📽|John Wick: Chapter 3 – Parabellum (2019)

📽|جان ویک: بخش ۳ – پارابلوم

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۵/۱۶
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (کیانو ریوز / جان ویک)
تورج مهرزادیان (ایان مک‌شین / وینستن)
مریم رادپور (آسیا کیت دیلون / قاضی)
شایان شامبیاتی (لارنس فیشبرن / باوری کینگ)
ناهید شعشعانی (آنجلیکا هیوستون / خانم مدیر)
نازنین یاری (هالی بری / سوفیا)
امیر حکیمی (لنس ردیک / شارون)
محمدعلی جان‌پناه (مارک دکاسکاس / زیرو) + (رندال دوکیم / دکتر)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (جروم فلین / بردا)
امیربهرام کاویانپور (سعید تغماوی / الدر) + (جیسون منتزوکس / گدای تیک تاک)
رضا الماسی (بوبان ماریانوویچ / ارنست) + (ایسام بوعلی / یاسین)
شیلا آژیر (مارگارت دالی / اوپراتور آگهی قتل)
خشایار معمارزاده (رابین لرد تیلور / اپراتور اداره اجرائیات)
مریم معینیان

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۵/۲۹
مدیر دوبلاژ : افشین زی‌نوری
مترجم : سعید بازرجانی
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (کیانو ریوز / جان ویک)
تورج مهرزادیان (ایان مک‌شین / وینستن)
مینو غزنوی (آسیا کیت دیلون / قاضی)
میرطاهر مظلومی (لارنس فیشبرن / باوری کینگ)
معصومه آقاجانی (آنجلیکا هیوستون / خانم مدیر)
کتایون اعظمی (هالی بری / سوفیا)
رضا آفتابی (لنس ردیک / شارون)
امیر منوچهری (مارک دکاسکاس / زیرو)
حامد عزیزی (جروم فلین / بردا) + (رندال دوکیم / دکتر)
منوچهر زنده‌دل (سعید تغماوی / الدر) + (جیسون منتزوکس / گدای تیک تاک)
پویا فهیمی (بوبان ماریانوویچ / ارنست) + (ایسام بوعلی / یاسین) + (سیسیپ آریف رحمان / نینجا ۱)
مینا شجاع (مارگارت دالی / اوپراتور آگهی قتل)
مجتبی فتح‌الهی (رابین لرد تیلور / اپراتور اداره اجرائیات)
خشایار شمشیرگران (یایان روحیان / نینجا ۲)
مهدی امینی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۶/۰۶
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری

گویندگان :
علیرضا باشکندی (کیانو ریوز / جان ویک)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (ایان مک‌شین / وینستن)
الیزا اورامی (آسیا کیت دیلون / قاضی)
نصرالله مدقالچی (لارنس فیشبرن / باوری کینگ)
زویا خلیل‌آذر (آنجلیکا هیوستون / خانم مدیر)
نرگس فولادوند (هالی بری / سوفیا)
ناصر نظامی (لنس ردیک / شارون)
وحید منوچهری (مارک دکاسکاس / زیرو)
عباس نباتی (جروم فلین / بردا) + (بوبان ماریانوویچ / ارنست)
زنده‌یاد حمید منوچهری (سعید تغماوی / الدر) + (رندال دوکیم / دکتر) + (جیسون منتزوکس / گدای تیک تاک)
رامین کاملی (ایسام بوعلی / یاسین)
سارا جعفری (مارگارت دالی / اوپراتور آگهی قتل) + (رابین لرد تیلور / اپراتور اداره اجرائیات)
اسفندیار مهرتاش (سیسیپ آریف رحمان / نینجا ۱)
علیرضا شایگان (یایان روحیان / نینجا ۲)

پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#John_Wick_3
#John_Wick_Chapter_3_Parabellum
----------
📝| @Dub_Cast

📽|John Wick: Chapter 3 – Parabellum (2019)

📽|جان ویک: بخش ۳ – پارابلوم

دوبله چهارم

تاریخ دوبله : اواخر تابستان ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : علی ولیانی
صدابردار : میلاد رنجبر

گویندگان :
بسام قیدی (کیانو ریوز / جان ویک)
حامد حشمتی (ایان مک‌شین / وینستن)
فرزانه فائزی (آسیا کیت دیلون / قاضی)
سعید داننده (لارنس فیشبرن / باوری کینگ)
سمیه پرنیان‌خوی (آنجلیکا هیوستون / خانم مدیر)
بیتا جمالیان (هالی بری / سوفیا)
یاسر رزاقی (لنس ردیک / شارون)
بهزاد بابازاده (مارک دکاسکاس / زیرو)
علی ولیانی (جروم فلین / بردا)
حسین سلیمی (رندال دوکیم / دکتر)
حمید امامی (سعید تغماوی / الدر)
میلاد رنجبر (رابین لرد تیلور / اپراتور اداره اجرائیات)

دوبله شده در استودیو هونامیک
پخش از تماشاخونه، فیلمنت و ایما

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۷/۰۷
مدیر دوبلاژ : عباس زندپور
دستیار دوبلاژ : زهره احمدی

