📽|The Penguin Lessons (2024)
📽|درس های پنگوئن
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
گویندگان :
مهیار ستاری (استیو کوگان / تام میشل)
سحر چوبدار (آلفونسینا کاروسیو / صوفیا)
محسن زرآبادیپور (جاناتان پرایس / تیموتی باکل)
سعید نبوی (بیورن گوستافسون / تاپیو) + (نیکانور فرناندز / ایگور)
معصومه عزیزمحمدی (ویویان ال جابر / ماریا) + (دیوید هررو / دیگو) + (هوگو فوئرتس / رامیرو) + (میگل آلخاندرو سرانو / والتر)
پانتهآ یزدی (آیمار میراندا / ارنستو)
مرضیه ابراهیمی (خواکین لوپز / ویکتور)
المیرا محمودیان (جولیا فوسی / آنا)
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از فیلمنت
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمد شریفی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده زمان، مکان، نوشتهها و نریشن پایانی : وحید منوچهری
گویندگان :
همت مومیوند (استیو کوگان / تام میشل)
افسانه پوستی (آلفونسینا کاروسیو / صوفیا)
محمود قنبری (جاناتان پرایس / تیموتی باکل)
امیر منوچهری (بیورن گوستافسون / تاپیو)
ناهید حجتپناه (ویویان ال جابر / ماریا)
متانت اسماعیلی (دیوید هررو / دیگو)
سارا جواهری (آیمار میراندا / ارنستو)
نسرین کوچکخانی (نیکانور فرناندز / ایگور)
زهره اسدی (هوگو فوئرتس / رامیرو)
مهرداد بیگمحمدی (خواکین لوپز / ویکتور)
نغمه عزیزیپور (میگل آلخاندرو سرانو / والتر)
فاطمه صبا (جولیا فوسی / آنا)
محمد بهاریان
سعید داننده
سورنا حدادی
سعید پورشفیعی
همایون میرعبدالهی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Penguin_Lessons
----------
📝| @Dub_Cast
📽|درس های پنگوئن
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
گویندگان :
مهیار ستاری (استیو کوگان / تام میشل)
سحر چوبدار (آلفونسینا کاروسیو / صوفیا)
محسن زرآبادیپور (جاناتان پرایس / تیموتی باکل)
سعید نبوی (بیورن گوستافسون / تاپیو) + (نیکانور فرناندز / ایگور)
معصومه عزیزمحمدی (ویویان ال جابر / ماریا) + (دیوید هررو / دیگو) + (هوگو فوئرتس / رامیرو) + (میگل آلخاندرو سرانو / والتر)
پانتهآ یزدی (آیمار میراندا / ارنستو)
مرضیه ابراهیمی (خواکین لوپز / ویکتور)
المیرا محمودیان (جولیا فوسی / آنا)
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از فیلمنت
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمد شریفی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده زمان، مکان، نوشتهها و نریشن پایانی : وحید منوچهری
گویندگان :
همت مومیوند (استیو کوگان / تام میشل)
افسانه پوستی (آلفونسینا کاروسیو / صوفیا)
محمود قنبری (جاناتان پرایس / تیموتی باکل)
امیر منوچهری (بیورن گوستافسون / تاپیو)
ناهید حجتپناه (ویویان ال جابر / ماریا)
متانت اسماعیلی (دیوید هررو / دیگو)
سارا جواهری (آیمار میراندا / ارنستو)
نسرین کوچکخانی (نیکانور فرناندز / ایگور)
زهره اسدی (هوگو فوئرتس / رامیرو)
مهرداد بیگمحمدی (خواکین لوپز / ویکتور)
نغمه عزیزیپور (میگل آلخاندرو سرانو / والتر)
فاطمه صبا (جولیا فوسی / آنا)
محمد بهاریان
سعید داننده
سورنا حدادی
سعید پورشفیعی
همایون میرعبدالهی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Penguin_Lessons
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Tree of Life (2011)
📽|درخت زندگی
دوبله اول
(ناموجود)
تاریخ دوبله : دی ۱۳۹۰
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
گوینده تیتراژ ابتدایی فیلم : زندهیاد پرویز بهرام
گویندگان :
سعید مظفری (برد پیت / آقای اوبراین)
زهره شکوفنده (جسیکا چستین / خانم اوبراین)
ژرژ پطروسی (شان پن / جک اوبراین)
زندهیاد پرویز بهرام
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
به سفارش شبکه سه سیما
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۱
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : مهدی امینی
صداگذاری : حسین مطمئنزاده
گوینده متن ابتدایی فیلم : سعید مظفری
گوینده عنوان، تیتراژ : حامد عزیزی
گویندگان :
سعید مظفری (برد پیت / آقای اوبراین)
مریم رادپور (جسیکا چستین / خانم اوبراین)
زندهیاد ناصر طهماسب (شان پن / جک اوبراین)
نسیم رضاخانی (هانتر مککراکن / نوجوانی جک)
ژرژ پطروسی (کلی کونس / پدر هاینس) + (نیکولاس گوندا / آقای ریموند) + (ویل والاس / مهندس معمار)
زویا خلیلآذر (فیونا شاو / مادربزرگ) + (کیم والن / خانم براون)
پانتهآ رهنمون + نسیم رضاخانی (لارامی اپلر / آر. ال. اوبراین)
سمیه موسوی + پانتهآ رهنمون (تای شریدان / استیو اوبراین)
پانتهآ رهنمون (فینگان ویلیامز / پنج سالگی جک) + ...
کوروش فهیمی (مایکل شورز / آقای براون) + (پیرمرد) + (فروشنده گوشت) + ...
مریم نوریدرخشان (پسر نوجوان) + (پیشخدمت) + ...
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از هنرنمای پارسیان
----------
#Dub_Cast
#The_Tree_of_Life
----------
📝| @Dub_Cast
📽|درخت زندگی
دوبله اول
(ناموجود)
تاریخ دوبله : دی ۱۳۹۰
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
گوینده تیتراژ ابتدایی فیلم : زندهیاد پرویز بهرام
گویندگان :
سعید مظفری (برد پیت / آقای اوبراین)
زهره شکوفنده (جسیکا چستین / خانم اوبراین)
ژرژ پطروسی (شان پن / جک اوبراین)
زندهیاد پرویز بهرام
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
به سفارش شبکه سه سیما
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۱
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : مهدی امینی
صداگذاری : حسین مطمئنزاده
گوینده متن ابتدایی فیلم : سعید مظفری
گوینده عنوان، تیتراژ : حامد عزیزی
گویندگان :
سعید مظفری (برد پیت / آقای اوبراین)
مریم رادپور (جسیکا چستین / خانم اوبراین)
زندهیاد ناصر طهماسب (شان پن / جک اوبراین)
نسیم رضاخانی (هانتر مککراکن / نوجوانی جک)
ژرژ پطروسی (کلی کونس / پدر هاینس) + (نیکولاس گوندا / آقای ریموند) + (ویل والاس / مهندس معمار)
زویا خلیلآذر (فیونا شاو / مادربزرگ) + (کیم والن / خانم براون)
پانتهآ رهنمون + نسیم رضاخانی (لارامی اپلر / آر. ال. اوبراین)
سمیه موسوی + پانتهآ رهنمون (تای شریدان / استیو اوبراین)
پانتهآ رهنمون (فینگان ویلیامز / پنج سالگی جک) + ...
کوروش فهیمی (مایکل شورز / آقای براون) + (پیرمرد) + (فروشنده گوشت) + ...
مریم نوریدرخشان (پسر نوجوان) + (پیشخدمت) + ...
