📽|A Working Man (2025)
📽|کارگر

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (جیسون استاتهام / لوون کید)
سارا گرجی (حوا مائورو / آرتمیس)
شایان شامبیاتی (دیوید هاربر / گانی لفرتی)
شروین قطعه‌ای (مایکل پنیا / جو گارسیا)
سعید میری (آندِرِج کامینسکی / سایمن خارچنکو) + (مراب نینیدزه / یوری) + (ادی جی فرناندز / کوئرو)
نیما نکویی (ماکسیمیلیان اوسیننسکی / دیمی کولینسکی)
زهرا سلیمی (آریانا ریواس / جنی گارسیا)
پیوند حاتمی (ایسلا گی / مری کید)
همایون میرعبداللهی (دیوید ویتز / جانی) + (خوزه کونیخو مارتین / لیستو)
امیربهرام کاویان‌پور (جیسون فلمینگ / ولو کولیسنیک)
پارسا کجوری (امت جی. اسکنلن / افعی)
مرضیه صدرایی (نوئمی گونزالس / کارلا گارسیا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (چیدی آجوفو / داچ)
خشایار معمارزاده (کوکی فالو / دوگی)
مسعود سلطانی (ریچارد هیپ / دکتر راس)
مهیار مهرتاش (دنیل لوند / نوئل)
پریا شفیعیان (آلانا بودن / نینا)
آزاده اکبری (کیا برام / معاون حقوقی)
سورنا حدادی (جاناتان نیاتی / مت تورنس)
سحر صدرایی (پریاساشا کوماری / جوسلین)
مجید صیادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم، آپرا، ایما و لنز

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۶
مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
مترجم : فریبا کاظمی
صدابرداران : نواب نصیری و زهرا علیزاده
باند و میکس : احمد کاظمیان

گویندگان :
بهنام قربانی (جیسون استاتهام / لوون کید)
فریبا کاظمی (حوا مائورو / آرتمیس)
علی‌اصغر قره‌خانی (دیوید هاربر / گانی لفرتی) + (چیدی آجوفو / هلندی)
مرضیه ابراهیمی (آریانا ریواس / جنی گارسیا)
شیرین شندی (نوئمی گونزالس / کارلا گارسیا)
علیرضا سخنور (کوکی فالو / دوگی) + (مراب نینیدزه / یوری)
حسین نصیری (ریچارد هیپ / دکتر راس) + (ادی جی فرناندز / کوئرو)
زهرا علیزاده (کیا برام / معاون حقوقی)
پورنگ بهادر
تینا غیاثوند
وحید صمصامی
مهدی وزیرمقدم
امیرحسین فرزاد
میلاد تاجیک
علی زمانی
امیریزدان پاکدامن

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۳۱
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : فریبا کاظمی
ویراستار: میلاد طاهرخانی
باند و میکس : سعید میری

گویندگان :
یاسر رزاقی (جیسون استاتهام / لوون کید)
سارا واحدی (حوا مائورو / آرتمیس)
محمد‌ابراهیم جنتی (دیوید هاربر / گانی لفرتی) + (چیدی آجوفو / هلندی)
شاهین حافظ‌دوست (مایکل پنیا / جو گارسیا)
مهتاب عبدالهی (آریانا ریواس / جنی گارسیا)
فاطمه آشوری (ایسلا گی / مری کید)
هرمز کسانی (جیسون فلمینگ / وولو)
حسین بهرامی (امت جی. اسکنلن / وایبر)
مریم خانی (نوئمی گونزالس / کارلا گارسیا)
اسماعیل عسگریان (ریچارد هیپ / دکتر راس) + (مراب نینیدزه / یوری)
تینا غیاثوند
حامد باجلان
علیرضا کوهپیما
رهام محمدی
علی حبیب‌زاده
رضا کریمیان

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : حمیدرضا مقامی

گویندگان :
حمیدرضا مقامی (جیسون استاتهام / لوون کِید) + (جیسون فلمینگ / ولو کولینسکی) + (ریچارد هیپ / دکتر راس)
سمیه واقف (حوا مائورو / آرتمیس)
آرش سلطان‌آبادی (دیوید هاربر / گانی لفرتی) + (آندِرِج کامینسکی / سایمن خارچنکو) + (کوکی فالو / دوگی)
حسین حجازی (دیوید ویتز / جانی)
احسان مرادپور (ماکسیمیلیان اوسیننسکی / دیمی کولینسکی)
الهام هنرمند‌زاده (آریانا ریواس / جنی گارسیا)
الهه نقی‌پور (نوئمی گونزالس / کارلا گارسیا)
یوسف شیرانی (چیدی آجوفو / داچ)

دوبله شده در استودیو مولن روژ
پخش از تماشاخونه و مایکت
----------
#Dub_Cast
#A_Working_Man
----------
📝| @Dub_Cast

📽|A Working Man (2025)
📽|کارگر

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۷
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمد شریفی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
تورج مهرزادیان (جیسون استاتهام / لوون کِید)
افسانه پوستی (حوا مائورو / آرتمیس)
همت مومیوند (دیوید هاربر / گانی لفرتی)
عباس نباتی (مایکل پنیا / جو گارسیا)
محمود قنبری (آندِرِج کامینسکی / سایمن خارچنکو)
وحید منوچهری (ماکسیمیلیان اوسیننسکی / دیمی کولینسکی)
نسرین کوچک‌خانی (آریانا ریواس / جنی گارسیا)
متانت اسماعیلی (ایسلا گی / مری کید) + (متصدی بار)
امیر منوچهری (دیوید ویتز / جانی)
علیرضا ناصحی (جیسون فلمینگ / ولو کولینسکی)
ناهید حجت‌پناه (نوئمی گونزالس / کارلا گارسیا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (چیدی آجوفو / داچ)
محمد بهاریان (وین گوردون / توبیاس گرت)
سعید پورشفیعی (کوکی فالو / دوگی)
سورنا حدادی (گرگ کولپاچیک / دانیا کولینسکی)
سعید داننده (ریچارد هیپ / دکتر راس) + (پیتور ویتکوسکی / وانکو کولینسکی)
ایوب آقاخانی
فاطمه صبا
نغمه عزیزی‌پور
محمدرضا لبیب
همایون میرعبدالهی
محسن بهرامی
مهرداد بیگ‌محمدی
میلاد فتوحی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : حمیدرضا مقامی