گویندگان :
سعید مظفری (کیانو ریوز / جان ویک)
علیرضا سخنور (ایان مک‌شین / وینستن)
سحر طهرانچی (آسیا کیت دیلون / قاضی)
علی‌اصغر قره‌خانی (لارنس فیشبرن / باوری کینگ)
ناهید حجت‌پناه (آنجلیکا هیوستون / خانم مدیر)
سپیده وارث (هالی بری / سوفیا)
علیرضا نیکوگر (لنس ردیک / شارون)
بهزاد بابازاده (جروم فلین / بردا)
مهدی پوروالی (بوبان ماریانوویچ / ارنست) + (سیسیپ آریف رحمان / نینجا ۱)
منوچهر ساکی
محمد زحمتکش
محبوبه زرکش
معین محمدزاده
احمد احمدوند

دوبله شده در استودیو نایت
پخش از فیلما

---------------------------------------------

دوبله ششم

گویندگان :
داریوش بشارت (کیانو ریوز / جان ویک)
علی ضمیری (ایان مک‌شین / وینستن)
میثم کبیری (لارنس فیشبرن / باوری کینگ)
عالمتاج خیری‌نیا (آنجلیکا هیوستون / خانم مدیر)
وفا باقری (هالی بری / سوفیا)
علیرضا نیکوگر (جروم فلین / بردا)
امید آسیایی (سعید تغماوی / الدر)
و ...

پخش از لنز
----------
#Dub_Cast
#John_Wick_3
#John_Wick_Chapter_3_Parabellum
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Shadow Force (2025)
🎥|نیروی سایه

🎬|کارگردان : جو کارنهان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Shadow Force (2025)
📽|نیروی سایه

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۰
مدیر دوبلاژ : پویا فهیمی
مترجم : گروه اسکای راکت
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی
گوینده متن، زمان و مکان : پویا فهیمی

گویندگان :
غلامرضا صادقی (عمر سی / آیزاک سار)
نرگس فولادوند (کری واشنگتن / کیرا اوونز)
تورج مهرزادیان (مارک استرانگ / جک سیندر)
آرزو روشناس (دیواین جوی رندالف / آنتی)
مهسا عرفانی (جلیل کامارا / کی سار)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (متد من / آنک)
پویا فهیمی (مارشال کوک / پاتریک)
مریم شاهرودی (اوتمارا ماررو / صندوقدار بانک)
محمدعلی جان‌پناه (یوسون آن / وارجو)
ارسلان جولایی (ماروین جونز سوم / سیسگورد)
آزاده اکبری (جنل استیونز / آنینو)
همایون میرعبدالهی (جیسون مریل / مت فسیا / نماینده کنگره) + (جیک تپر / گوینده خبر)
رضا الماسی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۸
مدیر دوبلاژ : حسام صادقی‌نیکو
مترجم : حانیه حسن‌آبادی
صدابردار : رهام ابراهیمیان
امور فنی صدا : خشایار فیروزی
گوینده متن، زمان و مکان : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
محسن سرشار (عمر سی / آیزاک سار)
اعظم حبیبی (کری واشنگتن / کیرا اوونز)
میثم نیکنام (مارک استرانگ / جک سیندر)
نگین خواجه‌نصیر (دیواین جوی رندالف / آنتی)
شیدا زینی (جلیل کامارا / کی سار)
آرشیا آروین (متد من / آنک)
حسام صادقی‌نیکو (مارشال کوک / پاتریک)
شیدا رحیمیان (اوتمارا ماررو / صندوقدار بانک)
مهرداد سوری (جیک تپر / گوینده خبر) + (ماروین جونز سوم / سیسگورد)
فرنوش رحیمیان (جنل استیونز / آنینو)
بابک بهروزی (جیسون مریل / مت فسیا / نماینده کنگره)
مهرداد معمارزاده
جوانه برهانی
ابراهیم ربیعی
میلاد مبینی
امیرحسین بیگ‌پور
فاطمه مهرابی

دوبله شده توسط گروه دوبلاژ آوای پرشیا
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Shadow_Force
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Fantastic Four (2005)
🎥|چهار شگفت‌انگیز

🎬|کارگردان : تیم استوری
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Fantastic Four (2005)
📽|چهار شگفت‌انگیز

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۴
تاریخ پخش نسخه ویدئویی : سال ۱۳۸۷
مدیر دوبلاژ : حسین خدادادبیگی
گوینده عنوان : میثم نکینام

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (یوان گریفید / رید ریچاردز / آقای شگفت‌انگیز)
مریم شیرزاد (جسیکا آلبا / سوزان استورم / زن نامرئی)
افشین زینوری (کریس ایوانز / جانی استورم / مشعل انسانی)
زنده‌یاد بیژن علیمحمدی (مایکل چیکلیس / بن گریم / چیز)
منوچهر زنده‌دل (جولیان مک ماهون / ویکتور ون دووم / دکتر دووم)
کسری کیانی (هیمیش لینک‌لیتر / لئونارد)
شهراد بانکی (کوین مک نالتی / جیمی اوهولیهان)
زنده‌یاد سید اکبر میرطاهری (مایکل کاپسا / ند سیسیل)
میثم نیکنام (دیوید پارکر / ارنی) + (دی جی جکسون / رئیس آتش نشانی)
ماریا گلشن‌زاده (پاسکال هاتون / دوست دختر کلوپ شبانه) + (لوری هولدن / دبی مکلوین) + (لورن سانچز / خبرنگار) + (ماریا منوونوس / پرستار) + (لوری هولدن / دبی مک‌ایلوین)
هادی جلیلی‌باله (استن لی / ویلی لامپکین) + (بن مولرونی / خبرنگار)
کامبیز شکوفنده (داگلاس وستون / پزشکِ ویکتور)
امیر فرحان‌نیا (دانون استینسون / گوینده ایکس گیمز)
مجتبی فتح‌الهی (تری دیوید مولیگان / خبرنگار)
حسین خدادادبیگی
مجید صیادی
امیرعباس پیام