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از هنرنمای پارسیان
----------
#Dub_Cast
#The_Tree_of_Life
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Gyeongseong Creature: S01 (2024)
🎥|هیولای گیونگسونگ: فصل دوم
🎬|کارگردان : جونگ دونگ یون
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|هیولای گیونگسونگ: فصل دوم
🎬|کارگردان : جونگ دونگ یون
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Gyeongseong Creature: S02 (2024)
📽|هیولای گیونگسونگ: فصل دوم
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : احسان صمدیار
گویندگان :
آرشیا آروین (پارک سو جون / جانگ هو جا)
سمانه مبلغحسینی (هان سو هی / یون چا اوک)
احسان صمدیار (با هیون / سونگ سانگ جو)
مسعود فاضلی (وون یونگ گیل / هون جونگ سیک)
شیدا گودرزی (میونگ جا)
اسماعیل عسگریان (لی مو سانگ / کوروکو)
سارا ایزدین
محمد غیاثیان
محمد شماخی
زهره گروسی
مهدی رحیمی
محبوبه سعادت
فرنوش رحیمیان
ویدا صفری
فاطمه شاهچراغی
عسل جعفری
دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : شیدا گودرزی
گویندگان :
احسان صمدیار (پارک سو جون / جانگ هو جا)
شیدا گودرزی (هان سو هی / یون چا اوک)
سعید نبوی (با هیون /سونگ سانگ جو)
مهرداد سوری (وون یونگ گیل / هون جونگ سیک)
مونا کرمی (بانو مائدا)
فرنوش رحیمیان (میونگ جا)
مسعود فاضلی (لی مو سانگ / کوروکو)
اسماعیل عسگریان
سارا ایزدین
محمد غیاثیان
محمد شماخی
رضا آقاجانی
مهبد میرزاده
محبوبه سعادت
ویدا صفری
فاطمه شاهچراغی
عسل جعفری
دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : فروردین ۱۴۰۴
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : اشکان سرمد
گوینده عناوین : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
سعید شیخزاده (پارک سو جون / جانگ هو جا)
رزیتا یاراحمدی (هان سو هی / یون چا اوک)
بهروز علیمحمدی (وون یونگ گیل / هون جونگ سیک)
مریم جلینی (هان دونگ هی / ناه جی سو)
علی منانی (با هیون /سونگ سانگ جو)
بابک پاییزان (لی مو سانگ / کوروکو ۱)
نیما نکویی (لی سانگ ووک / هو میونگ جو)
ارسلان جولایی (کیم کانگ مین / کوروکو ۴)
ابوالفظل شاهبهرامی (پارک سانگ گون / شین دی اوه)
ناهید حجتپناه (کیم هی هوا / مادام نا) + (پارک هه جین / خانم آن)
مهرداد بیگمحمدی (پارک تا این / هان جونگ هیوک)
امیر حکیمی
لادن سلطانپناه
نغمه عزیزیپور
محمد بهاریان
ندا پوریان
دوبله شده در استدیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Gyeongseong_Creature
#Gyeongseong_Creature_Season2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|هیولای گیونگسونگ: فصل دوم
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : احسان صمدیار
گویندگان :
آرشیا آروین (پارک سو جون / جانگ هو جا)
سمانه مبلغحسینی (هان سو هی / یون چا اوک)
احسان صمدیار (با هیون / سونگ سانگ جو)
مسعود فاضلی (وون یونگ گیل / هون جونگ سیک)
شیدا گودرزی (میونگ جا)
اسماعیل عسگریان (لی مو سانگ / کوروکو)
سارا ایزدین
محمد غیاثیان
محمد شماخی
زهره گروسی
مهدی رحیمی
محبوبه سعادت
فرنوش رحیمیان
ویدا صفری
فاطمه شاهچراغی
عسل جعفری
دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : شیدا گودرزی
گویندگان :
احسان صمدیار (پارک سو جون / جانگ هو جا)
شیدا گودرزی (هان سو هی / یون چا اوک)
سعید نبوی (با هیون /سونگ سانگ جو)
مهرداد سوری (وون یونگ گیل / هون جونگ سیک)
مونا کرمی (بانو مائدا)
فرنوش رحیمیان (میونگ جا)
مسعود فاضلی (لی مو سانگ / کوروکو)
اسماعیل عسگریان
سارا ایزدین
محمد غیاثیان
محمد شماخی
رضا آقاجانی
مهبد میرزاده
محبوبه سعادت
ویدا صفری
فاطمه شاهچراغی
عسل جعفری
دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : فروردین ۱۴۰۴
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : اشکان سرمد
گوینده عناوین : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
سعید شیخزاده (پارک سو جون / جانگ هو جا)
رزیتا یاراحمدی (هان سو هی / یون چا اوک)
بهروز علیمحمدی (وون یونگ گیل / هون جونگ سیک)
مریم جلینی (هان دونگ هی / ناه جی سو)
علی منانی (با هیون /سونگ سانگ جو)
بابک پاییزان (لی مو سانگ / کوروکو ۱)
نیما نکویی (لی سانگ ووک / هو میونگ جو)
ارسلان جولایی (کیم کانگ مین / کوروکو ۴)
ابوالفظل شاهبهرامی (پارک سانگ گون / شین دی اوه)
ناهید حجتپناه (کیم هی هوا / مادام نا) + (پارک هه جین / خانم آن)
مهرداد بیگمحمدی (پارک تا این / هان جونگ هیوک)
امیر حکیمی
لادن سلطانپناه
نغمه عزیزیپور
محمد بهاریان
ندا پوریان
دوبله شده در استدیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Gyeongseong_Creature
#Gyeongseong_Creature_Season2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Phoenix (1998)
📽|دایره فریب
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۴
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۰۵/۲۵
مدیر دوبلاژ : زندهیاد جلال مقامی
مترجم : علی جهانپولاد
صدابردار : زندهیاد یورا یوسفی
گویندگان :
سعید مظفری (ری لیوتا / کارآگاه هری کالینز)
تورج مهرزادیان (آنتونی لاپالیا / کارآگاه مایک هِنشاو)
شهاب عسگری (دنیل بالدوین / کارآگاه جیمز ناتر)
منوچهر زندهدل (جرمی پیوِن / کارآگاه فرِد شاستِر)
اکبر منانی (زاندر بِرکلی / ستوان کلاید وِبِر)
زندهیاد پرویز ربیعی (تام نونان / شیکاگو)
کتایون اعظمی (آنجلیکا هیوستون / لایلا)
غلامرضا صادقی (جانکارلو اسپوزیتو / لویی)
شراره حضرتی (کاری وِر / کیتی شاستِر)
مهرداد ارمغان (جیووانی ریبیسی / جوئی اسنایدِر)
بهرام زاهدی (رویس دی. اَپِلگِیْت / کارآگاه دیکِرمَن)
مریم نوریدرخشان (بریتنی مورفی / وِرونیکا) + (وَنِسا ماندِیْ / بِتسی) + (تامارا کلَتِرباک / پیشخدمت رستوران) + (دختر ماریا)
زندهیاد ناصر خویشتندار (پیتر اسپِلوس / بِرت) + (جورج مِرداک / سید)
مینا شجاع (کاترین جوستِن / اِستِر) + (فرد بازداشتی در اداره پلیس)
زؤیا خلیلآذر (ایوِت کروز / ماریا) + (مارگارت چاوز / دولورِس)
فریدون اسماعیلی (اِرنِست اِم. گارسیا / چابی) + (جان هِنری ویتاکر / شوهر پستفطرت ماریا) + (کارمِن فیلپی / کلیدساز)
غلامرضا الماسی (اَل ساپیِنزا / پلیس) + (پلیس مسئول بازداشت جوئی اسنایدِر)
ماریا گلشنزاده (ماریا استَنتون / عکاس جنایی) + (سیبِل اِرگِنِر / همسر کارل)
کریم بیانی (دیگ وِیْن / نورم) + (جورج آگیلار / آقای فَت) + (مرد با کلاه شعبدهبازی در انیمیشن تلویزیونی)
رضا آفتابی (مورفی دان / کارل)
زانیار بهرامی کمانگر (فرانک کلِم / آقای اسکینی) + (مرد با کلاه کابوی در انیمیشن تلویزیونی)
مجتبی فتحالهی (جان)
شراره حضرتی + مینا شجاع (مرکز ارتباطات پلیس)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Phoenix
----------
📝| @Dub_Cast
📽|دایره فریب
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۴
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۰۵/۲۵
مدیر دوبلاژ : زندهیاد جلال مقامی
مترجم : علی جهانپولاد
صدابردار : زندهیاد یورا یوسفی
گویندگان :
سعید مظفری (ری لیوتا / کارآگاه هری کالینز)
تورج مهرزادیان (آنتونی لاپالیا / کارآگاه مایک هِنشاو)
شهاب عسگری (دنیل بالدوین / کارآگاه جیمز ناتر)
منوچهر زندهدل (جرمی پیوِن / کارآگاه فرِد شاستِر)
اکبر منانی (زاندر بِرکلی / ستوان کلاید وِبِر)