گویندگان :
احسان داوری (جیسون استاتهام / لوون کِید)
سمیه واقف (حوا مائورو / آرتمیس)
آرش سلطان‌آبادی (دیوید هاربر / گانی لفرتی) + (آندِرِج کامینسکی / سایمن خارچنکو) + (کوکی فالو / دوگی)
حمیدرضا مقامی (جیسون فلمینگ / ولو کولینسکی) + (ریچارد هیپ / دکتر راس)
حسین حجازی (دیوید ویتز / جانی)
احسان مرادپور (ماکسیمیلیان اوسیننسکی / دیمی کولینسکی)
الهام هنرمند‌زاده (آریانا ریواس / جنی گارسیا)
الهه نقی‌پور (نوئمی گونزالس / کارلا گارسیا)
یوسف شیرانی (چیدی آجوفو / داچ)

دوبله شده در استودیو مولن روژ
به سفارش ویستامدیا
پخش از هماهنگ

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۴
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهره‌ای
صدابردار : سروش جعفری
صداپرداز : میلاد استخری

گویندگان :
تورج مهرزادیان (جیسون استاتهام / لوون کِید)
لادن سلطان‌پناه (حوا مائورو / آرتمیس)
ارسلان جولایی (دیوید هاربر / گانی لفرتی)
محمد تنهایی (مایکل پنیا / جو گارسیا) + (ماکسیمیلیان اوسیننسکی / دیمی کولینسکی)
محمدعلی دیباج (آندِرِج کامینسکی / سایمن خارچنکو)
پریا شفیعیان (آریانا ریواس / جنی گارسیا)
مژگان عظیمی (ایسلا گی / مری کید)
رضا الماسی (دیوید ویتز / جانی)
سورنا حدادی (جیسون فلمینگ / ولو کولینسکی)
نفیسه زاجکانی‌ها (نوئمی گونزالس / کارلا گارسیا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (چیدی آجوفو / داچ)
بهمن هاشمی (وین گوردون / توبیاس گرت) + (کوکی فالو / دوگی) + (ریچارد هیپ / دکتر راس)
مسعود سلطانی (جاناتان نیاتی / مت تورنس)
اردشیر منظم
نسرین اسنجانی
همایون میرعبدالهی
دانیال الیاسی
رزا پوراحمدی

دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۰۹
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابرداری و میکس : بهزاد توکلی
گوینده عنوان فیلم و تیتراژ : بهمن هاشمی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (جیسون استاتهام / لوون کِید)
شراره حضرتی (حوا مائورو / آرتمیس)
امیر حکیمی (دیوید هاربر / گانی لفرتی)
رضا آفتابی (مایکل پنیا / جو گارسیا)
بهمن هاشمی (آندِرِج کامینسکی / سایمن خارچنکو)
علیرضا باشکندی (ماکسیمیلیان اوسیننسکی / دیمی کولینسکی)
مریم جلینی (آریانا ریواس / جنی گارسیا)
مهسا عرفانی (ایسلا گی / مری کید)
خشایار شمشیرگران (دیوید ویتز / جانی)
بهرام زاهدی (جیسون فلمینگ / ولو کولینسکی)
شیرین روستایی (نوئمی گونزالس / کارلا گارسیا)
شایان شامبیاتی (چیدی آجوفو / داچ)
میثم نیکنام (وین گوردون / توبیاس گرت)
کریم بیانی (کوکی فالو / دوگی)
علی منانی (گرگ کولپاچیک / دانیا کولینسکی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ریچارد هیپ / دکتر راس)
نیما نکویی (پیتور ویتکوسکی / وانکو کولینسکی)
عباس نباتی
حسین خدادادبیگی
آرزو روشناس
کوروش فهیمی
پویا فهیمی
اردشیر منظم
دانیال الیاسی
مونا خجسته

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه ۳

پ.ن : دوبله شده تحت عنوان "استادکار"
----------
#Dub_Cast
#A_Working_Man
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Final Destination: Bloodlines (2025)

🎥|مقصد نهایی: رگ و ریشه

🎬|کارگردانان : زک لیپووسکی
آدام استاین
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Final Destination: Bloodlines (2025)

📽|مقصد نهایی: رگ و ریشه

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۷
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : امیرحسین بنی‌هاشمی

گویندگان :
مریم رادپور (کیتلین سانتا جوانا / استفانی)
مهرداد بیگ‌محمدی (تئو بریونس / چارلی)
آرزو روشناس (ریا کیلستت / دارلین)
ارسلان جولایی (ریچارد هارمون / اریک) + (آردی رمضانی / عکاس جلوی برج اسکای ویو)
مهیار مهرتاش (اوون پاتریک جوینِر / بابی)
نغمه عزیزی‌پور (آنا لُر / جولیا کمبل)
همت مومیوند (الکس زاهارا / هاوارد) + (تونی تاد / ویلیام بلادوُرث)
زویا خلیل‌آذر (گابریله رُز / آیریس مُسِن)
نرگس فولادوند (بِرِک بسینگر / آیریس کمبل)
کسری کیانی (مکس لوید-جونز / پل کمبل)
ناهید حجت‌پناه (آپریل تِلِک / برندا)
سعید داننده (تینپو لی / مارتی ریس)
سعید میری (کوسی آمیاو / پرفسور لئو) + (برنارد کافلینگ / پذیرش رستوران اسکای ویو)
سورنا حدادی (ترویس ترنر / متصدی آسانسور رستوران اسکای ویو) + (متی فینوچیو / دکتر ردیک) + (نیکلای ویتشل / پزشک در سردخانه)
سارا گرجی (ناتاشا برنت / اوی / خواننده در برج اسکای ویو)
پریا شفیعیان (برنا لولین / ول / هم‌اتاقی استفانی)
همایون میرعبدالهی (پانو / کارمند حراست برج اسکای ویو)
دانیال الیاسی