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش اختصاصی از شبکه سه سیما
پخش نسخه ویدئویی از موسسه جوانه پویا
----------
#Dub_Cast
#Fantastic_Four
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Hard Truths (2024)
🎥|حقایق سخت

🎬|کارگردان : مایک لی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Hard Truths (2024)
📽|حقایق سخت

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۹
مدیر دوبلاژ : نیما منصوریان

گویندگان :
آرزو صابر (ماریان ژان-باپتیست / پنسی دیکن)
مژده صالحی‌پور (میشل آستین / شانتل مونتگومری)
میلاد تمدن (دیوید وبر / کرتلی دیکن)
سحر بیرانوند (آنی نلسون / کایلا)
خشایار فیروزی (جاناتان لیوینگستون / ویرژیل)
گلنوش طلایی (سامانتا اسپیرو / نیکول)
نیما منصوریان (سیروس لو / همکار کایلا)
شیدا رحیمیان (روبی بنتال / دکتر)

دوبله شده در استودیو رای‌نو
به سفارش ویستامدیا
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : احسان انتظاری
صداپرداز : سهیل کرامتی

گویندگان :
ساناز عباسپور (ماریان ژان-باپتیست / پنسی دیکن)
کاملیا زارعی (میشل آستین / شانتل مونتگومری)
کیوان عسکری (دیوید وبر / کرتلی دیکن)
زهرا علیپور (آنی نلسون / کایلا)
علی باقرلی (جاناتان لیوینگستون / ویرژیل)
فرانک ملکی (سامانتا اسپیرو / نیکول)
احسان انتظاری (سیروس لو / همکار کایلا) + (خالی بست / پسر خیابانی)
فاطمه کاکاوند (روبی بنتال / دکتر)
فرنوش رحیمیان (هیرال ورسانی / دندانپزشک)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۴
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار : ناهید محمدی
گوینده عنوان : بهمن هاشمی

گویندگان :
آرزو روشناس (ماریان ژان-باپتیست / پنسی دیکن)
لادن سلطان‌پناه (میشل آستین / شانتل مونتگومری)
بهمن هاشمی (دیوید وبر / کرتلی دیکن)
نفیسه زاجکانی‌ها (آنی نلسون / کایلا) + (دیوین هنری / مشتری سوپرمارکت)
پریا شفیعیان (سوفیا براون / آلیشا)
مهرداد بیگ‌محمدی (جاناتان لیوینگستون / ویرژیل) + (سیروس لو / همکار کایلا)
شیرین روستایی (سامانتا اسپیرو / نیکول)
مسعود سلطانی (گری بیدل / راننده خشمگین)
زهرا سلیمی (آلیس بیلی جانسون / دستیار فروش مبل) + (هیرال ورسانی / دندانپزشک)
ملیکا ملک‌نیا (روبی بنتال / دکتر)
دانیال الیاسی (خالی بست / پسر خیابانی)
آزاده اکبری

دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
----------
#Dub_Cast
#Hard_Truths
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
🎥|مأموریت: غیرممکن – ملت یاغی

🎬|کارگردان : کریستوفر مک‌کوری
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
📽|ماموریت غیرممکن – ملت یاغی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۳۹۴/۰۸/۲۶
مدیر دوبلاژ : کتایون اعظمی
صدابردار : حسین مطمئن‌زاده
مترجم : محمود گودرزی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی زاده (تام کروز / ایتن هانت)
کتایون اعظمی (ربکا فرگوسن / السا فائوست)
رضا آفتابی (شان هریس / سالمن لین)
کریم بیانی (سایمون پگ / بنجی)
شایان شامبیاتی (وینگ ریمز / لوتر) + (فمی اوگونبانجو / بادیگارد نخست‌وزیر)
کسری کیانی (جرمی رنر / ویلیام برندت)
حامد عزیزی (الک بالدوین / الن هانلی) + (روپرت ویکام / صدراعظم اتریش) + (نور دیلان نایت / تکنیسین سد آب)
امیر منوچهری (ایمن مک‌برنی / اتلی)
مهدی امینی (ینس هولتن / یانیک وینتر) + (مینگس جانستون / سردسته موتورسواران) + (سرباز عملیات هاوانا)
مریم جلینی (هرمایونی کورفیلد / دختر دیسک‌فروش) + (ژانگ جینگچو / لورن / اپراتور دروغ‌سنج) + (ایوا ماری بکر / اپراتور نورپردازی آپرا) + (جودیت بوگنر / همسر صدراعظم) + (کتی پتینسون / مجری مزایده) + (مأمور CIA در اتاق کنترل)
محمدعلی جان‌پناه (تام هالندر / نخست وزیر) + (نایجل باربر / رئیس دادگاه سنا) + (جیمز وبر براون / اپراتور تلفن IMF) + (اَدم گن / تکنیسین نورپدازی آپرا) + (امیلیو آنیبا / کارمند سد آب) + (شمیر داوود / تکنیسین سد آب) + (اوسای ایخایل / مأمور CIA در هواپیما) + (نگهبان مزایده) + (نگهبان سالن آپرا) (گرامافون) + (نگهبان ورودی سد آب) + (صدای مأموریت)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از تاینی‌موویز

