🎥|Cowboys & Aliens (2011)

🎥|کابوی‌ها و بیگانگان

🎬|کارگردان : جان فارو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Cowboys & Aliens (2011)

📽|کابوی‌ها و بیگانگان

دوبله اول

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۰
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۱۰/۱۱
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند
مترجم : آرش صوفی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : محمد مطمئن‌زاده

گویندگان :
ژرژ پطروسی (دنیل کریگ / جیک لانرگان)
شهرزاد ثابتی (اولیویا وایلد / الا سوئنسون)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (هریسون فورد / کلنل وودرو دلارهید)
شهاب عسکری (کلنسی براون / میچم)
کسری کیانی (سم راکول / دکتر)
امیر عطرچی (پل دینو / پرسی دلارهید)
بهمن هاشمی (کیث کارادین / کلانتر جان تاگرت)
مهرداد ارمغان (آدام بیچ / نات کلرادو)
میرطاهر مظلومی (توبی هاس / روی مورفی) + (دیوید اوهارا / پت دولان)
علیرضا دیباج (گاوین گریزر / اد) + (کریس برونینگ / جد پارکر) + (ژولیو سزار کدیلو / برانک)
مریم بنایی (آنا د لا رگه‌را / ماریا) + (نوآ رینگر / امت تاگارت)
زنده‌یاد ناصر خویشتن‌دار (والتون گاگینز / شکارچی) + (باک تیلور / وس کلیبورن)
صنم نکواقبال (ابیگیل اسپنسر / آلیس)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (وایت راسل / میکی کوچولو) + (متیو تیلور / لوک کلیبورن) + (برندن وین / چارلی لایل)
حسن کاخی (کوپر تیلور / ماس کلیبورن) + (جیمی جاتو / سالن‌دار) + (تروی گیلبرت / رد) + (چاد رندال / بول مک‌کید)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه قرن جدید

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۱/۰۱/۰۲
تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۹۰
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
گوینده تیتراژ : زنده‌یاد حسین عرفانی

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (دنیل کریگ / جیک لانرگان)
زهره شکوفنده (اولیویا وایلد / الا سوئنسون)
زنده‌یاد حسین عرفانی (هریسون فورد / کلنل وودرو دلارهید)
خسرو شمشیرگران (کلنسی براون / میچم)
زنده‌یاد محمد عبادی (سم راکول / دکتر)
کامبیز شکوفنده (پل دینو / پرسی دلارهید)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (کیث کارادین / کلانتر جان تاگرت)
حسین سرآبادانی (آدام بیچ / نات کلرادو)
جلیل فرجاد (توبی هاس / روی مورفی)
مریم نوری‌درخشان (آنا د لا رگه‌را / ماریا) + (نوآ رینگر / امت تاگارت)
رضا الماسی (والتون گاگینز / شکارچی)
اسفندیار مهرتاش (باک تیلور / وس کلیبورن) + (دیوید اوهارا / پت دولان)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (ژولیو سزار کدیلو / برانک)
بتسابه کاظمی (ابیگیل اسپنسر / آلیس)
علی مرودشتی (متیو تیلور / لوک کلیبورن) + (کریس برونینگ / جد پارکر)
بابک اشکبوس (رائول مکس تروخیو / چاقوی سیاه) + (برندن وین / چارلی لایل) + (تروی گیلبرت / رد)
امیربهرام کاویان‌پور (کوپر تیلور / ماس کلیبورن)

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#Cowboys_And_Aliens
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Nine Perfect Strangers: S01 (2021)

🎥|نه غریبه کامل: فصل اول

🎬|سازنده : دیوید ای کلی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Nine Perfect Strangers: S01 (2021)

📽|نه غریبه کامل: فصل اول

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
صدابردار : سورنا حدادی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل
گوینده عنوان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
فریبا رمضانپور (نیکول کیدمن / ماشا دمیتریچنکو)
مریم بنایی (ملیسا مک‌کارتی / فرانسیس ولتی)
همت مومیوند (مایکل شنون / ناپلئون مارکونی)
شروین قطعه‌ای (لوک ایوانز / لارس لی)
مریم رادپور (اشر کدی / هدر مارکونی)
نرگس فولادوند (سامارا ویوینگ / جسیکا چندلر)
علیرضا اوحدی (ملوین گرگ / بن چندلر)
مینا قیاسپور (تیفانی بون / دلیلا)
امیرمحمد صمصامی (منی جاسینتو / یائو)
نغمه عزیزی‌پور (گریس ون پاتن / زویی مارکونی)
سارا جعفری (زوئی ترکس / گلوری)
لادن سلطان‌پناه (رجینا هال / کارمل اشنایدر)
محمدرضا فصیحی‌نیا (بابی کاناوله / تونی هاگبورن)
فرزاد احمدی (بن فالکون / پاول درابل)
علی منانی (هال کامپستون / زک مارکونی)
پارسا کجوری
مریم معینیان

