📽|The Holdovers (2023)
📽|جاماندگان

دوبله اول

تاریخ پخش : آذرماه ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
مترجم : آربه حبیبی

گویندگان :
میثم کبیری (پل جیاماتی/ هانم)
شیدا گودرزی (کری پرستون / کرین)
حسین مردانشاه (دومینیک سسا / تالی)
فاطمه مهرابی (داوین جوی راندولف / مری)
ارشیا شریعتی (بردی هپنر / کونتس)
محمدرضا تصمیم (اندرو گارمان / ووددراپ)
محمد قربانی (کلی آوکوان / هیو)
احسان انتظاری (مایکل پرووست / جیسون)
مهرداد سوری (نحیم گارسیا / دنی)
فاطمه کاکاوند (جیلیان ویگمن / جودی)
صبا طباطبایی (جیم کاپلان / جون)
فرنوش رحیمیان (ایان دالی / الکس)
مسعود فاضلی (باب)
فرانک ملکی
محبوبه هادی
کوروش احمدی

دوبله شده در استودیو فراز توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت و تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : دی‌ماه ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
صدابردار : رویا زمان

گویندگان :
علیرضا سخنور (پل جیاماتی/ هانم)
میترا پوررمضان
بهجت توجه
مهدی تاجیک
سهیل احمدی
ابوالفضل به‌نبیان
محدثه روشنی
مینا سعادت
سهیلا آذری
رویا زمان
شاهین حافظ‌دوست
علیرضا قبادی
رهام محمدی
محمد صفرزاده
آذین معصومی
علیرضا رسول‌زاده
مهدی قاسمی
مهران عبداللهی
رضا کریمیان


دوبله شده در استودیو سفیرصدای مهرگان به سفارش ویستامدیا
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۴
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : سیدعلی‌اکبر طیبی‌جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
رضا آفتابی (پل جیاماتی/ هانم)
بهروز علی‌محمدی (دومینیک سسا / تالی)
کتایون اعظمی (داوین جوی راندولف / مری)
سعید شیخ‌زاده (بردی هپنر / کونتس)
نازنین یاری (کری پرستون / کرین)
علی منانی (جیم کاپلان / جون)
مریم معینیان (ایان دالی / الکس)
خشایار شمشیرگران (مایکل پرووست / جیسون)
مهیار ستاری (اندرو گارمان / ووددراپ)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (نحیم گارسیا / دنی)
لادن سلطان‌پناه (جیلیان ویگمن / جودی)
ارسلان جولایی
رضا الماسی
محمد بهاریان
علیرضا ناصحی
سعید میری
ابراهیم شفیعی
سعید پورشفیعی
نغمه عزیزی
آزاده اکبری

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : کتایون واثقی
صدابردار : روژین جشن‌سده
گوینده عنوان و تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گوینده زمان : ارسلان جولایی

گویندگان :
همت مومیوند (پل جیاماتی/ هانم)
مهناز آبادیان (داوین جوی راندولف / مری)
سعید شیخ‌زاده (دومینیک سسا / تالی)
امیرمحمد صمصامی (مایکل پرووست / اسمیت)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (اندرو گارمان / ووددراپ)
بهمن هاشمی (نحیم گارسیا / دنی)
ابوالقاسم محمدطاهر (عثمانی رودریگز / داروساز)
محمد بهاریان (دن اید / وینتام کنت)
ارسلان جولایی (بیل موتوس / اندیکا) + (کلی اوکوین / هیو کاوانو)
مهرداد بیگ‌محمدی (بردی هپنر / کونتس)
رضا الماسی (پل اس. وارنر / ساندویچ‌فروش)
باران بهرامی (رنا مالیشفسکی / پرستار)
مونا خجسته (کری پرستون / دوشیزه کرین)
عباس نباتی
اسفندیار مهرتاش
میلاد فتوحی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#The_Holdovers
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Fargo: S01 (2014)
🎥|فارگو: فصل اول

🎬|سازنده : نوا هاولی
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Fargo: S01 (2014)
📽|فارگو: فصل اول

تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۹۶
مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای
گوینده عناوین : امیر حکیمی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (مارتین فریمن / لستر نایگارد)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (بیلی باب تورنتون / لورن مالوو)
افسانه پوستی (آلیسون تولمن / مالی سالورسون)
ناصر نظامی (الیور پلت / استاوروس میلوس)
نازنین یاری (کیت والش / جینا هس) + (اسپنسر درور / گوردون نایگارد)
بهروز علیمحمدی (کالین هنکس / گاس گریملی)
امیر حکیمی (کوین اوگریدی / سم هس) + (گلن هاورتون / دان چامف)
همت مومیوند (کیت کارادین / لو سالورسون) + (بری فلتمن / والی سمنچکو) + (مجری مراسم بیمه)
صنم نکواقبال (ریچل بلانچارد / کیتی، همسر چز) + (مأمور پلیس)
شیلا آژیر (جویی کینگ / گرتا گریملی) + (سوزان پارک / لیندا پارک، همکار لستر)
علی منانی (جردن پیل / وب پپر) + (گوردون اس. میلر / دمیتری میلوس)
کریم بیانی (جاشوا کلوز / چاز نایگارد) + (همسایهٔ گاس)
حامد عزیزى (باب اودنکرک / بیل آزوالت) + (تام ماسگریو / بو مانک، رئیس لستر) + (استفن روت / برت کانتون، دندان‌پزشک)
امیر منوچهرى (شاون دویل / رئیس ورن تورمن) + (آدام گلدبرگ / مستر نامبرز) + (کیگان-مایکل کی / بیل باج، مأمور اف‌بی‌آی)
آرزو روشناس (کلی هولدن بشار / پرل، همسر لستر) + (آلگرا فالتون / هلنا، همسر سابق استاوروس)
مهدی امینی (برایان مارکینسون / مکس گلد، وکیل سم هس) + (پیتر بریت مایر / ستوان بن اشمیت) + (فروشنده اسلحه)
سحر اطلسی‌فر

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از وبسایت تاینی موویز
----------
#Dub_Cast
#Fargo_Season1
#Fargo_Season1_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Fargo: S01 (2014)
📽|فارگو: فصل اول

مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
گوینده عناوین : زنده‌یاد حمید منوچهری

گویندگان :
وحید منوچهری (مارتین فریمن / لستر نایگارد)
تورج مهرزادیان (بیلی باب تورنتون / لورن مالوو)
نازنین یاری (آلیسون تولمن / مالی سالورسون)
امیر منوچهری (کالین هنکس / گاس گریملی) + (بری فلاتمن / والی سمنکو)
شایان شامبیاتی (کوین اوگریدی / سم هس) + (الیور پلت / استاوروس میلوس)
مستانه ریاحی (کیت والش / جینا هس)
آرزو روشناس (کلی هولدن / پرل نایگارد)
سارا جعفری (جویی کینگ / گرتا گریملی)
مهرخ افضلی (ریچل بلانکارد / کیتی نایگارد)
زنده‌یاد حمید منوچهری (دیوید لیرینی / میل کلرک)
مریم جلینی (جولی آن امری / ایدا تورمن) + (اسپنسر درور / گوردون نایگارد)
مجتبی فتح‌الهی (لیام گرین / مو هس) + (تام ماسگریو / بو مانک) + (گوردون اس. میلر / دمیتری میلوس)
شهراد بانکی (جاشوا کلوز / چاز نایگارد)
مهدی امینی (آتیکوس میچل / میکی هس) + (برایان مارکینسون / بروس)
علیرضا دیباج (کیت کارادین / لو سالورسون)
حامد عزیزی (باب اودنکرک / بیل آزوالت) + (شاون دویل / ورن تورمن)
پویان مقدم (آدام گلدبرگ / آقای نامبرز)
پویا فهیمی (پیتر بریت مایر / بن اشمیت)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از آیو
----------
#Dub_Cast
#Fargo_Season1
#Fargo_Season1_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Fargo: S02 (2015)

🎥|فارگو: فصل دوم

🎬|سازنده : نوا هاولی
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Fargo: S02 (2015)
📽|فارگو: فصل دوم