زندهیاد پرویز ربیعی (تام نونان / شیکاگو)
کتایون اعظمی (آنجلیکا هیوستون / لایلا)
غلامرضا صادقی (جانکارلو اسپوزیتو / لویی)
شراره حضرتی (کاری وِر / کیتی شاستِر)
مهرداد ارمغان (جیووانی ریبیسی / جوئی اسنایدِر)
بهرام زاهدی (رویس دی. اَپِلگِیْت / کارآگاه دیکِرمَن)
مریم نوریدرخشان (بریتنی مورفی / وِرونیکا) + (وَنِسا ماندِیْ / بِتسی) + (تامارا کلَتِرباک / پیشخدمت رستوران) + (دختر ماریا)
زندهیاد ناصر خویشتندار (پیتر اسپِلوس / بِرت) + (جورج مِرداک / سید)
مینا شجاع (کاترین جوستِن / اِستِر) + (فرد بازداشتی در اداره پلیس)
زؤیا خلیلآذر (ایوِت کروز / ماریا) + (مارگارت چاوز / دولورِس)
فریدون اسماعیلی (اِرنِست اِم. گارسیا / چابی) + (جان هِنری ویتاکر / شوهر پستفطرت ماریا) + (کارمِن فیلپی / کلیدساز)
غلامرضا الماسی (اَل ساپیِنزا / پلیس) + (پلیس مسئول بازداشت جوئی اسنایدِر)
ماریا گلشنزاده (ماریا استَنتون / عکاس جنایی) + (سیبِل اِرگِنِر / همسر کارل)
کریم بیانی (دیگ وِیْن / نورم) + (جورج آگیلار / آقای فَت) + (مرد با کلاه شعبدهبازی در انیمیشن تلویزیونی)
رضا آفتابی (مورفی دان / کارل)
زانیار بهرامی کمانگر (فرانک کلِم / آقای اسکینی) + (مرد با کلاه کابوی در انیمیشن تلویزیونی)
مجتبی فتحالهی (جان)
شراره حضرتی + مینا شجاع (مرکز ارتباطات پلیس)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Phoenix
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Final Destination 4 (2009)
📽|مقصد نهایی ۴
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۹
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۰۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : شروین قطعهای
گوینده تیتراژ : امیر حکیمی
گویندگان :
شروین قطعهای (بابی کامپو / نیک اوبانون)
مینو غزنوی (شانتل ونسانتن / لوری میلیگان)
منوچهر زندهدل (نیک زانو / هانت وایْنورسکی)
مهرخ افضلی (هِیْلی وِب / جنت کانینگهام)
زندهیاد بیژن علیمحمدی (میکلتی ویلیامسون / جرج لنتر)
امیر حکیمی (جاستین ولبورن / کارتر دنیلز - مرد نژادپرست)
محمدرضا مومنی (اندرو فیسلا / اندی کیوتسر - مکانیک خودرو) + (دیميین دائو / دنیس نوئن / مرد چینی)
فاطمه نیرومند (کریستا آلن / سامانتا لین)
زندهیاد محمود فاطمی (فیل آستین / ادوارد لین)
شیلا آژیر (ویلیام آگیلارد / دنیل لین)
اسفندیار مهرتاش (جکسون واکر / جاناتان گرووز - گاوچران) + (کریس فرای / چمنزن) + (بلفورد کارور / آقای سوبی) + (هارولد اکس. ایوانز / مرد بیخانمان)
مریم بنایی (سسیل مانتین / دی دی) + (جدا جونز / پرستار)
زهرا سوهانی (تینا پارکر / شاین)
کوروش فهیمی (هارولد اکس. ایوانز / مرد بیخانمان) + (اریک پالسن / گوینده خبر)
الهام چارانی
دوبله و پخش از موسسه پارس ویدئو
----------
#Dub_Cast
#Final_Destination
#Final_Destination_4
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مقصد نهایی ۴
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۹
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۰۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : شروین قطعهای
گوینده تیتراژ : امیر حکیمی
گویندگان :
شروین قطعهای (بابی کامپو / نیک اوبانون)
مینو غزنوی (شانتل ونسانتن / لوری میلیگان)
منوچهر زندهدل (نیک زانو / هانت وایْنورسکی)
مهرخ افضلی (هِیْلی وِب / جنت کانینگهام)
زندهیاد بیژن علیمحمدی (میکلتی ویلیامسون / جرج لنتر)
امیر حکیمی (جاستین ولبورن / کارتر دنیلز - مرد نژادپرست)
محمدرضا مومنی (اندرو فیسلا / اندی کیوتسر - مکانیک خودرو) + (دیميین دائو / دنیس نوئن / مرد چینی)
فاطمه نیرومند (کریستا آلن / سامانتا لین)
زندهیاد محمود فاطمی (فیل آستین / ادوارد لین)
شیلا آژیر (ویلیام آگیلارد / دنیل لین)
اسفندیار مهرتاش (جکسون واکر / جاناتان گرووز - گاوچران) + (کریس فرای / چمنزن) + (بلفورد کارور / آقای سوبی) + (هارولد اکس. ایوانز / مرد بیخانمان)
مریم بنایی (سسیل مانتین / دی دی) + (جدا جونز / پرستار)
زهرا سوهانی (تینا پارکر / شاین)
کوروش فهیمی (هارولد اکس. ایوانز / مرد بیخانمان) + (اریک پالسن / گوینده خبر)
الهام چارانی
دوبله و پخش از موسسه پارس ویدئو
----------
#Dub_Cast
#Final_Destination
#Final_Destination_4
----------
📝| @Dub_Cast
📽|9th Company (2005)
📽|گروهان نهم
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۹/۰۸/۱۰
مدیر دوبلاژ : زندهیاد جلال مقامی
مترجم : سما قرائی
صدابردار : زندهیاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده تیتراژ و عناوین : حسن کاخی
گویندگان :
مهرداد ارمغان (آرتور اسمولیانیف / سرباز و گروهبان اولگ لوتایف)
آبتین ممدوح (الکسی چادوف / سرباز ولودیا وروبیف)
سعید شیخزاده (کنستانتین کریوکوف / سرباز روسلان پتروفسکی)
کسری کیانی (ایوان کوکورین / سرباز چوگینوف)
محمدرضا مومنی (میخائیل اولانوف / سرباز ریابوکون)
امیر عطرچی (آرتیوم میخالکوف / سرباز استاسنکو)
ابراهیم شفیعی (سوسلان فیداروف / سرباز بیگبولاتوف)
محمدعلی جانپناه (ایوان نیکولایف / سری)
غلامرضا صادقی (میخائیل پورچنکوف / ستوانیار پراپورشیک الکساندر دیگالو)
امیر حکیمی (فئودور بوندارچوک / ستوانیار پوگربنیاک)
کریم بیانی (دیمیتری موخامادف / گروهبان آفاناسیف) + (الکسی سربریاکوف / کاپیتان شناسایی)
علیرضا دیباج (الکساندر کوچرنکو / آرایشگر) + (آمادو ماماداکوف / گروهبان قربانهالیف)
رضا الماسی (الکساندر شین / پاتفون)
حسین نورعلی (الکسی کراوچنکو / کاپیتان بیستروف)
زندهیاد محمد عبادی (میخائیل یفرموف / کهنه سرباز) + (الکساندر بشیروف / پومیدور)
اسفندیار مهرتاش (استانیسلاو گووروخین / فرمانده هنگ آموزشی) + (مارات گودیف / اخمت)
حسن کاخی (کارن مارتیروسیان / آشوت)
بهروز علیمحمدی
مجتبی فتحالهی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از مؤسسه رسانههای تصویری
----------
#Dub_Cast
#9th_Company
----------
📝| @Dub_Cast
📽|گروهان نهم
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۹/۰۸/۱۰
مدیر دوبلاژ : زندهیاد جلال مقامی
مترجم : سما قرائی
صدابردار : زندهیاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده تیتراژ و عناوین : حسن کاخی
گویندگان :
مهرداد ارمغان (آرتور اسمولیانیف / سرباز و گروهبان اولگ لوتایف)
آبتین ممدوح (الکسی چادوف / سرباز ولودیا وروبیف)
سعید شیخزاده (کنستانتین کریوکوف / سرباز روسلان پتروفسکی)
کسری کیانی (ایوان کوکورین / سرباز چوگینوف)
محمدرضا مومنی (میخائیل اولانوف / سرباز ریابوکون)
امیر عطرچی (آرتیوم میخالکوف / سرباز استاسنکو)
ابراهیم شفیعی (سوسلان فیداروف / سرباز بیگبولاتوف)
محمدعلی جانپناه (ایوان نیکولایف / سری)
غلامرضا صادقی (میخائیل پورچنکوف / ستوانیار پراپورشیک الکساندر دیگالو)
امیر حکیمی (فئودور بوندارچوک / ستوانیار پوگربنیاک)
کریم بیانی (دیمیتری موخامادف / گروهبان آفاناسیف) + (الکسی سربریاکوف / کاپیتان شناسایی)
علیرضا دیباج (الکساندر کوچرنکو / آرایشگر) + (آمادو ماماداکوف / گروهبان قربانهالیف)
رضا الماسی (الکساندر شین / پاتفون)
حسین نورعلی (الکسی کراوچنکو / کاپیتان بیستروف)
زندهیاد محمد عبادی (میخائیل یفرموف / کهنه سرباز) + (الکساندر بشیروف / پومیدور)
اسفندیار مهرتاش (استانیسلاو گووروخین / فرمانده هنگ آموزشی) + (مارات گودیف / اخمت)
