📽|Bring Her Back (2025)
📽|او را برگردانید

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۸
مدیردوبلاژ : شیدا گودرزی
مترجم : سیاوش شهبازی

گویندگان :
مریم مقدم (سالی هاوکینز / لارا)
احسان صمدیار (بیلی بارت / اندی)
شیدا گودرزی (سورا وانگ / پاپیر) + (جوانا ورن فیلیپس / الیور)
سعیده تهرانی (سالی آن آپتون / مددکار وندی)
محمد ترکاشوند (استیون فیلیپس / پدر اندی)
سحر عیسی زاد
ریحان عسگری
عاطفه صابرپور
سیاوش سلطان‌آبادی

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۶
مدیردوبلاژ : حسام صادقی‌نیکو
مترجم : احمد مرتضوی
صدابردار : رهام ابراهیمیان
امور فنی صدا : خشایار فیروزی

گویندگان :
اعظم حبیبی (سالی هاوکینز / لارا)
حسام صادقی‌نیکو (بیلی بارت / اندی)
شیدا زینی (سورا وانگ / پاپیر)
عالمتاج خیری‌نیا (سالی آن آپتون / مددکار وندی)
مهرداد معمارزاده (استیون فیلیپس / پدر اندی)
فرنوش رحیمیان (جوانا ورن فیلیپس / الیور)
شیدا رحیمیان
خشایار فیروزی

دوبله شده توسط گروه آوای پرشیا
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۱
مدیردوبلاژ : اشکان سرمد

گویندگان :
سحر عیسی‌زاد (سالی هاوکینز / لارا)
ارشیا شریعتی (بیلی بارت / اندی)
فرناز جهانبانی (سورا وانگ / پاپیر)
فاطمه مهرابی (سالی آن آپتون / مددکار وندی)
مریم خانی

دوبله شده در استودیو ساندداب
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Bring_Her_Back
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Abraham Lincoln: Vampire Hunter (2012)
🎥|آبراهام لینکلن: شکارچی خون‌آشام

🎬|کارگردان : تیمور بکمامبتوف

💵|تهیه‌کننده : تیم برتون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Abraham Lincoln: Vampire Hunter (2012)
📽|آبراهام لینکلن: شکارچی خون‌آشام

تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۱/۰۸
تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۹۶
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : یسنا ایروانی
گوینده زمان و مکان : رضا آفتابی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (بنجامین واکر / آبراهام لینکلن)
افشین زینوری (دومنیک کوپر / هنری استرجس)
سیما رستگاران (مری الیزابت وینستد / مری تاد لینکلن)
سعید شیخ‌زاده (جیمی سیمپسون / جاشوآ اسپید)
امیر منوچهری (آنتونی مکی / ویل جانسون)
رضا آفتابی (روفس سویل / آدام)
مهرخ افضلی (رابین مک‌لوی / نانسی لینکلن) + (تری وایبل / همسر هنری)
متانت اسماعیلی (کرتیس هریس / کودکی ویل جانسون) + (لوکس هانی ژاردین / کودکی آبراهام لینکلن)
حامد عزیزی (مارتون چوکاش / جک بارتز) + (مید پاتون / پزشک)
کریم بیانی (آلن تودیک / استیفن داگلاس)
حمیدرضا رضایی (فرانک برنان / سناتور جب نولان) + (جان راثمن / جفرسون دیویس)
مریم جلینی (ارین واسون / وادوما)
مجتبی فتح‌الهی (جوزف ماول / توماس لینکلن) + (بیل مارتین ویلیامز / کشیش)
مجید صیادی (آرون تونی / آرون / برادر ویل)
مرضیه صدرایی
پویا فهیمی
مهدی امینی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Abraham_Lincoln_Vampire_Hunter
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Hurry Up Tomorrow (2025)

🎥|فردا زودتر بیا

🎬|کارگردان و تدوین‌گر : تری ادوارد شولتز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Hurry Up Tomorrow (2025)

📽|فردا زودتر بیا

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۰
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : زهرا سلیمی