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند

گویندگان :
نگین کیانفر (نیکول کیدمن / ماشا دمیتریچنکو)
ناهید حجت‌پناه (ملیسا مک‌کارتی / فرانسیس ولتی)
آیدین الماسیان (مایکل شنون / ناپلئون مارکونی)
فرهاد اتقیایی (لوک ایوانز / لارس لی)
خاطره محمودیان (اشر کدی / هدر مارکونی)
شیدا زینی (سامارا ویوینگ / جسیکا چندلر)
زنده‌یاد سینا زند (ملوین گرگ / بن چندلر)
مهرناز پوری (تیفانی بون / دلیلا)
امیرهوشنگ زند (منی جاسینتو / یائو)
شیدا گودرزی (گریس ون پاتن / زویی مارکونی)
جوانه برهانی (زوئی ترکس / گلوری)
لیلا کوهسار (رجینا هال / کارمل اشنایدر)
محمد خاوری (بابی کاناوله / تونی هاگبورن)
مهرداد سوری (هال کامپستون / زک مارکونی)

دوبله شده توسط گروه سینماژ
پخش از فیلمنت

--------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : گروه پارادیزو
صدابردار : محمد امین مردانلو
باندو میکس : رامین آریا‌شکوه

گویندگان :
زهره شکوفنده (نیکول کیدمن / ماشا دمیتریچنکو)
کتایون اعظمی (ملیسا مک‌کارتی / فرانسیس ولتی)
تورج مهرزادیان (مایکل شنون / ناپلئون مارکونی)
منوچهر زنده‌دل (لوک ایوانز / لارس لی)
صنم نکواقبال (اشر کدی / هدر مارکونی)
نازنین یاری (سامارا ویوینگ / جسیکا چندلر)
بهروز علی‌محمدی (ملوین گرگ / بن چندلر)
معصومه ریاحی (تیفانی بون / دلیلا)
امیر منوچهری (منی جاسینتو / یائو)
شیلا آژیر (گریس ون پاتن / زویی مارکونی)
مریم معینیان (زوئی ترکس / گلوری)
سیما رستگاران (رجینا هال / کارمل اشنایدر)
امیر حکیمی (بابی کاناوله / تونی هاگبورن)
حامد عزیزی (بن فالکون / پاول درابل)
ارسلان جولایی (هال کامپستون / زک مارکونی)
پویا فهیمی
مهدی امینی
مریم شاهرودی
خشایار شمشیرگران

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Nine_Perfect_Strangers
#Nine_Perfect_Strangers_Season1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|نبرد سهراب و گردآفرید (۱۴۰۴)

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۵
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق
راوی : اکبر منانی

گویندگان :
محسن بهرامی (سهراب)
سارا گرجی (گردآفرید)

ارائه‌ای از سرزمین مادری
ضبط شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Special_Post
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Nine Perfect Strangers: S02 (2025)

🎥|نه غریبه کامل: فصل دوم

🎬|سازنده : دیوید ای کلی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Nine Perfect Strangers: S02 (2025)

📽|نه غریبه کامل: فصل دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۳
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : فاطمه نیک‌روائی و مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عناوین : مجتبی فتح‌الهی

گویندگان :
فریبا رمضان‌پور (نیکول کیدمن / ماشا دیمیتریچنکو)
کسری کیانی (هنری گلدینگ / پیتر)
آرزو روشناس (کریستین برنسکی / ویکتوریا)
امیربهرام کاویان‌پور (مری بارتلت / برایان)
سمیه موسوی (میسی ریچاردسون-سلرز / ولفی)
نازنین یاری (انی مورفی / ایموجن)
مهیار مهرتاش (آراس آیدین / ماتئو)
فاطمه صبا (دالی د لئون / اگنس)
رهبر نوربخش (مارک استرانگ / دیوید)
سارا جعفری (لنا اولین/ هلنا)
فرزاد احمدی (اریک بور / هلموت)
محمدرضا فصیحی‌نیا (لوکاس انگلندر / مارتین)
سحر صدرایی (لورن کین / خدمه هتل)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Nine_Perfect_Strangers
#Nine_Perfect_Strangers_Season2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Persian Lessons (2020)