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۰۸
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان

گویندگان :
جوانه برهانی (کیتلین سانتا جوانا / استفانی)
ماهان برومند (تئو بریونس / چارلی)
سهیلا آذری (ریا کیلستت / دارلین)
علیرضا یادگار (ریچارد هارمون / اریک)
مهدی تاجیک (اوون پاتریک جوینِر / بابی)
آذین معصومی (آنا لُر / جولیا کمبل)
محمد طالبی (الکس زاهارا / هاوارد)
بهجت توجه (آپریل تِلِک / برندا)
پویا رجبی (تینپو لی / مارتی ریس)
سهیل احمدی (تونی تاد / ویلیام بلادوُرث)
شیوا لشنی (گابریله رُز / آیریس مُسِن)
محدثه روشنی (بِرِک بسینگر / آیریس کمبل)
فربد نهری (مکس لوید-جونز / پل کمبل)
ابولفضل به‌نیان
علیرضا کوه‌پیما

دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
پخش از وبسایت های معتبر


---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۵
مدیر دوبلاژ : حسام صادقی‌نیکو
مترجم : حانیه حسن آبادی
صدابردار : رهام ابراهیمیان
باند و میکس : خشایار فیروزی
گوینده نام مکان : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
لیلا کوهسار (کیتلین سانتا جوانا / استفانی)
احسان صمدیار (تئو بریونس / چارلی)
اعظم حبیبی (ریا کیلستت / دارلین)
حسام صادقی‌نیکو (ریچارد هارمون / اریک)
میلاد مبینی (اوون پاتریک جوینِر / بابی)
شیدا زینی (آنا لُر / جولیا کمبل)
کیوان عسکری (الکس زاهارا / هاوارد)
مهبد قناعت‌پیشه (تونی تاد / ویلیام بلادوُرث)
عالمتاج خیری‌نیا (گابریله رُز / آیریس مُسِن)
شهره روحی (بِرِک بسینگر / آیریس
کمبل)
آرشیا آروین (مکس لوید-جونز / پل کمبل)
فرشته قدیمی (آپریل تِلِک / برندا)
ابراهیم ربیعی (تینپو لی / مارتی ریس)
کوروش زارع‌پناه (برنارد کافلینگ / پذیرش رستوران اسکای ویو) + (کوسی آمیاو / پرفسور لئو) + (آردی رمضانی / عکاس جلوی برج اسکای ویو)
مهرداد معمارزاده (پانو / کارمند حراست برج اسکای ویو) + (متی فینوچیو / دکتر ردیک)
فربد نهری (ترویس ترنر / متصدی آسانسور رستوران اسکای ویو) + (نیکلای ویتشل / پزشک در سردخانه)
مهرناز پوری
جوانه برهانی
فرنوش رحیمیان
فاطمه مهرابی

دوبله شده توسط گروه آوای پرشیا
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۶
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
مترجم : نیما مثال‌آذر
باند و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
اکرم عبدی (کیتلین سانتا جوانا / استفانی)
ارشیا شریعتی (تئو بریونس / چارلی)
خاطره محمودیان (ریا کیلستت / دارلین)
رضا محمدی (ریچارد هارمون / اریک)
میلاد مبینی (اوون پاتریک جوینِر / بابی)
فرنوش رحیمیان (آنا لُر / جولیا کمبل)
میثم نیکنام (الکس زاهارا / هاوارد)
مهرداد سوری (تونی تاد / ویلیام بلادوُرث)
فاطمه مهرابی (گابریله رُز / آیریس مُسِن)
جوانه برهانی (بِرِک بسینگر / آیریس کمبل)
آرشیا آروین (مکس لوید-جونز / پل کمبل)
ساناز عباسپور (آپریل تِلِک / برندا)
محمد قربانی (تینپو لی / مارتی ریس)
احسان انتظاری (متی فینوچیو / دکتر ردیک) + (کوسی آمیاو / پرفسور لئو)
ابراهیم ربیعی (برنارد کافلینگ / پذیرش رستوران اسکای ویو)
محمدحسین کهنگی (ترویس ترنر / متصدی آسانسور رستوران اسکای ویو)
مینا جعفری‌مقدم (برنا لولین / ول / هم‌اتاقی استفانی)
شیرین شندی
رضا کرامتی
مریم ریحانی
سارا آذرخواه
مبینا فرهمندآریا

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Final_Destination_Bloodlines
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The King's Man (2021)
🎥|کینگزمن

🎬|کارگردان : متیو وان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The King's Man (2021)
📽|کینگزمن

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۱۱/۲۵
مدیر دوبلاژ : الیزا اورامی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آرمان بیگدلی