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری

گویندگان :
کامبیز سرداری (تام کروز / ایتن هانت)
سارا منفرد (ربکا فرگوسن / السا فائوست)
حمید امامی (سایمون پگ / بنجی)
علی ولیانی (جرمی رنر / ویلیام برندت)
سعید میری v1 + محمدرضا فهمیزی v2 (الک بالدوین / الن هانلی)
امیرحسین تحسینی (ایمن مک‌برنی / اتلی)
محمد فرید (نایجل باربر / رئیس دادگاه سنا)
و ...

دوبله شده در استودیو روتانا
پخش از ایران‌فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

(ناموجود)

مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان

گویندگان :
زنده‌یاد سروش مهاجرانی (تام کروز / ایتن هانت)
مریم شایسته (ربکا فرگوسن / السا فائوست)
کوروش زارع‌پناه (سایمون پگ / بنجی)
شهاب ایلکا (وینگ ریمز / لوتر)
مهبد قناعت‌پیشه (جرمی رنر / ویلیام برندت)
محسن زرآبادی‌پور (الک بالدوین / الن هانلی)
مهدی قاسمی
و ...

دوبله شده در استودیو سکوت

---------------------------------------------

دوبله چهارم

(ناموجود)

گویندگان :
بهنام قربانی (تام کروز / ایتن هانت)
و ...

---------------------------------------------

(پشت صحنه)

گویندگان:
محسن سرشار (تام کروز / بازیگر)
محسن زرآبادی‌پور (کریستوفر مک‌کوری/ کارگردان)
بهروز سمامی (جی. جی. آبرامز / تهیه‌کننده)
حمید سربندی (دیوید ویکری / ناظر جلوه‌های ویژه)
ابراهیم ربیعی (برایان بورک / تهیه‌کننده)
بابک بهروزی (جیم راسل / طراح تولید)

پخش در برنامه اسرار سینما
از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Mission_Impossibe_Rogue_Nation
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Hostage (2005)
🎥|گروگان

🎬|کارگردان : فلورنت امیلیو سیری
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Hostage (2005)
📽|گروگان

تاریخ دوبله : خرداد ۱۳۸۴
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۰۵/۱۱
مدیر دوبلاژ : نصرالله مدقالچی
مترجم : کتایون واثقی
صدابردار : زنده‌یاد یورا یوسفی
گوینده زمان و مکان : نصرالله مدقالچی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (بروس ویلیس / کارآگاه جف تالی)
نصرالله مدقالچی (رابرت نپر / بازرس ویل بکلر)
امیرصالح کسروی (کوین پولاک / والتر اسمیت)
گیلدا حمیدی (میشل هورن / جنیفر اسمیت)
حسن همایی (بن فاستر / مارس کروپچک)
نیما رییسی (جاناتان تاکر / دنیس کلی)
مهرداد مهماندوست (مارشال آلمن / کوین کلی)
آرزو روشناس (تینا لیفورد / افسر لورا شوماخر)
فرزانه شجاعی (مارجین هولدن / افسر فلورس)
آنیتا قالیچی (سرنا اسکات توماس / جین تالی)
الهام کردا (رومر ویلیس / آماندا تالی)
غلامرضا یزدانیان (رانسفورد دوهرتی / مایک آندرس)
لیلا لطیفی (کاترین جوستن / لوئیز)
آرش چپردار (جیمی مک‌شین / جو مک)
پویان مقدم
سبحان اکرامی
علیرضا قدیمی
زنده‌یاد مهرداد عشقیان
شاهرخ شریفی

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

پ.ن : این دوبله مربوط به دوره اعتصاب گویندگان در سال ۱۳۸۴ است.
----------
#Dub_Cast
#Hostage
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Salt (2010)
🎥|سالت

🎬|کارگردان : فیلیپ نویس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Salt (2010)
📽|سالت

دوبله اول

تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۳۹۰
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۳/۲۳
مدیردوبلاژ : زهره شکوفنده
صدابردار : مهدی امینی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عنوان : شایان شام‌بیاتی
گوینده مکان و زمان : میرطاهر مظلومی

گویندگان :
زهره شکوفنده (آنجلینا جولی / اولین سالت)
زنده‌یاد حسین عرفانی (چیویتل اجیوفور / دریل پی‌بادی)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (لیو شرایبر / تئودور وینتر / تد / نیکولای تارکوفسکی)
میرطاهر مظلومی (هانت بلاک / هاوارد لوئیس - رئیس‌جمهور ایالات متحده)
زنده‌یاد ناصر احمدی (دنیل اولبریچسکی / الگ واسیلی اُرلوف) + (الک کروپا / بوریس ماتوِیِف - رئیس‌جمهور روسيه)
امیر منوچهری‌ (کوری استول / اشنایدر) + (کوین اودانل / افسر جوان سی آی ای)
شایان شامبیاتی (دنیل پیرس / جوانی اُرلوف) + (جرمی دیویدسون / مأمور سرویس مخفی رئیس‌جمهور)
نادر کی‌مرام (آگوست دیل / مایک کراوز) + (آرماند شولتز / مارتین کرن‌شاو)
مریم نوری‌درخشان (تیکا سومپتر / منشی پذیرش هتل) + (کسیدی هینکل / چنکوف دوازده‌‌ساله)
خشایار شمشیرگران (گایوس چارلز / افسر سی آی ای) + (آلبرت جونز / تکنسین سی آی ای)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (کلم چانگ / نماینده مبادله زندانیان بین کره‌شمالی و ایالات متحده) + (دیوید بیشینز / ناظر امنیتی)
مهناز آبادیان (زویی لستر-جونز / کارشناس امنیّت سی آی ای)
مرضیه صدرایی (رازلین راف / کارشناس بخش امور بازجویی) + (لارا آپونی / گوینده خبر بی‌بی‌سی)
مینا شجاع (ماریون مک‌کوری / مدفورد - رئیس سی آی ای)
کوروش فهیمی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از موسسه ویدئو رسانه سینما هفت