🎥|درس های پارسی

🎬|کارگردان : وادیم پرلمان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Persian Lessons (2020)

📽|درس های پارسی

مدیر دوبلاژ : مهدی فضلی
مترجم : فرهاد اتقیایی
باند و میکس : نرگس سوری
صدابردار : سپهر جمشیدپور

گویندگان :
سامان مظلومی (نائول پرز بیسکایارت / رضا جون)
مهدی فضلی (لارس آی‌دینگر / افسر کوخ)
امین قاضی (یوناس نای / مکس)
محمد خاوری (الکساندر بیر / فرمانده اس‌اس)
سمیه الیاسی (لیونی بنش / السا)
ناصر محمدی (مارکوس کَلوین / افسر آمریکایی)
حمید سربندی (داوید شوتر / پال)
کاوه مرحمتی (جوزپه اسکیلاچی / مارکو)
بهزاد الماسی (نیکو اهرنتیت / کروپ)
عاطفه رضوان‌نیا (لوئیسا سلین گافرون / کروزه)
فرهاد اتقیایی (آندریاس هوفر / دیویتز)
محمدجواد خواجه‌وندی
مهراب مرادی
محمدحسین شایسته
هومان کریمی
علیداد کوشیار
پرنیان ابریشم‌کش
حامد علیپور

دوبله شده در سام استودیو
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Persian_Lessons
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Resident Evil 4: Remake (2020)

📽|اهریمن خاموش ۴: بازسازی

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۶
مدیر دوبلاژ : مانی لاسمی
مترجم : علی آزاده

گویندگان :
مانی لاسمی (نیک آپوستولیدس / لیون اس. کندی)
شقایق فروبار (ژنویو بوکنر / اشلی گراهام)
شایان شامبیاتی (مایک کواچ / جک کراوزر)
سعید مظفری (مایکل آدامثویت / تاجر)
خسرو بهنودی (آندره پنیا / لوییس سرا)
سمیه سعیدی (لیلی گائو / ایدا وانگ)
مازیار ملت‌خواه (مارسیو مورنو / سالازار)
امید امامی (کریستوفر جین / سدلر)
انیس یاسری (ریلین هاروود / اینگرید هانیگن)
معین غلامی (کریگ برناتوفسکی / آلبرت وسکر)
وریا وحدتی (اریک گو / مایک)
علی حیدری‌فر (جان برایانت / بیتورس مندز)
امید کمالی (ماتیاس رتامال / افسر پلیس)
پارسا فرهنگ (دیگو استرل / افسر پلیس جوان)
کوثر سرمدی‌پور

ارائه‌ای از گیم دوبله

لینک تهیه بازی
----------
#Dub_Cast
#Special_Post
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Lake Placid (1999)
🎥|دریاچه پلاسید

🎬|کارگردان : استیو ماینر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Lake Placid (1999)
📽|دریاچه پلاسید

دوبله اول

(ناموجود)

تاریخ دوبله : آبان ۱۳۸۶
تاریخ پخش : ۱۳۸۶/۰۹/۰۸
مدیر دوبلاژ : حمیدرضا آشتیانی‌پور

گویندگان :
حمیدرضا آشتیانی‌پور (بیل پولمن / جک وِلز)
مریم شیرزاد (بریجِت فاندا / کِلی اسکات)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (برِندِن گلیسون / کلانتر هَنک کیو)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (اُلیور پلَت / هکتور سیر)
مینا شجاع (بِتی وایت / خانم دِلورِس بیکِرمن)
فاطمه نیرومند (مِرِدیت سَلِنجِر / معاون کلانتر شارون گِر)
منوچهر زنده‌دل (آدام آرکین / کوین)
ظفر گرایی
داوود باقری

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه سه

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۸
مدیر دوبلاژ : ایرج سنجری
گوینده نام کارگردان فیلم : ایرج سنجری

