🎥|The Eternaut (2025)
🎥|مسافر ابدی

🎬|سازنده : برونو استاگنارو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Eternaut (2025)
📽|مسافر ابدی

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۹
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : گروه لینگوفلکس
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
شایان شامبیاتی (ریکاردو دارین / خوان سالوو)
فریبا رمضان‌پور (کارلا پترسون / النا)
عباس نباتی (سزار ترونکوسو / تانو)
ناهید حجت‌پناه (آندره‌آ پیترا / آنا)
سعید میری (مارسلو سوبیوتو / لوکاس)
پریا شفیعیان (اوریانا کاردناس / اینگا)
مریم اعتضادی (مورا فیز / کلارا سالوو)
محمدرضا رادمهر (کلودیو مارتینز بل / پولسکی)
ارسلان جولایی (آریل استالتری / عمر) + (خواکین آسبو / میکی)
بابک اشکبوس (آرون پارک / پابلو)
محمد صادقیان (تیاگو اوریل آگیار / جورجیتو)
سعید داننده (گابریل مارتین فرناندز / روبرتو)
سورنا حدادی (چارلی ولاسکو / باب)
محسن بهرامی (ریکاردو فدریکو گارسیا / رنگو)
سارا گرجی (ارنسینا گاتی / تاتی)
مجید صیادی (لئاندرو ساندوناتو / موسکا)
خشایار معمارزاده (پابلو سرناداس / خوانکا)
مسعود سلطانی (آلخاندرو سوسا / سوروکا)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#The_Eternaut
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Mission: Impossible 2 (2000)

🎥|مأموریت: غیرممکن ۲

🎬|کارگردان : جان وو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mission: Impossible 2 (2000)

📽|ماموریت غیرممکن ۲

تاریخ دوبله : مهر ۱۳۸۰
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۶/۱۲/۲۰
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
مترجم : حمیدرضا راهی
صدابردار : زنده‌یاد یورا یوسفی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : محمود قنبری
گوینده نام مکان‌های فیلم : محمود قنبری

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (تام کروز / ایتِن هانت)
کیکاووس یاکیده (دوگری اسکات / شان اِمبروز)
مریم شیرزاد (تندی نیوتون / نایا نورداف-هال)
زنده‌یاد حسین عرفانی (وینگ ریمز / لوتر استیکِل)
زنده‌یاد ایرج رضایی (راده شِربِجیا / دکتر ولادیمیر نِخورویچ)
زنده‌یاد ناصر احمدی (برِندِن گلیسون / جان سی. مک‌کلویْ)
نصرالله مدقالچی (آنتونی هاپکینز / فرمانده مأموریت سوآنبِک)
منوچهر زنده‌دل (ریچارد راکسبرا / هیو استَمپ)
غلامرضا صادقی (جان پولسون / بیلی بِرد)
علیرضا باشکندی (ویلیام ماپوتر / والیس)
محمد یاراحمدی (کی چان / شیمیدان شرکت دارویی "بایوسایت") + (کارل مک‌میلان / نگهبان ورودی شرکت داروسازی "بایوسایت") + (برج مراقبت فرودگاه دِنوِر)

دوبله شده در استودیو رسالت
پخش تلویزیونی از شبکه پنج سیما
پخش ویدئویی از مؤسسه بنیان فرهنگ و هنر ایرانیان

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "بالاتر از خطر ۲"
----------
#Dub_Cast
#Mission_Impossible_2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Cinderella Man (2005)
🎥|مرد سیندرلایی

🎬|کارگردان : ران هاوارد

🥈نامزد جایزه اسکار بهترین بازیگر نقش مکمل
مرد برای "پل جیاماتی"
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Cinderella Man (2005)
📽|مرد سیندرلایی

دوبله اول

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۶
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۷/۰۴/۱۵
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
صدابردار :  زنده‌یاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس :  محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
سعید مظفری (راسل کرو / جیم برادوک)
رضا آفتابی (پل جیاماتی / جو گولد)
وحید منوچهری (پدی کانسیداین / مایک ویلسون)
افسانه پوستی (رنه زل وگر/ می برادوک)
زنده‌یاد حسین عرفانی (بروس مک‌گیل / جیمی جانسون)
کتایون اعظمی (رزماری دیویت / سارا ویلسون)
غلامرضا صادقی (نیکلاس کمپبل / لوئیس)
امیر منوچهری (کریگ بیرکو / مکس بائر)
احترام‌السادات هاشمی (آلیشیا جانستون / آلیس)
زنده‌یاد پرویز ربیعی
بهرام زاهدی
زنده‌یاد ناصر احمدی
سعید شیخ‌زاده
زنده‌یاد سیامک اطلسی
خسرو شمشیرگران
شایسته تاجبخش
نسیم رضاخانی
سمیه موسوی
حسن کاخی
محمد یاراحمدی
امیر جوشقانی
مجید صیادی
محمدعلی جان‌پناه

