🎥|The Amateur (2025)
🎥|آماتور

🎬|کارگردان : جیمز هاوز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Amateur (2025)
📽|آماتور

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۷
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
امیرمحمد صمصامی (رامی ملک / چارلز هلر)
نرگس فولادوند (ریچل بروزناهان / سارا هلر)
شایان شامبیاتی (لارنس فیشبرن / هندرسون)
کتایون اعظمی (جولیان نیکلسون / سامانتا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (هولت مک‌کالانی / مور)
ارسلان جولایی (جان برنثال / خرس)
سعید داننده (دنی ساپانی / کالب)
محسن بهرامی (نیک میلز / فین) + (مایکل استالبرگ / شیلر)
آزاده اکبری (کاتریونا بالف / دیویس)
سارا گرجی (تیفانی گری / استر)
زهرا سلیمی (آلیس هیوکین / الی پارک)
سورنا حدادی (آدریان مارتینز / کارلوس) + (جرمی لاگنیز / سایمون)
محمدرضا رادمهر
مجید صیادی
همایون میرعبدالهی
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۲
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری

گویندگان :
مهدی قنبری (رامی ملک / چارلز هلر)
کامبیز سرداری (لارنس فیشبرن / هندرسون) + (جان برنثال / خرس) + (جرمی لاگنیز / سایمون) + (آدریان مارتینز / کارلوس)
میلاد تمدن (هولت مک‌کالانی / مور) + (مایکل استالبرگ / شیلر)
حمید صلاحی

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از پلانو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۱
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
دستیار دوبلاژ و صدابردار : اکبر صفایی 

گویندگان :
مهدی تاجیک (رامی ملک / چارلز هلر)
الهه دارایی (ریچل بروزناهان / سارا هلر)
ابوالفضل به‌نبیان (لارنس فیشبرن / هندرسون)
سهیلا  آذری (جولیان نیکلسون / سامانتا)
مسعود فاضلی (هولت مک‌کالانی / مور)
سهیل احمدی (جان برنثال / خرس) + (آدریان مارتینز / کارلوس)
محمد طالبی (دنی ساپانی / کالب)
فرشاد شکوه‌فر (نیک میلز / فین)
رویا زمان (تیفانی گری / استر)
علی قبادی
الهام شعبانی
شیوا لشنی
علیرضا یادگار
نواب نصیری

دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
پخش از وب‌سایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله چهارم

صدابردار : علیرضا مولف
باند و میکس : نگار طاهری

گویندگان :
علیرضا مولف (رامی ملک / چارلز هلر)
معصومه صادقی (کاتریونا بالف / دیویس) + (ریچل بروزناهان / سارا هلر)
مرتضی میرزاده (لارنس فیشبرن / هندرسون)
مسعود مرادی (هولت مک‌کالانی / مور)
مهرشاد احمدی (جان برنثال / خرس) + (ایوان میلتون / اسلیتر)
ابراهیم میرقاسمی (دنی ساپانی / کالب) + (مایکل استالبرگ / شیلر)
مهناز خشنود (آلیس هیوکین / پارک)
سمیرا عطاری (آنا فرانکولینی / آنیتا گاریسون / روانشناس)

دوبله شده در استودیو تابش
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۵
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
باند و میکس : محمدمهدی یقطین
گوینده عناوین : علیرضا اوحدی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (رامی ملک / چارلز هلر)
نسرین کوچک‌خانی (ریچل بروزناهان / سارا هلر)
میرطاهر مظلومی (لارنس فیشبرن / هندرسون)
سارا جعفری (جولیان نیکلسون / سامانتا) + (آلیس هیوکین / الی پارک)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (هولت مک‌کالانی / مور)
کسری کیانی (جان برنثال / خرس)
فرزاد احمدی (دنی ساپانی / کالب)
محسن بهرامی (نیک میلز / فین) + (آدریان مارتینز / کارلوس)
مریم رادپور (کاتریونا بالف / دیویس)
سارا گرجی
علیرضا اوحدی
محمدرضا فصیحی‌نیا
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Amateur
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Drop (2025)
🎥|رهایی

🎬|کارگردان : کریستوفر لندون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Drop (2025)
📽|رهایی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۴
مدیر دوبلاژ : علیرضا خضری
صدابردار : فاطمه سلیمانی