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (بیل پولمن / جک وِلز)
افسانه پوستی (بریجِت فاندا / کِلی اسکات)
زنده‌یاد حسین عرفانی (برِندِن گلیسون / کلانتر هَنک کیو)
ایرج سنجری (اُلیور پلَت / هکتور سیر)
آزیتا لاچینی (بِتی وایت / خانم دِلورِس بیکِرمن)
شیلا آژیر (مِرِدیت سَلِنجِر / معاون کلانتر شارون گِر)
آبتین ممدوح (آدام آرکین / کوین)
ابراهیم شفیعی (دیوید جیمز لوئیس / والت لاوسون) + (جِیْک تی. رابرتس / افسر کولسون) + (وارن تاکوچی / پیراپزشک)
شهراد بانکی (ریچارد لیکاک / معاون کلانتر استیوِنز) + (استیو ماینِر / خلبان هلیکوپتر)
نیلوفر حدادی (ناتاسیا مالتی / جِنین)
امیر فرحان‌نیا (تیم دیکسون / استیون دنیلز) + (تای اولسون / افسر پلیس)
امیر فرحان‌نیا + ابراهیم شفیعی (جِد ریس / معاون کلانتر بِرک)

دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری شبکه فانوس خیال
----------
#Dub_Cast
#Lake_Placid
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Mission: Impossible - Dead Reckoning Part One (2023)

🎥|مأموریت: غیرممکن - روز شمار مرگ قسمت یک

🎬|کارگردان : کریستوفر مک‌کوری
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mission: Impossible - Dead Reckoning Part One (2023)

📽|ماموریت غیرممکن - روز شمار مرگ قسمت یک

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۴/۲۸
مدیر دوبلاژ : مجید زینلی‌زاده
مترجم : حانیه حسن‌آبادی
صدابرداران : شیما مهدوی‌فر و معین گودرزی
باند و میکس : محسن رجبی‌فر
گوینده تیتراژ، زمان و مکان : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
بهنام قربانی (تام کروز / ایتن هانت)
سحر چوبدار (هایلی اتول / گریس)
مهرداد معمارزاده (وینگ ریمز / لوتر)
سمانه جعفرزاده (ربکا فرگوسن / السا فائوست)
سحر طهرانچی (ونسا کربی / بیوه سفید)
سعید مقدم‌منش (سایمون پگ / بنجی)
محسن سرشار (اسای مورالس / گابریل)
مهیا بوستانچی (پام کلمنتیف / پاریس)
علی باقرلی (هنری چرنی / کیتریج)
سهند طاهری (کری الویس / دنلینگر)
یاسر رزاقی (شیا ویگهام / بریگز)
احسان صمدیار (گرگ تارزن دیویس / دگاس)
حمید سربندی (فردریک اشمیت / زولا)
محمدحسین دانه‌کار (راب دلینی / نماینده JSOC)
پگاه کوهی (ایندیرا وارما / نماینده DIA)
مهران عبداللهی (مارک گیتیس / نماینده NSA)
محمد ولیان (چارلز پارنل / نماینده NRO) + (گائتانو برونو / دادرس ایتالیایی)
یاسر رزاقی (مارچین دوروچینسکی / کاپیتان زیردریایی)
محمد حیدری (الکس جیمز فلپس / مأمور تحویل)
حسین مردانشاه
نیلوفر حقانی

ارائه‌ای از گروه دوبلاژ دابیمو
پخش از آپرا

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۵/۰۱
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آراز نوروزی
گوینده زمان و مکان : سعید داننده

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (تام کروز / ایتن هانت)
مریم رادپور (هایلی اتول / گریس)
شایان شامبیاتی (وینگ ریمز / لوتر)
فریبا رمضان‌پور (ربکا فرگوسن / السا فائوست)
نرگس فولادوند (ونسا کربی / بیوه سفید)
شروین قطعه‌ای (سایمون پگ / بنجی)
محمدرضا رادمهر (اسای مورالس / گابریل) + (راب دلینی / نماینده JSOC)
مریم بنایی (پام کلمنتیف / پاریس)
امیربهرام کاویانپور (هنری چرنی / کیتریج)
کسری کیانی (کری الویس / دنلینگر)
سعید میری (شیا ویگهام / بریگز) + (مارک گیتیس / نماینده NSA)
مجید صیادی (گرگ تارزن دیویس / دگاس) + (گائتانو برونو / دادرس ایتالیایی)
امیررضا قلی‌نژاد (فردریک اشمیت / زولا) + (الکس جیمز فلپس / مأمور تحویل)
سارا گرجی (ایندیرا وارما / نماینده DIA)
سعید داننده (چارلز پارنل / نماینده NRO) + (مارچین دوروچینسکی / کاپیتان زیردریایی)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ دوبله : تیر ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : محمد زحمتکش
مترجم : حانیه حسن‌آبادی
باند و میکس : استودیو دابیمو
صدابردار : معین گودرزی