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از موسسه پرده‌ی نقره‌ای

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : ۱۴۰۴/۰۲/۱۵
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۱
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار :  علی مطلق

گویندگان :
همت مومیوند (راسل کرو / جیم برادوک)
رضا آفتابی (پل جیاماتی / جو گولد)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (پدی کانسیداین / مایک ویلسون)
زهرا سلیمی (رنه زل وگر/ می برادوک)
محمدرضا رادمهر (بروس مک‌گیل / جیمی جانسون)
آزاده اکبری (رزماری دیویت / سارا ویلسون)
محسن بهرامی (نیکلاس کمپبل / لوئیس)
سورنا حدادی (کریگ بیرکو / مکس بائر)
نسرین کوچک‌خانی (لیندا کش / لوسیل گولد)
سعید داننده (رنس هاوارد / گوینده اعلام نتیجه مسابقه)
ارسلان جولایی (فولویو سسره / مک‌آوی / داور)
میشا جلالی (کانر پرایس / جی برادوک)
سعید میری (چاک شاماتا / پدر روریک)
همایون میرعبداللهی (ران کانادا / جو ژانت / مربی جیم برادوک) + (جری کویگلی / کویینسی)
مهیار مهرتاش
مجید صیادی
محمدعلی جان‌پناه
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Cinderella_Man
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Monkey (2025)
🎥|میمون

🎬|کارگردان : آزگود پرکینز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Monkey (2025)
📽|میمون

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۱۲
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : نسترن سفری
گوینده عنوان و زمان : مهدی قنبری

گویندگان :
بدیع اقدسی (تئو جیمز / هل شلبرن)
فراز تقی‌پور (تئو جیمز / بیل شلبرن)
مریم خانی (کریستین کانوری / هل جوان) + (تاتیانا ماسلانی / لوئیس شلبرن) + (بئاتریکس پرکینز / فلورنس) + (جنت کیدر / مادر ریکی) + (لومن بلتران / افسر پلیس)
محمدرضا صیدی (کریستین کانوری / بیل جوان)
شیدا رحیمیان (سارا لوی / آیدا زیمر) + (تس دگنشتاین / باربارا) + (دانیکا درایر / آنی) + (لورا منل / مادر پیتی) + (کینگستون چان / ستوان پپر)
علیرضا یادگار (الیجا وود / تد همرمن)
مهدی قنبری (کالین اوبراین / پیتی شلبرن جونیور) + (آزگود پرکینز / چیپ زیمر)
شاهین حافظ‌دوست (روهان کمپبل / ریکی) + (آدام اسکات /کاپیتان پیتی شلبرن) + (نیکو دل ریو / کشیش تازه کار) + (ضیا نیوتون / دواین)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۳
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : سعید میری

گویندگان :
محمدعلی جان‌پناه (تئو جیمز / هل شلبرن + بیل شلبرن)
پریا شفیعیان (کریستین کانوری / هل جوان + بیل جوان)
ناهید حجت‌پناه (تاتیانا ماسلانی / لوئیس شلبرن)
مهدیار زمانی‌فر (کالین اوبراین / پیتی شلبرن جونیور)
محمدرضا رادمهر (روهان کمپبل / ریکی) + (آدام اسکات / کاپیتان پیتی شلبرن)
سحر صدرایی (سارا لوی / آیدا زیمر)
مهرداد بیگ‌محمدی (الیجا وود / تد همرمن) + (نیکو دل ریو / کشیش تازه کار)
سعید میری (آزگود پرکینز / چیپ زیمر)
سارا گرجی (تس دگنشتاین / باربارا) + (دانیکا درایر / آنی) + (بئاتریکس پرکینز / فلورنس)
زهرا سلیمی (لورا منل / مادر پیتی)
مریم اعتضادی (کینگستون چان / ستوان پپر)
سورنا حدادی (ضیا نیوتون / دواین)
نغمه عزیزی‌پور (جنت کیدر / مادر ریکی) + (لومن بلتران / افسر پلیس)
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : نسترن سفری
گوینده عنوان و زمان : مهدی قنبری