گویندگان :
سورنا حدادی (د ویکند / در نقش خودش)
پارسا کجوری (بری کیوگن / لی)
نغمه عزیزی‌پور (جنا اورتگا / آنیما)
مجید صیادی (اش تی. / دکتر)
زهرا سلیمی (رایلی کیو / اکس د ویکند)
خشایار معمارزاده (سباستین ویلالوبوس / مسئول حراست)
همایون میرعبدالهی (رومن میتیچیان / راننده)

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گوینده عنوان : کامبیز سرداری

گویندگان :
مهدی قنبری (د ویکند / در نقش خودش)
مهدی تاجیک (بری کیوگن / لی)
فرنوش رحیمیان (جنا اورتگا / آنیما)
کامبیز سرداری (اش تی. / دکتر) + (رومن میتیچیان / راننده) + (سباستین ویلالوبوس / مسئول حراست)
آرزو صابر (رایلی کیو / اکس د ویکند)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
به سفارش ویستامدیا
پخش از تماشاخونه، روبیکا و مایکت
----------
#Dub_Cast
#Abraham_Lincoln_Vampire_Hunter
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Better Sister (2025)
🎥|خواهر بهتر

🎬|سازنده : اولیویا میلچ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Better Sister (2025)
📽|خواهر بهتر

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۹
مدیر دوبلاژ : احسان صمدیار

گویندگان :
شیدا گودرزی (جسیکا بیل / کلویی تیلور)
مریم سیگارودی (الیزابت بنکس / نیکی مکینتاش)
سعید مقدم‌منش (متیو موداین / بیل برادوک)
احسان صمدیار (مکسول آسی دائوان / ایتن مکینتاش)
مهرداد سوری (کوری استول / آدام مکینتاش)
امیر امیری (بابی نادری / کارآگاه مت بوون)
مریم مقدم (کیم دیکنز / کارآگاه نانسی گایدری)
فاطمه مهرابی (لورن توسان / کاترین لنک‌کستر)
محمد رستمی (گابریل اسلویر / جیک رودریگز) 
محمد ترکاشوند (مایکل هارنی / آرتی)
مونا کرمی (گلوریا روبن / میشل ساندرز)
مسعود فاضلی (فردریک ولر / هانک)
سارا طاهری
ماری نجیب
عسل جعفری
محمد غیاثیان
پرهام احمدآبادی
محمد امیری
سیاوش سلطان‌آبادی
عاطفه صابرپور

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Better_Sister
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Mountainhead (2025)
🎥|سر کوه

🎬|نویسنده و کارگردان : جسی آرمسترانگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mountainhead (2025)
📽|سر کوه

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۰
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی
گوینده عنوان : حمید سربندی

گویندگان :
سروش محمدی (استیو کارل / رندال)
حمید سربندی (کوری مایکل اسمیت / ونیز)
امیرحسین بیگ‌پور (جیسون شوارتزمن / هوگو)
آریا اقبالی (رامی یوسف / جف)
پانته‌آ یزدی (امی مکنزی / جنین)
شیدا رحیمیان (هادلی رابینسون / هستر)
مسعود فاضلی (دنیل اورسکس / دکتر فیپس)
مائده علی‌نژاد (آلی کینکاد / بری)
صادق اسماعیلی (دیدید تامپسون / لئو)
سبحان حواریون
هانیه دودانگه

دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار : مهدی پاینده

گویندگان :
امیر حکیمی
سعید شیخ‌زاده
بهمن هاشمی
شراره حضرتی
رضا الماسی
سحر صحامیان
اردشیر منظم
لادن سلطان‌پناه
نغمه عزیزی‌پور
دانیال الیاسی
محمد تنهایی
شیرین روستایی
محمد صادقیان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش بزودی از شبکه یک
----------
#Dub_Cast
#Mountainhead
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Renfield (2023)
🎥|رنفیلد

🎬|کارگردان : کریس مک‌کی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Renfield (2023)
📽|رنفیلد

