🎥|Hero (1992)
🎥|قهرمان

🎬|کارگردان : استیون فریرز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Hero (1992)
📽|قهرمان

تاریخ دوبله : آذر ۱۳۸۰
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ناصر طهماسب

گویندگان :
زنده‌یاد جلال مقامی (داستین هافمن / برنی لاپلانت)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (اندی گارسیا / جان بابر)
زهره شکوفنده (جینا دیویس / گیل گیلی)
سیاوش مینویی (کوین جی اکونر / چاکی) + (کوین جکسون / بازرس دیتون)
افسانه پوستی (جون کیوسک / اِولین)
محمدعلی دیباج (وارن برلینگر / قاضی گونیز) + (ادوارد هرمان / آقای برادمن)
زنده‌یاد محمد عبادی (استیون توبولوسکی / جیمز والس)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (چوی چیس / دیک)
زنده‌یاد ناصر احمدی (دن اس. دیویس / مامور ناظر) + (مامور آتش نشانی) + (سیاه پوست داخل صف)
زنده‌یاد سیامک اطلسی (تام آرنولد / چیک) + (دان پاگسلی / سرپرست هیئت منصفه) + (فرد در زندان)
زويا خليل‌آذر (وکیل تسخیری برنی لاپلانت)
رضا الماسی (سم درنس / مارکوس وبلی، خبرنگار کانال ۸)
بهمن هاشمی (مائوری چایکین / ونیستون) + (همسر اولین) + (فرد اعلام کننده در صف)
تورج نصر (خبرنگار در تلویزیون)
زهرا سوهانی (کدی هافمن / لِزلی،مهماندار هواپیما)
فرانک رفیعی‌طاری (جوی، پسرِ لاپلانت)
زنده‌یاد حمید منوچهری (لی ویلکاف / دادستان) + (خبرنگار مرد کانال ۴)
حسن کاخی (خبرنگار تلویزیون کانال ۱۳)
شیلا آژیر (پسر بچه داخل هواپیما)
اسفندیار مهرتاش
حسین باقری

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه پنج سیما
----------
#Dub_Cast
#Hero
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Mission: Impossible III (2006)

🎥|مأموریت: غیرممکن ۳

🎬|کارگردان : جی. جی. آبرامز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mission: Impossible III (2006)

📽|ماموریت غیرممکن ۳

دوبله اول

تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۸۵
تاریخ پخش تلویزیونی : ۱۳۸۵/۰۶/۱۳
تاریخ پخش ویدئویی : بهار ۱۳۸۷
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی زاده (تام کروز / ایتن هانت)
تورج مهرزادیان (فیلیپ سیمور هافمن / اوون دووین)
نگین کیانفر (میشل موناهن / جولیا)
منوچهر زنده‌دل (بیلی کروداپ / جان ماسگریو)
زنده‌یاد حسین عرفانی (وینگ ریمز / لوتر)
شروین قطعه‌ای (جاناتان ریس میرز / دکلان)
آشا محرابی (کری راسل / لیندزی فرس)
میرطاهر مظلومی (لارنس فیشبرن / براسل)
مهرخ افضلی (مگی کیو / ژن)
زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای (سایمون پگ / بنجی)
امیر عطرچی (آرون پال / ریک)
مهرداد ارمغان (مایکل بری جونیور / گروگانگیر جولیا) + (خوزه زونیگا / پیت)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (کشیش مراسم تشییع) + (کشیش مراسم ازدواج)
محمد یاراحمدی
محمدرضا سیگارودی

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش تلویزیونی از شبکه سه سیما
پخش نسخه کامل‌تر از مؤسسه فرهنگی هنری جوانه پویا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۸۵
تاریخ پخش تلویزیونی : ۱۳۸۵/۰۶/۱۷
مدیر دوبلاژ : اردشیر منظم
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : اردشیر منظم