گویندگان :
بهنام قربانی (تام کروز / ایتن هانت)
هانی مبارکی (هایلی اتول / گریس)
علی باقرلی (وینگ ریمز / لوتر)
سارا واحدی (ربکا فرگوسن / السا فائوست)
فرنوش رحیمیان (ونسا کربی / بیوه سفید) + (ایندیرا وارما / نماینده DIA)
محسن سرشار (سایمون پگ / بنجی)
اسماعیل عسگریان (اسای مورالس / گابریل)
محبوبه حیدری (پام کلمنتیف / پاریس)
بهزاد بابازاده (هنری چرنی / کیتریج)
علیرضا نیکوگر (کری الویس / دنلینگر)
محمد طالبی (شیا ویگهام / بریگز) + (چارلز پارنل / نماینده NRO)
محمد زحمتکش (گرگ تارزن دیویس / دگاس) + (مارچین دوروچینسکی / کاپیتان زیردریایی) + (الکس جیمز فلپس / مأمور تحویل)
محمدمهدی محمدیان (فردریک اشمیت / زولا)
معین گودرزی (راب دلینی / نماینده JSOC) + (گائتانو برونو / دادرس ایتالیایی)
افشین اردوزاده (مارک گیتیس / نماینده NSA)
محمد صفرزاده

دوبله شده در استودیو ساینا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Mission_Impossibe_Dead_Reckoning_Part_One
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mission: Impossible - Dead Reckoning Part One (2023)

📽|ماموریت غیرممکن - روز شمار مرگ قسمت یک

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ و صدابردار : احسان انتظاری

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (تام کروز / ایتن هانت)
سحر عیسی‌زاد (هایلی اتول / گریس)
میثم کبیری (وینگ ریمز / لوتر)
فرزانه فائزی (ربکا فرگوسن / السا فائوست)
جوانه برهانی (ونسا کربی / بیوه سفید)
محمد قربانی (سایمون پگ / بنجی)
حسن همایی (اسای مورالس / گابریل)
صبا طباطبایی (پام کلمنتیف / پاریس)
کیوان عسگری (هنری چرنی / کیتریج)
ماهان جبلی (کری الویس / دنلینگر)
مهرداد سوری (شیا ویگهام / بریگز)
احسان صمدیار (گرگ تارزن دیویس / دگاس)
احسان انتظاری (فردریک اشمیت / زولا)
سروش محمدی (راب دلینی / نماینده JSOC)
فرنوش رحیمیان (ایندیرا وارما / نماینده DIA)
سعید قره داغلی (مارک گیتیس / نماینده NSA)
ابراهیم ربیعی (چارلز پارنل / نماینده NRO)
محمدرضا تصمیم (مارچین دوروچینسکی / کاپیتان زیردریایی)
مسعود فاضلی (گائتانو برونو / دادرس ایتالیایی)
امیررضا لطفی
فاطمه کاکاوند
یوسف بیاتی
محمدحسین کهنگی

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه دوبلاژ نگاه نو
پخش از فیلمنت

پ.ن : این دوبله از فیلمنت حذف و دوبله گروه بنیان سکوت جایگزین گردید.