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۲/۰۴
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : امیرمحمد قنبرزاده

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (نیکلاس کیج / دراکولا)
امیرهوشنگ زند (نیکلاس هولت / رنفیلد)
نازنین یاری (آوکوافینا / ربکا)
خشایار شمشیرگران (بن شوارتز / تدی لوبو)
شراره حضرتی (شهره آغداشلو / بلافرانسسکا لوبو)
کریم بیانی (برندون اسکات جونز / مارک) + (کریستوفر کلارک / پسر نوجوان)
مهدی امینی (آدریان مارتینز / کریس)
سعید داننده (کریستوفر متیو کوک / باب)
محمدرضا لبیب (جیمز موزس بلک / سروان براونینگ)
ارسلان جولایی (مایلز دولیاک / شکارچی خون‌آشام) + (دیو دیویس / میچ) + (برایان اگلند / مسئول IT) + (روشا واشنگتن / ترونت)
سارا گرجی (کامیل چن / کیت کوئینسی) + (کمدن مککینون / پسر مورچه‌دار)
سعید پورشفیعی (تی‌سی مثرن / کایل) + (ویلیام راگسدیل / کشیش) + (کیت بروکس / داگ) + (جاشوا میکل / فیل)
ناهید حجت‌پناه (روندا جانسون دنتس / شارون) + (لینا کلارک / مشتری) + (کریستال تاملین / مادر پسر مورچه‌دار)
زهرا سلیمی (جنا کانل / کارول) + (کارولین ویلیامز / ونسا)
پریا شفیعیان (بس روس / کیتلین)
ندا پوریان (دانیا لابل / کارلا)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از پیشتازمووی

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۲/۰۹
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
باند : محمد عیاری
میکس : آراز نوروزی

گویندگان :
ژرژ پطروسی (نیکلاس کیج / دراکولا)
کسری کیانی (نیکلاس هولت / رنفیلد)
ناهید حجت‌پناه (آوکوافینا / ربکا)
پارسا کجوری (بن شوارتز / تدی لوبو)
کتایون اعظمی (شهره آغداشلو / بلافرانسسکا لوبو)
مهیار مهرتاش (برندون اسکات جونز / مارک) + (کریستوفر کلارک / پسر نوجوان)
شایان شامبیاتی (جیمز موزس بلک / سروان براونینگ)
محمدرضا رادمهر (کیت بروکس / داگ) + (مایلز دولیاک / شکارچی خون‌آشام)
مریم معینیان (کامیل چن / کیت کوئینسی)
آزاده اکبری (دانیا لابل / کارلا) + (کارولین ویلیامز / ونسا)
مجید صیادی (دیو دیویس / میچ)
خشایار معمارزاده (کریستوفر متیو کوک / باب)
سارا گرجی (جنا کانل / کارول) + (لینا کلارک / مشتری) + (روندا جانسون دنتس / شارون) + (کمدن مککینون / پسر مورچه‌دار)
زهرا سلیمی (بس روس / کیتلین) + (کریستال تاملین / مادر پسر مورچه‌دار)
همایون میرعبداللهی (تی‌سی مثرن / کایل) + (ویلیام راگسدیل / کشیش) + (جاشوا میکل / فیل) + (روشا واشنگتن / ترونت)
سورنا حدادی (آدریان مارتینز / کریس)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : علیرضا نیکوگر
مترجم : سارا مظاهری
صدابرداری : علیرضا نیکوگر
امورفنی صدا : محسن رجبی‌فر
باند و میکس : مجید زینلی‌زاده