گویندگان :
ژرژ پطروسی (رالف فاینس / اورلاندو آکسفورد)
الیزا اورامی (جما آرترتون / پولی)
شایان شامبیاتی (ریس ایفانز / گریگوری راسپوتین)
شهراد بانکی (متیو گود / مورتون/ شبان)
امیرمحمد صمصامی (هریس دیکینسون / کونراد آکسفورد)
محمدعلی جان‌پناه (تام هالندر / شاه جورج، قیصر ویلهلم، تزار نیکلاس)
پارسا کجوری (دنیل برول / اریک جان هانسون)
نیما نکویی (جایمن هانسو / شولا)
همت مومیوند (چارلز دنس / کیچینر)
سارا جواهری (والری پاچنر / ماتا هاری) + (الکساندر شاو / کودکی کونراد)
فاطمه صبا (آلیسون استدمن / ریتا) + (الکسا پوا / ملکه ویکتوریا)
سورنا حدادی (آگوست دایهل / ولادیمیر لنین)
محمدرضا لبیب (دیوید کراس / مرد سبیلدار / آدولف هیتلر) + (بندیک بلایث / ژنرال ساراویو) + (کسیدی لیتل / جاسوس بریتانیایی)
سارا جعفری (الکساندرا ماریا لارا / امیلی آکسفورد)
غزل الکایی (برانکا کاتیک / تزارینا آلیکس) + (پیپا وینزلو / منشی سفارت ایالات متحده)
محمد بهاریان (رابرت آرامایو / گروهبان یکم اتکینز) + (ایان کلی / رئیس جمهور وودرو ویلسون) + (جوئل باسمن / گاوریلو پرینسیپ) + (الکساندر کاب / سرباز بریتانیایی)
سعید داننده (ران کوک / آرشیدوک فردیناند) + (سایمون کانولی / پیشخدمت کاخ سفید) + (ایمون الیوت / گروهبان یکم)
حامد بیطرفان (آرون تیلور جانسون / آرچی رید، سرباز و بنیانگذار کینگزمن لنسلات) + (آرون وودووز / فلیکس یوسوپوف)
علی‌اصغر قره‌خانی (استنلی توچی / سفیر ایالات متحده در بریتانیا و بنیانگذار Kingsman Bedivere)
مهیار ستاری (شاون اسکات / خیاط کینگزمن) + (تاد بویس / دوپونت) + (نایجل لیستر / آرتور زیمرمن)
سعید پورشفیعی (نیل جکسون / سروان فارست)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : ۱۴۰۰/۱۱/۳۰
مدیر دوبلاژ : آیدین الماسیان
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : عباس چهاردهی

گویندگان :
فرهاد اتقیایی (رالف فاینس / اورلاندو آکسفورد)
شهره روحی (جما آرترتون / پولی)
آیدین الماسیان (ریس ایفانز / گریگوری راسپوتین)
عباس چهاردهی (متیو گود / مورتون / شبان)
عرفان هنربخش (هریس دیکینسون / کونراد آکسفورد) + (شاون اسکات / خیاط کینگزمن)
محمدرضا صولتی (تام هالندر / شاه جورج) + (چارلز دنس / کیچینر)
علی ممتحن (تام هالندر / قیصر ویلهلم)
کسری نیک‌آذر (تام هالندر / تزار نیکلاس) + (دیوید کراس / مرد سبیلدار / آدولف هیتلر) + (رابرت آرامایو / گروهبان یکم اتکینز)
سامان مظلومی (دنیل برول / اریک جان هانسون)
مسعود تقی‌پور (جایمن هانسو / شولا)
الهام محمدی (والری پاچنر / ماتا هاری) + (مکس کونت / کودکی شاه جورج)
علی ضمیری (آگوست دایهل / ولادیمیر لنین) + (نیل جکسون / سروان فارست)
مینا مومنی (الکساندرا ماریا لارا / امیلی آکسفورد) + (الکسا پوا / ملکه ویکتوریا)
راضیه فهیمی (برانکا کاتیک / سارینا آلیکس) + (الکساندر شاو / کودکی کونراد) + (آلیسون استدمن / ریتا) + (پیپا وینزلو / منشی سفارت ایالات متحده) + (امیل اوکسانن / کودکی قیصر ویلهم)
علی ممتحن (ران کوک / آرشیدوک فردیناند)
سیامک عباسقلی‌زاده (آرون تیلور جانسون / آرچی رید، سرباز و بنیانگذار کینگزمن لنسلات)
مصطفی جلالی (استنلی توچی / سفیر ایالات متحده در بریتانیا و بنیانگذار Kingsman Bedivere)
ادریس صفردخت
علی سلطانی
علیرضا مهدوی

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از دوستی ها و سورن VHS
----------
#Dub_Cast
#The_Kings_Man
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The King's Man (2021)
📽|کینگزمن

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۱۲/۰۳
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : گروه تراژ
صداپرداز : نگین زارع‌اصل
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده عناوین : علیرضا اوحدی

گویندگان :
ژرژ پطروسی (رالف فاینس / اورلاندو آکسفورد)
مینا قیاسپور (جما آرترتون / پولی) + (الکساندر شاو / کودکی کونراد) + (مکس کونت / کودکی شاه جورج)
همت مومیوند (ریس ایفانز / گریگوری راسپوتین)
امیربهرام کاویان‌پور (متیو گود / مورتون/ شبان)
علیرضا اوحدی (هریس دیکینسون / کونراد آکسفورد) + (سایمون کانولی / پیشخدمت کاخ سفید)
فرزاد احمدی (تام هالندر / شاه جورج) + (شاون اسکات / خیاط کینگزمن) + (بندیک بلایث / ژنرال ساراویو)
همایون میرعبدالهی (تام هالندر / قیصر ویلهلم) + (دیوید کراس / مرد سبیلدار / آدولف هیتلر) + (رابرت آرامایو / گروهبان یکم اتکینز) + (الکساندر کاب / سرباز بریتانیایی) + (کسیدی لیتل / جاسوس بریتانیایی)
سعید میری (تام هالندر / تزار نیکلاس) + (ران کوک / آرشیدوک فردیناند) + (استنلی توچی / سفیر ایالات متحده در بریتانیا و بنیانگذار Kingsman Bedivere)
شهریار ربانی (دنیل برول / اریک جان هانسون)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جایمن هانسو / شولا) + (نیل جکسون / سروان فارست)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (چارلز دنس / کیچینر)
سارا جعفری (والری پاچنر / ماتا هاری) + (الکساندرا ماریا لارا / امیلی آکسفورد) + (برانکا کاتیک / سارینا آلیکس) + (الکسا پوا / ملکه ویکتوریا) + (پیپا وینزلو / منشی سفارت ایالات متحده) + (امیل اوکسانن / کودکی قیصر ویلهم)
محمد بهاریان (آگوست دایهل / ولادیمیر لنین) + (آرون وودووز / فلیکس یوسوپوف)
علیرضا شایگان (آرون تیلور جانسون / آرچی رید، سرباز و بنیانگذار کینگزمن لنسلات)
سعید داننده (ایان کلی / رئیس جمهور وودرو ویلسون)
سورنا حدادی (اندرو بریجمانت / خیاط کینگزمن) + (جوئل باسمن / گاوریلو پرینسیپ)