گویندگان :
بسام قیدی (تئو جیمز / هل شلبرن)
فراز تقی‌پور (تئو جیمز / بیل شلبرن)
مریم خانی (کریستین کانوری / هل جوان) + (تاتیانا ماسلانی / لوئیس شلبرن) + (بئاتریکس پرکینز / فلورنس) + (جنت کیدر / مادر ریکی) + (لومن بلتران / افسر پلیس)
محمدرضا صیدی (کریستین کانوری / بیل جوان)
شیدا رحیمیان (سارا لوی / آیدا زیمر) + (تس دگنشتاین / باربارا) + (دانیکا درایر / آنی) + (لورا منل / مادر پیتی) + (کینگستون چان / ستوان پپر)
علیرضا یادگار (الیجا وود / تد همرمن)
مهدی قنبری (کالین اوبراین / پیتی شلبرن جونیور) + (آزگود پرکینز / چیپ زیمر)
شاهین حافظ‌دوست (روهان کمپبل / ریکی) + (آدام اسکات /کاپیتان پیتی شلبرن) + (نیکو دل ریو / کشیش تازه کار) + (ضیا نیوتون / دواین)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه و پلانو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : نسترن سفری
گوینده عنوان : مهدی قنبری

گویندگان :
کامبیز سرداری (تئو جیمز / هل شلبرن)
فراز تقی‌پور (تئو جیمز / بیل شلبرن)
مریم خانی (کریستین کانوری / هل جوان) + (تاتیانا ماسلانی / لوئیس شلبرن) + (بئاتریکس پرکینز / فلورنس) + (جنت کیدر / مادر ریکی) + (لومن بلتران / افسر پلیس)
محمدرضا صیدی (کریستین کانوری / بیل جوان)
شیدا رحیمیان (سارا لوی / آیدا زیمر) + (تس دگنشتاین / باربارا) + (دانیکا درایر / آنی) + (لورا منل / مادر پیتی) + (کینگستون چان / ستوان پپر)
علیرضا یادگار (الیجا وود / تد همرمن)
مهدی قنبری (کالین اوبراین / پیتی شلبرن جونیور) + (آزگود پرکینز / چیپ زیمر)
شاهین حافظ‌دوست (روهان کمپبل / ریکی) + (آدام اسکات /کاپیتان پیتی شلبرن) + (نیکو دل ریو / کشیش تازه کار) + (ضیا نیوتون / دواین)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
به سفارش ویستامدیا
پخش از هماهنگ و روبیکا
----------
#Dub_Cast
#The_Monkey
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Poseidon (2006)
🎥|پوزیدون

🎬|کارگردان : ولفگانگ پترسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Poseidon (2006)
📽|پوزیدون

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۲
مدیر دوبلاژ : حامد قرائی
مترجم : شیما یگانه
صدابردار : امیر طهان
صداپرداز : شایان شهابی

گویندگان :
حامد قرائی (جاش لوکاس / دیلن جونز)
علی عابدی (کرت راسل / رابرت رمزی)
سلیمان پورمند (ریچارد دریفوس / ریچارد نلسون)
آیدانا شاهدی (امی رسوم / جنیفر رمزی)
نوشین حشمتی‌زاده (جاسیندا برت / مگی جیمز)
شایان شهابی (مایک فوگل / کریستین سندرز)
فرحناز منصوری (میا میاسترو / النا مورالز)
بهنام قربانی (کوین دیلون / لاکی لری)
نصیر سرایانی (فردی رودریگز / مارکو ولنتاین)
مهدیه کریم‌زادگان (جیمی بنت / کانر جیمز)
علی واحدیان (آندره بورگر / کاپیتان بردفورد)
مهرزاد هژبری (کرک وولر / افسر ارشد رینولدز)
جلال موسی‌ئیان (گابریل جرت / ناخدا یکم چپمن )
شیما یگانه
علی منظری
مهتاب پهلوان
امیر طهان