گویندگان :
سعید مظفری (تام کروز / ایتن هانت)
میرطاهر مظلومی (فیلیپ سیمور هافمن / اوون دووین)
نرگس فولادوند (میشل موناهن / جولیا)
شروین قطعه‌ای (بیلی کروداپ / جان ماسگریو)
بهرام زاهدی (وینگ ریمز / لوتر)
اردشیر منظم (جاناتان ریس میرز / دکلان) + (سایمون پگ / بنجی)
مریم نوری‌درخشان (کری راسل / لیندزی فرس)
زنده‌یاد ناصر احمدی (لارنس فیشبرن / براسل)
مریم رادپور (مگی کیو / ژن)
حسین نورعلی (آرون پال / ریک)
کوروش فهیمی (مایکل بری جونیور / گروگانگیر جولیا) + (کشیش مراسم تشییع) + (کشیش مراسم ازدواج)
مجید صیادی (خوزه زونیگا / پیت)

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه پنج سیما
----------
#Dub_Cast
#Mission_Impossible_III
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Ghost of Tsushima Cutscenes (2020)
🎥|روایت سینمایی بازی شبح سوشیما

🎬|کارگردانان : نیت فاکس
                        جیسون کانل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ghost of Tsushima Cutscenes (2020)

📽|روایت سینمایی بازی شبح سوشیما

دوبله اول

تاریخ دوبله : تابستان ۱۴۰۰
مدیر دوبلاژ : حسام صادقی‌نیکو
مترجم : مهدی دالوند
صدابردار : محمدحسین مظلومی
امور فنی صدا : استودیو ساندو

گویندگان :
میثم نیکنام (اریک استاینبرگ / لرد شیمورا)
مریم نوری‌درخشان (سومالی مونتانو / یونا)
داریوش بشارت (دایسوکه تسوجی / جین ساکای)
علی‌اصغر قره‌خانی (پاتریک گالاگر / کوتان خان)
حسام صادقی‌نیکو (لئونارد وو / ریوزو)
مهرداد معمارزاده
عالمتاج خیری‌نیا
شیدا گودرزی
سورنا طاهری
سعید پورشفیعی
ابراهیم ربیعی
امید آسیایی
ناهید حجت‌پناه
مهرداد سوری
امیرحسین بیگ‌پور
پدرام شهرآبادی
مائده آژیری

دوبله شده توسط گروه آوای پرشیا
پخش از فیلیمو و فیلمنت


---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۱
مدیر دوبلاژ : امیرحسین بنی‌هاشمی
مترجم : گروه مترجمین مجيب
صدابردار : پیام عزی

گویندگان :
علیرضا سخنور (اریک استاینبرگ / لرد شیمورا)
ساناز عباسپور (سومالی مونتانو / یونا) + (لورن تام / بانو ماساکو)
امیرحسین بنی هاشمی (دایسوکه تسوجی / جین ساکای) + (فرانسوا چاو / استاد ایشیگاوا)
مجتبی کریمی‌پور (پاتریک گالاگر / کوتان خان)
جواد خلیلیان (ادی شین / تاکا)
معین محمدی (فئودور چین / لرد آداچی) + (لئونارد وو / ریوزو)
عباس محمدی (ستسوجی ساتو / کنجی)
مبین رجبی (آرت باتلر / سوگن)
امید آقایی
هستی روحانی
اعظم صادقی

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Ghost_of_Tsushima_Cutscenes
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|On Purpose With Jay Shetty (2019 - )

🎥|هدف مشخص با جی شتی

🎬|سازنده : جی شتی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|On Purpose with Jay Shetty (2019 - )

📽|پادکست جی شتی

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۴
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
محمدعلی جان‌پناه (جی شتی / نویسنده و یوتیوبر)
محمدرضا رادمهر (راسل برند / کمدی‌ان، نویسنده و بازیگر)
نسرین کوچک‌خانی (پریانکا چوپرا جوناس / بازیگر)
سارا گرجی (ویلو اسمیت / خواننده و بازیگر)
سعید میری (دیوید گاگینز / نویسنده و دونده ماراتن)
زهرا سلیمی (جهنوی هریسون / موسیقی‌دان بریتانیایی)
سورنا حدادی (زنده‌یاد کوبی برایانت / بسکتبالیست فقید تیم لس‌آنجلس لیکرز)
همایون میرعبداللهی (جو دیسپینزا / پزشک و نویسنده)
مریم اعتضادی (جنای آیکو / خواننده و ترانه‌سرای سبک آر اند بی)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#On_Purpose_with_Jay_Shetty
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Matilda (1996)
🎥|ماتیلدا