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۲
تاریخ دوبله : ۱۴۰۴/۰۳/۰۶
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : امیرحسین بنی‌هاشمی
گوینده عنوان، زمان و مکان : سعید میری

گویندگان :
فریبا رمضانپور (آنجلینا جولی / اولین سالت)
علیرضا باشکندی (چیویتل اجیوفور / دریل پی‌بادی)
محسن بهرامی (لیو شرایبر / تئودور وینتر / تد / نیکولای تارکوفسکی)
کسری کیانی (هانت بلاک / هاوارد لوئیس - رئیس‌جمهور ایالات متحده)
عباس نباتی (الک کروپا / بوریس ماتوِیِف - رئیس‌جمهور روسيه)
شایان شامبیاتی (کوری استول / اشنایدر)
سعید داننده (دنیل اولبریچسکی / الگ واسیلی اُرلوف) + (دنیل پیرس / جوانی اُرلوف)
سعید میری (کوین اودانل / افسر جوان سی آی ای)
سورنا حدادی (آگوست دیل / مایک کراوز)
ارسلان جولایی (آرماند شولتز / مارتین کرن‌شاو) + (دیوید بیشینز / ناظر امنیتی)
آزاده اکبری (تیکا سومپتر / منشی پذیرش هتل)
محمدرضا رادمهر (گایوس چارلز / افسر سی آی ای)
مهیار مهرتاش (آلبرت جونز / تکنسین سی آی ای)
همایون میرعبدالهی (کلم چانگ / نماینده مبادله زندانیان بین کره‌شمالی و ایالات متحده) + (آندره بروگر / وزیر دفاع ایالات متحده)
زهرا سلیمی (زویی لستر-جونز / کارشناس امنیت سی آی ای) + (لارا آپونی / گوینده خبر بی‌بی‌سی)
سارا گرجی (یارا شهیدی / دختر همسایه اولین)
مریم شاهرودی
مجید صیادی
خشایار معمارزاده
سحر صدرایی
پیوند حاتمی

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Salt
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer (2007)

🎥|چهار شگفت‌انگیز: قیام موج‌سوار نقره‌ای

🎬|کارگردان : تیم استوری
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer (2007)

📽|چهار شگفت‌انگیز: قیام موج‌سوار نقره‌ای

دوبله اول

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۶
تاریخ پخش : ۱۳۸۶/۹/۸
مدیر دوبلاژ : اکبر منانی
گوینده تیتراژ : اکبر منانی
گوینده مکان‌های‌فیلم : اکبر منانی و نادر کیمرام

گویندگان :
کسری کیانی (یوان گریفید / رید ریچاردز / آقای شگفت‌انگیز)
نرگس فولادوند (جسیکا آلبا / سوزان استورم / زن نامرئی)
علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / جانی استورم / مشعل انسانی)
زنده‌یاد بیژن علیمحمدی (مایکل چیکلیس / بن گریم / تینگ)
ناصر نظامی (آندره براوئر / ژنرال هیگر)
محمدرضا مومنی (جولین مک‌مان / ویکتور ون دووم)
بهرام زاهدی (لارنس فیشبرن / موج‌سوار نقره‌ای)
شایان شامبیاتی (برایان پوسن / کشیش مراسم عروسی)
ماریا گلشن‌زاده (بو گرت / سروان ری)
شیلا آژیر (کری واشنگتن / آلیشیا مسترز)
سعید شیخ‌زاده (زک گرنییر / آقای شرمن / رافکی)
اکبر منّانی (استن لی / مهمان عروسی که اجازه ورود نداشت)
کوروش فهیمی (کوین مک‌نالتی / دربان ساختمان باکستر)
مجتبی فتح‌الهی (کریس گایلوس / گوینده خبر)
زنده‌یاد ولی‌الله مومنی (جولین مک‌مان / دکتر دووم)
ناهید شعشعانی (پاتریشیا هرس / روبرتا)
مریم صفی‌خانی (داون چوبای / گوینده خبر)
بهروز علیمحمدی
کریم بیانی
نادر کیمرام

دوبله شده در استودیو ۱۰۴ جام جم
پخش از شبکه سه سیما

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۸۷
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
گوینده تیتراژ : امیرهوشنگ زند
گوینده مکان‌‌های فیلم : زنده‌یاد سید اکبر میرطاهری