دوبله شده در استودیو فیلمیکال
باهمکاری استودیو سولند و وهومن (آوای اندیشه نیک)
پخش از رسانه اینترنتی دوبلاژ (ایرمو)
----------
#Dub_Cast
#Poseidon
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|John Wick: Chapter 2 (2017)

🎥|جان ویک: بخش ۲

🎬|کارگردان : چاد استاهلسکی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|John Wick: Chapter 2 (2017)

📽|جان ویک: بخش ۲

دوبله اول

تاریخ دوبله : خرداد ۱۳۹۶
مدیر دوبلاژ : علی نجفی

گویندگان :
سروش عبدالهی (کیانو ریوز / جان ویک)
محمدرضا مظفری (ایان مک‌‌شین / وینستن)
علی اعتمادی (لارنس فیشبرن / باوری کینگ)
خسرو بهنوری (ریکاردو اسکامارچو / سانتینو دانتونیو)
ناصر غضنفری (جان لگوزمائو / اورلیو) + (چوکوودی اووجی / آقای آکونی)
علی نجفی (لوکا موسکا / خیاط آنجلو) + (توبیاس سگال / ارل)
امیرحسین شهپروصال (پیتر سرافیناویچ / مسئول اسلحه)
پانته‌آ یزدی (یوما دیاکیته / دربان جولیوس)

دوبله شده توسط گروه دوبلاژ آوای نوین هنر
پخش از کینگ‌مووی

---------------------------------------------

دوبله دوم

گویندگان :
بهنام قربانی (کیانو ریوز / جان ویک)
محسن پرتوی‌آذر (ایان مک‌‌شین / وینستن) + (کامن / کاسیان)
علیرضا وارسته (لارنس فیشبرن / باوری کینگ) + (لنس ردیک / شارون)
مهبد قناعت‌پیشه (ریکاردو اسکامارچو / سانتینو دانتونیو) + (پیتر استورماره / آبرام تاراسوف)
سحر چوبدار (کلاودیا جرینی / جیانا دانتونیو)
حمید سربندی (جان لگوزمائو / اورلیو) + (تامس سادوسکی / افسر پلیس جیمی) + (پیتر سرافیناویچ / مسئول اسلحه) + (توبیاس سگال / ارل) + (لوکا موسکا / خیاط آنجلو)
الهام فقانی (بریجیت مویناهان / هلن ویک) + (یوما دیاکیته / دربان جولیوس) + (مارگارت دالی / اوپراتور آگهی قتل)
مسعود تقی‌پور (فرانکو نرو / جولیوس) + (چوکوودی اووجی / آقای آکونی) + (واس استیونز / مشاور آبرام)

دوبله شده در استودیو نقش نقره‌ای خیال
موجود در ایرمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۳/۲۴
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
باند و میکس : آرمان بیگدلی

گویندگان :
ژرژ پطروسی (کیانو ریوز / جان ویک)
تورج مهرزادیان (ایان مک‌‌شین / وینستن)
شایان شامبیاتی (لارنس فیشبرن / باوری کینگ) + (جان لگوزمائو / اورلیو)
شروین قطعه‌ای (ریکاردو اسکامارچو / سانتینو دانتونیو)
صنم نکواقبال (کلاودیا جرینی / جیانا دانتونیو)
امیر حکیمی (لنس ردیک / شارون)
شیلا آژیر (بریجیت مویناهان / هلن ویک)
پویا فهیمی (پیتر استورماره / آبرام تاراسوف) + (کامن / کاسیان)
امیرصالح کسروی (فرانکو نرو / جولیوس) + (چوکوودی اووجی / آقای آکونی)
امیر منوچهری (لوکا موسکا / خیاط آنجلو) + (توبیاس سگال / ارل)
علیرضا دیباج (واس استیونز / مشاور آبرام)
شهراد بانکی (تامس سادوسکی / افسر پلیس جیمی)
بهروز علی‌محمدی (پیتر سرافیناویچ / مسئول اسلحه)
آرزو روشناس (یوما دیاکیته / دربان جولیوس) + (مارگارت دالی / اوپراتور آگهی قتل)

دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : شهاب مهرپویان
صدابردار : شهاب مهرپویان