گویندگان :
محسن سرشار (نیکلاس کیج / دراکولا)
رضا محمدی (نیکلاس هولت / رنفیلد)
ساناز عباسپور (آوکوافینا / ربکا)
امیرحسین بیگ‌پور (بن شوارتز / تدی لوبو)
عاطفه حقیقت (شهره آغداشلو / بلافرانسسکا لوبو)
علیرضا نیکوگر (تی‌سی مثرن / کایل)
امیرعلی بیگدلی (برندون اسکات جونز / مارک)
فرنوش رحیمیان (جنا کانل / کارول)
سارا واحدی (کامیل چن / کیت کوئینسی)
رامین صیامی (آدریان مارتینز / کریس)
مهدی رحیمی (ویلیام راگسدیل / کشیش)
ساسان انصاری
زهرا ابهریان
آتوسا میرزایی
محمد طالبی
ستاره غلامی
کیومرث شکیبا
محمد صفرزاده
سپیده چخماقی
الهی عالی
آریا ثابتی

دوبله شده در استودیو ساینا توسط گروه سیگنال
پخش از آپرا
----------
#Dub_Cast
#Renfield
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Renfield (2023)
📽|رنفیلد

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۲/۳۰
مدیر دوبلاژ : مینا قیاس‌پور
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداگذار : نگین زارع‌اصل

گویندگان :
ژرژ پطروسی (نیکلاس کیج / دراکولا)
کسری کیانی (نیکلاس هولت / رنفیلد)
کتایون اعظمی (آوکوافینا / ربکا)
علیرضا اوحدی (بن شوآرتز / تدی لوبو)
لادن سلطان‌پناه (شهره آغداشلو / بلافرانسسکا لوبو)
محمدرضا فصیحی‌نیا (برندون اسکات جونز / مارک)
سعید میری (آدریان مارتینز / کریس) + (مایلز دولیاک / شکارچی خون‌آشام) + (کریستوفر متیو کوک / باب)
فرزاد احمدی (جیمز موزس بلک / سروان براونینگ) + (ویلیام راگسدیل / کشیش) + (دیو دیویس / میچ)
مینا قیاس‌پور (کامیل چن / کیت کوئینسی)
سارا جعفری (بس روس / کیتلین) + (کریستال تاملین / مادر پسر مورچه‌دار) + (کارولین ویلیامز / ونسا) + (لینا کلارک / مشتری) + (روندا جانسون دنتس / شارون)
نغمه عزیزی‌پور (جنا کانل / کارول) + (کمدن مککینون / پسر مورچه‌دار)
همایون میرعبدالهی (کیت بروکس / داگ) + (روشا واشنگتن / ترونت)
سورنا حدادی (تی‌سی مثرن / کایل) + (جاشوا میکل / فیل) + (کریستوفر کلارک / پسر نوجوان)
سارا گرجی (دانیا لابل / کارلا)

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری

گویندگان :
محمد قربانی (نیکلاس کیج / دراکولا)
احسان صمدیار (نیکلاس هولت / رنفیلد)
فرنوش رحیمیان (آوکوافینا / ربکا)
سعید قره‌داغلی (بن شوارتز / تدی لوبو)
فاطمه مهرابی (شهره آغداشلو / بلافرانسسکا لوبو)
سروش محمدی (برندون اسکات جونز / مارک)
مسعود فاضلی (جیمز موزس بلک / سروان براونینگ) + (برایان اگلند / مسئول IT)
مهرداد سوری (آدریان مارتینز / کریس) + (مایلز دولیاک / شکارچی خون‌آشام) + (کریستوفر متیو کوک / باب)
صبا طباطبایی (کامیل چن / کیت کوئینسی) + (جنا کانل / کارول) + (کمدن مککینون / پسر مورچه‌دار) + (کریستال تاملین / مادر پسر مورچه‌دار)
احسان انتظاری (کیت بروکس / داگ) + (تی‌سی مثرن / کایل)
فاطمه کاکاوند (بس روس / کیتلین) + (کارولین ویلیامز / ونسا)
محمدرضا تصمیم (ویلیام راگسدیل / کشیش) + (روشا واشنگتن / ترونت)
محمدحسین کهنگی (کریستوفر کلارک / پسر نوجوان)
شیرین شندی (روندا جانسون دنتس / شارون) + (لینا کلارک / مشتری)
سارا طاهری (دانیا لابل / کارلا)

