🎥|Fargo: S03 (2017)

🎥|فارگو: فصل سوم

🎬|سازنده : نوا هاولی
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Fargo: S03 (2017)
📽|فارگو: فصل سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۷
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : سیاوش شهبازی
گوینده متن : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
علیرضا باشکندی (ایوان مک‌گرگور / امیت استاسی) + (ریموند استاسی)
مریم جلینی (مری الیزابت وینستد / نیکی سوانگو)
تورج مهرزادیان (دیوید تیولیس / وارگا)
صنم نکواقبال (کری کو‌ن / گلوریا بورگل)
سعید شیخ‌زاده (توماس مان / تادئوس موبلی)
سیما رستگاران (فرانچسکا ایستوود / ویوین لرد، جوانی)
مهین برزویی (فرانسیس فیشر / ویوین لرد، زمان حال)
رهبر نوربخش (فرد ملامد / هاوارد زیمرمن)
جواد پزشکیان (اسکات هایلندز / انیس استاسی)
حامد عزیزی (مایکل استولبارگ / سای فلتز)
غلامرضا صادقی (شی ویگهام / کلانتر مو دمیک)
شراره حضرتی (مری مک‌دانل / روبی گلدبارف)
رضا آفتابی (اسکوت مک‌نیری / موریس لیفای)
امیر حکیمی (ری وایز / پل مورین)
خشایار شمشیرگران (گوران بوگدان / یوری گورکا)
بهروز علی‌محمدی (راب مک‌الهنی / افسر اسکار هانت)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (بیلی باب تورنتون / لورن مالوو)
مجتبی فتح‌الهی (گراهام ورچر / ناتان، پسر گلوریا)
خسرو شمشیرگران
آرزو روشناس
مینا شجاع
کریم بیانی
رضا الماسی
مهدی ثانی‌خانی
ابوالفضل شاه‌بهرامی
مهدی امینی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Fargo_Season3
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Fargo: S04 (2020)

🎥|فارگو: فصل چهارم

🎬|سازنده : نوا هاولی
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Fargo: S04 (2020)
📽|فارگو: فصل چهارم

تاریخ پخش : آذر ماه ۱۳۹۹
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
گوینده عناوین : وحید منوچهری

گویندگان :
همت مومیوند (کریس راک / لوی کانن)
شروین قطعه‌ای (جیسون شوارتزمن / جوستو فادا)
فریبا رمضان‌پور (جسی باکلی / اورتا می‌فلاور)
محمود قنبری (فرانچسکو آکوارولی / ابال ویولانته)
نصرالله مدقالچی (گلین تورمن / دکتر سناتور)
عباس نباتی (سالواتوره اسپوزیتو / گائتانو فادا)
شوکت حجت (امیری کراچفیلد / اترلیدا پرل اسماتنی، راوی)
علیرضا باشکندی (اندرو برد / تورمن اسماتنی، پدر اترلیدا)
لادن سلطان‌پناه (آنجی وایت / دیبرل اسماتنی، مادر اترلیدا)
وحید منوچهری (تیموتی اولیفانت / مارشال دیک ویکور)
شهراد بانکی (جک هیوستون / اودیس وف)
اردشیر منظم (بن ویشاو / پاتریک "ربای" میلیگان)
فاطمه صبا (کارن آلدریج / زلمار رولت)
متانت اسماعیلی (کلسی آسبیل / سوانی کپس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (استیون اسپنسر / دکتر هاروارد)
علیرضا علیشاهی (توماسو راگنو / دوناتلو فادا)
محمد بهاریان (جرمی هریس / لئون بیتل)
محمدرضا رادمهر (گائتانو برونو / کنستانت کالامیتا)
زنده‌یاد حمید منوچهری
سعید داننده
علیرضا ناصحی
شهریار ربانی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Fargo_Season4
----------
📝| @Dub_Cast

.

🎥|Fargo: S05 (2023)
🎥|فارگو: فصل پنجم

🎬|سازنده : نوا هاولی
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Fargo: S05 (2023)
📽|فارگو: فصل پنجم