گویندگان :
مهراد میراکبری (کیانو ریوز / جان ویک)
کوروش زارع‌پناه (ایان مک‌‌شین / وینستن) + (کامن / کاسیان) + (لوکا موسکا / خیاط آنجلو) + (واس استیونز / مشاور آبرام)
مهدی فضلی (لارنس فیشبرن / باوری کینگ)
محسن سرشار (ریکاردو اسکامارچو / سانتینو دانتونیو) + (پیتر استورماره / آبرام تاراسوف)
مریم شایسته (کلاودیا جرینی / جیانا دانتونیو)
شهاب مهرپویان (لنس ردیک / شارون) + (پیتر سرافیناویچ / مسئول اسلحه)
سامان مظلومی (جان لگوزمائو / اورلیو) + (فرانکو نرو / جولیوس) + (چوکوودی اووجی / آقای آکونی) + (توبیاس سگال / ارل)
مینا زکی‌لو (بریجیت مویناهان / هلن ویک) + (یوما دیاکیته / دربان جولیوس)
سمانه مبلغ‌‌حسینی (مارگارت دالی / اوپراتور آگهی قتل)
ارشیا گودرزی

پخش از ایران‌‌فیلم
----------
#Dub_Cast
#John_Wick_Chapter_2
----------
📝| @Dub_Cast

📽|John Wick: Chapter 2 (2017)

📽|جان ویک: بخش ۲

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۵/۱۸
مدیر دوبلاژ : افشین زی‌نوری
باند و میکس : محمد مطمئن‌زاده و حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (کیانو ریوز / جان ویک)
تورج مهرزادیان (ایان مک‌‌شین / وینستن)
زنده‌یاد حسین عرفانی (لارنس فیشبرن / باوری کینگ)
افشین زی‌نوری (ریکاردو اسکامارچو / سانتینو دانتونیو)
نازنین یاری (کلاودیا جرینی / جیانا دانتونیو) + (بریجیت مویناهان / هلن ویک)
رضا آفتابی (لنس ردیک / شارون)
فریبا طاهری (روبی رز / آرس)
کریم بیانی (جان لگوزمائو / اورلیو)
شایان شامبیاتی (پیتر استورماره / آبرام تاراسوف) + (فرانکو نرو / جولیوس)
مهدی امینی (کامن / کاسیان)
پویا فهیمی (چوکوودی اووجی / آقای آکونی) + (توبیاس سگال / ارل)
شهراد بانکی (لوکا موسکا / خیاط آنجلو) + (واس استیونز / مشاور آبرام)
خشایار شمشیرگران (تامس سادوسکی / افسر پلیس جیمی) + (پیتر سرافیناویچ / مسئول اسلحه)
آرزو روشناس (یوما دیاکیته / دربان جولیوس) + (مارگارت دالی / اوپراتور آگهی قتل)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله ششم

(ناموجود)

تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۷
مدیر دوبلاژ : علی ولیانی
ناظر کیفی دوبلاژ : سعید میری

گویندگان :
علی اعتمادی (کیانو ریوز / جان ویک)
محمدرضا فهمیزی (ایان مک‌‌شین / وینستن)
سعید داننده (لارنس فیشبرن / باوری کینگ)
بیتا جمالیان (کلاودیا جرینی / جیانا دانتونیو)
ساناز حسین‌دوست (بلندگوی ایستگاه قطار)
و ...

دوبله شده در استودیو هونامیک
پخش از اپیدو

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۵/۱۵
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (کیانو ریوز / جان ویک)
تورج مهرزادیان (ایان مک‌‌شین / وینستن)
شایان شامبیاتی (لارنس فیشبرن / باوری کینگ)
سعید شیخ‌زاده (ریکاردو اسکامارچو / سانتینو دانتونیو)
نازنین یاری (کلاودیا جرینی / جیانا دانتونیو)
امیر حکیمی (لنس ردیک / شارون)
حمیدرضا رضایی (کامن / کاسیان)
رضا الماسی (جان لگوزمائو / اورلیو) + (لوکا موسکا / خیاط آنجلو)
شیلا آژیر (بریجیت مویناهان / هلن ویک) + (یوما دیاکیته / دربان جولیوس) + (مارگارت دالی / اوپراتور آگهی قتل)
امیربهرام کاویانپور (پیتر استورماره / آبرام تاراسوف) + (چوکوودی اووجی / آقای آکونی)
محمدعلی جان‌پناه (توبیاس سگال / ارل) + (پیتر سرافیناویچ / مسئول اسلحه)
ابوالقاسم محمدطاهر (فرانکو نرو / جولیوس)
خشایار معمارزاده (تامس سادوسکی / افسر پلیس جیمی) + (واس استیونز / مشاور آبرام)
شیده آژیر