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت و تماشاخونه

--------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری

گویندگان :
کامبیز سرداری (نیکلاس کیج / دراکولا) + (جیمز موزس بلک / سروان براونینگ)
آرشیا آروین (نیکلاس هولت / رنفیلد)
فاطمه کاکاوند (آوکوافینا / ربکا)
محمد مجد (بن شوارتز / تدی لوبو)
الهه پورجمشید (شهره آغداشلو / بلافرانسسکا لوبو)
فراز تقی‌پور (برندون اسکات جونز / مارک) + (ویلیام راگسدیل / کشیش)
زهرا علیپور (کامیل چن / کیت کوئینسی) + (دانیا لابل / کارلا)
سارا منفرد (بس روس / کیتلین) + (کریستال تاملین / مادر پسر مورچه‌دار) + (کارولین ویلیامز / ونسا)
مسعود فاضلی (آدریان مارتینز / کریس) + (مایلز دولیاک / شکارچی خون‌آشام) + (کریستوفر متیو کوک / باب) + (کیت بروکس / داگ)
امیرحسین بیگ‌پور (دیو دیویس / میچ) + (کریستوفر کلارک / پسر نوجوان) + (تی‌سی مثرن / کایل)
شیما مهدوی‌فر (جنا کانل / کارول) + (کمدن مککینون / پسر مورچه‌دار)

پخش از پلانو

--------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : حسین حق‌پرست
ناظرکیفی دوبلاژ : محمدجعفر نجفی
مترجم : ثنا سیمین
امور فنی صدا : مصطفی محمودی

گویندگان :
علی باقرلی (نیکلاس کیج / دراکولا)
صالح جراح‌نجفی (نیکلاس هولت / رنفیلد)
نعیما موسوی‌نژاد (آوکوافینا / ربکا)
حسین حق‌پرست (بن شوارتز / تدی لوبو)
آرزو جوادی (شهره آغداشلو / بلافرانسسکا لوبو)
مهدی عربشاهی (برندون اسکات جونز / مارک)
حمیدرضا اکبری
رضا فلاح
گلنوش دولتخواه
حمید امیدوار
مرتضی خادری
زهرا جباری
علیرضا امامیان
مسعود نیکنام
مریم رزاز
علیرضا قناد
ایمان‌رضا بنی‌فاطمی
شادی فرحانی
شایان خوشحال
فرید آقاجانی
‌‌‎
دوبله شده در استودیو داب فیلم
پخش از فانوفیلم
----------
#Dub_Cast
#Renfield
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Family Pack (2024)
🎥|بسته خانوادگی

🎬|کارگردان : فرانسوا اوزان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Family Pack (2024)
📽|بسته خانوادگی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۱۵
مدیر دوبلاژ : احسان صمدیار

گویندگان :
محسن زرآبادی‌پور (ژان رنو / گیلبرت)
علی باقرلی (فرانک دوبوسک / جروم)
مریم مقدم‌ (سوزان کلمنت / ماری)
اسماعیل عسگریان (جاناتان لمبرت / چیلدریک)
شیدا گودرزی (لیزا دو کوتو تیشیرا / کلارا)
مسعود فاضلی (برونو گوری / پیرو)
آرشیا آروین (گرگوری فیتوسی / کاپیتان لو)
احسان صمدیار (رافائل رومان / تئو)
سارا طاهری (آلیزی کاگنیس / لوئیز)
محمد غیاثیان
سارا ایزدین
محمد شماخی
مهبد میرزاده
رضا آقاجانی
ویدا صفری
محبوبه سعادت
عسل جعفری

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۲۵
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی

گویندگان :
محسن سرشار (ژان رنو / گیلبرت)
مریم خانی (سوزان کلمنت / ماری)
زهرا علیزاده (لیزا دو کوتو تیشیرا / کلارا)

ارائه‌ای از سینوا
دوبله شده در استودیو هامان
پخش از فیلمنت

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ دوبله : ۱۴۰۳/۰۹/۰۴
مدیر دوبلاژ : امید آسیایی