گویندگان :
خاطره محمودیان (مگان فاهی / ویولت گیتس)
سعید نبوی (برندن اسکلنر / هنری کمپبل)
فاطمه کاکاوند (ویولت بین / جن گیتس)
علی باقرلی (رید دایموند / ریچارد)
جوانه برهانی (جیکوب رابینسون / توبی گیتس) + (سارا مک‌کورمک / مهماندار)
الهه پورجمشید (گابریل رایان / کارا)
امیرحسین دست‌پاک (اد ویکس / فیل)
امیررضا لطفی (جفری سلف / مت) + (بنجامین پلتیه / مرد ریشو)
علیرضا یادگار (تراویس نلسون / کانر) + (مایکل شی / بلیک)

دوبله شده در استودیو ویو
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : شهاب مهرپویان

گویندگان :
فرزانه فائزی (مگان فاهی / ویولت گیتس)
داریوش بشارت (برندن اسکلنر / هنری کمپبل)
لیلا کوهسار (ویولت بین / جن گیتس)
گلنوش طلایی (جیکوب رابینسون / توبی گیتس) + (سارا مک‌کورمک / مهماندار)
زهرا زارعی (گابریل رایان / کارا)
کوروش زارع‌پناه (اد ویکس / فیل) + (تراویس نلسون / کانر)
شهاب مهرپویان (مایکل شی / بلیک)

پخش از فیلیمو

پ ن: پخش شده تحت عنوان "پیامک"

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
سحر عیسی‌زاد (مگان فاهی / ویولت گیتس)
حمید صلاحی (برندن اسکلنر / هنری کمپبل)
جوانه برهانی (ویولت بین / جن گیتس)
میلاد تمدن (رید دایموند / ریچارد) + (مایکل شی / بلیک)
آرزو صابر (گابریل رایان / کارا)
شاهرخ شریفی (جفری سلف / مت)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۷
مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
دستیار دوبلاژ : کورش باطبی
مترجم : امیر آبایان

گویندگان :
فرزانه فائزی (مگان فاهی / ویولت گیتس)
سعید نبوی (برندن اسکلنر / هنری کمپبل)
زهرا علیزاده (ویولت بین / جن گیتس)
علیرضا سخنور (رید دایموند / ریچارد)
مهتاب عبداللهی (جیکوب رابینسون / توبی گیتس)
مهدی وزیر‌مقدم (جفری سلف / مت)
مهدیه ایرجی
کوروش باطبی 
وحید صمصامی
سوسن شیرکوند
امیریزدان پاکدامن 
سمانه شیخ

دوبله شده در استودیو سکوت 
پخش از مایاوا و فیلمنت و تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Drop
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Life (2017)
🎥|حیات

🎬|کارگردان : دنیل اسپینوزا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Life (2017)
📽|حیات

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۷/۲۹
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر

گویندگان :
نرگس فولادوند (ربکا فرگوسن / میراندا نورث)
شروین قطعه‌ای (رایان رینولدز / روری آدامز)
مهرخ افضلی (اولگا دیخویچنایا / کاترینا گالاوکینا)
امیر حکیمی (هیرویوکی سانادا / شو موراکامی)
بهروز علی‌محمدی (جیک جیلنهال / دیوید جوردن)
شایان شامبیاتی (آریون باکاره / دکتر هیو دِری)
شیلا آژیر
خشایار شمشیرگران

دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از فیلیمو و نماوا

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : علی ولیانی

گویندگان :
فیاما ناصحی (ربکا فرگوسن / میراندا نورث)
یاسر رزاقی (رایان رینولدز / روری آدامز)
آتنا باقری (اولگا دیخویچنایا / کاترینا گالاوکینا)
علی ولیانی (هیرویوکی سانادا / شو موراکامی)
حمید امامی (جیک جیلنهال / دیوید جوردن)
محمد مقدسی (آریون باکاره / دکتر هیو دِری)
ساناز حسین‌دوست (نائوکو موری / کازومی)

دوبله شده در استودیو هونامیک
پخش از گپ فیلم، فیلما، تماشاخونه و مایکت

---------------------------------------------

دوبله سوم

(ناموجود)

تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۸/۱۵
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
مترجم : امید گلچین