تاریخ پخش : اسفند ماه ۱۳۹۹
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : شادی کیا
صداگذاری و میکس : حسین مطمئن زاده
گوینده عناوین : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
مینو غزنوی (کریستن دانست / پگی)
زهره شکوفنده (جین اسمارت / فلوید)
سعید مظفری (بروس کمپبل / ریگان)
منوچهر زنده‌دل (پاتریک ویلسون / لو)
تورج مهرزادیان (تد دانسون / هنک)
سعید شیخ‌زاده (کیران کالکین / رای)
افشین زینوری (مارتین فریمن / راوی)
رضا آفتابی (جسی پلمونس / اد)
شراره حضرتی (الیزابت مارول / کانستنس)
کتایون اعظمی (الیزابت بوون / سو)
مهرخ افضلی (کریستین میلیوتی / بتسی)
سیما رستگاران (ریچل کلر / سیمون)
بهروز علیمحمدی (رایان اونان / ریکی)
حسین نورعلی (آدام آرکین / هیمیش)
میرطاهر مظلومی (آنگوس سمپسون / بیر)
ناصر ممدوح (برد گرت / جو)
امیر منوچهری (بوکیم وودباین / مایک)
کریم بیانی (کیر اودانل / بن)
مجتبی فتح‌الهی (آلن دوبرسکو / چارلی)
متانت اسماعیلی (ریون استوارت / مالی)
رهبر نوربخش (مایکل هوگان / اوتو)
نسرین اسنجانی (ایم هاینی / نورین)
حمیدرضا مقامی (گرگ بریک / ویرجیل)
آبتین ممدوح (مایک برادسیچ / اسکیپ)
پویا فهیمی (زان مک‌لارنون / هانزی)
خشایار شمشیرگران (دن بیرن / سانی)
حامد عزیزی (نیک آفرمن / کارل)
معصومه ریاحی (آنا کومر / دنیس)
ساحل کریمی (آن کیوزاک / قاضی مانت)
مهدی امینی (اریک کینلیساید / باد) + (تری کینی / گیبسون)
علیرضا ناصحی (وین دووال / جب)
بهرام زاهدی
رضا الماسی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Fargo_Season2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Fargo: S03 (2017)

🎥|فارگو: فصل سوم

🎬|سازنده : نوا هاولی
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Fargo: S03 (2017)
📽|فارگو: فصل سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۷
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : سیاوش شهبازی
گوینده متن : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
علیرضا باشکندی (ایوان مک‌گرگور / امیت استاسی) + (ریموند استاسی)
مریم جلینی (مری الیزابت وینستد / نیکی سوانگو)
تورج مهرزادیان (دیوید تیولیس / وارگا)
صنم نکواقبال (کری کو‌ن / گلوریا بورگل)
سعید شیخ‌زاده (توماس مان / تادئوس موبلی)
سیما رستگاران (فرانچسکا ایستوود / ویوین لرد، جوانی)
مهین برزویی (فرانسیس فیشر / ویوین لرد، زمان حال)
رهبر نوربخش (فرد ملامد / هاوارد زیمرمن)
جواد پزشکیان (اسکات هایلندز / انیس استاسی)
حامد عزیزی (مایکل استولبارگ / سای فلتز)
غلامرضا صادقی (شی ویگهام / کلانتر مو دمیک)
شراره حضرتی (مری مک‌دانل / روبی گلدبارف)
رضا آفتابی (اسکوت مک‌نیری / موریس لیفای)
امیر حکیمی (ری وایز / پل مورین)
خشایار شمشیرگران (گوران بوگدان / یوری گورکا)
بهروز علی‌محمدی (راب مک‌الهنی / افسر اسکار هانت)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (بیلی باب تورنتون / لورن مالوو)
مجتبی فتح‌الهی (گراهام ورچر / ناتان، پسر گلوریا)
خسرو شمشیرگران
آرزو روشناس
مینا شجاع
کریم بیانی
رضا الماسی
مهدی ثانی‌خانی
ابوالفضل شاه‌بهرامی
مهدی امینی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Fargo_Season3
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Fargo: S04 (2020)

🎥|فارگو: فصل چهارم

🎬|سازنده : نوا هاولی
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Fargo: S04 (2020)
📽|فارگو: فصل چهارم

تاریخ پخش : آذر ماه ۱۳۹۹
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
گوینده عناوین : وحید منوچهری

گویندگان :
همت مومیوند (کریس راک / لوی کانن)
شروین قطعه‌ای (جیسون شوارتزمن / جوستو فادا)
فریبا رمضان‌پور (جسی باکلی / اورتا می‌فلاور)
محمود قنبری (فرانچسکو آکوارولی / ابال ویولانته)
نصرالله مدقالچی (گلین تورمن / دکتر سناتور)
عباس نباتی (سالواتوره اسپوزیتو / گائتانو فادا)
شوکت حجت (امیری کراچفیلد / اترلیدا پرل اسماتنی، راوی)
علیرضا باشکندی (اندرو برد / تورمن اسماتنی، پدر اترلیدا)
لادن سلطان‌پناه (آنجی وایت / دیبرل اسماتنی، مادر اترلیدا)
وحید منوچهری (تیموتی اولیفانت / مارشال دیک ویکور)
شهراد بانکی (جک هیوستون / اودیس وف)
اردشیر منظم (بن ویشاو / پاتریک "ربای" میلیگان)
فاطمه صبا (کارن آلدریج / زلمار رولت)
متانت اسماعیلی (کلسی آسبیل / سوانی کپس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (استیون اسپنسر / دکتر هاروارد)
علیرضا علیشاهی (توماسو راگنو / دوناتلو فادا)
محمد بهاریان (جرمی هریس / لئون بیتل)
محمدرضا رادمهر (گائتانو برونو / کنستانت کالامیتا)
زنده‌یاد حمید منوچهری
سعید داننده
علیرضا ناصحی
شهریار ربانی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Fargo_Season4
----------
📝| @Dub_Cast

.