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#John_Wick_Chapter_2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Hero (1992)
🎥|قهرمان

🎬|کارگردان : استیون فریرز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Hero (1992)
📽|قهرمان

تاریخ دوبله : آذر ۱۳۸۰
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ناصر طهماسب

گویندگان :
زنده‌یاد جلال مقامی (داستین هافمن / برنی لاپلانت)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (اندی گارسیا / جان بابر)
زهره شکوفنده (جینا دیویس / گیل گیلی)
سیاوش مینویی (کوین جی اکونر / چاکی) + (کوین جکسون / بازرس دیتون)
افسانه پوستی (جون کیوسک / اِولین)
محمدعلی دیباج (وارن برلینگر / قاضی گونیز) + (ادوارد هرمان / آقای برادمن)
زنده‌یاد محمد عبادی (استیون توبولوسکی / جیمز والس)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (چوی چیس / دیک)
زنده‌یاد ناصر احمدی (دن اس. دیویس / مامور ناظر) + (مامور آتش نشانی) + (سیاه پوست داخل صف)
زنده‌یاد سیامک اطلسی (تام آرنولد / چیک) + (دان پاگسلی / سرپرست هیئت منصفه) + (فرد در زندان)
زويا خليل‌آذر (وکیل تسخیری برنی لاپلانت)
رضا الماسی (سم درنس / مارکوس وبلی، خبرنگار کانال ۸)
بهمن هاشمی (مائوری چایکین / ونیستون) + (همسر اولین) + (فرد اعلام کننده در صف)
تورج نصر (خبرنگار در تلویزیون)
زهرا سوهانی (کدی هافمن / لِزلی،مهماندار هواپیما)
فرانک رفیعی‌طاری (جوی، پسرِ لاپلانت)
زنده‌یاد حمید منوچهری (لی ویلکاف / دادستان) + (خبرنگار مرد کانال ۴)
حسن کاخی (خبرنگار تلویزیون کانال ۱۳)
شیلا آژیر (پسر بچه داخل هواپیما)
اسفندیار مهرتاش
حسین باقری

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه پنج سیما
----------
#Dub_Cast
#Hero
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Mission: Impossible III (2006)

🎥|مأموریت: غیرممکن ۳

🎬|کارگردان : جی. جی. آبرامز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mission: Impossible III (2006)

📽|ماموریت غیرممکن ۳

دوبله اول

تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۸۵
تاریخ پخش تلویزیونی : ۱۳۸۵/۰۶/۱۳
تاریخ پخش ویدئویی : بهار ۱۳۸۷
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی زاده (تام کروز / ایتن هانت)
تورج مهرزادیان (فیلیپ سیمور هافمن / اوون دووین)
نگین کیانفر (میشل موناهن / جولیا)
منوچهر زنده‌دل (بیلی کروداپ / جان ماسگریو)
زنده‌یاد حسین عرفانی (وینگ ریمز / لوتر)
شروین قطعه‌ای (جاناتان ریس میرز / دکلان)
آشا محرابی (کری راسل / لیندزی فرس)
میرطاهر مظلومی (لارنس فیشبرن / براسل)
مهرخ افضلی (مگی کیو / ژن)
زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای (سایمون پگ / بنجی)
امیر عطرچی (آرون پال / ریک)
مهرداد ارمغان (مایکل بری جونیور / گروگانگیر جولیا) + (خوزه زونیگا / پیت)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (کشیش مراسم تشییع) + (کشیش مراسم ازدواج)
محمد یاراحمدی
محمدرضا سیگارودی

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش تلویزیونی از شبکه سه سیما
پخش نسخه کامل‌تر از مؤسسه فرهنگی هنری جوانه پویا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۸۵
تاریخ پخش تلویزیونی : ۱۳۸۵/۰۶/۱۷
مدیر دوبلاژ : اردشیر منظم
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : اردشیر منظم