گویندگان :
گیلدا حمیدی (ربکا فرگوسن / میراندا نورث)
بسام قیدی (رایان رینولدز / روری آدامز)
آزاده اکبری (اولگا دیخویچنایا / کاترینا گالاوکینا)
مهرداد معمارزاده (هیرویوکی سانادا / شو موراکامی)
اشکان صادقی (جیک جیلنهال / دیوید جوردن)
محسن زرآبادی‌پور (آریون باکاره / دکتر هیو دِری)
محمد رستمی
مرضیه ابراهیمی

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله چهارم

(ناموجود)

تاریخ ضبط : اسفند ۱۳۹۶
مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای

گویندگان :
فریبا رمضان‌پور (ربکا فرگوسن / میراندا نورث)
شروین قطعه‌ای (رایان رینولدز / روری آدامز)
شراره حضرتی (اولگا دیخویچنایا / کاترینا گالاوکینا)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (هیرویوکی سانادا / شو موراکامی)
سعید مظفری (جیک جیلنهال / دیوید جوردن)
تورج مهرزادیان (آریون باکاره / دکتر هیو دِری)
نغمه عزیزی‌پور
اسفندیار مهرتاش
امیر حکیمی
نیما نکویی
لادن سلطان‌پناه
مریم معینیان
مریم شاهرودی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
----------
#Dub_Cast
#Life
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Penguin Lessons (2024)

🎥|درس های پنگوئن

🎬|کارگردان : پیتر کاتانیو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Penguin Lessons (2024)

📽|درس های پنگوئن

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین

گویندگان :
مهیار ستاری (استیو کوگان / تام میشل)
سحر چوبدار (آلفونسینا کاروسیو / صوفیا)
محسن زرآبادی‌پور (جاناتان پرایس / تیموتی باکل)
سعید نبوی (بیورن گوستافسون / تاپیو) + (نیکانور فرناندز / ایگور)
معصومه عزیزمحمدی (ویویان ال جابر / ماریا) + (دیوید هررو / دیگو) + (هوگو فوئرتس / رامیرو) + (میگل آلخاندرو سرانو / والتر)
پانته‌آ یزدی (آیمار میراندا / ارنستو)
مرضیه ابراهیمی (خواکین لوپز / ویکتور)
المیرا محمودیان (جولیا فوسی / آنا)

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمد شریفی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده زمان، مکان، نوشته‌ها و نریشن پایانی : وحید منوچهری

گویندگان :
همت مومیوند (استیو کوگان / تام میشل)
افسانه پوستی (آلفونسینا کاروسیو / صوفیا)
محمود قنبری (جاناتان پرایس / تیموتی باکل)
امیر منوچهری (بیورن گوستافسون / تاپیو)
ناهید حجت‌پناه (ویویان ال جابر / ماریا)
متانت اسماعیلی (دیوید هررو / دیگو)
سارا جواهری (آیمار میراندا / ارنستو)
نسرین کوچک‌خانی (نیکانور فرناندز / ایگور)
زهره‌ اسدی (هوگو فوئرتس / رامیرو)
مهرداد بیگ‌محمدی (خواکین لوپز / ویکتور)
نغمه عزیزی‌پور (میگل آلخاندرو سرانو / والتر)
فاطمه صبا (جولیا فوسی / آنا)
محمد بهاریان
سعید داننده
سورنا حدادی
سعید پورشفیعی
همایون میرعبدالهی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Penguin_Lessons
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Tree of Life (2011)
🎥|درخت زندگی

🎬|کارگردان : ترنس مالیک
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Tree of Life (2011)
📽|درخت زندگی

دوبله اول

(ناموجود)

تاریخ دوبله : دی ۱۳۹۰
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
گوینده تیتراژ ابتدایی فیلم : زنده‌یاد پرویز بهرام

گویندگان :
سعید مظفری (برد پیت / آقای اوبراین)
زهره شکوفنده (جسیکا چستین / خانم اوبراین)
ژرژ پطروسی (شان پن / جک اوبراین)
زنده‌یاد پرویز بهرام

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
به سفارش شبکه سه سیما

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۱
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : مهدی امینی
صداگذاری : حسین مطمئن‌زاده
گوینده متن ابتدایی فیلم : سعید مظفری
گوینده عنوان، تیتراژ : حامد عزیزی