حسن کاخی (کارن مارتیروسیان / آشوت)
بهروز علیمحمدی
مجتبی فتحالهی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از مؤسسه رسانههای تصویری
----------
#Dub_Cast
#9th_Company
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Final Destination 5 (2011)
📽|مقصد نهایی ۵
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۰
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۱۲/۱۳
مترجم و مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
صدابردار : حجت اسماعیلی
گویندگان :
امیرهوشنگ زند (نیکلاس دیآگوستو / سَم لاتون)
مریم رادپور (اِما بِل / مالی هارپِر)
افشین زینوری (مایلز فیشِر / پیتر فریدکین)
تورج مهرزادیان (دیوید کوچنِر / دِنیس لَپمَن)
الهام جعفرنژاد (اِلِن رو / کَندیس هوپِر)
میرطاهر مظلومی (تونی تاد / ویلیام بلادوُرث)
علی منانی (پی. جِیْ. بِرن / آیزِک پامِر)
آرزو روشناس (ژاکلین مَکاینِس وود / اولیویا کَسِل)
زندهیاد سینا زند (آرلِن اسکارپِتا / نِیْتِن سيیِرز)
مجتبی شمس (کورتنی بی. وَنس / مأمور جیم بلاک)
کریم بیانی (فرانک توپال / مأمور فدرال) + (بارکلی هوپ / دکتر لئونِتی)
مجتبی فتحالهی (برِنت استِیْت / روی کارسون)
علیرضا دیباج (مایک دوپاد / سرآشپز)
خشایار شمشیرگران (رومَن پادهورا / جان)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (رایان هِسپ / مایک - پیشخدمت رستوران)
خشایار معمارزاده
مریم بنایی
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن جدید
----------
#Dub_Cast
#Final_Destination
#Final_Destination_5
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مقصد نهایی ۵
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۰
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۱۲/۱۳
مترجم و مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
صدابردار : حجت اسماعیلی
گویندگان :
امیرهوشنگ زند (نیکلاس دیآگوستو / سَم لاتون)
مریم رادپور (اِما بِل / مالی هارپِر)
افشین زینوری (مایلز فیشِر / پیتر فریدکین)
تورج مهرزادیان (دیوید کوچنِر / دِنیس لَپمَن)
الهام جعفرنژاد (اِلِن رو / کَندیس هوپِر)
میرطاهر مظلومی (تونی تاد / ویلیام بلادوُرث)
علی منانی (پی. جِیْ. بِرن / آیزِک پامِر)
آرزو روشناس (ژاکلین مَکاینِس وود / اولیویا کَسِل)
زندهیاد سینا زند (آرلِن اسکارپِتا / نِیْتِن سيیِرز)
مجتبی شمس (کورتنی بی. وَنس / مأمور جیم بلاک)
کریم بیانی (فرانک توپال / مأمور فدرال) + (بارکلی هوپ / دکتر لئونِتی)
مجتبی فتحالهی (برِنت استِیْت / روی کارسون)
علیرضا دیباج (مایک دوپاد / سرآشپز)
خشایار شمشیرگران (رومَن پادهورا / جان)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (رایان هِسپ / مایک - پیشخدمت رستوران)
خشایار معمارزاده
مریم بنایی
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن جدید
----------
#Dub_Cast
#Final_Destination
#Final_Destination_5
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|A Working Man (2025)
🎥|کارگر
🎬|کارگردان : دیوید آیر
💸|تهیهکنندگان : جیسون استاتهام
سیلوستر استالونه
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|کارگر
🎬|کارگردان : دیوید آیر
💸|تهیهکنندگان : جیسون استاتهام
سیلوستر استالونه
----------
📝| @Dub_Cast
📽|A Working Man (2025)
📽|کارگر
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
تورج مهرزادیان (جیسون استاتهام / لوون کید)
سارا گرجی (حوا مائورو / آرتمیس)
شایان شامبیاتی (دیوید هاربر / گانی لفرتی)
شروین قطعهای (مایکل پنیا / جو گارسیا)
سعید میری (آندِرِج کامینسکی / سایمن خارچنکو) + (مراب نینیدزه / یوری) + (ادی جی فرناندز / کوئرو)
نیما نکویی (ماکسیمیلیان اوسیننسکی / دیمی کولینسکی)
زهرا سلیمی (آریانا ریواس / جنی گارسیا)
پیوند حاتمی (ایسلا گی / مری کید)
همایون میرعبداللهی (دیوید ویتز / جانی) + (خوزه کونیخو مارتین / لیستو)
امیربهرام کاویانپور (جیسون فلمینگ / ولو کولیسنیک)
پارسا کجوری (امت جی. اسکنلن / افعی)
مرضیه صدرایی (نوئمی گونزالس / کارلا گارسیا)
ابوالفضل شاهبهرامی (چیدی آجوفو / داچ)
خشایار معمارزاده (کوکی فالو / دوگی)
مسعود سلطانی (ریچارد هیپ / دکتر راس)
مهیار مهرتاش (دنیل لوند / نوئل)
پریا شفیعیان (آلانا بودن / نینا)
آزاده اکبری (کیا برام / معاون حقوقی)
سورنا حدادی (جاناتان نیاتی / مت تورنس)
سحر صدرایی (پریاساشا کوماری / جوسلین)
مجید صیادی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم، آپرا، ایما و لنز
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۶
مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
مترجم : فریبا کاظمی
صدابرداران : نواب نصیری و زهرا علیزاده
باند و میکس : احمد کاظمیان
گویندگان :
بهنام قربانی (جیسون استاتهام / لوون کید)
فریبا کاظمی (حوا مائورو / آرتمیس)
علیاصغر قرهخانی (دیوید هاربر / گانی لفرتی) + (چیدی آجوفو / هلندی)
مرضیه ابراهیمی (آریانا ریواس / جنی گارسیا)
شیرین شندی (نوئمی گونزالس / کارلا گارسیا)
علیرضا سخنور (کوکی فالو / دوگی) + (مراب نینیدزه / یوری)
حسین نصیری (ریچارد هیپ / دکتر راس) + (ادی جی فرناندز / کوئرو)
زهرا علیزاده (کیا برام / معاون حقوقی)
پورنگ بهادر
تینا غیاثوند
وحید صمصامی
مهدی وزیرمقدم
امیرحسین فرزاد
میلاد تاجیک
علی زمانی
امیریزدان پاکدامن
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۳۱
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : فریبا کاظمی
ویراستار: میلاد طاهرخانی
باند و میکس : سعید میری
گویندگان :
یاسر رزاقی (جیسون استاتهام / لوون کید)
سارا واحدی (حوا مائورو / آرتمیس)
محمدابراهیم جنتی (دیوید هاربر / گانی لفرتی) + (چیدی آجوفو / هلندی)
شاهین حافظدوست (مایکل پنیا / جو گارسیا)
مهتاب عبدالهی (آریانا ریواس / جنی گارسیا)
فاطمه آشوری (ایسلا گی / مری کید)
هرمز کسانی (جیسون فلمینگ / وولو)
حسین بهرامی (امت جی. اسکنلن / وایبر)
مریم خانی (نوئمی گونزالس / کارلا گارسیا)
اسماعیل عسگریان (ریچارد هیپ / دکتر راس) + (مراب نینیدزه / یوری)
تینا غیاثوند
حامد باجلان
علیرضا کوهپیما
رهام محمدی
علی حبیبزاده
رضا کریمیان
دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
---------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : حمیدرضا مقامی
گویندگان :
حمیدرضا مقامی (جیسون استاتهام / لوون کِید) + (جیسون فلمینگ / ولو کولینسکی) + (ریچارد هیپ / دکتر راس)
سمیه واقف (حوا مائورو / آرتمیس)
آرش سلطانآبادی (دیوید هاربر / گانی لفرتی) + (آندِرِج کامینسکی / سایمن خارچنکو) + (کوکی فالو / دوگی)
حسین حجازی (دیوید ویتز / جانی)
احسان مرادپور (ماکسیمیلیان اوسیننسکی / دیمی کولینسکی)
الهام هنرمندزاده (آریانا ریواس / جنی گارسیا)
الهه نقیپور (نوئمی گونزالس / کارلا گارسیا)
یوسف شیرانی (چیدی آجوفو / داچ)
دوبله شده در استودیو مولن روژ
پخش از تماشاخونه و مایکت
----------
#Dub_Cast
#A_Working_Man
----------
📝| @Dub_Cast
📽|کارگر
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
تورج مهرزادیان (جیسون استاتهام / لوون کید)
سارا گرجی (حوا مائورو / آرتمیس)
شایان شامبیاتی (دیوید هاربر / گانی لفرتی)
شروین قطعهای (مایکل پنیا / جو گارسیا)
سعید میری (آندِرِج کامینسکی / سایمن خارچنکو) + (مراب نینیدزه / یوری) + (ادی جی فرناندز / کوئرو)