🎬|کارگردان : دنی دویتو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Matilda (1996)
📽|ماتیلدا

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۹
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۹/۰۹/۰۱
مدیر دوبلاژ : فریبا شاهین‌مقدم
گوینده عنوان : فریبا شاهین‌مقدم

گویندگان :
ناهید امیریان (مارا ویلسون / ماتیلدا ورموود)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (دنی دویتو / هری ورموود)
کتایون اعظمی (پم فریس / آگاتا ترانچبول)
مریم رادپور (امبث دیویدتز / جنیفر هانی)
شایان شامبیاتی (دنی دویتو / راوی)
مینا حبیلی (ریا پرلمن / زینیا ورموود) + (ژاکلین استیژر / آماندا تریپ)
فریبا شاهین‌مقدم (برایان لوینسون / مایکل ورموود)
متانت اسماعیلی (کیامی دویل / لوندر)
نیلوفر حدادی (کایرا اسپنسر هسر / هورتنسیا)
کریم بیانی (پاول روبنس / باب)
ابراهیم شفیعی (تریسی والتر / بیل)
پریسا جمالی (جین اسپیگل هاوارد / خانم فلپس)
مریم نوری‌درخشان (جیمی کارز / بروس باگتراتر)
بابک اشکبوس (جان لویتز / میکی)
سحر اطلسی‌فر

دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از مؤسسه تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Matilda
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Mission: Impossible – Ghost Protocol (2011)

🎥|مأموریت: غیرممکن - پروتکل شبح

🎬|کارگردان : برد برد
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mission: Impossible – Ghost Protocol (2011)

📽|ماموریت غیرممکن - پروتکل شبح

تاریخ دوبله : ۱۳۹۱/۰۱/۲۴
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۱/۰۲/۱۳
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : امیرهوشنگ زند
صدابردار : حجت اسماعیلی

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی زاده (تام کروز / ایتن هانت)
مریم بنایی (پائولا پاتون / جین)
امیرهوشنگ زند (سایمون پگ / بنجی)
کسری کیانی (جرمی رنر / ویلیام برندت)
میثم نیکنام (مایکل نیکویست / هندریکس)
خشایار شمشیرگران (سامولی آدلمن / ویستروم)
تورج مهرزادیان (ولادیمیر ماشکووف/ آنتونی سیدروف)
سعید مظفری (جاش هالووی / هاناوی) + (آنیل کاپور / بریج ناث)
مریم سیگارودی (لئا سیدو / سابین مورو)
علی منانی (میرای گربیچ / باگدان)
محمدرضا سیگارودی (ایوان شودوف / لئونید لایسنکر)
نازنین یاری (پترا لوستیگوا / آنا لایسنکر)
بهمن هاشمی (وینگ ریمز / لوتر)
نصرالله مدقالچی (تام ویلکینسون / وزیر) + (ایلیا ولوک / دلال اسلحه)
علیرضا دیباج (ایوو نواک / دستیار سیدروف)
مجتبی فتح‌الهی
محمدعلی جان‌پناه

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱ و سینما ۲۴

---------------------------------------------

(پشت صحنه)

گویندگان:
زنده‌یاد منوچهر والی زاده (تام کروز / ایتن هانت)
اسفندیار مهرتاش (مایکل نیکویست / هندریکس)

پخش از برنامه سینما پشت پرده
از شبکه سه

---------------------------------------------

(پشت صحنه)

گویندگان:
زنده‌یاد منوچهر والی زاده (تام کروز / ایتن هانت)
خشایار شمشیرگران (مایکل نیکویست / هندریکس)

پخش از برنامه اسرار سینما و آن سوی دوربین
از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Mission_Impossibe_Ghost_Protocol
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Lilo & Stitch (2025)
🎥|لیلو و استیچ

🎬|کارگردان : دین فلیشر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Lilo & Stitch (2025)
📽|لیلو و استیچ