گویندگان :‌
سعید مظفری (برد پیت / آقای اوبراین)
مریم رادپور (جسیکا چستین / خانم اوبراین)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (شان پن / جک اوبراین)
نسیم رضاخانی (هانتر مک‌کراکن / نوجوانی جک)
ژرژ پطروسی (کلی کونس / پدر هاینس) + (نیکولاس گوندا / آقای ریموند) + (ویل والاس / مهندس معمار)
زویا خلیل‌آذر (فیونا شاو / مادربزرگ) + (کیم والن / خانم براون)
پانته‌آ رهنمون + نسیم رضاخانی (لارامی اپلر / آر. ال. اوبراین)
سمیه موسوی + پانته‌آ رهنمون (تای شریدان / استیو اوبراین)
پانته‌آ رهنمون (فینگان ویلیامز / پنج سالگی جک) + ...
کوروش فهیمی (مایکل شورز / آقای براون) + (پیرمرد) + (فروشنده گوشت) + ...
مریم نوری‌درخشان (پسر نوجوان) + (پیشخدمت) + ...

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از هنرنمای پارسیان
----------
#Dub_Cast
#The_Tree_of_Life
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Gyeongseong Creature: S01 (2024)

🎥|هیولای گیونگ‌سونگ: فصل دوم

🎬|کارگردان : جونگ دونگ یون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Gyeongseong Creature: S02 (2024)

📽|هیولای گیونگ‌سونگ: فصل دوم

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : احسان صمدیار

گویندگان :
آرشیا آروین (پارک سو جون / جانگ هو جا)
سمانه مبلغ‌حسینی (هان سو هی / یون چا اوک)
احسان صمدیار (با هیون / سونگ سانگ جو)
مسعود فاضلی (وون یونگ گیل / هون جونگ سیک)
شیدا گودرزی (میونگ جا)
اسماعیل عسگریان (لی مو سانگ / کوروکو)
سارا ایزدین
محمد غیاثیان
محمد شماخی
زهره گروسی
مهدی رحیمی
محبوبه سعادت
فرنوش رحیمیان
ویدا صفری
فاطمه شاهچراغی
عسل جعفری

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : شیدا گودرزی

گویندگان :
احسان صمدیار (پارک سو جون / جانگ هو جا)
شیدا گودرزی (هان سو هی / یون چا اوک)
سعید نبوی (با هیون /سونگ سانگ جو)
مهرداد سوری (وون یونگ گیل / هون جونگ سیک)
مونا کرمی (بانو مائدا)
فرنوش رحیمیان (میونگ جا)
مسعود فاضلی (لی مو سانگ / کوروکو)
اسماعیل عسگریان
سارا ایزدین
محمد غیاثیان
محمد شماخی
رضا آقاجانی
مهبد میرزاده
محبوبه سعادت
ویدا صفری
فاطمه شاهچراغی
عسل جعفری

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : فروردین ۱۴۰۴
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : اشکان سرمد
گوینده عناوین : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (پارک سو جون / جانگ هو جا)
رزیتا یاراحمدی (هان سو هی / یون چا اوک)
بهروز علی‌محمدی (وون یونگ گیل / هون جونگ سیک)
مریم جلینی (هان دونگ هی / ناه جی سو)
علی منانی (با هیون /سونگ سانگ جو)
بابک پاییزان (لی مو سانگ / کوروکو ۱)
نیما نکویی (لی سانگ ووک / هو میونگ جو)
ارسلان جولایی (کیم کانگ مین / کوروکو ۴)
ابوالفظل شاه‌‌بهرامی (پارک سانگ گون / شین دی اوه)
ناهید حجت‌‌پناه (کیم هی هوا / مادام نا) + (پارک هه جین / خانم آن)
مهرداد بیگ‌محمدی (پارک تا این / هان جونگ هیوک)
امیر حکیمی
لادن سلطان‌پناه
نغمه عزیزی‌پور
محمد بهاریان
ندا پوریان

دوبله شده در استدیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Gyeongseong_Creature
#Gyeongseong_Creature_Season2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Phoenix (1998)
🎥|ققنوس

🎬|کارگردان: دنی کَنِن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Phoenix (1998)
📽|دایره فریب

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۴
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۰۵/۲۵
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد جلال مقامی
مترجم : علی جهان‌پولاد
صدابردار : زنده‌یاد یورا یوسفی