🎥|Fargo: S05 (2023)
🎥|فارگو: فصل پنجم

🎬|سازنده : نوا هاولی
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Fargo: S05 (2023)
📽|فارگو: فصل پنجم

تاریخ پخش : آذر ماه ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداگذاری : نگین زارع‌اصل
گوینده عناوین : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
مریم رادپور (جونو تمپل / دوروتی "دات" لیون)
کسری کیانی (دیوید ریسدال / وین لیون)
همت مومیوند (جان هم / کلانتر روی تیلمن) + (یان باس / وینک، پدر وین)
لادن سلطان‌پناه (جنیفر جیسون لی / لورن لیون)
مهناز آبادیان (ریچا مورجانی / افسر ایندیرا اولمستد)
علیرضا اوحدی (جو کیر‌ی / گیتور تیلمن) + (لوکاس گیج / لارس اولمستد)
محمدرضا فصیحی‌نیا (لامورن موریس / افسر ویت فار) + (جیسون شوارتزمن / جوستو فادا)
محسن بهرامی (نیک گومز / مأمور واکین، اف‌بی‌آی) + (فروشنده اسلحه) + (همدست مونک)
سارا گرجی (جسیکا پالی / مأمور مایر، اف‌بی‌آی) + (دختر روی)
نغمه عزیزی‌پور (سینا کینگ / اسکاتی لیون)
سعید میری (سم اسپروئل / اوه‌لا مونک، جنایتکار)
سعید داننده (دیو فولی / دنیش گریوز)
اسفندیار مهرتاش (مایکل کاپمن / اودین لیتل)
همایون میرعبداللهی (جروم، بادیگارد لورن)
ناهید حجت‌پناه (کاری ماچت / لیندا، همسر اول روی)
سحر صدرایی (ربکا لیدیارد / کارن، همسر فعلی روی)
آزاده اکبری (لیندو)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Fargo_Season5
----------
📝| @Dub_Cast

.

🎥|The Swan (2023)
🎥|قو

🎬|کارگردان : وس اندرسون
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Swan (2023)
📽|قو

دوبله اول

تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۰۷/۲۵
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
گوینده عنوان : رضا آفتابی
گوینده متن : علیرضا اوحدی

گویندگان :
ژرژ پطروسی (رالف فاینس / رولد دال)
کسری کیانی (روپرت فرند / راوی)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۱۱/۲۰
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
صدابرداری و میکس : علی شریفی
گوینده عنوان و متن : اکبر منانی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (رالف فاینس / رولد دال)
افشین زی‌نوری (روپرت فرند / راوی)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#The_Swan
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Rat Catcher (2023)
🎥|موش گیر

🎬|کارگردان : وس اندرسون
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Rat Catcher (2023)
📽|موش گیر

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۲۵
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
گوینده عنوان : رضا آفتابی
گوینده متن : علیرضا اوحدی

گویندگان :
ژرژ پطروسی (رالف فاینس / مرد موشی)
کسری کیانی (روپرت فرند / کلود)
علیرضا اوحدی (ریچارد آیوادی / ویراستار)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Rat_Catcher
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Poison (2023)
🎥|سم

🎬|کارگردان : وس اندرسون
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Poison (2023)
📽|سم

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۲۲
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
گوینده عنوان : رضا آفتابی
گوینده متن : علیرضا اوحدی

گویندگان :
رضا آفتابی (بندیکت کامبربچ / هری پوپ)
ژرژ پطروسی (رالف فاینس / رولد دال)
اکبر منانی (بن کینگزلی / دکتر گاندرباری)
سعید شیخ‌زاده (دو پاتل / تیمبر وودز)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۲۰
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
صدابرداری و میکس : علی شریفی
گوینده عنوان و متن : اکبر منانی

گویندگان :
رضا آفتابی (بندیکت کامبربچ / هری پوپ)
منوچهر زنده‌دل (رالف فاینس / رولد دال)
اکبر منانی (بن کینگزلی / دکتر گاندرباری)
سعید شیخ‌زاده (دو پاتل / تیمبر وودز)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#The_Poison
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Wonderful Story of Henry Sugar (2023)

🎥|داستان شگفت انگیز هنری شوگر

🎬|کارگردان : وس اندرسون
----------
📝| @Dub_Cast⁩