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (یوان گریفید / رید ریچاردز / آقای شگفت‌انگیز)
مینو غزنوی (جسیکا آلبا / سوزان استورم / زن نامرئی)
افشین زینوری (کریس ایوانز / جانی استورم / مشعل انسانی)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (مایکل چیکلیس / بن گریم / تینگ)
تورج مهرزادیان (آندره براوئر / ژنرال هِیگر)
منوچهر زنده‌دل (جولین مک‌مان / ویکتور ون دووم / دکتر دووم)
امیرهوشنگ زند (لارنس فیشبرن / موج‌سوار نقره‌ای)
مریم سیگارودی (بو گَرِت : سَروان رِی)
بتسابه کاظمی (کِری واشنگتن : آلیشیا مَستِرز) + (پاتریشیا هِرِس / روبِرتا)
زنده‌یاد اکبر میرطاهری (میچاشا آرمسترانگ / عضو گروه امنیت مراسم عروسی) + (برایان پوسن / کشیش مراسم عروسی) + (کریس گایلوس / گوینده خبر)
محمّد یاراحمدی (زک گرنییر / آقای شرمن / رافکی)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (استن لی / مهمان عروسی که اجازه ورود نداشت) + (کوین مک‌نالتی / دربان ساختمان باکستر)
مریم نوری‌درخشان (ونسا لاشی / ونسا مینیلو / دوست دختر جانی استورم در مراسم عروسی)
کوروش فهیمی
سحر اطلسی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از جوانه پویا
----------
#Dub_Cast
#Fantastic_Four_Rise_of_the_Silver_Surfer
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|John Wick: Chapter 4 (2023)

🎥|جان ویک: بخش ۴

🎬|کارگردان : چاد استاهلسکی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|John Wick: Chapter 4 (2023)

📽|جان ویک: بخش ۴

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۱/۰۹
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
مترجم : سیاوش شهبازی
باند و میکس : آرمان بیگدلی

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (کیانو ریوز / جان ویک)
شروین قطعه‌ای (دانی ین / کین)
داریوش کاردان (ایان مک‌شین / وینستن)
شایان شامبیاتی (لارنس فیشبرن / باوری کینگ) + (اسکات ادکینز / کیلا)
بهمن هاشمی (لنس ردیک / شارون)
محمدعلی جان‌پناه (بیل اسکاشگورد / مارکیوس)
همت مومیوند (هیرویوکی سانادا / کوجی)
زهرا سلیمی (رینا ساوایاما / اکیرا)
سعید میری (کلنسی براون / هاربینگر)
امیربهرام کاویانپور (شامیر اندرسون / آقای هیچکس)
مریم بنایی (ناتالیا تنا / کاتیا)
مجید صیادی (جورج جورجیو / الدر) + (آندرج کامینسکی / کشیش)
خشایار معمارزاده (مارکو زارور / چیدی)
سعید داننده (اسون مارکوارت / کلائوس)
سارا گرجی (ماری پیرا کاکوما / دی‌جی رادیو)

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۱/۱۲
مدیر دوبلاژ : مجید زینلی‌زاده
باند و میکس : محسن رجبی‌فر
مترجم : حانیه حسن‌آبادی
صدابردار : میلاد شکوهی

گویندگان :
بهنام قربانی (کیانو ریوز / جان ویک)
سعید مقدم‌منش (دانی ین / کین)
علی باقرلی (ایان مک‌شین / وینستن) + (اسون مارکوارت / کلائوس)
محسن اکبری (لارنس فیشبرن / باوری کینگ)
مهران عبداللهی (اسکات ادکینز / کیلا) + (جورج جورجیو / الدر)
محمدحسین دانه‌کار (لنس ردیک / شارون) + (آندرج کامینسکی / کشیش)
امیرحسین علیزاده (بیل اسکاشگورد / مارکیوس)
بهزاد بابازاده (هیرویوکی سانادا / کوجی)
فرزانه زارعیان (رینا ساوایاما / اکیرا)
علی عابدی (کلنسی براون / هاربینگر)
امیرحسین صفایی (شامیر اندرسون / آقای هیچکس)
رقیه قربانی (ناتالیا تنا / کاتیا)
یاسر رزاقی (مارکو زارور / چیدی)
هانیه ترکمان (ماری پیرا کاکوما / دی‌جی رادیو)
میلاد شکوهی
نیلوفر حقانی

دوبله شده توسط گروه دوبلاژ دابیمو
پخش از آپرا


---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۱/۱۳
مدیر دوبلاژ : مهام قرایی
باند و میکس : مهام قرایی

گویندگان :
مهام قرایی (کیانو ریوز / جان ویک)
میلاد تمدن (دانی ین / کین) + (جورج جورجیو / الدر) + (آندرج کامینسکی / کشیش)
افشین جابری (ایان مک‌شین / وینستن)
اکبر صفایی (لارنس فیشبرن / باوری کینگ) + (بیل اسکاشگورد / مارکیوس)
سعید نبوی (اسکات ادکینز / کیلا) + (شامیر اندرسون / آقای هیچکس)
آرکو نیکنام (لنس ردیک / شارون)
کامبیز خلیلی (هیرویوکی سانادا / کوجی) + (کلنسی براون / هاربینگر)
مرجان دلجو (رینا ساوایاما / اکیرا)
محمد فخرادخانی (مارکو زارور / چیدی)
کاملیا زارعی
نسیم رضایی
مرضیه ابراهیمی
و ...