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
مترجم : سارا طاهری
صدابرداران : احسان انتظاری و محمد قربانی
باند و میکس : احسان صمدیار
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
کیوان عسگری (رالف فاینس / اورلاندو آکسفورد)
خاطره محمودیان (جما آرترتون / پولی)
محسن زرآبادی‌پور (ریس ایفانز / گریگوری راسپوتین)
مهبد قناعت‌پیشه (متیو گود / مورتون/ شبان)
ارشیا شریعتی (هریس دیکینسون / کونراد آکسفورد)
سعید مقدم‌منش (تام هالندر / شاه جورج، تزار نیکلاس)
محسن سرشار (تام هالندر / قیصر ویلهلم) + (استنلی توچی / سفیر ایالات متحده در بریتانیا و بنیانگذار Kingsman Bedivere)
محمد قربانی (دنیل برول / اریک جان هانسون) + (رابرت آرامایو / گروهبان یکم اتکینز)
مهرداد سوری (جایمن هانسو / شولا) + (ایان کلی / رئیس جمهور وودرو ویلسون) + (شاون اسکات / خیاط کینگزمن)
مهرداد معمارزاده (چارلز دنس / کیچینر)
فرنوش رحیمیان (والری پاچنر / ماتا هاری) + (امیل اوکسانن / کودکی قیصر ویلهم)
فاطمه مهرابی (آلیسون استدمن / ریتا) + (الکسا پوا / ملکه ویکتوریا)
کیوان نژادکبودی (آگوست دایهل / ولادیمیر لنین)
نگین خواجه‌نصیر (الکساندرا ماریا لارا / امیلی آکسفورد)
الهام استوار (برانکا کاتیک / سارینا آلیکس)
علیرضا سخنور (ران کوک / آرشیدوک فردیناند)
احسان صمدیار (آرون تیلور جانسون / آرچی رید، سرباز و بنیانگذار کینگزمن لنسلات) + (دیوید کراس / مرد سبیلدار / آدولف هیتلر) + (اندرو بریجمانت / خیاط کینگزمن)
صبا طباطبایی (الکساندر شاو / کودکی کونراد)
سروش محمدی (آرون وودووز / فلیکس یوسوپوف) + (نیل جکسون / سروان فارست)
مسعود فاضلی (بندیک بلایث / ژنرال ساراویو)
احسان انتظاری (جوئل باسمن / گاوریلو پرینسیپ) + (الکساندر کاب / سرباز بریتانیایی)
امیررضا لطفی (ایمون الیوت / گروهبان یکم)
سعید نبوی (تاد بویس / دوپونت) + (کسیدی لیتل / جاسوس بریتانیایی)
اکبر صفایی (سایمون کانولی / پیشخدمت کاخ سفید)

دوبله شده در استودیو فراز توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#The_Kings_Man
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The King's Man (2021)
📽|کینگزمن

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۱/۲۶
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : محمدامین مردانلو
باند : امیر رحیمی
میکس : محمد مطمئن‌زاده
گوینده عناوین : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
ژرژ پطروسی (رالف فاینس / اورلاندو آکسفورد)
مینو غزنوی (جما آرترتون / پولی)
شایان شامبیاتی (ریس ایفانز / گریگوری راسپوتین)
منوچهر زنده‌دل (متیو گود / مورتون/ شبان)
بابک پاییزان (هریس دیکینسون / کونراد آکسفورد)
حامد عزیزی (تام هالندر / شاه جورج، قیصر ویلهلم، تزار نیکلاس)
علیرضا باشکندی (دنیل برول / اریک جان هانسون)
بهمن هاشمی (جایمن هانسو / شولا)
تورج مهرزادیان (چارلز دنس / کیچینر)
سیما رستگاران (والری پاچنر / ماتا هاری)
مهین برزویی (آلیسون استدمن / ریتا)
پویا فهیمی (آگوست دایهل / ولادیمیر لنین) + (بندیک بلایث / ژنرال ساراویو)
کریم بیانی (دیوید کراس / مرد سبیلدار / آدولف هیتلر) + (نایجل لیستر / آرتور زیمرمن) + (کسیدی لیتل / جاسوس بریتانیایی)
نازنین یاری (الکساندرا ماریا لارا / امیلی آکسفورد)
صنم نکواقبال (برانکا کاتیک / سارینا آلیکس)
ارسلان جولایی (رابرت آرامایو / گروهبان یکم اتکینز) + (سایمون کانولی / پیشخدمت کاخ سفید)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ران کوک / آرشیدوک فردیناند)
علیرضا اوحدی (آرون تیلور جانسون / آرچی رید، سرباز و بنیانگذار کینگزمن لنسلات)
رضا آفتابی (استنلی توچی / سفیر ایالات متحده در بریتانیا و بنیانگذار Kingsman Bedivere)
ناهید امیریان (الکساندر شاو / کودکی کونراد)
امیر منوچهری (آرون وودووز / فلیکس یوسوپوف)
مهناز آبادیان (الکسا پوا / ملکه ویکتوریا)
امیر حکیمی (ایان کلی / رئیس جمهور وودرو ویلسون)
شیلا آژیر (پیپا وینزلو / منشی سفارت ایالات متحده) + (مکس کونت / کودکی شاه جورج) + (امیل اوکسانن / کودکی قیصر ویلهم)
محمدرضا رادمهر (شاون اسکات / خیاط کینگزمن) + (تاد بویس / دوپونت)
خشایار شمشیرگران (جوئل باسمن / گاوریلو پرینسیپ)
حامد بیطرفان (الکساندر کاب / سرباز بریتانیایی)
علی‌اصغر قره‌خانی (نیل جکسون / سروان فارست)
محمدرضا لبیب
مهدی امینی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Kings_Man
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Friend (2024)
🎥|دوست

