📽|کاوه آهنگر (۱۴۰۴)

تاریخ پخش : فروردین ۱۴۰۴
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق
راوی : اکبر منانی

گویندگان :
محسن بهرامی (کاوه آهنگر)
شایان شامبیاتی (ضحاک ماردوش)
امیربهرام کاویان‌پور (مو بد)
محمدعلی جان‌پناه (قارن / پسر کاوه)
سورنا حدادی (سرباز)

ارائه‌ای از سرزمین مادری
ضبط شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Special_Post
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Locked (2025)
🎥|محبوس

🎬|کارگردان : دیوید یارووسکی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Locked (2025)
📽|حبس شده

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۶
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : سورنا حدادی

گویندگان :
محمدعلی جان‌پناه (بیل اسکاشگورد / اِدی)
اکبر منانی (آنتونی هاپکینز / ویلیام)
مریم اعتضادی (اشلی کارترایت / سارا)
ابراهیم شفیعی (مایکل اکلوند / کارل)
سارا گرجی (گابریل والش / ایمی)
سورنا حدادی
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۶
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان

گویندگان :
مهدی تاجیک (بیل اسکاشگورد / اِدی)
مسعود فاضلی (آنتونی هاپکینز / ویلیام)
محدثه روشنی (اشلی کارترایت / سارا) + (گابریل والش / ایمی)
سهیل احمدی (مایکل اکلوند / کارل)

دوبله شده در استودیو سفیرصدای مهرگان
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۷
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
مترجم : آربه حبیبی
باند و میکس : خشایار فیروزی
گوینده عنوان : علیرضا مبین

گویندگان :
آرشیا آروین (بیل اسکاشگورد / اِدی)
محسن زرآبادی‌پور (آنتونی هاپکینز / ویلیام)
مینا گلپایگانی (اشلی کارترایت / سارا)
علیرضا مبین (مایکل اکلوند / کارل)
زهرا علیزاده (گابریل والش / ایمی)
سعید نبوی
خشایار فیروزی
نواب نصیری

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۵
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار، باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده زمان و مکان : محمد بهاریان

گویندگان :
وحید منوچهری (بیل اسکاشگورد / اِدی)
نصرالله مدقالچی (آنتونی هاپکینز / ویلیام)
زهره اسدی (اشلی کارترایت / سارا)
سعید داننده (مایکل اکلوند / کارل)
سارا جواهری (گابریل والش / ایمی)
محمد بهاریان
سعید پورشفیعی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۰
صدابردار : علیرضا مولف
باند و میکس : نگار طاهری

گویندگان :
امیرحسین محسنی (بیل اسکاشگورد / اِدی)
ابراهیم میرقاسمی (آنتونی هاپکینز / ویلیام)
پریناز حسینی (اشلی کارترایت / سارا)
علی دادرس (مایکل اکلوند / کارل)
مهناز خشنود (گابریل والش / ایمی)
مسعود مرادی
علیرضا مولف

دوبله شده در استودیو تابش
پخش از تماشاخونه و آپرا

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۲
گوینده عنوان، زمان و مکان : علی رازانی

گویندگان :
نیما منصوریان (بیل اسکاشگورد / اِدی)
میلاد تمدن (آنتونی هاپکینز / ویلیام)

دوبله شده به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی و روبیکا

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
صدابرداری و میکس : بهزاد توکلی
گوینده زمان و مکان : امیر حکیمی
گوینده مشخصات دوبله : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (بیل اسکاشگورد / اِدی)
تورج مهرزادیان (آنتونی هاپکینز / ویلیام)
سحر صحامیان (اشلی کارترایت / سارا)
امیر حکیمی (مایکل اکلوند / کارل)
شیلا آژیر (گابریل والش / ایمی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی
بهروز علی‌محمدی
پریا شفیعیان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار

دوبله شده تحت عنوان "زندانی"
----------
#Dub_Cast
#Locked
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Narrow Road to the Deep North (2025)
🎥|جاده باریک به عمق شمال

🎬|سازندگان : جاستین کرزل
شان گرانت
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Narrow Road to the Deep North (2025)
📽|جاده باریک به عمق شمال

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۵
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان، زمان، مکان و نوشته‌ها : ارسلان جولایی