گویندگان :
سعید مظفری (تام کروز / ایتن هانت)
میرطاهر مظلومی (فیلیپ سیمور هافمن / اوون دووین)
نرگس فولادوند (میشل موناهن / جولیا)
شروین قطعه‌ای (بیلی کروداپ / جان ماسگریو)
بهرام زاهدی (وینگ ریمز / لوتر)
اردشیر منظم (جاناتان ریس میرز / دکلان) + (سایمون پگ / بنجی)
مریم نوری‌درخشان (کری راسل / لیندزی فرس)
زنده‌یاد ناصر احمدی (لارنس فیشبرن / براسل)
مریم رادپور (مگی کیو / ژن)
حسین نورعلی (آرون پال / ریک)
کوروش فهیمی (مایکل بری جونیور / گروگانگیر جولیا) + (کشیش مراسم تشییع) + (کشیش مراسم ازدواج)
مجید صیادی (خوزه زونیگا / پیت)

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه پنج سیما
----------
#Dub_Cast
#Mission_Impossible_III
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Ghost of Tsushima Cutscenes (2020)
🎥|روایت سینمایی بازی شبح سوشیما

🎬|کارگردانان : نیت فاکس
                        جیسون کانل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ghost of Tsushima Cutscenes (2020)

📽|روایت سینمایی بازی شبح سوشیما

دوبله اول

تاریخ دوبله : تابستان ۱۴۰۰
مدیر دوبلاژ : حسام صادقی‌نیکو
مترجم : مهدی دالوند
صدابردار : محمدحسین مظلومی
امور فنی صدا : استودیو ساندو

گویندگان :
میثم نیکنام (اریک استاینبرگ / لرد شیمورا)
مریم نوری‌درخشان (سومالی مونتانو / یونا)
داریوش بشارت (دایسوکه تسوجی / جین ساکای)
علی‌اصغر قره‌خانی (پاتریک گالاگر / کوتان خان)
حسام صادقی‌نیکو (لئونارد وو / ریوزو)
مهرداد معمارزاده
عالمتاج خیری‌نیا
شیدا گودرزی
سورنا طاهری
سعید پورشفیعی
ابراهیم ربیعی
امید آسیایی
ناهید حجت‌پناه
مهرداد سوری
امیرحسین بیگ‌پور
پدرام شهرآبادی
مائده آژیری

دوبله شده توسط گروه آوای پرشیا
پخش از فیلیمو و فیلمنت


---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۱
مدیر دوبلاژ : امیرحسین بنی‌هاشمی
مترجم : گروه مترجمین مجيب
صدابردار : پیام عزی

گویندگان :
علیرضا سخنور (اریک استاینبرگ / لرد شیمورا)
ساناز عباسپور (سومالی مونتانو / یونا) + (لورن تام / بانو ماساکو)
امیرحسین بنی هاشمی (دایسوکه تسوجی / جین ساکای) + (فرانسوا چاو / استاد ایشیگاوا)
مجتبی کریمی‌پور (پاتریک گالاگر / کوتان خان)
جواد خلیلیان (ادی شین / تاکا)
معین محمدی (فئودور چین / لرد آداچی) + (لئونارد وو / ریوزو)
عباس محمدی (ستسوجی ساتو / کنجی)
مبین رجبی (آرت باتلر / سوگن)
امید آقایی
هستی روحانی
اعظم صادقی

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Ghost_of_Tsushima_Cutscenes
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|On Purpose With Jay Shetty (2019 - )

🎥|هدف مشخص با جی شتی

🎬|سازنده : جی شتی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|On Purpose with Jay Shetty (2019 - )

📽|پادکست جی شتی

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۴
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
محمدعلی جان‌پناه (جی شتی / نویسنده و یوتیوبر)
محمدرضا رادمهر (راسل برند / کمدی‌ان، نویسنده و بازیگر)
نسرین کوچک‌خانی (پریانکا چوپرا جوناس / بازیگر)
سارا گرجی (ویلو اسمیت / خواننده و بازیگر)
سعید میری (دیوید گاگینز / نویسنده و دونده ماراتن)
زهرا سلیمی (جهنوی هریسون / موسیقی‌دان بریتانیایی)
سورنا حدادی (زنده‌یاد کوبی برایانت / بسکتبالیست فقید تیم لس‌آنجلس لیکرز)
همایون میرعبداللهی (جو دیسپینزا / پزشک و نویسنده)
مریم اعتضادی (جنای آیکو / خواننده و ترانه‌سرای سبک آر اند بی)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#On_Purpose_with_Jay_Shetty
----------
📝| @Dub_Cast