نیما نکویی (ماکسیمیلیان اوسیننسکی / دیمی کولینسکی)
زهرا سلیمی (آریانا ریواس / جنی گارسیا)
پیوند حاتمی (ایسلا گی / مری کید)
همایون میرعبداللهی (دیوید ویتز / جانی) + (خوزه کونیخو مارتین / لیستو)
امیربهرام کاویانپور (جیسون فلمینگ / ولو کولیسنیک)
پارسا کجوری (امت جی. اسکنلن / افعی)
مرضیه صدرایی (نوئمی گونزالس / کارلا گارسیا)
ابوالفضل شاهبهرامی (چیدی آجوفو / داچ)
خشایار معمارزاده (کوکی فالو / دوگی)
مسعود سلطانی (ریچارد هیپ / دکتر راس)
مهیار مهرتاش (دنیل لوند / نوئل)
پریا شفیعیان (آلانا بودن / نینا)
آزاده اکبری (کیا برام / معاون حقوقی)
سورنا حدادی (جاناتان نیاتی / مت تورنس)
سحر صدرایی (پریاساشا کوماری / جوسلین)
مجید صیادی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم، آپرا، ایما و لنز
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۶
مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
مترجم : فریبا کاظمی
صدابرداران : نواب نصیری و زهرا علیزاده
باند و میکس : احمد کاظمیان
گویندگان :
بهنام قربانی (جیسون استاتهام / لوون کید)
فریبا کاظمی (حوا مائورو / آرتمیس)
علیاصغر قرهخانی (دیوید هاربر / گانی لفرتی) + (چیدی آجوفو / هلندی)
مرضیه ابراهیمی (آریانا ریواس / جنی گارسیا)
شیرین شندی (نوئمی گونزالس / کارلا گارسیا)
علیرضا سخنور (کوکی فالو / دوگی) + (مراب نینیدزه / یوری)
حسین نصیری (ریچارد هیپ / دکتر راس) + (ادی جی فرناندز / کوئرو)
زهرا علیزاده (کیا برام / معاون حقوقی)
پورنگ بهادر
تینا غیاثوند
وحید صمصامی
مهدی وزیرمقدم
امیرحسین فرزاد
میلاد تاجیک
علی زمانی
امیریزدان پاکدامن
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۳۱
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : فریبا کاظمی
ویراستار: میلاد طاهرخانی
باند و میکس : سعید میری
گویندگان :
یاسر رزاقی (جیسون استاتهام / لوون کید)
سارا واحدی (حوا مائورو / آرتمیس)
محمدابراهیم جنتی (دیوید هاربر / گانی لفرتی) + (چیدی آجوفو / هلندی)
شاهین حافظدوست (مایکل پنیا / جو گارسیا)
مهتاب عبدالهی (آریانا ریواس / جنی گارسیا)
فاطمه آشوری (ایسلا گی / مری کید)
هرمز کسانی (جیسون فلمینگ / وولو)
حسین بهرامی (امت جی. اسکنلن / وایبر)
مریم خانی (نوئمی گونزالس / کارلا گارسیا)
اسماعیل عسگریان (ریچارد هیپ / دکتر راس) + (مراب نینیدزه / یوری)
تینا غیاثوند
حامد باجلان
علیرضا کوهپیما
رهام محمدی
علی حبیبزاده
رضا کریمیان
دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
---------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : حمیدرضا مقامی
گویندگان :
حمیدرضا مقامی (جیسون استاتهام / لوون کِید) + (جیسون فلمینگ / ولو کولینسکی) + (ریچارد هیپ / دکتر راس)
سمیه واقف (حوا مائورو / آرتمیس)
آرش سلطانآبادی (دیوید هاربر / گانی لفرتی) + (آندِرِج کامینسکی / سایمن خارچنکو) + (کوکی فالو / دوگی)
حسین حجازی (دیوید ویتز / جانی)
احسان مرادپور (ماکسیمیلیان اوسیننسکی / دیمی کولینسکی)
الهام هنرمندزاده (آریانا ریواس / جنی گارسیا)
الهه نقیپور (نوئمی گونزالس / کارلا گارسیا)
یوسف شیرانی (چیدی آجوفو / داچ)
دوبله شده در استودیو مولن روژ
پخش از تماشاخونه و مایکت
----------
#Dub_Cast
#A_Working_Man
----------
📝| @Dub_Cast
📽|A Working Man (2025)
📽|کارگر
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۷
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمد شریفی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گویندگان :
تورج مهرزادیان (جیسون استاتهام / لوون کِید)
افسانه پوستی (حوا مائورو / آرتمیس)
همت مومیوند (دیوید هاربر / گانی لفرتی)
عباس نباتی (مایکل پنیا / جو گارسیا)
محمود قنبری (آندِرِج کامینسکی / سایمن خارچنکو)
وحید منوچهری (ماکسیمیلیان اوسیننسکی / دیمی کولینسکی)
نسرین کوچکخانی (آریانا ریواس / جنی گارسیا)
متانت اسماعیلی (ایسلا گی / مری کید) + (متصدی بار)
امیر منوچهری (دیوید ویتز / جانی)
علیرضا ناصحی (جیسون فلمینگ / ولو کولینسکی)
ناهید حجتپناه (نوئمی گونزالس / کارلا گارسیا)
ابوالفضل شاهبهرامی (چیدی آجوفو / داچ)
محمد بهاریان (وین گوردون / توبیاس گرت)
سعید پورشفیعی (کوکی فالو / دوگی)
سورنا حدادی (گرگ کولپاچیک / دانیا کولینسکی)
سعید داننده (ریچارد هیپ / دکتر راس) + (پیتور ویتکوسکی / وانکو کولینسکی)
ایوب آقاخانی
فاطمه صبا
نغمه عزیزیپور
محمدرضا لبیب
همایون میرعبدالهی
محسن بهرامی
مهرداد بیگمحمدی
میلاد فتوحی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله ششم
مدیر دوبلاژ : حمیدرضا مقامی
گویندگان :
احسان داوری (جیسون استاتهام / لوون کِید)
سمیه واقف (حوا مائورو / آرتمیس)
آرش سلطانآبادی (دیوید هاربر / گانی لفرتی) + (آندِرِج کامینسکی / سایمن خارچنکو) + (کوکی فالو / دوگی)
حمیدرضا مقامی (جیسون فلمینگ / ولو کولینسکی) + (ریچارد هیپ / دکتر راس)
حسین حجازی (دیوید ویتز / جانی)
احسان مرادپور (ماکسیمیلیان اوسیننسکی / دیمی کولینسکی)
الهام هنرمندزاده (آریانا ریواس / جنی گارسیا)
الهه نقیپور (نوئمی گونزالس / کارلا گارسیا)
یوسف شیرانی (چیدی آجوفو / داچ)
دوبله شده در استودیو مولن روژ
به سفارش ویستامدیا
پخش از هماهنگ
---------------------------------------------
دوبله هفتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۴
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهرهای
صدابردار : سروش جعفری
صداپرداز : میلاد استخری
گویندگان :
تورج مهرزادیان (جیسون استاتهام / لوون کِید)
لادن سلطانپناه (حوا مائورو / آرتمیس)
ارسلان جولایی (دیوید هاربر / گانی لفرتی)
محمد تنهایی (مایکل پنیا / جو گارسیا) + (ماکسیمیلیان اوسیننسکی / دیمی کولینسکی)
محمدعلی دیباج (آندِرِج کامینسکی / سایمن خارچنکو)
پریا شفیعیان (آریانا ریواس / جنی گارسیا)
مژگان عظیمی (ایسلا گی / مری کید)
رضا الماسی (دیوید ویتز / جانی)
سورنا حدادی (جیسون فلمینگ / ولو کولینسکی)
نفیسه زاجکانیها (نوئمی گونزالس / کارلا گارسیا)
ابوالفضل شاهبهرامی (چیدی آجوفو / داچ)
بهمن هاشمی (وین گوردون / توبیاس گرت) + (کوکی فالو / دوگی) + (ریچارد هیپ / دکتر راس)
مسعود سلطانی (جاناتان نیاتی / مت تورنس)
اردشیر منظم
نسرین اسنجانی
همایون میرعبدالهی
دانیال الیاسی
رزا پوراحمدی
دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
---------------------------------------------
دوبله هشتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۰۹
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابرداری و میکس : بهزاد توکلی
گوینده عنوان فیلم و تیتراژ : بهمن هاشمی
گویندگان :
تورج مهرزادیان (جیسون استاتهام / لوون کِید)
شراره حضرتی (حوا مائورو / آرتمیس)
امیر حکیمی (دیوید هاربر / گانی لفرتی)
رضا آفتابی (مایکل پنیا / جو گارسیا)
بهمن هاشمی (آندِرِج کامینسکی / سایمن خارچنکو)
علیرضا باشکندی (ماکسیمیلیان اوسیننسکی / دیمی کولینسکی)
مریم جلینی (آریانا ریواس / جنی گارسیا)
مهسا عرفانی (ایسلا گی / مری کید)
خشایار شمشیرگران (دیوید ویتز / جانی)
بهرام زاهدی (جیسون فلمینگ / ولو کولینسکی)
شیرین روستایی (نوئمی گونزالس / کارلا گارسیا)
شایان شامبیاتی (چیدی آجوفو / داچ)
میثم نیکنام (وین گوردون / توبیاس گرت)
کریم بیانی (کوکی فالو / دوگی)