--------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ و صدابردار : احسان انتظاری

گویندگان :
محمد قربانی (تام کروز / ایتن هانت)
فرنوش رحیمیان (هایلی اتول / گریس)
مهرداد سوری (وینگ ریمز / لوتر) + (چارلز پارنل / نماینده NRO)
نگین خواجه‌نصیر (ربکا فرگوسن / السا فائوست)
شیدا گودرزی (ونسا کربی / بیوه سفید)
رضا محمدی (سایمون پگ / بنجی)
علیرضا سخنور (اسای مورالس / گابریل)
صبا طباطبایی (پام کلمنتیف / پاریس)
مهرداد معمارزاده (هنری چرنی / کیتریج)
میثم کبیری (کری الویس / دنلینگر)
محمدرضا تصمیم (شیا ویگهام / بریگز)
احسان انتظاری (گرگ تارزن دیویس / دگاس)
ابراهیم ربیعی (راب دلینی / نماینده JSOC)
سارا طاهری (ایندیرا وارما / نماینده DIA)
مهدی رحیمی (مارک گیتیس / نماینده NSA)
سروش محمدی (مارچین دوروچینسکی / کاپیتان زیردریایی)
سعید قره‌داغلی
اسماعیل عسگریان
یوسف بیاتی
فاطمه کاکاوند
محمد حسین کهنگی
امیررضا لطفی

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه دوبلاژ نگاه نو
پخش از پیشتازمووی و تماشاخونه

--------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ و صدابردار : احسان انتظاری

گویندگان :
حسین مردانشاه (تام کروز / ایتن هانت)
نیلوفر قندچی (هایلی اتول / گریس)
کیوان عسگری (وینگ ریمز / لوتر)
شیدا گودرزی (ربکا فرگوسن / السا فائوست)
فرنوش رحیمیان (ونسا کربی / بیوه سفید)
احسان صمدیار (سایمون پگ / بنجی)
محمدرضا تصمیم (اسای مورالس / گابریل)
صبا طباطبایی (پام کلمنتیف / پاریس)
ابراهیم ربیعی (هنری چرنی / کیتریج)
رضا محمدی (کری الویس / دنلینگر)
مسعود فاضلی (شیا ویگهام / بریگز)
سعید قره‌داغلی (گرگ تارزن دیویس / دگاس)
مهدی رحیمی (فردریک اشمیت / زولا)
احسان انتظاری (راب دلینی / نماینده JSOC)
سارا طاهری (ایندیرا وارما / نماینده DIA)
اسماعیل عسگریان (مارک گیتیس / نماینده NSA)
سروش محمدی (چارلز پارنل / نماینده NRO)
مهرداد سوری (مارچین دوروچینسکی / کاپیتان زیردریایی)
محمد قربانی
امیررضا لطفی
فاطمه کاکاوند
یوسف بیاتی
محمدحسین کهنگی

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه دوبلاژ نگاه نو
پخش از پلانو و لنز
----------
#Dub_Cast
#Mission_Impossibe_Dead_Reckoning_Part_One
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mission: Impossible - Dead Reckoning Part One (2023)

📽|ماموریت غیرممکن - روز شمار مرگ قسمت یک

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۱۸
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (تام کروز / ایتن هانت)
فریبا رمضان‌پور (هایلی اتول / گریس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (وینگ ریمز / لوتر)
آزیتا یاراحمدی (ربکا فرگوسن / السا فائوست)
نرگس فولادوند (ونسا کربی / بیوه سفید)
امیربهرام کاویان‌پور (سایمون پگ / بنجی)
علیرضا باشکندی (اسای مورالس / گابریل)
ندا پوریان (پام کلمنتیف / پاریس) + (ایندیرا وارما / نماینده DIA)
همت مومیوند (هنری چرنی / کیتریج)
عباس نباتی (کری الویس / دنلینگر) + (راب دلینی / نماینده JSOC) + (مارچین دوروچینسکی / کاپیتان زیردریایی)
محسن بهرامی (شیا ویگهام / بریگز) + (الکس جیمز فلپس / مأمور تحویل)
محمدرضا فصیحی‌نیا (گرگ تارزن دیویس / دگاس) + (راب دلینی / نماینده JSOC) + (گائتانو برونو / دادرس ایتالیایی)
علیرضا اوحدی (فردریک اشمیت / زولا)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (مارک گیتیس / نماینده NSA)
فرزاد احمدی (چارلز پارنل / نماینده NRO)
هادی جلیلی‌باله

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله هشتم

مدیر دوبلاژ : سینا خدادادی
صدابرداران : مهناز آسوده، مهسا سیستانی‌نژاد و علی ضمیری