تاریخ پخش : آذر ماه ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداگذاری : نگین زارع‌اصل
گوینده عناوین : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
مریم رادپور (جونو تمپل / دوروتی "دات" لیون)
کسری کیانی (دیوید ریسدال / وین لیون)
همت مومیوند (جان هم / کلانتر روی تیلمن) + (یان باس / وینک، پدر وین)
لادن سلطان‌پناه (جنیفر جیسون لی / لورن لیون)
مهناز آبادیان (ریچا مورجانی / افسر ایندیرا اولمستد)
علیرضا اوحدی (جو کیر‌ی / گیتور تیلمن) + (لوکاس گیج / لارس اولمستد)
محمدرضا فصیحی‌نیا (لامورن موریس / افسر ویت فار) + (جیسون شوارتزمن / جوستو فادا)
محسن بهرامی (نیک گومز / مأمور واکین، اف‌بی‌آی) + (فروشنده اسلحه) + (همدست مونک)
سارا گرجی (جسیکا پالی / مأمور مایر، اف‌بی‌آی) + (دختر روی)
نغمه عزیزی‌پور (سینا کینگ / اسکاتی لیون)
سعید میری (سم اسپروئل / اوه‌لا مونک، جنایتکار)
سعید داننده (دیو فولی / دنیش گریوز)
اسفندیار مهرتاش (مایکل کاپمن / اودین لیتل)
همایون میرعبداللهی (جروم، بادیگارد لورن)
ناهید حجت‌پناه (کاری ماچت / لیندا، همسر اول روی)
سحر صدرایی (ربکا لیدیارد / کارن، همسر فعلی روی)
آزاده اکبری (لیندو)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Fargo_Season5
----------
📝| @Dub_Cast

.

🎥|The Swan (2023)
🎥|قو

🎬|کارگردان : وس اندرسون
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Swan (2023)
📽|قو

دوبله اول

تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۰۷/۲۵
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
گوینده عنوان : رضا آفتابی
گوینده متن : علیرضا اوحدی

گویندگان :
ژرژ پطروسی (رالف فاینس / رولد دال)
کسری کیانی (روپرت فرند / راوی)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۱۱/۲۰
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
صدابرداری و میکس : علی شریفی
گوینده عنوان و متن : اکبر منانی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (رالف فاینس / رولد دال)
افشین زی‌نوری (روپرت فرند / راوی)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#The_Swan
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Rat Catcher (2023)
🎥|موش گیر

🎬|کارگردان : وس اندرسون
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Rat Catcher (2023)
📽|موش گیر

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۲۵
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
گوینده عنوان : رضا آفتابی
گوینده متن : علیرضا اوحدی

گویندگان :
ژرژ پطروسی (رالف فاینس / مرد موشی)
کسری کیانی (روپرت فرند / کلود)
علیرضا اوحدی (ریچارد آیوادی / ویراستار)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Rat_Catcher
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Poison (2023)
🎥|سم

🎬|کارگردان : وس اندرسون
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Poison (2023)
📽|سم

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۲۲
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
گوینده عنوان : رضا آفتابی
گوینده متن : علیرضا اوحدی

گویندگان :
رضا آفتابی (بندیکت کامبربچ / هری پوپ)
ژرژ پطروسی (رالف فاینس / رولد دال)
اکبر منانی (بن کینگزلی / دکتر گاندرباری)
سعید شیخ‌زاده (دو پاتل / تیمبر وودز)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۲۰
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
صدابرداری و میکس : علی شریفی
گوینده عنوان و متن : اکبر منانی

گویندگان :
رضا آفتابی (بندیکت کامبربچ / هری پوپ)
منوچهر زنده‌دل (رالف فاینس / رولد دال)
اکبر منانی (بن کینگزلی / دکتر گاندرباری)
سعید شیخ‌زاده (دو پاتل / تیمبر وودز)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#The_Poison
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Wonderful Story of Henry Sugar (2023)

🎥|داستان شگفت انگیز هنری شوگر

🎬|کارگردان : وس اندرسون
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Wonderful Story of Henry Sugar (2023)
📽|داستان شگفت انگیز هنری شوگر

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۲۲
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
گوینده متن : علیرضا اوحدی

گویندگان :
رضا آفتابی (بندیکت کامبربچ / هنری شوگر)
ژرژ پطروسی (رالف فاینس / رولد دال)
سعید شیخ‌زاده (دو پاتل / دکتر چاترجی)
اکبر منانی (بن کینگزلی / امداد خان)
علیرضا اوحدی (ریچارد آیوادی / دکتر مارشال)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Wonderful_Story_of_Henry_Sugar
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Halo: S01 (2022)
🎥|هیلو: فصل اول

🎬|سازنده : کایل کیلن و استیون کین
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Halo: S01 (2022)
📽|هیلو: فصل اول

مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
شهراد بانکی (پابلو شرایبر / جان / مستر چیف)
فریبا رمضان‌پور (ناتاشا مک‌الهون / دکتر هالزی)
مریم بنایی (چارلی مورفی / مکی)
الهام جعفرنژاد (یرین ها / کوان ها)
شهاب عسگری (دنی ساپانی / جیکوب کیز)
امیر عطرچی (برن گورمن / وینشر گرات)
نیما نکویی (بوکیم وودبین / سورن)
سارا جعفری (شبانه اظمی / مارگارت)
سارا جواهری (جین تیلور / کورتانا)
مرجان امینی‌تهرانی (کیت کندی / کای ۱۲۵)
فاطمه عطارباشی (ناتاشا کولزاک / ریض ۰۲۸)
زهره اسدی
مهیار مهرتاش
مجید صیادی
ابراهیم شفیعی
نغمه عزیزی‌پور
محمدرضا رادمهر
سعید داننده
غزل الکایی
محمدعلی جان‌پناه
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : علی منانی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (پابلو شرایبر / جان / مستر چیف)
فریبا رمضان‌پور (ناتاشا مک‌الهون / دکتر هالزی)
مینا قیاس‌پور (یرین ها / کوان ها)
نغمه عزیزی‌پور (چارلی مورفی / مکی)
محمدرضا رادمهر (برن گورمن / وینشر گرات)
محمدرضا فصیحی‌نیا (بوکیم وودبین / سورن)
سارا جعفری (شبانه اظمی / مارگارت)
مهیار ستاری (دنی ساپانی / جیکوب کیز)
سارا جواهری (جین تیلور / کورتانا)
فرزانه شجاعی (کیت کندی / کای ۱۲۵)
آزاده اکبری (ناتاشا کولزاک / ریض ۰۲۸)
علی منانی
فاطمه صبا
سعید داننده
تینا هاشمی
علیرضا اوحدی
فرزاد احمدی
همایون میرعبداللهی

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
صدابردار : گلسانا احمدی

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (پابلو شرایبر / جان / مستر چیف)
زهره شکوفنده (ناتاشا مک‌الهون / دکتر هالزی)
مهسا عرفانی (چارلی مورفی / مکی)
شیلا آژیر (یرین ها / کوان ها)
غلامرضا صادقی (دنی ساپانی / جیکوب کیز)
امیر حکیمی (برن گورمن / وینشر گرات)
تورج مهرزادیان (بوکیم وودبین / سورن)
مهناز آبادیان (شبانه اظمی / مارگارت)
سیما رستگاران (جین تیلور / کورتانا)
لادن سلطان‌پناه (کیت کندی / کای ۱۲۵)
ساحل کریمی (ناتاشا کولزاک / ریض ۰۲۸)
رضا آفتابی
مجتبی فتح‌الهی
صنم نکواقبال
مریم جلینی
علیرضا علیشاهی
خشایار شمشیرگران
امیرعباس پیام
ابوالفضل شاه‌بهرامی
ارسلان جولایی
ناهید حجت‌پناه
مستانه ریاحی
محسن بهرامی
سورنا حدادی
سعید پورشفیعی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Halo_Season1
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Halo: S02 (2024)

🎥|هیلو: فصل دوم

🎬|سازنده : دیوید وینر
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Halo: S02 (2024)
📽|هیلو: فصل دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۲۲
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
شهراد بانکی (پابلو شرایبر / جان / مستر چیف)
فریبا رمضان‌پور (ناتاشا مک‌الهون / دکتر هالزی)
مریم بنایی (چارلی مورفی / مکی)
الهام جعفرنژاد (یرین ها / کوان ها)
فاطمه نیرومند (فیونا اوشاگنسی / لارا)
داریوش کاردان (دنی ساپانی / جیکوب کیز)
نیما نکویی (بوکیم وودبین / سورن)
فاطمه صبا (شبانه اظمی / مارگارت)
محمدعلی جان‌پناه (جوزف مورگان / آکرسون)
سارا گرجی (کریستینا بنینگتون / کورتانا)
ناهید حجت‌پناه (کیت کندی / کای ۱۲۵)
زهرا سلیمی (ناتاشا کولزاک / ریض ۰۲۸)
مهیار مهرتاش
نغمه عزیزی‌پور
محمدرضا رادمهر
مجید صیادی
ارسلان جولایی
سعید داننده
خشایار معمارزاده
سعید میری
مریم اعتضادی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۶
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : مهدی بهزادپور
صداپرداز : نگین زارع‌اصل
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (پابلو شرایبر / جان / مستر چیف)
فریبا رمضان‌پور (ناتاشا مک‌الهون / دکتر هالزی)
مهسا عرفانی (چارلی مورفی / مکی)
مینا قیاس‌پور (یرین ها / کوان ها)
مریم شاهرودی (فیونا اوشاگنسی / لارا)
علیرضا علیشاهی (دنی ساپانی / جیکوب کیز)
محمدرضا فصیحی‌نیا (بوکیم وودبین / سورن)
سارا جعفری (شبانه اظمی / مارگارت)
پویا فهیمی (جوزف مورگان / آکرسون)
سارا جواهری (کریستینا بنینگتون / کورتانا)
لادن سلطان‌پناه (کیت کندی / کای ۱۲۵)
آزاده اکبری (ناتاشا کولزاک / ریض ۰۲۸)
ارسلان جولایی
علیرضا اوحدی
سارا گرجی
فاطمه صبا
فرزاد احمدی
سعید داننده
زهرا سلیمی
سعید میری

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Halo_Season2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|True Detective: S01 (2014)

🎥|کارآگاه حقیقی: فصل اول

🎬|سازنده : نیک پیزولاتو

💸|تهیه‌کننده اجرایی : متیو مک‌کانهی
----------
📝| @Dub_Cast