🎬|کارگردان : اسکات مک‌گی
دیوید سیگل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Friend (2024)
📽|دوست

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
صدابردار : الهام فقانی

گویندگان :
فریبا رمضان‌پور (نائومی واتس / آیریس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (بیل موری / والتر)
نسرین کوچک‌خانی (سارا پیجون / ول)
نازنین یاری (کارلا گوجینو / الین)
شراره حضرتی (نوما دومزونی / باربارا)
مریم اعتضادی (کنستانس وو / تیوزدی) + (آنی فاکس / جنا) + (جولیت برت / سوفی)
ناهید حجت‌پناه (ان داود / مارجوری)
ارسلان جولایی (فلیکس سولیس / هکتور)
همایون میرعبدالهی (اوون تیگ / کارتر) + (افشین میثاقی / شروین)
محسن بهرامی (جاش پایس / جری) + (گریگوری ابی / رابرت)
سعید داننده (تام مک‌کارتی / دکتر وارن)
سعید پورشفیعی (بروس نوریس / دکتر نواک)
نغمه عزیزی‌پور (کری وو / ویو)
پریا شفیعیان (سو جین کیم / بلاسم)
مهیار مهرتاش (گیب کاستیلو / نگهبان امنیتی) + (ایان لیتو / لری)
سعید میری (ست باریش / هری)
امیرهوشنگ زند (جاناتان راویو / مهمان)
سارا گرجی
زهرا سلیمی

دوبله شده در استودیو نقش نقره‌ای خیال
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Friend
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|John Wick (2014)
🎥|جان ویک

🎬|کارگردان : چاد استاهلسکی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|John Wick (2014)
📽|جان ویک

دوبله اول

تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۳
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۹۴/۰۲/۱۰
مدیر دوبلاژ : سارا منفرد

گویندگان :
کامبیز سرداری (کیانو ریوز / جان ویک)
امیر ربیعی (ویلم دفو / مارکوس)
محمدرضا فهمیزی (ایان مک‌‌شین / وینستون)
یاسر رزاقی (لنس ردیک / شارون)
سعید میری (مایکل نیکویست / ویگو)
حمید امامی (آلفی آلن / یوسیف)
فراز تقی‌پور (جان لگوزمائو / اورلیو)
پدرام پرندیان (دین وینترز / آوی)
نفیسه عرب (بریجیت مویناهان / هلن ویک)
فیاما ناصحی (آدریان پالیکی / خانم پرکینز)
سمیرا صیفی (گامیلا رایت / پستچی)
امیرحسین تحسینی (کلارک پیتِرز / هری)
پریسا کبیری (بریجیت ریگان / ادی)
علی ولیانی (دیوید پاتریک کلی / چارلی)
حسین سلیمی (رندل دوک کیم / دکتر هتل)
فرید عبداللهی (مونرو م. بانل / پدر روحانی در کلیسای روسی)

دوبله شده در استودیو هونامیک
پخش اینترنتی از وب‌سایت ایران‌فیلم
پخش ویدئویی از مؤسسه آریانا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۹۴
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۴/۰۶/۲۸
مدیر دوبلاژ : افشین زی‌نوری
مترجم : یسنا ایروانی
باند و میکس : محمد مطمئن‌زاده و حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (کیانو ریوز / جان ویک)
رضا آفتابی (ویلم دفو / مارکوس)
میرطاهر مظلومی (ایان مک‌‌شین / وینستون) + (کلارک پیتِرز / هری)
امیر منوچهری (لنس ردیک / شارون) + (جان لگوزمائو / اورلیو)
افشین زی‌نوری (آلفی آلن / لوسف)
شایان شامبیاتی (مایکل نیکویست / ویگو)
امیر حکیمی (دین وینترز / آوی) + (دنیل برنهارت / کریل)
نازنین یاری (بریجیت مویناهان / هلن ویک)
مریم جلینی (آدریان پالیکی / خانم پرکینز) + (گامیلا رایت / پستچی)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (دیوید پاتریک کلی / چارلیِ تمیزکار) + (کوین نش / فرانسیس) + (رندل دوک کیم / دکتر هتل)
مهدی امینی (توبی لئونارد مور / ویکتور) + (تامس سادوسکی / افسر پلیس جیمی) + (گزارشگر خبر ابتدای فیلم)
امیرصالح کسروی (مونرو م. بانل / پدر روحانی در کلیسای روسی)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#John_Wick
----------
📝| @Dub_Cast

📽|John Wick (2014)
📽|جان ویک

دوبله سوم

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۵
تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۰۸/۲۷
مدیر دوبلاژ : افشین زی‌نوری
مترجم : یسنا ایروانی
باند و میکس : محمد مطمئن‌زاده و حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (کیانو ریوز / جان ویک)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (ویلم دفو / مارکوس)
تورج مهرزادیان (ایان مک‌‌شین / وینستون)
رضا آفتابی (لنس ردیک / شارون)
افشین زی‌نوری (آلفی آلن / لوسف)
شایان شامبیاتی (مایکل نیکویست / ویگو)
امیر حکیمی (دین وینترز / آوی) + (دنیل برنهارت / کریل)
میرطاهر مظلومی (کلارک پیترز / هری)
نازنین یاری (بریجیت مویناهان / هلن ویک) + (بریجیت ریگان / ادی)
امیر منوچهری (جان لگوزمائو / اورلیو)
مریم جلینی (آدریان پالیکی / خانم پرکینز) + (گامیلا رایت / پستچی)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (دیوید پاتریک کلی / چارلی تمیزکار) + (کوین نش / فرانسیس) + (رندل دوک کیم / دکتر هتل)
مهدی امینی (توبی لئونارد مور / ویکتور) + (تامس سادوسکی / افسر پلیس جیمی) + (گزارشگر خبر ابتدای فیلم)
امیرصالح کسروی (مونرو م. بانل / پدر روحانی در کلیسای روسی)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

پ.ن: به جز "مارکوس"، "وینستون"، "شارون" و "ادی" گوینده باقی نقش‌ها با دوبله تصویر دنیای هنر ضبط مشترک هستند.