گویندگان :
سعید مظفری (ری لیوتا / کارآگاه هری کالینز)
تورج مهرزادیان (آنتونی لاپالیا / کارآگاه مایک هِنشاو)
شهاب عسگری (دنیل بالدوین / کارآگاه جیمز ناتر)
منوچهر زنده‌دل (جرمی پیوِن / کارآگاه فرِد شاستِر)
اکبر منانی (زاندر بِرکلی / ستوان کلاید وِبِر)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (تام نونان / شیکاگو)
کتایون اعظمی (آنجلیکا هیوستون / لایلا)
غلامرضا صادقی (جانکارلو اسپوزیتو / لویی)
شراره حضرتی (کاری وِر / کیتی شاستِر)
مهرداد ارمغان (جیووانی ریبیسی / جوئی اسنایدِر)
بهرام زاهدی (رویس دی. اَپِلگِیْت / کارآگاه دیکِرمَن)
مریم نوری‌درخشان (بریتنی مورفی / وِرونیکا) + (وَنِسا ماندِیْ / بِتسی) + (تامارا کلَتِرباک / پیشخدمت رستوران) + (دختر ماریا)
زنده‌یاد ناصر خویشتن‌دار (پیتر اسپِلوس / بِرت) + (جورج مِرداک / سید)
مینا شجاع (کاترین جوستِن / اِستِر) + (فرد بازداشتی در اداره پلیس)
زؤیا خلیل‌آذر (ایوِت کروز / ماریا) + (مارگارت چاوز / دولورِس)
فریدون اسماعیلی (اِرنِست اِم. گارسیا / چابی) + (جان هِنری ویتاکر / شوهر پست‌فطرت ماریا) + (کارمِن فیلپی / کلیدساز)
غلامرضا الماسی (اَل ساپیِنزا / پلیس) + (پلیس مسئول بازداشت جوئی اسنایدِر)
ماریا گلشن‌زاده (ماریا استَنتون / عکاس جنایی) + (سیبِل اِرگِنِر / همسر کارل)
کریم بیانی (دیگ وِیْن / نورم) + (جورج آگیلار / آقای فَت) + (مرد با کلاه شعبده‌بازی در انیمیشن تلویزیونی)
رضا آفتابی (مورفی دان / کارل)
زانیار بهرامی کمانگر (فرانک کلِم / آقای اسکینی) + (مرد با کلاه کابوی در انیمیشن تلویزیونی)
مجتبی فتح‌الهی (جان)
شراره حضرتی + مینا شجاع (مرکز ارتباطات پلیس)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Phoenix 
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Final Destination 4 (2009)

🎥|مقصد نهایی ۴

🎬|کارگردان : دیوید آر. الیس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Final Destination 4 (2009)

📽|مقصد نهایی ۴

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۹
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۰۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای
گوینده تیتراژ : امیر حکیمی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (بابی کامپو / نیک اوبانون)
مینو غزنوی (شانتل ونسانتن / لوری میلیگان)
منوچهر زنده‌دل (نیک زانو / هانت وایْنورسکی)
مهرخ افضلی (هِیْلی وِب / جنت کانینگهام)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (میکلتی ویلیامسون / جرج لنتر)
امیر حکیمی (جاستین ولبورن / کارتر دنیلز - مرد نژاد‌پرست)
محمدرضا مومنی (اندرو فیسلا / اندی کیوتسر - مکانیک خودرو) + (دیميین دائو / دنیس نوئن / مرد چینی)
فاطمه نیرومند (کریستا آلن / سامانتا لین)
زنده‌یاد محمود فاطمی (فیل آستین / ادوارد لین)
شیلا آژیر (ویلیام آگیلارد / دنیل لین)
اسفندیار مهرتاش (جکسون واکر / جاناتان گرووز - گاوچران) + (کریس فرای / چمن‌‌زن) + (بلفورد کارور / آقای سوبی) + (هارولد اکس. ایوانز / مرد بی‌خانمان)
مریم بنایی (سسیل مانتین / دی دی) + (جدا جونز / پرستار)
زهرا سوهانی (تینا پارکر / شاین)
کوروش فهیمی (هارولد اکس. ایوانز / مرد بی‌خانمان) + (اریک پالسن / گوینده خبر)
الهام چارانی