گویندگان :
سینا خدادادی (تام کروز / ایتن هانت)
پریا ایزدی (هایلی اتول / گریس)
علی ضمیری (وینگ ریمز / لوتر) + (شیا ویگهام / بریگز)
مریم کیانی (ربکا فرگوسن / السا فائوست)
پریسا بردبار (ونسا کربی / بیوه سفید)
مصطفی جلالی (سایمون پگ / بنجی)
مسعود تقی‌پور (اسای مورالس / گابریل)
مهسا سیستانی‌نژاد (پام کلمنتیف / پاریس)
قاسم عکاف (هنری چرنی / کیتریج)
صادق سفیدباغی (کری الویس / دنلینگر)
پوریا زمانی‌راد (گرگ تارزن دیویس / دگاس)
شاهین نورایی (فردریک اشمیت / زولا) + (الکس جیمز فلپس / مأمور تحویل)
سعید باصری (راب دلینی / نماینده JSOC) + (مارچین دوروچینسکی / کاپیتان زیردریایی)
مهناز آسوده (ایندیرا وارما / نماینده DIA)
آرش جوان (مارک گیتیس / نماینده NSA)
هادی قویدل (چارلز پارنل / نماینده NRO)
ناصر محمدی (گائتانو برونو / دادرس ایتالیایی)

دوبله شده در استودیو جادوی صدا
پخش از فانوفیلم

--------------------------------------------

دوبله نهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۰۱
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : مگنولیا گلی
صدابردار : شکیبا الهی
باند و میکس : محمد مطمئن‌زاده و حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (تام کروز / ایتن هانت)
مهرخ افضلی (هایلی اتول / گریس)
حسین عرفانی (AI) (وینگ ریمز / لوتر)
مینو غزنوی (ربکا فرگوسن / السا فائوست)
مریم جلینی (ونسا کربی / بیوه سفید)
کریم بیانی (سایمون پگ / بنجی)
سعید مظفری (AI) (اسای مورالس / گابریل)
شیلا آژیر (پام کلمنتیف / پاریس)
ژرژ پطروسی (هنری چرنی / کیتریج)
رضا آفتابی (کری الویس / دنلینگر)
امیر حکیمی (شیا ویگهام / بریگز)
بابک پاییزان (گرگ تارزن دیویس / دگاس)
امیرعباس پیام (فردریک اشمیت / زولا)
رهبرنوربخش (راب دلینی / نماینده JSOC)
صنم نکواقبال (ایندیرا وارما / نماینده DIA)
ابوالقاسم محمدطاهر (مارک گیتیس / نماینده NSA)
همایون میرعبداللهی (چارلز پارنل / نماینده NRO)
مهیار ستاری (مارچین دوروچینسکی / کاپیتان زیردریایی) + (گائتانو برونو / دادرس ایتالیایی)
امیررضا قلی‌نژاد (الکس جیمز فلپس / مأمور تحویل)
حامد عزیزی
سعید پورشفیعی
سورنا حدادی
سارا جواهری
خشایار شمشیرگران

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله دهم

تاریخ پخش : مرداد ۱۴۰۴
مدیر دوبلاژ : سمیه سعیدی
مترجم : یاسمن مؤمنی
صدابردار : معین غلامی
صداپرداز : سلمان ابوذر

گویندگان :
محمودرضا امینی (تام کروز / ایتن هانت)
سمیه سعیدی (هایلی اتول / گریس)
مازیار ملت‌خواه (وینگ ریمز / لوتر)
انیس یاسری (ربکا فرگوسن / السا فائوست)
آیدانا شاهدی (ونسا کربی / بیوه سفید)
مانی لاسمی (سایمون پگ / بنجی)
مسعود باجگیران (اسای مورالس / گابریل)
لیلا علیشاهی (پام کلمنتیف / پاریس)
امید امامی (هنری چرنی / کیتریج)
امید کمالی (کری الویس / دنلینگر)
معین غلامی (شیا ویگهام / بریگز)
ووریا وحدتی (گرگ تارزن دیویس / دگاس)

دوبله شده توسط بنیان فرهنگی هنری سکوت
پخش از فیلمنت

پ.ن : این دوبله جایگزین دوبله گروه نگاه نو شد.
----------
#Dub_Cast
#Mission_Impossibe_Dead_Reckoning_Part_One
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The King of Kings (2025)
🎥|شاه شاهان

🎬|کارگردان : سئونگ - هو جانگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The King of Kings (2025)