علی منانی (گرگ کولپاچیک / دانیا کولینسکی)
ابوالفضل شاهبهرامی (ریچارد هیپ / دکتر راس)
نیما نکویی (پیتور ویتکوسکی / وانکو کولینسکی)
عباس نباتی
حسین خدادادبیگی
آرزو روشناس
کوروش فهیمی
پویا فهیمی
اردشیر منظم
دانیال الیاسی
مونا خجسته
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه ۳
پ.ن : دوبله شده تحت عنوان "استادکار"
----------
#Dub_Cast
#A_Working_Man
----------
📝| @Dub_Cast
📽|کارگر
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۷
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمد شریفی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گویندگان :
تورج مهرزادیان (جیسون استاتهام / لوون کِید)
افسانه پوستی (حوا مائورو / آرتمیس)
همت مومیوند (دیوید هاربر / گانی لفرتی)
عباس نباتی (مایکل پنیا / جو گارسیا)
محمود قنبری (آندِرِج کامینسکی / سایمن خارچنکو)
وحید منوچهری (ماکسیمیلیان اوسیننسکی / دیمی کولینسکی)
نسرین کوچکخانی (آریانا ریواس / جنی گارسیا)
متانت اسماعیلی (ایسلا گی / مری کید) + (متصدی بار)
امیر منوچهری (دیوید ویتز / جانی)
علیرضا ناصحی (جیسون فلمینگ / ولو کولینسکی)
ناهید حجتپناه (نوئمی گونزالس / کارلا گارسیا)
ابوالفضل شاهبهرامی (چیدی آجوفو / داچ)
محمد بهاریان (وین گوردون / توبیاس گرت)
سعید پورشفیعی (کوکی فالو / دوگی)
سورنا حدادی (گرگ کولپاچیک / دانیا کولینسکی)
سعید داننده (ریچارد هیپ / دکتر راس) + (پیتور ویتکوسکی / وانکو کولینسکی)
ایوب آقاخانی
فاطمه صبا
نغمه عزیزیپور
محمدرضا لبیب
همایون میرعبدالهی
محسن بهرامی
مهرداد بیگمحمدی
میلاد فتوحی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله ششم
مدیر دوبلاژ : حمیدرضا مقامی
گویندگان :
احسان داوری (جیسون استاتهام / لوون کِید)
سمیه واقف (حوا مائورو / آرتمیس)
آرش سلطانآبادی (دیوید هاربر / گانی لفرتی) + (آندِرِج کامینسکی / سایمن خارچنکو) + (کوکی فالو / دوگی)
حمیدرضا مقامی (جیسون فلمینگ / ولو کولینسکی) + (ریچارد هیپ / دکتر راس)
حسین حجازی (دیوید ویتز / جانی)
احسان مرادپور (ماکسیمیلیان اوسیننسکی / دیمی کولینسکی)
الهام هنرمندزاده (آریانا ریواس / جنی گارسیا)
الهه نقیپور (نوئمی گونزالس / کارلا گارسیا)
یوسف شیرانی (چیدی آجوفو / داچ)
دوبله شده در استودیو مولن روژ
به سفارش ویستامدیا
پخش از هماهنگ
---------------------------------------------
دوبله هفتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۴
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهرهای
صدابردار : سروش جعفری
صداپرداز : میلاد استخری
گویندگان :
تورج مهرزادیان (جیسون استاتهام / لوون کِید)
لادن سلطانپناه (حوا مائورو / آرتمیس)
ارسلان جولایی (دیوید هاربر / گانی لفرتی)
محمد تنهایی (مایکل پنیا / جو گارسیا) + (ماکسیمیلیان اوسیننسکی / دیمی کولینسکی)
محمدعلی دیباج (آندِرِج کامینسکی / سایمن خارچنکو)
پریا شفیعیان (آریانا ریواس / جنی گارسیا)
مژگان عظیمی (ایسلا گی / مری کید)
رضا الماسی (دیوید ویتز / جانی)
سورنا حدادی (جیسون فلمینگ / ولو کولینسکی)
نفیسه زاجکانیها (نوئمی گونزالس / کارلا گارسیا)
ابوالفضل شاهبهرامی (چیدی آجوفو / داچ)
بهمن هاشمی (وین گوردون / توبیاس گرت) + (کوکی فالو / دوگی) + (ریچارد هیپ / دکتر راس)
مسعود سلطانی (جاناتان نیاتی / مت تورنس)
اردشیر منظم
نسرین اسنجانی
همایون میرعبدالهی
دانیال الیاسی
رزا پوراحمدی
دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
---------------------------------------------
دوبله هشتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۰۹
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابرداری و میکس : بهزاد توکلی
گوینده عنوان فیلم و تیتراژ : بهمن هاشمی
گویندگان :
تورج مهرزادیان (جیسون استاتهام / لوون کِید)
شراره حضرتی (حوا مائورو / آرتمیس)
امیر حکیمی (دیوید هاربر / گانی لفرتی)
رضا آفتابی (مایکل پنیا / جو گارسیا)
بهمن هاشمی (آندِرِج کامینسکی / سایمن خارچنکو)
علیرضا باشکندی (ماکسیمیلیان اوسیننسکی / دیمی کولینسکی)
مریم جلینی (آریانا ریواس / جنی گارسیا)
مهسا عرفانی (ایسلا گی / مری کید)
خشایار شمشیرگران (دیوید ویتز / جانی)
بهرام زاهدی (جیسون فلمینگ / ولو کولینسکی)
شیرین روستایی (نوئمی گونزالس / کارلا گارسیا)
شایان شامبیاتی (چیدی آجوفو / داچ)
میثم نیکنام (وین گوردون / توبیاس گرت)
کریم بیانی (کوکی فالو / دوگی)
علی منانی (گرگ کولپاچیک / دانیا کولینسکی)
ابوالفضل شاهبهرامی (ریچارد هیپ / دکتر راس)
نیما نکویی (پیتور ویتکوسکی / وانکو کولینسکی)
عباس نباتی
حسین خدادادبیگی
آرزو روشناس
کوروش فهیمی
پویا فهیمی
اردشیر منظم
دانیال الیاسی
مونا خجسته
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه ۳
پ.ن : دوبله شده تحت عنوان "استادکار"
----------
#Dub_Cast
#A_Working_Man
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Final Destination: Bloodlines (2025)
🎥|مقصد نهایی: رگ و ریشه
🎬|کارگردانان : زک لیپووسکی
آدام استاین
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|مقصد نهایی: رگ و ریشه
🎬|کارگردانان : زک لیپووسکی
آدام استاین
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Final Destination: Bloodlines (2025)
📽|مقصد نهایی: رگ و ریشه
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۷
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : امیرحسین بنیهاشمی
گویندگان :
مریم رادپور (کیتلین سانتا جوانا / استفانی)
مهرداد بیگمحمدی (تئو بریونس / چارلی)
آرزو روشناس (ریا کیلستت / دارلین)
ارسلان جولایی (ریچارد هارمون / اریک) + (آردی رمضانی / عکاس جلوی برج اسکای ویو)
مهیار مهرتاش (اوون پاتریک جوینِر / بابی)
نغمه عزیزیپور (آنا لُر / جولیا کمبل)
همت مومیوند (الکس زاهارا / هاوارد) + (تونی تاد / ویلیام بلادوُرث)
زویا خلیلآذر (گابریله رُز / آیریس مُسِن)
نرگس فولادوند (بِرِک بسینگر / آیریس کمبل)
کسری کیانی (مکس لوید-جونز / پل کمبل)
ناهید حجتپناه (آپریل تِلِک / برندا)
سعید داننده (تینپو لی / مارتی ریس)
سعید میری (کوسی آمیاو / پرفسور لئو) + (برنارد کافلینگ / پذیرش رستوران اسکای ویو)
سورنا حدادی (ترویس ترنر / متصدی آسانسور رستوران اسکای ویو) + (متی فینوچیو / دکتر ردیک) + (نیکلای ویتشل / پزشک در سردخانه)
سارا گرجی (ناتاشا برنت / اوی / خواننده در برج اسکای ویو)
پریا شفیعیان (برنا لولین / ول / هماتاقی استفانی)
همایون میرعبدالهی (پانو / کارمند حراست برج اسکای ویو)
دانیال الیاسی
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۰۸
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
گویندگان :
جوانه برهانی (کیتلین سانتا جوانا / استفانی)
ماهان برومند (تئو بریونس / چارلی)
سهیلا آذری (ریا کیلستت / دارلین)
علیرضا یادگار (ریچارد هارمون / اریک)
مهدی تاجیک (اوون پاتریک جوینِر / بابی)
آذین معصومی (آنا لُر / جولیا کمبل)
محمد طالبی (الکس زاهارا / هاوارد)
بهجت توجه (آپریل تِلِک / برندا)
پویا رجبی (تینپو لی / مارتی ریس)
سهیل احمدی (تونی تاد / ویلیام بلادوُرث)
شیوا لشنی (گابریله رُز / آیریس مُسِن)
محدثه روشنی (بِرِک بسینگر / آیریس کمبل)
فربد نهری (مکس لوید-جونز / پل کمبل)
ابولفضل بهنیان
علیرضا کوهپیما
دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