گویندگان :
سعید مقدم‌منش (ژان رنو / گیلبرت)
میلاد تمدن (فرانک دوبوسک / جروم)
زهرا زارعی (سوزان کلمنت / ماری) + (تالینا بویاچی / لا لاواندیر) + (آلیزی کاگنیس / لوئیز)
احمد ذبیحی (جاناتان لمبرت / چیلدریک)
آرزو صابر (لیزا دو کوتو تیشیرا / کلارا)
خشایار فیروزی (ژان لویی بارسلونا / لی برگر) + (اریک دنیز / کشیش)
امید آسیایی (گرگوری فیتوسی / کاپیتان لو)
نیما منصوریان (رافائل رومان / تئو)
مژده صالحی‌پور (ویکتور دوسر / لا بولانژر) + (آریان پیری / همسر ماری د لا)

دوبله شده در استودیو آوامید
پخش از تماشاخونه

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۵
مدیر دوبلاژ : پویا فهیمی
مترجم : گروه رستا
صدابردار : علی مطلق
صداپرداز : آراز نوروزی
گوینده زمان و مکان : پویا فهیمی

گویندگان :
شایان شامبیاتی (ژان رنو / گیلبرت)
غلامرضا صادقی (فرانک دوبوسک / جروم)
فریبا رمضان‌پور (سوزان کلمنت / ماری)
عباس نباتی (جاناتان لمبرت / چیلدریک)
مهسا عرفانی (لیزا دو کوتو تیشیرا / کلارا)
رضا الماسی (ژان لویی بارسلونا / لی برگر)
امیربهرام کاویان‌پور (برونو گوری / پیرو)
پویا فهیمی (گرگوری فیتوسی / کاپیتان لو)
مهرداد بیگ‌محمدی (رافائل رومان / تئو)
مریم شاهرودی (ویکتور دوسر / لا بولانژر)
کوروش فهیمی (اریک دنیز / کشیش)
پریا شفیعیان (تالینا بویاچی / لا لاواندیر) + (آلیزی کاگنیس / لوئیز)
ارسلان جولایی (دیوید سال / جلاد)
آزاده اکبری (آریان پیری / همسر ماری د لا)
سعید پورشفیعی (استفان بوشه / ماری د لا)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Family_Pack
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Continental: From The World of John Wick (2023)
🎥|کانتیننتال: از جهان جان ویک

🎬|کارگردانان : آلبرت هیوز
شارلوت برنداستورم
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Continental: From The World of John Wick (2023)
📽|کانتیننتال: از جهان جان ویک

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۰۳
مدیر دوبلاژ : مریم بنایی
مترجم : حمیدرضا قمی
صدابردار : احمد کاظمیان
باند و میکس : امیر رحیمی
گوینده عناوین : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
همت مومیوند (مل گیبسون / کرمک اوکانر)
مهرداد ارمغان (کالین وودل / وینستون اسکات)
شایان شامبیاتی (بن رابسون / فرانکی)
مریم بنایی (میشل پرادا / کی دی)
شهراد بانکی (جرمی باب / میهیو) + (سایمن وان / رازو / همدست فرانکی)
مهیار مهرتاش (آیومیده آدگون / شارون) + (کرک وارد / دست‌راست قاضی)
نغمه عزیزی‌پور (نهانگ کیت / ین)
سعید داننده (پیتر گرین / چارلی)
سارا گرجی (جسیکا آلین / لو)
همایون میرعبداللهی (هوبرت پوینت دو ژور / مایلز)
آزاده اکبری (کتی مک‌گراث / خانم قاضی) + (کلیر کوپر / خانم دونپورت)
داریوش کاردان (ری مک‌کینون / جنکینز)
ابراهیم شفیعی (دان لی / استاد یتیم)
مجید صیادی (جانی فریمن / ازرا)
محمدرضا رادمهر (مت برور / کال)
محمد بهاریان (آدام شاپیرو / لمی)
فاطمه صبا (زینب جا / میزی)
سورنا حدادی (پاتریک برگین / آقای دونپورت) + (کریس رایمن / رونی)
علیرضا محسنی (آرنموندور ارنست بورنسون / اوزان)
مهدیار زمانی‌فر (ساموئل بلنکین / توماس)
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۱۸
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور

گویندگان :
تورج مهرزادیان (مل گیبسون / کرمک اوکانر)
سعید شیخ‌زاده (کالین وودل / وینستون اسکات)
علیرضا علیشاهی (بن رابسون / فرانکی)
سیما رستگاران (میشل پرادا / کی دی)
امیربهرام کاویانپور (جرمی باب / میهیو) + (کرک وارد / دست‌راست قاضی)
علیرضا اوحدی (آیومیده آدگون / شارون)
نغمه عزیزی‌پور (نهانگ کیت / ین)
فرزاد احمدی (پیتر گرین / چارلی)
لادن سلطان‌پناه (جسیکا آلین / لو)
محمدرضا فصیحی‌نیا (هوبرت پوینت‌دو ژور / مایلز)
سارا جعفری (کلیر کوپر / خانم دونپورت) + (کتی مک‌گراث / خانم قاضی)
ابوالقاسم محمدطاهر (ری مک‌کینون / جنکینز) + (پاتریک برگین / آقای دونپورت)
نیما نکویی (دان لی / استاد یتیم) + (سایمن وان / رازو / همدست فرانکی)
بابک اشکبوس (جانی فریمن / ازرا) + (آرنموندور ارنست بورنسون / اوزان) + (ساموئل بلنکین / توماس)
سعید داننده (مت برور / کال)
مهیار مهرتاش (آدام شاپیرو / لمی)
مهناز آبادیان (زینب جا / میزی)
محمدرضا لبیب (کریس رایمن / رونی)
سارا گرجی
نفیسه شکوهی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Continental_From_The_World_of_John_Wick
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Continental: From The World of John Wick (2023)
📽|کانتیننتال: از جهان جان ویک

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۱۰
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (مل گیبسون / کرمک اوکانر)
سعید شیخ‌زاده (کالین وودل / وینستون اسکات)
شایان شامبیاتی (بن رابسون / فرانکی)
سیما رستگاران (میشل پرادا / کی دی)
رضا آفتابی (جرمی باب / میهیو)
محمدرضا فصیحی‌نیا (آیومیده آدگون / شارون) + (آرنموندور ارنست بورنسون / اوزان)
نسرین اسنجانی (نهانگ کیت / ین)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (پیتر گرین / چارلی)
نازنین یاری (جسیکا آلین / لو)
بهروز علی‌محمدی (هوبرت پوینت‌دو ژور / مایلز)
ندا پوریان (کتی مک‌گراث / خانم قاضی) + (کلیر کوپر / خانم دونپورت)
مهیار ستاری (ری مک‌کینون / جنکینز) + (پاتریک برگین / آقای دونپورت)
امیربهرام کاویانپور (دان لی / استاد یتیم)
سعید پورشفیعی (جانی فریمن / ازرا) + (سایمن وان / رازو / همدست فرانکی)
سعید میری (مت برور / کال)
پویا فهیمی (آدام شاپیرو / لمی)
لادن سلطان‌پناه (زینب جا / میزی)
نیما نکویی (کریس رایمن / رونی)
مهیار مهرتاش (ساموئل بلنکین / توماس)
حسن کاخی (کرک وارد / دست‌راست قاضی)
ناهید حجت‌پناه
نغمه عزیزی‌پور