📽|پادشاه پادشاهان

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۷
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : گروه رستا
باند و میکس : حسین وفایی

گویندگان :
امید آسیایی (اسکار آیزاک / عیسی مسیح) + (کنت برانا / چارلز دیکنز)
پانته‌آ یزدی (رومن گریفین دیویس / والتر دیکنز)
حسین بهرامی (فارست ویتاکر / پطروس)
مریم خانی (اما تورمن / کاترین دیکنز)
مهران عبدالهی (پیرس برازنان / پونتیوس پلاتس / فرماندار یهود)
اسماعیل عسگریان (بن کینگزلی / کاهن اعظم قیافا)
محمدابراهیم جنتی
رضا کریمیان
رهام محمدی
فاطمه آشوری
تینا غیاثوند

دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله دوم

سرپرست گویندگان : محدثه محبوبی
مدیر دوبلاژ : سیاوش رنجبر

گویندگان :
مهدی ملکان (اسکار آیزاک / عیسی مسیح)
حسین قاسمی (اسکار آیزاک / شیطان)
مجید تیزرو (فارست ویتاکر / پطروس)
امیر سیاهی (کنت برانا / چارلز دیکنز)
نسا تقی‌نژاد (رومن گریفین دیویس / والتر دیکنز)
محدثه محبوبی (اما تورمن / کاترین دیکنز)
علی صداقتی (پیرس برازنان / پونتیوس پلاتس / فرماندار یهود)
هومن فرزانه (بن کینگزلی / کاهن اعظم قیافا)
فاطمه شاهچراغی (ونسا مارشال / مریم بنت‌علیا)
غزاله دخانچی (فرشته)
سیاوش رنجبر (یهودا)
مهدی بیرانوند (از حواریون)
رضا حسین‌نژاد (از حواریون)

دوبله شده توسط گروه دوبلاژ آوای جاودان
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#The_King_Of_Kings
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Murderbot (2025)
🎥|ربات قاتل

🎬|سازندگان : پال وایتز
کریس وایتز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Murderbot (2025)
📽|ربات قاتل

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۱
مدیر دوبلاژ : شیدا گودرزی
مترجم : گروه رستا
صدابردار : سیاوش سلطان‌آبادی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
احسان صمدیار (الکساندر اسکاشگورد / ربات قاتل)
فاطمه مهرابی (نوما دومزونی / دکتر آیدا منسا)
امیر امیری (دیوید دستمالچیان / گوراتین)
شیدا گودرزی (تاتیانا جونز / آرادا)
محمد رستمی (آکشی خانا / راتی)
عسل جعفری (تامارا پودمسکی / بارادواج)
مریم مقدم (سابرینا وو / پین‌-لی)
فربد نهری
مونا کرمی
محمد ترکاشوند
سارا طاهری
سارا ایزدین
زهره گروسی
محمد غیاثیان
سیاوش سلطان‌آبادی
فاطمه صابرپور

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۱۹
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار : حسین حسنی‌فر

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (الکساندر اسکاشگورد / ربات قاتل)
شراره حضرتی (نوما دومزونی / دکتر آیدا منسا)
رضا آفتابی (دیوید دستمالچیان / گوراتین)
نازنین یاری (تاتیانا جونز / آرادا)
بهروز علی‌محمدی (آکشی خانا / راتی)
آرزو روشناس (تامارا پودمسکی / بهارادواج)
مریم شاهرودی (سابرینا وو / پین-لی)
صنم نکو‌اقبال (آنا کانکل / لی‌بیبی)
مهرخ افضلی (آماندا بروگل / فرمانده واحد آبی گری‌کریس)
سعید شیخ‌زاده (جان چو / کاپیتان)
مریم جلینی (دیواندا وایز / واحد ناوبری)
امیر حکیمی (کلارک گرگ / ستوان)
کریم بیانی (جک مک‌برایر / افسر ناوبری)
بهمن هاشمی
شیلا آژیر
خشایار شمشیرگران
رضا الماسی
محمد بهاریان
سحر اطلسی‌فر
آزاده اکبری
محمد تنهایی
ارسلان جولایی
ابوالفضل شاه‌بهرامی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#Murderbot
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Predator: Killer of Killers (2025)

🎥|غارتگر: قاتل قاتلان

🎬|کارگردان : دن تراختنبرگ
----------
📝| @Dub_Cast