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۶
مدیر دوبلاژ : پویا فهیمی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : محمدحسین موسوی
صداپرداز : آراز نوروزی
گوینده عنوان، زمان و مکان : پویا فهیمی

گویندگان :
مهسا عرفانی (مایا کیلوها / لیلو)
رضا الماسی (کریس سندرز / استیچ)
تورج مهرزادیان (کورتنی بی. ونس / کبرا)
رضا آفتابی (زک گالیفیاناکیس / جومبا)
مهرخ افضلی (سیدنی آگودونگ / نانی)
بهروز علی‌محمدی (کایپو دودوئیت / دیوید)
مینا شجاع (ایمی هیل / توتو)
لادن سلطان‌پناه (هانا وادینگهام / رئیس شورای عالی)
پویا فهیمی (بیلی مگنوسن / پلیکی)
محمدعلی جان‌پناه (بلیک لا بنز / کومو هولا)
آزاده اکبری (تیا کارره / خانم ککوآ)
ارسلان جولایی

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Lilo_And_Stitch
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Unstoppable (2024)
🎥|توقف ناپذیر

🎬|کارگردان : ویلیام گلدنبرگ

💸|تهیه‌کنندگان : بن افلک و مت دیمون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Unstoppable (2024)
📽|توقف ناپذیر

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : حمید سربندی
مترجم : گروه رستا
گوینده زمان و مکان : آرشیا آروین

گویندگان :
حمید سربندی (ژارل جروم / آنتونی روبلز)
سحر طهرانچی (جنیفر لوپز / جودی روبلز)
پویا رجبی (مایکل پنیا / بابی ویلیامز)
میلاد مبینی (دان چیدل / شان چارلز)
آرشیا آروین (بابی کاناوله / ریک روبلز)
بابک بهروزی (مایکلتی ویلیامسون / ادی)
امیرحسین بیگ‌پور (شان هاتوسی / تام برندز)
آریا اقبالی (پارکر سک / دوریان)

دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : علی اعتمادی
مترجم : مهدیار پشتوان
صدابردار : احمد مرتضوی
صداپرداز : سعید میری
گوینده زمان و مکان : علی اعتمادی

گویندگان :
محمدمهدی حجازی (ژارل جروم / آنتونی روبلز)
سیما سیدهندی (جنیفر لوپز / جودی روبلز)
مرتضی زادهوش (دان چیدل / شان چارلز)
علی اعتمادی (بابی کاناوله / ریک روبلز)
شادی زراعتی
یوسف شیرانی
مهدی سعادتی
عرفان داودی
متین صادقی
نگین آقا‌امینی‌ها
حدیث راستی
احمد مرتضوی
بهداد مالکی
نیکان حافظی
مهدی کرمی


دوبله شده توسط گروه باریتون
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : حسام صادقی‌نیکو
مترجم : مرتضی شاهرخ
صدابردار : مسیحا شهیدی‌اصل
امور فنی صدا : میلاد استخری
گوینده عنوان، زمان و مکان : محسن سرشار

گویندگان :
حسام صادقی‌نیکو (ژارل جروم / آنتونی روبلز)
اعظم حبیبی (جنیفر لوپز / جودی روبلز)
محسن سرشار (مایکل پنیا / بابی ویلیامز)
میثم نیکنام (دان چیدل / شان چارلز)
مهبد قناعت‌پیشه (بابی کاناوله / ریک روبلز)
مهرداد سوری (مایکلتی ویلیامسون / ادی) + (شین اسپارکس / خودش)
میلاد مبینی (شان هاتوسی / تام برندز)
احسان صمدیار (پارکر سک / دوریان)
خشایار فیروزی (چیمچی اوپارانوزی / برایان کوروین)
کوروش زارع‌پناه (تیموتی هورنور / بنت)
عالمتاج خیری‌نیا
ابراهیم ربیعی
جوانه برهانی
امیرحسین بیگ‌پور
شقایق فروبار
فرنوش رحیمیان
محمد طباطبایی
شیدا رحیمیان
مسیحا شهیدی‌اصل