پخش از وبسایت های معتبر
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۵
مدیر دوبلاژ : حسام صادقینیکو
مترجم : حانیه حسن آبادی
صدابردار : رهام ابراهیمیان
باند و میکس : خشایار فیروزی
گوینده نام مکان : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
لیلا کوهسار (کیتلین سانتا جوانا / استفانی)
احسان صمدیار (تئو بریونس / چارلی)
اعظم حبیبی (ریا کیلستت / دارلین)
حسام صادقینیکو (ریچارد هارمون / اریک)
میلاد مبینی (اوون پاتریک جوینِر / بابی)
شیدا زینی (آنا لُر / جولیا کمبل)
کیوان عسکری (الکس زاهارا / هاوارد)
مهبد قناعتپیشه (تونی تاد / ویلیام بلادوُرث)
عالمتاج خیرینیا (گابریله رُز / آیریس مُسِن)
شهره روحی (بِرِک بسینگر / آیریس
کمبل)
آرشیا آروین (مکس لوید-جونز / پل کمبل)
فرشته قدیمی (آپریل تِلِک / برندا)
ابراهیم ربیعی (تینپو لی / مارتی ریس)
کوروش زارعپناه (برنارد کافلینگ / پذیرش رستوران اسکای ویو) + (کوسی آمیاو / پرفسور لئو) + (آردی رمضانی / عکاس جلوی برج اسکای ویو)
مهرداد معمارزاده (پانو / کارمند حراست برج اسکای ویو) + (متی فینوچیو / دکتر ردیک)
فربد نهری (ترویس ترنر / متصدی آسانسور رستوران اسکای ویو) + (نیکلای ویتشل / پزشک در سردخانه)
مهرناز پوری
جوانه برهانی
فرنوش رحیمیان
فاطمه مهرابی
دوبله شده توسط گروه آوای پرشیا
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۶
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
مترجم : نیما مثالآذر
باند و میکس : سهیل کرامتی
گویندگان :
اکرم عبدی (کیتلین سانتا جوانا / استفانی)
ارشیا شریعتی (تئو بریونس / چارلی)
خاطره محمودیان (ریا کیلستت / دارلین)
رضا محمدی (ریچارد هارمون / اریک)
میلاد مبینی (اوون پاتریک جوینِر / بابی)
فرنوش رحیمیان (آنا لُر / جولیا کمبل)
میثم نیکنام (الکس زاهارا / هاوارد)
مهرداد سوری (تونی تاد / ویلیام بلادوُرث)
فاطمه مهرابی (گابریله رُز / آیریس مُسِن)
جوانه برهانی (بِرِک بسینگر / آیریس کمبل)
آرشیا آروین (مکس لوید-جونز / پل کمبل)
ساناز عباسپور (آپریل تِلِک / برندا)
محمد قربانی (تینپو لی / مارتی ریس)
احسان انتظاری (متی فینوچیو / دکتر ردیک) + (کوسی آمیاو / پرفسور لئو)
ابراهیم ربیعی (برنارد کافلینگ / پذیرش رستوران اسکای ویو)
محمدحسین کهنگی (ترویس ترنر / متصدی آسانسور رستوران اسکای ویو)
مینا جعفریمقدم (برنا لولین / ول / هماتاقی استفانی)
شیرین شندی
رضا کرامتی
مریم ریحانی
سارا آذرخواه
مبینا فرهمندآریا
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Final_Destination_Bloodlines
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مقصد نهایی: رگ و ریشه
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۷
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : امیرحسین بنیهاشمی
گویندگان :
مریم رادپور (کیتلین سانتا جوانا / استفانی)
مهرداد بیگمحمدی (تئو بریونس / چارلی)
آرزو روشناس (ریا کیلستت / دارلین)
ارسلان جولایی (ریچارد هارمون / اریک) + (آردی رمضانی / عکاس جلوی برج اسکای ویو)
مهیار مهرتاش (اوون پاتریک جوینِر / بابی)
نغمه عزیزیپور (آنا لُر / جولیا کمبل)
همت مومیوند (الکس زاهارا / هاوارد) + (تونی تاد / ویلیام بلادوُرث)
زویا خلیلآذر (گابریله رُز / آیریس مُسِن)
نرگس فولادوند (بِرِک بسینگر / آیریس کمبل)
کسری کیانی (مکس لوید-جونز / پل کمبل)
ناهید حجتپناه (آپریل تِلِک / برندا)
سعید داننده (تینپو لی / مارتی ریس)
سعید میری (کوسی آمیاو / پرفسور لئو) + (برنارد کافلینگ / پذیرش رستوران اسکای ویو)
سورنا حدادی (ترویس ترنر / متصدی آسانسور رستوران اسکای ویو) + (متی فینوچیو / دکتر ردیک) + (نیکلای ویتشل / پزشک در سردخانه)
سارا گرجی (ناتاشا برنت / اوی / خواننده در برج اسکای ویو)
پریا شفیعیان (برنا لولین / ول / هماتاقی استفانی)
همایون میرعبدالهی (پانو / کارمند حراست برج اسکای ویو)
دانیال الیاسی
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۰۸
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
گویندگان :
جوانه برهانی (کیتلین سانتا جوانا / استفانی)
ماهان برومند (تئو بریونس / چارلی)
سهیلا آذری (ریا کیلستت / دارلین)
علیرضا یادگار (ریچارد هارمون / اریک)
مهدی تاجیک (اوون پاتریک جوینِر / بابی)
آذین معصومی (آنا لُر / جولیا کمبل)
محمد طالبی (الکس زاهارا / هاوارد)
بهجت توجه (آپریل تِلِک / برندا)
پویا رجبی (تینپو لی / مارتی ریس)
سهیل احمدی (تونی تاد / ویلیام بلادوُرث)
شیوا لشنی (گابریله رُز / آیریس مُسِن)
محدثه روشنی (بِرِک بسینگر / آیریس کمبل)
فربد نهری (مکس لوید-جونز / پل کمبل)
ابولفضل بهنیان
علیرضا کوهپیما
دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
پخش از وبسایت های معتبر
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۵
مدیر دوبلاژ : حسام صادقینیکو
مترجم : حانیه حسن آبادی
صدابردار : رهام ابراهیمیان
باند و میکس : خشایار فیروزی
گوینده نام مکان : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
لیلا کوهسار (کیتلین سانتا جوانا / استفانی)
احسان صمدیار (تئو بریونس / چارلی)
اعظم حبیبی (ریا کیلستت / دارلین)
حسام صادقینیکو (ریچارد هارمون / اریک)
میلاد مبینی (اوون پاتریک جوینِر / بابی)
شیدا زینی (آنا لُر / جولیا کمبل)
کیوان عسکری (الکس زاهارا / هاوارد)
مهبد قناعتپیشه (تونی تاد / ویلیام بلادوُرث)
عالمتاج خیرینیا (گابریله رُز / آیریس مُسِن)
شهره روحی (بِرِک بسینگر / آیریس
کمبل)
آرشیا آروین (مکس لوید-جونز / پل کمبل)
فرشته قدیمی (آپریل تِلِک / برندا)
ابراهیم ربیعی (تینپو لی / مارتی ریس)
کوروش زارعپناه (برنارد کافلینگ / پذیرش رستوران اسکای ویو) + (کوسی آمیاو / پرفسور لئو) + (آردی رمضانی / عکاس جلوی برج اسکای ویو)
مهرداد معمارزاده (پانو / کارمند حراست برج اسکای ویو) + (متی فینوچیو / دکتر ردیک)
فربد نهری (ترویس ترنر / متصدی آسانسور رستوران اسکای ویو) + (نیکلای ویتشل / پزشک در سردخانه)
مهرناز پوری
جوانه برهانی
فرنوش رحیمیان
فاطمه مهرابی
دوبله شده توسط گروه آوای پرشیا
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۶
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
مترجم : نیما مثالآذر
باند و میکس : سهیل کرامتی
گویندگان :
اکرم عبدی (کیتلین سانتا جوانا / استفانی)
ارشیا شریعتی (تئو بریونس / چارلی)
خاطره محمودیان (ریا کیلستت / دارلین)
رضا محمدی (ریچارد هارمون / اریک)
میلاد مبینی (اوون پاتریک جوینِر / بابی)
فرنوش رحیمیان (آنا لُر / جولیا کمبل)
میثم نیکنام (الکس زاهارا / هاوارد)
مهرداد سوری (تونی تاد / ویلیام بلادوُرث)
فاطمه مهرابی (گابریله رُز / آیریس مُسِن)
جوانه برهانی (بِرِک بسینگر / آیریس کمبل)
آرشیا آروین (مکس لوید-جونز / پل کمبل)
ساناز عباسپور (آپریل تِلِک / برندا)
محمد قربانی (تینپو لی / مارتی ریس)
احسان انتظاری (متی فینوچیو / دکتر ردیک) + (کوسی آمیاو / پرفسور لئو)
ابراهیم ربیعی (برنارد کافلینگ / پذیرش رستوران اسکای ویو)
محمدحسین کهنگی (ترویس ترنر / متصدی آسانسور رستوران اسکای ویو)
مینا جعفریمقدم (برنا لولین / ول / هماتاقی استفانی)
شیرین شندی
رضا کرامتی
مریم ریحانی
سارا آذرخواه
مبینا فرهمندآریا
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Final_Destination_Bloodlines