دوبله و پخش از موسسه پارس ویدئو
----------
#Dub_Cast
#Final_Destination
#Final_Destination_4
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|9th Company (2005)
🎥|گروهان نهم

🎬|کارگردان : فئودور بوندارچوک
----------
📝| @Dub_Cast

📽|9th Company (2005)
📽|گروهان نهم

تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۹/۰۸/۱۰
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد جلال مقامی
مترجم : سما قرائی
صدابردار : زنده‌یاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده تیتراژ و عناوین : حسن کاخی

گویندگان :
مهرداد ارمغان (آرتور اسمولیانیف / سرباز و گروهبان اولگ لوتایف)
آبتین ممدوح (الکسی چادوف / سرباز ولودیا وروبیف)
سعید شیخ‌زاده (کنستانتین کریوکوف / سرباز روسلان پتروفسکی)
کسری کیانی (ایوان کوکورین / سرباز چوگینوف)
محمدرضا مومنی (میخائیل اولانوف / سرباز ریابوکون)
امیر عطرچی (آرتیوم میخالکوف / سرباز استاسنکو)
ابراهیم شفیعی (سوسلان فیداروف / سرباز بیگبولاتوف)
محمدعلی جانپناه (ایوان نیکولایف / سری)
غلامرضا صادقی (میخائیل پورچنکوف / ستوان‌یار پراپورشیک الکساندر دیگالو)
امیر حکیمی (فئودور بوندارچوک / ستوان‌یار پوگربنیاک)
کریم بیانی (دیمیتری موخامادف / گروهبان آفاناسیف) + (الکسی سربریاکوف / کاپیتان شناسایی)
علیرضا دیباج (الکساندر کوچرنکو / آرایشگر) + (آمادو ماماداکوف / گروهبان قربانهالیف)
رضا الماسی (الکساندر شین / پاتفون)
حسین نورعلی (الکسی کراوچنکو / کاپیتان بیستروف)
زنده‌یاد محمد عبادی (میخائیل یفرموف / کهنه سرباز) + (الکساندر بشیروف / پومیدور)
اسفندیار مهرتاش (استانیسلاو گووروخین / فرمانده هنگ آموزشی) + (مارات گودیف / اخمت)
حسن کاخی (کارن مارتیروسیان / آشوت)
بهروز علی‌محمدی
مجتبی فتح‌الهی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از مؤسسه رسانه‌های تصویری

----------
#Dub_Cast
#9th_Company
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Final Destination 5 (2011)

🎥|مقصد نهایی ۵

🎬| کارگردان : استیون کوال
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Final Destination 5 (2011)

📽|مقصد نهایی ۵

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۰
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۱۲/۱۳
مترجم و مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
صدابردار : حجت اسماعیلی

گویندگان :
امیرهوشنگ زند (نیکلاس دی‌آگوستو / سَم لاتون)
مریم رادپور (اِما بِل / مالی هارپِر)
افشین زی‌نوری (مایلز فیشِر / پیتر فریدکین)
تورج مهرزادیان (دیوید کوچنِر / دِنیس لَپمَن)
الهام جعفرنژاد (اِلِن رو / کَندیس هوپِر)
میرطاهر مظلومی (تونی تاد / ویلیام بلادوُرث)
علی منانی (پی. جِیْ. بِرن / آیزِک پامِر)
آرزو روشناس (ژاکلین مَک‌اینِس وود / اولیویا کَسِل)
زنده‌یاد سینا زند (آرلِن اسکارپِتا / نِیْتِن سيیِرز)
مجتبی شمس (کورتنی بی. وَنس / مأمور جیم بلاک)
کریم بیانی (فرانک توپال / مأمور فدرال) + (بارکلی هوپ / دکتر لئونِتی)
مجتبی فتح‌الهی (برِنت استِیْت / روی کارسون)
علیرضا دیباج (مایک دوپاد / سرآشپز)
خشایار شمشیرگران (رومَن پادهورا / جان)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (رایان هِسپ / مایک - پیشخدمت رستوران)
خشایار معمارزاده
مریم بنایی

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن جدید

----------
#Dub_Cast
#Final_Destination
#Final_Destination_5
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|A Working Man (2025)
🎥|کارگر

🎬|کارگردان : دیوید آیر

💸|تهیه‌کنندگان : جیسون استاتهام
                           سیلوستر استالونه
----------
📝| @Dub_Cast