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ دوبله : تیر ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۵/۰۸
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (کیانو ریوز / جان ویک)
همت مومیوند (مایکل نیک‌ویست / ویگو)
محمدعلی جان‌پناه (آلفی آلن / یوسیف) + (رَندل دوک کیم / دکتر هتل)
ناصر نظامی (ویلم دفو / مارکوس)
تورج مهرزادیان (ایان مک‌‌شین / وینستون)
امیر حکیمی (لَنس ردیک / شارون)
معصومه ریاحی (آدریان پالیکی / خانم پِرکینز)
ابوالقاسم محمدطاهر (دین وینترز / آوی) + (کوین نش / فرانسیس)
شیلا آژیر (بریجیت مویناهان / هلن ویک)
شیده آژیر (بریجیت ریگان / ادی)
رضا الماسی (جان لگوزمائو / اورلیو)
امیربهرام کاویانپور (توبی لئونارد مور / ویکتور) + (دیوید پاتریک کلی / چارلی) + (مونرو م. بانل / پدر روحانی)
خشایار معمارزاده (تامِس سادوسکی / افسر پلیس جیمی)
شیده آژیر (گامیلا رایت / پستچی) + (بریجت ریگان / ادی)
حمیدرضا رضایی (کلارک پیتِرز / هَری) + (دیوید برنهارت / کریل)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#John_Wick
----------
📝| @Dub_Cast

🪞 آینه‌ی جادویی روی دیوار کیست زیباترین زن روزگار؟
📽|Snow White (2025)
📽|سفید برفی

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
راوی : مریم نشیبا

گویندگان :
مهسا عرفانی (ریچل زگلر / سفید برفی) + (امیلیا فوچر / بچگی سفید برفی)
فریبا رمضان‌پور (گل گدوت / ملکه شرور)
پویا فهیمی (اندرو برنپ / جاناتان)
تورج نصر (مارتین کلابا / گرامپی / کوتوله)
عباس نباتی (جرج سالازار / هپی / کوتوله)
همت مومیوند (جرمی سوئیفت / داک / کوتوله)
ارسلان جولایی (جیسون کرویتز / اسنیزی / کوتوله) + (آدریان باور / فرمانده نگهبانان)
اردشیر منظم (اندرو بارث فِلدمن / دوپی / کوتوله) + (اندی گروتلوشن / اسلیپی / کوتوله)
رضا الماسی (تیتوس برجس / باشفول / کوتوله)
محمدرضا فصیحی‌نیا (آنسو کالبیا / شکارچی)
کوروش فهیمی (پاتریک پیج / آینه جادویی)
فرزاد احمدی (جورج اپل‌بای / کوئیگ)
علیرضا اوحدی (هدلی فریزر / پدر سفید برفی)
نغمه عزیزی‌پور (لورنا آندره‌آ / مادر سفید برفی)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Special_Post
#Snow_White
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Luckiest Man in America (2024)

🎥|خوش‌شانس‌ترین مرد آمریکا

🎬|کارگردان : سمیر اولیوروس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Luckiest Man in America (2024)

📽|خوش‌شانس‌ترین مرد آمریکا

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمد شریفی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده متن : محمدرضا لبیب

گویندگان :
همت مومیوند (پال والتر هاوزر / مایکل لارسون)
وحید منوچهری (والتون گاگینز / پیتر تومارکن)
محمود قنبری (دیوید استراترن / بیل کاروترز)
افسانه پوستی (میسی ویلیامز / سیلویا)
عباس نباتی (شامیر اندرسون / چاک)
امیر منوچهری (برایان گراتی / اد)
لادن سلطان‌پناه (پتی هریسون / جینی)
سارا جواهری (هیلی بنت / پاتریشیا)
محمدرضا لبیب (دامیان یانگ / کافمن)
ناهید حجت‌پناه (لیلی کی / لیزا)
سعید پورشفیعی (جیمز ووک / جونیور)
فاطمه صبا (شانت رنه ویلسون / دونا)
ایوب آقاخانی (دیوید ریسدال / تاد)
همایون میرعبدالهی (ریکی راسرت / ویتمن)
سعید داننده (جانی ناکسویل / لئون هارت)
بابک پاییزان (کریس نیچر / راد رادی (صدا))
مجتبی فتح‌الهی
نغمه عزیزی‌پور
زهره اسدی
محمد بهاریان
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین

گویندگان :
خشایار فیروزی (پال والتر هاوزر / مایکل لارسون)
مهیار ستاری (والتون گاگینز / پیتر تومارکن)
بابک بهروزی (دیوید استراترن / بیل کاروترز)
زهرا علیزاده (میسی ویلیامز / سیلویا)
علیرضا مبین (شامیر اندرسون / چاک)
سعید نبوی (برایان گراتی / اد)
پانته‌آ یزدی (پتی هریسون / جینی)
المیرا محمودیان(هیلی بنت / پاتریشیا) + (لیلی کی / لیزا) + (شانت رنه ویلسون / دونا)
بهرام سیف‌الدین (جیمز ووک / جونیور) + (جانی ناکسویل / لئون هارت)
پورنگ بهادر (دیوید ریسدال / تاد)

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#The_Luckiest_Man_in_America
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Mission: Impossible (1996)