دوبله شده در استودیو لئو
به سفارش ویستامدیا
پخش از فانوفیلم، لنز، هماهنگ، روبیکا و مایکت

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
مترجم : سارا منفرد
صدابردار : شیما مهدوی
باند و میکس : کامبیز سرداری

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (کیانو ریوز / جان ویک)
محمد مجد (دانی ین / کین)
محسن پرتوی‌آذر (ایان مک‌شین / وینستن)
میثم کبیری (لارنس فیشبرن / باوری کینگ) + (اسکات ادکینز / کیلا)
فراز تقی‌پور (لنس ردیک / شارون) + (مارکو زارور / چیدی)
آرشیا آروین (بیل اسکاشگورد / مارکیوس) + (کلنسی براون / هاربینگر)
کامبیز سرداری (هیرویوکی سانادا / کوجی) + (اسون مارکوارت / کلائوس) + (آندرج کامینسکی / کشیش)
سارا منفرد (رینا ساوایاما / اکیرا)
ابراهیم ربیعی (شامیر اندرسون / آقای هیچکس) + (جورج جورجیو / الدر)
زهرا علیپور (ناتالیا تنا / کاتیا) + (ماری پیرا کاکوما / دی‌جی رادیو)

پخش از پلانو
----------
#Dub_Cast
#John_Wick_Chapter_4
----------
📝| @Dub_Cast

📽|John Wick: Chapter 4 (2023)

📽|جان ویک: بخش ۴

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۲/۰۵
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : سیاوش شهبازی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
باند : نگین زارع‌اصل

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (کیانو ریوز / جان ویک)
کسری کیانی (دانی ین / کین)
همت مومیوند (ایان مک‌شین / وینستن)
بهمن هاشمی (لارنس فیشبرن / باوری کینگ)
شایان شامبیاتی (اسکات ادکینز / کیلا)
محمدرضا فصیحی‌نیا (لنس ردیک / شارون) + (شامیر اندرسون / آقای هیچکس) + (جورج جورجیو / الدر) + (آندرج کامینسکی / کشیش)
سعید شیخ‌زاده (بیل اسکاشگورد / مارکیوس)
عباس نباتی (هیرویوکی سانادا / کوجی)
مینا قیاس‌پور (رینا ساوایاما / اکیرا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کلنسی براون / هاربینگر)
ندا پوریان (ناتالیا تنا / کاتیا)
فرزاد احمدی (مارکو زارور / چیدی)
علیرضا اوحدی (اسون مارکوارت / کلائوس)
لادن سلطان‌پناه (ماری پیرا کاکوما / دی‌جی رادیو)
سارا جعفری

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از پیشتازمووی و ملوفیلم

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۳/۰۲
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : سیاوش شهبازی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
باند : نگین زارع‌اصل

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (کیانو ریوز / جان ویک)
علیرضا باشکندی (دانی ین / کین)
تورج مهرزادیان (ایان مک‌شین / وینستن)
شایان شامبیاتی (لارنس فیشبرن / باوری کینگ)
میرطاهر مظلومی (اسکات ادکینز / کیلا)
محمدرضا فصیحی‌نیا (لنس ردیک / شارون) + (آندرج کامینسکی / کشیش)
سعید شیخ‌زاده (بیل اسکاشگورد / مارکیوس)
رضا آفتابی (هیرویوکی سانادا / کوجی)
نرگس فولادوند (رینا ساوایاما / اکیرا)
همت مومیوند (کلنسی براون / هاربینگر)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (شامیر اندرسون / آقای هیچکس) + (جورج جورجیو / الدر)
لادن سلطان‌پناه (ناتالیا تنا / کاتیا)
علیرضا اوحدی (مارکو زارور / چیدی)
فرزاد احمدی (اسون مارکوارت / کلائوس)
ندا پوریان (ماری پیرا کاکوما / دی‌جی رادیو)

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو و ایما

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۳/۰۳
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (کیانو ریوز / جان ویک)
محمد قربانی (دانی ین / کین)
علیرضا سخنور (ایان مک‌شین / وینستن)
محسن زرآبادی‌پور (لارنس فیشبرن / باوری کینگ)
مهرداد سوری (اسکات ادکینز / کیلا)
امیررضا لطفی (لنس ردیک / شارون)
احسان انتظاری (بیل اسکاشگورد / مارکیوس)
کیوان عسگری (هیرویوکی سانادا / کوجی)
شیدا گودرزی (رینا ساوایاما / اکیرا)
میلاد تمدن (کلنسی براون / هاربینگر)
احسان صمدیار (شامیر اندرسون / آقای هیچکس)
زهرا علیپور (ناتالیا تنا / کاتیا)
سروش محمدی (جورج جورجیو / الدر)
حسین مردانشاه (مارکو زارور / چیدی)
مسعود فاضلی (اسون مارکوارت / کلائوس)
سارا طاهری (ماری پیرا کاکوما / دی‌جی رادیو)
فرنوش رحیمیان
سعید قره‌داغلی
علیرضا اسماعیلی‌پور

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه دوبلاژ نگاه نو
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۳/۰۳
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری

گویندگان :
محمد قربانی (کیانو ریوز / جان ویک)
مهبد قناعت‌پیشه (دانی ین / کین)
محسن زرآبادی‌پور (ایان مک‌شین / وینستن)
مهرداد سوری (لارنس فیشبرن / باوری کینگ)
امیررضا لطفی (اسکات ادکینز / کیلا)
مهدی رحیمی (لنس ردیک / شارون)
رضا محمدی (بیل اسکاشگورد / مارکیوس)
محمدرضا تصمیم (هیرویوکی سانادا / کوجی)
فاطمه کاکاوند (رینا ساوایاما / اکیرا)
مهرداد معمارزاده (کلنسی براون / هاربینگر)
احسان انتظاری (شامیر اندرسون / آقای هیچکس)
صبا طباطبایی (ناتالیا تنا / کاتیا)
سروش محمدی (جورج جورجیو / الدر)
اسماعیل عسگریان (مارکو زارور / چیدی)
مسعود فاضلی (اسون مارکوارت / کلائوس)
زهره گروسی (ماری پیرا کاکوما / دی‌جی رادیو)
فرنوش رحیمیان
سعید قره‌داغلی
علیرضا اسماعیلی‌پور
سارا طاهری

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه دوبلاژ نگاه نو
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#John_Wick_Chapter_4
----------
📝| @Dub_Cast

📽|John Wick: Chapter 4 (2023)

📽|جان ویک: بخش ۴

دوبله نهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۳/۰۵
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : سیاوش شهبازی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (کیانو ریوز / جان ویک)
وحید منوچهری (دانی ین / کین)
تورج مهرزادیان (ایان مک‌شین / وینستن)
میرطاهر مظلومی (لارنس فیشبرن / باوری کینگ)
غلامرضا صادقی (اسکات ادکینز / کیلا)
امیر منوچهری (لنس ردیک / شارون)
خشایار شمشیرگران (بیل اسکاشگورد / مارکیوس)
حامد عزیزی (هیرویوکی سانادا / کوجی)
سیما رستگاران (رینا ساوایاما / اکیرا)
خسرو شمشیرگران (کلنسی براون / هاربینگر)
محسن بهرامی (شامیر اندرسون / آقای هیچکس)
آرزو روشناس (ناتالیا تنا / کاتیا)
بابک پاییزان (جورج جورجیو / الدر)
مهدی امینی (مارکو زارور / چیدی)
سعید پورشفیعی (اسون مارکوارت / کلائوس)
مریم جلینی (ماری پیرا کاکوما / دی‌جی رادیو)
رهبر نوربخش (آندرج کامینسکی / کشیش)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله دهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۱۵
مدیر دوبلاژ : امیر شهاب
مترجم : حانیه حسن‌آبادی
صدابردار : مهران عبداللهی
باند و میکس : مهران عبداللهی

گویندگان :
امیر شهاب (کیانو ریوز / جان ویک)
سعید مقدم‌منش (دانی ین / کین)
محمدحسین بهفرشاد (ایان مک‌شین / وینستن)
امین رفیعی (لارنس فیشبرن / باوری کینگ)
امیرعلی خضوعی (اسکات ادکینز / کیلا)
محمد ولیان (لنس ردیک / شارون)
سروش محمدی (بیل اسکاشگورد / مارکیوس)
زهیر حمیدی‌زاده (هیرویوکی سانادا / کوجی)
هدی بابایی (رینا ساوایاما / اکیرا)
محسن پرتوی‌آذر (کلنسی براون / هاربینگر)
محمد مظفری (شامیر اندرسون / آقای هیچکس)
کتایون نژاده (ناتالیا تنا / کاتیا)
امیربهادر صالحی (جورج جورجیو / الدر)
نیما قربان‌زاده (مارکو زارور / چیدی)
زیبان راد (ماری پیرا کاکوما / دی‌جی رادیو)
سعید محمودی (آندرج کامینسکی / کشیش)
پریا عسگری
آزیتا سلطانی
بهاره شفیعی
علی حبیب‌زاده
پارسا رحیمدل

دوبله شده در استودیو اکت‌آوا
پخش از شهاب‌موویز

---------------------------------------------

دوبله یازدهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۱۷
مدیر دوبلاژ : امیرحسین بنی‌هاشمی
مترجم : مریم صرافها
باند و میکس : رضا کریمیان

گویندگان:
علیرضا محمدزاده (کیانو ریوز / جان ویک)
امیرمحمد شماخی (دانی ین / کین)
منصور شریف (ایان مک‌شین / وینستن)
محسن ذوالفقاری (لارنس فیشبرن / باوری کینگ)
امیر اسکندری (اسکات ادکینز / کیلا)
علی امامیه (لنس ردیک / شارون)
هادی هاشم‌پور (بیل اسکاشگورد / مارکیوس)
عرفان سلیمانی (هیرویوکی سانادا / کوجی)
الهام مهدیان (رینا ساوایاما / اکیرا)
علی تابع‌امام (کلنسی براون / هاربینگر)
زهرا صادقی (ناتالیا تنا / کاتیا)
زهرا کمالی (ماری پیرا کاکوما / دی‌جی رادیو)
مجتبی کریمی‌پور
جواد خلیلیان
فروه فضلی‌خانی
نگار زلال

دوبله و پخش از استودیو بانی واک
----------
#Dub_Cast
#John_Wick_Chapter_4
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Mission: Impossible - Fallout (2018)

🎥|مأموریت: غیرممکن - فال‌اوت

🎬|کارگردان : کریستوفر مک‌کوری
----------
📝| @Dub_Cast