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The King's Man (2021)
📽|کینگزمن
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۱۱/۲۵
مدیر دوبلاژ : الیزا اورامی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آرمان بیگدلی
گویندگان :
ژرژ پطروسی (رالف فاینس / اورلاندو آکسفورد)
الیزا اورامی (جما آرترتون / پولی)
شایان شامبیاتی (ریس ایفانز / گریگوری راسپوتین)
شهراد بانکی (متیو گود / مورتون/ شبان)
امیرمحمد صمصامی (هریس دیکینسون / کونراد آکسفورد)
محمدعلی جانپناه (تام هالندر / شاه جورج، قیصر ویلهلم، تزار نیکلاس)
پارسا کجوری (دنیل برول / اریک جان هانسون)
نیما نکویی (جایمن هانسو / شولا)
همت مومیوند (چارلز دنس / کیچینر)
سارا جواهری (والری پاچنر / ماتا هاری) + (الکساندر شاو / کودکی کونراد)
فاطمه صبا (آلیسون استدمن / ریتا) + (الکسا پوا / ملکه ویکتوریا)
سورنا حدادی (آگوست دایهل / ولادیمیر لنین)
محمدرضا لبیب (دیوید کراس / مرد سبیلدار / آدولف هیتلر) + (بندیک بلایث / ژنرال ساراویو) + (کسیدی لیتل / جاسوس بریتانیایی)
سارا جعفری (الکساندرا ماریا لارا / امیلی آکسفورد)
غزل الکایی (برانکا کاتیک / تزارینا آلیکس) + (پیپا وینزلو / منشی سفارت ایالات متحده)
محمد بهاریان (رابرت آرامایو / گروهبان یکم اتکینز) + (ایان کلی / رئیس جمهور وودرو ویلسون) + (جوئل باسمن / گاوریلو پرینسیپ) + (الکساندر کاب / سرباز بریتانیایی)
سعید داننده (ران کوک / آرشیدوک فردیناند) + (سایمون کانولی / پیشخدمت کاخ سفید) + (ایمون الیوت / گروهبان یکم)
حامد بیطرفان (آرون تیلور جانسون / آرچی رید، سرباز و بنیانگذار کینگزمن لنسلات) + (آرون وودووز / فلیکس یوسوپوف)
علیاصغر قرهخانی (استنلی توچی / سفیر ایالات متحده در بریتانیا و بنیانگذار Kingsman Bedivere)
مهیار ستاری (شاون اسکات / خیاط کینگزمن) + (تاد بویس / دوپونت) + (نایجل لیستر / آرتور زیمرمن)
سعید پورشفیعی (نیل جکسون / سروان فارست)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : ۱۴۰۰/۱۱/۳۰
مدیر دوبلاژ : آیدین الماسیان
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : عباس چهاردهی
گویندگان :
فرهاد اتقیایی (رالف فاینس / اورلاندو آکسفورد)
شهره روحی (جما آرترتون / پولی)
آیدین الماسیان (ریس ایفانز / گریگوری راسپوتین)
عباس چهاردهی (متیو گود / مورتون / شبان)
عرفان هنربخش (هریس دیکینسون / کونراد آکسفورد) + (شاون اسکات / خیاط کینگزمن)
محمدرضا صولتی (تام هالندر / شاه جورج) + (چارلز دنس / کیچینر)
علی ممتحن (تام هالندر / قیصر ویلهلم)
کسری نیکآذر (تام هالندر / تزار نیکلاس) + (دیوید کراس / مرد سبیلدار / آدولف هیتلر) + (رابرت آرامایو / گروهبان یکم اتکینز)
سامان مظلومی (دنیل برول / اریک جان هانسون)
مسعود تقیپور (جایمن هانسو / شولا)
الهام محمدی (والری پاچنر / ماتا هاری) + (مکس کونت / کودکی شاه جورج)
علی ضمیری (آگوست دایهل / ولادیمیر لنین) + (نیل جکسون / سروان فارست)
مینا مومنی (الکساندرا ماریا لارا / امیلی آکسفورد) + (الکسا پوا / ملکه ویکتوریا)
راضیه فهیمی (برانکا کاتیک / سارینا آلیکس) + (الکساندر شاو / کودکی کونراد) + (آلیسون استدمن / ریتا) + (پیپا وینزلو / منشی سفارت ایالات متحده) + (امیل اوکسانن / کودکی قیصر ویلهم)
علی ممتحن (ران کوک / آرشیدوک فردیناند)
سیامک عباسقلیزاده (آرون تیلور جانسون / آرچی رید، سرباز و بنیانگذار کینگزمن لنسلات)
مصطفی جلالی (استنلی توچی / سفیر ایالات متحده در بریتانیا و بنیانگذار Kingsman Bedivere)
ادریس صفردخت
علی سلطانی
علیرضا مهدوی
دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از دوستی ها و سورن VHS
----------
#Dub_Cast
#The_Kings_Man
----------
📝| @Dub_Cast
📽|کینگزمن
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۱۱/۲۵
مدیر دوبلاژ : الیزا اورامی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آرمان بیگدلی
گویندگان :
ژرژ پطروسی (رالف فاینس / اورلاندو آکسفورد)
الیزا اورامی (جما آرترتون / پولی)
شایان شامبیاتی (ریس ایفانز / گریگوری راسپوتین)
شهراد بانکی (متیو گود / مورتون/ شبان)
امیرمحمد صمصامی (هریس دیکینسون / کونراد آکسفورد)
محمدعلی جانپناه (تام هالندر / شاه جورج، قیصر ویلهلم، تزار نیکلاس)
پارسا کجوری (دنیل برول / اریک جان هانسون)
نیما نکویی (جایمن هانسو / شولا)
همت مومیوند (چارلز دنس / کیچینر)
سارا جواهری (والری پاچنر / ماتا هاری) + (الکساندر شاو / کودکی کونراد)
فاطمه صبا (آلیسون استدمن / ریتا) + (الکسا پوا / ملکه ویکتوریا)
سورنا حدادی (آگوست دایهل / ولادیمیر لنین)
محمدرضا لبیب (دیوید کراس / مرد سبیلدار / آدولف هیتلر) + (بندیک بلایث / ژنرال ساراویو) + (کسیدی لیتل / جاسوس بریتانیایی)
سارا جعفری (الکساندرا ماریا لارا / امیلی آکسفورد)
غزل الکایی (برانکا کاتیک / تزارینا آلیکس) + (پیپا وینزلو / منشی سفارت ایالات متحده)
محمد بهاریان (رابرت آرامایو / گروهبان یکم اتکینز) + (ایان کلی / رئیس جمهور وودرو ویلسون) + (جوئل باسمن / گاوریلو پرینسیپ) + (الکساندر کاب / سرباز بریتانیایی)
سعید داننده (ران کوک / آرشیدوک فردیناند) + (سایمون کانولی / پیشخدمت کاخ سفید) + (ایمون الیوت / گروهبان یکم)
حامد بیطرفان (آرون تیلور جانسون / آرچی رید، سرباز و بنیانگذار کینگزمن لنسلات) + (آرون وودووز / فلیکس یوسوپوف)
علیاصغر قرهخانی (استنلی توچی / سفیر ایالات متحده در بریتانیا و بنیانگذار Kingsman Bedivere)
مهیار ستاری (شاون اسکات / خیاط کینگزمن) + (تاد بویس / دوپونت) + (نایجل لیستر / آرتور زیمرمن)
سعید پورشفیعی (نیل جکسون / سروان فارست)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : ۱۴۰۰/۱۱/۳۰
مدیر دوبلاژ : آیدین الماسیان
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : عباس چهاردهی
گویندگان :
فرهاد اتقیایی (رالف فاینس / اورلاندو آکسفورد)
شهره روحی (جما آرترتون / پولی)
آیدین الماسیان (ریس ایفانز / گریگوری راسپوتین)
عباس چهاردهی (متیو گود / مورتون / شبان)
عرفان هنربخش (هریس دیکینسون / کونراد آکسفورد) + (شاون اسکات / خیاط کینگزمن)
محمدرضا صولتی (تام هالندر / شاه جورج) + (چارلز دنس / کیچینر)
علی ممتحن (تام هالندر / قیصر ویلهلم)
کسری نیکآذر (تام هالندر / تزار نیکلاس) + (دیوید کراس / مرد سبیلدار / آدولف هیتلر) + (رابرت آرامایو / گروهبان یکم اتکینز)
سامان مظلومی (دنیل برول / اریک جان هانسون)
مسعود تقیپور (جایمن هانسو / شولا)
الهام محمدی (والری پاچنر / ماتا هاری) + (مکس کونت / کودکی شاه جورج)
علی ضمیری (آگوست دایهل / ولادیمیر لنین) + (نیل جکسون / سروان فارست)
مینا مومنی (الکساندرا ماریا لارا / امیلی آکسفورد) + (الکسا پوا / ملکه ویکتوریا)
راضیه فهیمی (برانکا کاتیک / سارینا آلیکس) + (الکساندر شاو / کودکی کونراد) + (آلیسون استدمن / ریتا) + (پیپا وینزلو / منشی سفارت ایالات متحده) + (امیل اوکسانن / کودکی قیصر ویلهم)
علی ممتحن (ران کوک / آرشیدوک فردیناند)
سیامک عباسقلیزاده (آرون تیلور جانسون / آرچی رید، سرباز و بنیانگذار کینگزمن لنسلات)
مصطفی جلالی (استنلی توچی / سفیر ایالات متحده در بریتانیا و بنیانگذار Kingsman Bedivere)
ادریس صفردخت
علی سلطانی
علیرضا مهدوی
دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از دوستی ها و سورن VHS
----------
#Dub_Cast
#The_Kings_Man
----------
📝| @Dub_Cast