🎥|مأموریت: غیرممکن

🎬|کارگردان : برایان دی پالما
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mission: Impossible (1996)

📽|ماموریت غیرممکن

تاریخ دوبله : سال ۱۳۷۹
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۷/۰۲/۲۲
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
صدابردار : زنده‌یاد یورا یوسفی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : محمود قنبری (نسخه صدا و سیما) / محسن رحمانی (نسخه مؤسسه)
گوینده نام مکان‌های فیلم : محمود قنبری

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (تام کروز / ایتِن هانت)
نصرالله مدقالچی (جان ویت / جیم فِلپس)
مینو غزنوی (امانوئل بئار / کلِر فِلپس)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (هنری چِرنی / یوجین کیتریج)
محمود قنبری (ژان رنو / فرانتس کریگِر) + (گوینده فیلم مأموریت مربوط به الکساندر گولیتسین) + (مسافر قطار)
زنده‌یاد ناصر احمدی (وینگ ریمز / لوتر استیکِل)
الیزا اورامی (ونسا رِدگرِیْو / مکس میتسوپلیس)
نگین کیانفر (کریستین اسکات توماس / سارا دیویس)
افشین زی‌نوری (اِمیلیو اِستِوِس / جک هارمون) + (رَندال پُل / نگهبان سفیدپوست لابی ساختمان سی‌آی‌ای)
زنده‌یاد محمد عبادی (کارِل دوبری / ماتیاس) + (نِیْتِن آزگود / تکنسین سی‌آی‌ای)
زهرا آقارضا (اینگه‌بورگا داپکونایته / هانا ویلیامز) + (آنابل مالیون / مهماندار هواپیمای ابتدای فیلم) + (پَت استار / مأمور سی‌آی‌ای - مسئول در ورودی اتاق رایانه) + (ملیسا نَچبول / مهماندار هواپیمای انتهای فیلم)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (رالف ساکسون / ویلیام دانلو - تحلیلگر سی‌آی‌ای) + (دیوید شِیْفِر / رَند هاوزمَن - دستیار سفیر)
زنده‌یاد مهدی آرین‌نژاد (دِیْل دای / فرانک بارنز) + (یون کارامیترو / گِنادی زوزیموف)
زنده‌یاد ولی‌الله مؤمنی (ریکو راس / مأمور حراست منطقه محافظت‌شده) + (ریچارد دی. شارپ / نگهبان سیاه‌پوست لابی ساختمان سی‌آی‌ای) + (تونی وُگِل / مأمور ام‌آی‌فایو) + (آقای روزِن - مسافر هواپیمای ابتدای فیلم)
زنده‌یاد ناصر خویشتن‌دار (باب فرِند / مجری خبر شبکه تلویزیونی "اسکای‌ نیوز") + (دیوید فیلِن / مهماندار قطار)
زنده‌یاد عباس سلطانی (جان مک‌لافلین / مجری برنامه گفت‌وگوی ویژه تلویزیونی) + (دیوید اشنایدر / راهبر قطار) + (پلیس)
محمد یاراحمدی (سناتور جان والتزِر)

دوبله شده در استودیو رسالت
پخش تلویزیونی از شبکه پنج سیما
پخش ویدئویی از مؤسسه ویدئو رسانه پارسیان

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "بالاتر از خطر"
----------
#Dub_Cast
#Mission_Impossible
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Ringu (1998)
🎥|حلقه

🎬|کارگردان : هیدئو ناکاتا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ringu (1998)
📽|حلقه

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۳
تاریخ پخش : ۱۳۸۳/۰۹/۱۳
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ایرج رضایی
گوینده تیتراژ : کیکاووس یاکیده
گوینده زمان‌ها : امیر عطرچی

گویندگان:
نرگس فولادوند (ناناکو ماتسوشیما / رایکو آساکاوا)
کیکاووس یاکیده (هیرویوکی سانادا / رایوجی تاکایاما)
ناهید امیریان (ریکیا اوتاکا / یوایچی آساکاوا)
زنده‌یاد ایرج رضایی (یوایچی نوماتا / تاکاشی یامامورا)
زنده‌یاد اکبر میرطاهری (کاتسومی موراماتسو / کویچی آساکاوا)
شایسته تاجبخش (یوکو تاکه‌اوچی / توموکو اویشی)
رزیتا یاراحمدی (هیتومی ساتو / ماسامی) + (کیریکو شیمیزو / یوشیمی اویشی)
سعید مقدم‌منش (یوری یاناگی / آقای اوکازاکی)
کسری کیانی (هیروشی ساکوما / فیلمبردار)
بتسابه کاظمی (یوکو اوشیما / رایکو نو اوبا)
نیلوفر حدادی (میکی ناکاتانی / مای تاکانو)
ماریا گلشن‌‌زاده (میواکو کاجی / کازو یامامورا) + (آیومو نائوسه / دانش‌آموز)
پریسا جمالی (ماتسویو / دانش‌آموز) + (آسامی ناگاتا / همکلاسی توموکو)
زنده‌یاد مظفر شمس کاظمی (هیرویوکی تانابه / آقای هایاتسو) + (دایسوکه بان / مسئول مهمانسرا)
سهیلا گلستانی (ماساکو / شیزوکو یامامورا) + (کیکو یوشیدا / دانش‌آموز) + (یوکو هونما / همکلاسی توموکو)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (ماکوتو کاکدا / میزوکی) + (گوینده اخبار) + (نشان‌دهنده نتایج)
زانیار کمانگر (خبرنگار) + (تماشاچی آزمایش) + (پلیس)
کوروش فهیمی (تماشاچی آزمایش)

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه ۴ سیما
----------
#Dub_Cast
#Ringu
#The_Ring
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Star Wars: Tales of the Underworld (2025)

🎥|جنگ ستارگان: روایت هایی از دنیای زیرین

🎬|سازنده : دیو فیلونی
----------
📝| @Dub_Cast