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا


--------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان

گویندگان :
سهیل احمدی (مل گیبسون / کرمک اوکانر) + (جانی فریمن / ازرا) + (کرک وارد / دست‌راست قاضی)
امید آسیایی (کالین وودل / وینستون اسکات)
اکبر صفایی (بن رابسون / فرانکی)
الهه دارابی (میشل پرادا / کی دی) + (زینب جا / میزی)
علی قبادی (جرمی باب / میهیو) + (آیومیده آدگون / شارون) + (کریس رایمن / رونی) + (سایمن وان / رازو / همدست فرانکی)
محدثه روشنی (نهانگ کیت / ین)
ابولفضل به‌نبیان (پیتر گرین / چارلی) + (ری مک‌کینون / جنکینز) + (دان لی / استاد یتیم) + (ساموئل بلنکین / توماس)
میترا پوررمضان (جسیکا آلین / لو)
مهدی تاجیک (هوبرت پوینت دو ژور / مایلز) + (مت برور / کال)
رویا روحی (کتی مک‌گراث / خانم قاضی) + (کلیر کوپر / خانم دونپورت)
شاهین حافظ‌دوست (آدام شاپیرو / لمی)
آرش آهمه (پاتریک برگین / آقای دونپورت) + (آرنموندور ارنست بورنسون / اوزان)

دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
به سفارش ویستامدیا
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#The_Continental_From_The_World_of_John_Wick
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Little Disasters (2025)
🎥|بلایای کوچک

🎬|سازنده : روث فاولر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Little Disasters (2025)
📽|بلایای کوچک

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۰
مدیر دوبلاژ : شوکت حجت
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
صداپرداز : محمدمهدی یقطین
گوینده عنوان : شوکت حجت
گوینده عناوین : نیما نکویی

گویندگان :
فریبا رمضان‌پور (دایان کروگر / جس)
نازنین یاری (جو جوینر / لیز)
نسرین کوچک‌خانی (شلی کان / شارلوت)
شوکت حجت (امیلی تافه / مل) + (جاگو بیلدربک / کیت)
علیرضا اوحدی (جی جی فیلد / اد)
ارسلان جولایی (استیون کمپبل مور / راب)
محمدرضا فصیحی‌نیا (پاتریک بلدی / اندرو)
پارسا کجوری (رابرت گیلبرت / دی سی راستین)
فرزاد احمدی (بن بیلی اسمیت / نیک)
نیما نکویی (دومینیک مفهام / نیل)
سارا جعفری (چیزی آکودولو / لوسی هاردینگ)
نغمه عزیزی‌پور (آنجلا هاروی / کتی) + (جکس جیمز / فرانکی)
سارا گرجی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Little_Disasters
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Mask (1994)
🎥|ماسک

🎬|کارگردان : چاک راسل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Mask (1994)
📽|ماسک

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۵
تاریخ مجوّز پخش : ۱۳۸۵/۸/۱۷
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : رؤیا گذشتی
صدابردار : حجّت اسماعیلی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
امیرهوشنگ زند (جیم کری / استنلی ایپکیس)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (جیم کری / ماسک)
وحید منوچهری‌ (پیتر گرین / دوریان تایرِل)
نگین کیانفر (کامرون دیاز / تینا کارلایل)
تورج مهرزادیان (پیتر ریگِرْت / ستوانْ میچ کِلاوِیْ) + (اورِستیس ماتاچِنا / نیکو) + (جانی ویلیامز / بِرْت ریپلی)
بهمن هاشمی (رِگ ای. کَتی / رِجینالد ای. کَتی / فریز) + (آیْوِری اوشن / شهردارْ میچِل تیلتون)
کتایون اعظمی (اِیْمی یاسْبِک / پِگی برَنت)
کسری کیانی (ریچارد جِنی / چارلز شومِیْکِر)
مینا شجاع (نانسی فیش / اَگْنِس پینمن)
محمّدرضا سیگارودی (جیم دان / کارآگاهْ دویْل) + (بن استاین / دکتر آرتور نیومن)
مریم سیگارودی (جولی فیشر / مَگی) + (وِندی اِل. والش / وِندی اِل. والش)
مجتبی فتح‌الهی (دنیس فارست / ادیِ بامزه) + (جرمی رابرتس / بابی) + (ایمن روشه / آقای دیکی) + (تیم بَگلی / ایرو ریپلی)
محمّد یاراحمدی

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#The_Mask
----------
📝| @Dub_Cast