Dub_Cast
📽|فارگو
تاریخ دوبله : سال ۱۳۷۷
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۷۹/۱۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : فریبا شاهینمقدم
صدابردار : زندهیاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : زندهیاد مصطفی مصطفیزاده
گوینده متن تیتراژ آغازین فیلم : رامین کاملی
گوینده نام مکانهای فیلم : رامین کاملی
گویندگان :
مینو غزنوی (فرانسیس مکدورمند / مارج گاندِرسون)
زندهیاد ناصر طهماسب (ویلیام اچ. میسی / جِری لاندِگارد)
زندهیاد عطاءالله کاملی (هارو پرِسنِل / وِیْد گاستافسون)
زندهیاد منوچهر والیزاده (اِستیو بوشمی / کارل شوالتِر)
همت مومیوند (پیتر استورماره / گائر گریمزرود)
محمدعلی دیباج (لَری براندِنبورگ / اِستَن گراسمَن)
زندهیاد ناصر احمدی (وارِن کیث / رایلی دیفِنباخ) + (بِیْن بُلک / آقای مورا)
زندهیاد پرویز ربیعی (جان کارول لینچ / نورم گاندِرسون)
غلامرضا صادقی (استیون (اِستیو) ریوِس / شِپ پراودفُوت) + (کلیف راکِرد / افسر اولسون)
تورج نصر (بروس بُن / افسر لوو گِچِل)
زندهیاد ایران بزرگمهریراد (کریستین رُودرود / جین لاندِگارد)
بهرام زاهدی (کِرت شُوایکهارت / فروشنده اتومبيل) + (وِیْن اِیْ. ایوِنسون / مشتری) + (دان ویلیام (بیکس) اسکاهیل / متصدی پارکینگ نایت)
زندهیاد ولیالله مؤمنی (گَری هیوستون / مشتری عصبانی جِری لاندِگارد) + (استیو اِدِلمَن / مجرِی برنامه صبحگاهی) + (رابرت اوزاسکی / پلیس بیسمارک)
علیرضا باشکندی (استیو پارک / مایک یاناگیتا)
فریبا شاهینمقدم (تونی دِنمَن / اِسکاتی لاندِگارد)
زندهیاد علیمحمد اشکبوس (استیون آی. شِیْفِر / مکانیک خودرو) + (جیمز گالک / افسر پلیس گشت شب)
زهرا سوهانی (سالی وینگِرت / همسر مشتری عصبانی جِری لاندِگارد)
مهتاب تقوی (جِسیکا شِپِرد / متصدی پذیرش هتل) + (رُز استاکتون / والِری)
فریبا رمضانپور (شارون اَندِرسون / مجری برنامه صبحگاهی)
غلامرضا صادقی + زندهیاد ولیالله مؤمنی (کلیف راکِرد / افسر اولسون)
مریم صفیخانی
رامین کاملی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
به سفارش بنیاد سینمایی فارابی برای اکران در سینماهای کشور
پخش نخست ویدئویی از مؤسسه رسانههای تصویری
پخش مجدد ویدئویی از مؤسسه تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Fargo
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Recruit (2003)
📽|کارآموز
تاریخ دوبله : ۱۳۸۷/۱۰/۱۱
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۰۸/۱۷
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مترجم : علی اعظمی
صدابردار : زندهیاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گویندگان:
افشین زینوری (کالین فارل / جیمز داگلاس کلِیْتون)
خسرو خسروشاهی (آل پاچینو / افسر سیآیای والتِر بِرک)
مریم شیرزاد (بریجت مویناهان / افسر سیآیای لیلا مور)
زندهیاد پرویز ربیعی (کارل پرونِر / مأمور سیآیای دِنیس اسلِیْن)
محمدرضا مؤمنی (گابریل اِس. مَکْت / افسر سیآیای زَک) + (کِنِت (کِن) میچِل / آلِن)
شایان شامبياتی (یوجین لیپینسکی / مرد کچل سفیدپوستی که جیمز داگلاس کلِیْتون را شکنجه میکرد) + (ریچارد فیتزپاتریک / راب استیونز) + (برایان رودز / روانپزشک)