دوبله شده توسط گروه آوای پرشیا
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : قاسم کاظمی
گوینده عنوان، زمان و مکان : علی رازانی

گویندگان :
محمد ولیان (ژارل جروم / آنتونی روبلز)
فرزانه فائزی (جنیفر لوپز / جودی روبلز)
مسعود سلامت (مایکل پنیا / بابی ویلیامز)
کامبیز خلیلی (دان چیدل / شان چارلز)
میلاد تمدن (بابی کاناوله / ریک روبلز) + (شین اسپارکس / خودش)
علی رازانی (مایکلتی ویلیامسون / ادی) + (شان هاتوسی / تام برندز) + (تیموتی هورنور / بنت)

دوبله شده در استودیو آوا
به سفارش ویستامدیا
پخش از هماهنگ
----------
#Dub_Cast
#Unstoppable
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Unstoppable (2024)
📽|توقف ناپذیر

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۲
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار : سروش جعفری
صداپرداز : میلاد استخری
گوینده عنوان، زمان و مکان : بهمن هاشمی

گویندگان :
مهرداد بیگ‌محمدی (ژارل جروم / آنتونی روبلز)
فریبا رمضان‌پور (جنیفر لوپز / جودی روبلز)
محمد تنهایی (مایکل پنیا / بابی ویلیامز)
بهمن هاشمی (دان چیدل / شان چارلز)
کسری کیانی (بابی کاناوله / ریک روبلز)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (مایکلتی ویلیامسون / ادی)
دانیال الیاسی (شان هاتوسی / تام برندز)
ارسلان جولایی (پارکر سک / دوریان)
مسعود سلطانی (چیمچی اوپارانوزی / برایان کوروین)
ارسلان جولایی (شین اسپارکس / خودش)
علی منصوری‌راد (تیموتی هورنور / بنت)
پریا شفیعیان
ملیکا ملک‌نیا
محمد صادقیان
محمدرضا حسینیان

دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
----------
#Dub_Cast
#Unstoppable
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Hercules (1997)
🎥|هرکول

🎬|کارگردانان : جان ماسکر
ران کلمنتس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Hercules (1997)
📽|هرکول

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۹
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۰۳/۲۳
تاریخ پخش : مرداد ۱۳۹۰
مدیر دوبلاژ : سعید مقدم‌منش
دستیار دوبلاژ و تنظیم آوازها : حامد عزیزی
مترجم : یسنا ایروانی
صدابردار : مهدی امینی
صداپرداز : حسین مطمئن‌زاده
گوینده آنونس : ابوالحسن تهامی‌نژاد

گویندگان :
ژرژ پطروسی (تیت داناوان / هرکول)
امیرمحمد صمصامی (جاش کیتون / نوجوانی هرکول)
زنده‌یاد حسین عرفانی (ریپ تورن / زئوس)
تورج مهرزادیان (جیمز وودز / هادس)
نرگس فولادوند (سوزان ایگن / مگارا)
اکبر منانی (دنی دویتو / فیلوکتتس / بز عاقل)
فرانک رفیعی‌طاری (سامانتا اگار / هیرا)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (باب‌کت گولدث‌ویت / پین / دستیار صورتی هادس) + (پیرمرد لب حوض)
ناهید شعشعانی (زن چاق معترض لب حوض)
ابراهیم شفیعی (مت فروئر / پانیک / دستیار آبی هادس) + (داوینچی)
سعید مقدم‌منش (هال هالبروک / آمفیتروئون / پدرخوانده هرکول) + (پال شفر / هرمس / نگهبان المپ) + (مرد دماغ دراز لب حوض)
مینا شجاع (باربارا باری / آلکمنه / مادر خوانده هرکول) + (بُرنده نخ عمر انسانها)
علی عابدی (مرد کوزه فروش) + (نگهبان رودخانه (غول داخل آب)) + (فروشنده ساعت) + (غول یک چشم)
مینا حبیلی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از موسسه فرهنگی و هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Hercules
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Sherlock & Daughter (2025)

🎥|شرلوک و دخترش

🎬|سازنده : برندن فولی
----------
📝| @Dub_Cast