مینا حبیلی (جِنی کوپر / جنیفر لِوین / دوست و همکار جیمز داگلاس کلِیْتون در نمایشگاه) + (آرلین مازِرول / روانپزشک) + (جِیْن مافِت / کارشناس دستگاه دروغسنج)
نادر کیمرام (مایک رِئالبا / رانی گیبسون)
کتایون اعظمی (ورونیکا هِرنیک / پرسشگر دستگاه دروغسنج)
شهراد بانکی (اُسکار شو / روانپزشک)
امیر منوچهری (کریس اونز / مربی آموزش نحوه کار با میکروفونهای بیسیم (مورچههای کاغذی)) + (مربی دوره دفاع شخصی)
اسفندیار مهرتاش (استیو بِهال / مراقب امتحان)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (مایکل رابِنفِلد / فِلیکس) + (مارک اِلیس / مربی آزمون)
محمدعلی جانپناه (ران لی / بیل رودولف) + (جان وِیْن شِیْفِر / فرانک - نگهبان در ورودی ساختمان لَنگلی) + (مربی دوره دفاع شخصی)
حسن کاخی (ریک کِیْن / پلیس مترو)
صغریالسادات هاشمی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از مؤسسه رسانههای تصویری
----------
#Dub_Cast
#The_Recruit
----------
📝| @Dub_Cast
📽|کارآموز
تاریخ دوبله : ۱۳۸۷/۱۰/۱۱
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۰۸/۱۷
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مترجم : علی اعظمی
صدابردار : زندهیاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گویندگان:
افشین زینوری (کالین فارل / جیمز داگلاس کلِیْتون)
خسرو خسروشاهی (آل پاچینو / افسر سیآیای والتِر بِرک)
مریم شیرزاد (بریجت مویناهان / افسر سیآیای لیلا مور)
زندهیاد پرویز ربیعی (کارل پرونِر / مأمور سیآیای دِنیس اسلِیْن)
محمدرضا مؤمنی (گابریل اِس. مَکْت / افسر سیآیای زَک) + (کِنِت (کِن) میچِل / آلِن)
شایان شامبياتی (یوجین لیپینسکی / مرد کچل سفیدپوستی که جیمز داگلاس کلِیْتون را شکنجه میکرد) + (ریچارد فیتزپاتریک / راب استیونز) + (برایان رودز / روانپزشک)
مینا حبیلی (جِنی کوپر / جنیفر لِوین / دوست و همکار جیمز داگلاس کلِیْتون در نمایشگاه) + (آرلین مازِرول / روانپزشک) + (جِیْن مافِت / کارشناس دستگاه دروغسنج)
نادر کیمرام (مایک رِئالبا / رانی گیبسون)
کتایون اعظمی (ورونیکا هِرنیک / پرسشگر دستگاه دروغسنج)
شهراد بانکی (اُسکار شو / روانپزشک)
امیر منوچهری (کریس اونز / مربی آموزش نحوه کار با میکروفونهای بیسیم (مورچههای کاغذی)) + (مربی دوره دفاع شخصی)
اسفندیار مهرتاش (استیو بِهال / مراقب امتحان)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (مایکل رابِنفِلد / فِلیکس) + (مارک اِلیس / مربی آزمون)
محمدعلی جانپناه (ران لی / بیل رودولف) + (جان وِیْن شِیْفِر / فرانک - نگهبان در ورودی ساختمان لَنگلی) + (مربی دوره دفاع شخصی)
حسن کاخی (ریک کِیْن / پلیس مترو)
صغریالسادات هاشمی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از مؤسسه رسانههای تصویری
----------
#Dub_Cast
#The_Recruit
----------
📝| @Dub_Cast
Forwarded from THE DUB EDIT.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
سرعت زیادیه
F1
با صدای سعید مظفری
مدیر دوبلاژ: امیر منوچهری
مترجم: سیاوش شهبازی
باند و میکس: حسین مطمئنزاده
دوبله شده در استودیو کوالیما
@THEDUBEDIT.