گویندگان :
سعید‌ شیخ‌زاده (جیکوب الوردی / دوریگو)
مریم رادپور (اودسا یانگ / ایمی)
همت مومیوند (کیران هایندز / دوریگو پیر)
نسرین کوچک‌خانی (اولیویا دی‌جونگ / الا)
ناهید حجت‌پناه (هدر میچل / الای پیر)
علیرضا اوحدی (توماس ودرال / فرانک)
سعید پورشفیعی (شو کاساماتسو / سرگرد ناکامورا)
محمدرضا فصیحی‌نیا (سایمون بیکر / کیث)
سارا گرجی (الکساندرا شپیزی / هلن)
سعید میری (ایون لزلی / ادوارد)
پریا شفیعیان
ارسلان جولایی
فرزاد احمدی
مهیار مهرتاش
دانیال الیاسی
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Narrow_Road_to_the_Deep_North
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Accountant (2016)
🎥|حسابدار

🎬|کارگردان : گَوین اوکانر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Accountant (2016)
📽|حسابدار

دوبله اول

تاریخ دوبله : دی ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان
مترجم : سروش ارژنگی
صدابردار : خشایار لزومی

گویندگان :
بهنام قربانی (بن افلک / کریستین وُلف)
محسن پرتوی‌آذر (جی. کی. سیمونز / ریموند کینگ) + (جان لیتگو / لامار بلک‌بِرن) + (ران پرِیْدِر / فرانک رایس)
مریم نوری‌درخشان (سینتیا آدای-رابینسون / مِری‌بث اِسِنشِن مِدینا)
علی بهرامی (جان برنثال / برَکستون) + (ویکتور مک‌کِیْ / کارمند سرویس درآمد داخلی ایالات متحده آمریکا) + (جانی جاکالونی / مأمور اف‌بی‌آی) + (ریچارد پیِرسون / گوردون آمِندسون - خدمات زبان اف‌بی‌آی) + (جیسون مک‌دونالد / تام - خبرنگار کنفرانس مطبوعاتی وزیر خزانه‌داری) + (تِیْت فلچر / تبهکار کچل)
مینا گلپایگانی (آنا کِندریک / دِیْنا کامینگز)
مهدی بقائیان (جِفری تِمبار / فرانسیس سیلوِربِرگ) + (اَندی اومبِرگِر / اِد شیلتون) + (جیسون دیویس / متخصص مغز و اعصاب - مدیر مرکز عصب‌شناسی "هاربر")
مریم خلقتی (آلیسون رایت / جاستین) + (جین اسمارت / ریتا بلک‌بِرن) + (سوزان ویلیامز / دولورِس رایس) + (مِری کرَفت / مادر کریستین وُلف - لورن آلتون) + (ویویانا چاوز / مأمور اف‌بی‌آی) + (آنجلا دیویس / خبرنگار کنفرانس مطبوعاتی وزیر خزانه‌داری)
زنده‌یاد شهاب ایلکا (گرگوری آلن ویلیامز / وزیر خزانه‌داری) + (رابرت سی. ترویلر / پدر کریستین وُلف - سرهنگ) + (مایکل بیزلی / مأمور اف‌بی‌آی سیاه‌پوست - مسئول پرونده حسابدار) + (کرتیس لایِنز / همدست تبهکار کچل)

موجود در ایرمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۵
تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۱۱/۲۳
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : سیاوش شهبازی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده و محمد عباسی
گوینده نام مکان‌‌ها و زمان‌های فیلم : امیر منوچهری‌

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (بن افلک / کریستین وُلف)
نصرالله مدقالچی (جی. کی. سیمونز / ریموند کینگ)
کتایون اعظمی (سینتیا آدای-رابینسون / مِری‌بث اِسِنشِن مِدینا)
کسری کیانی (جان برنثال / برَکستون)
شایان شامبیاتی (جان لیتگو / لامار بلک‌بِرن)
نازنین یاری (آنا کِندریک / دِیْنا کامینگز)
علیرضا دیباج (جِفری تِمبار / فرانسیس سیلوِربِرگ) + (تِیْت فلچر / تبهکار کچل) + (مایکل بیزلی / مأمور اف‌بی‌آی سیاه‌پوست - مسئول پرونده حسابدار)
مهرخ افضلی (آلیسون رایت / جاستین) + (آنجلا دیویس / خبرنگار کنفرانس مطبوعاتی وزیر خزانه‌داری)
امیر منوچهری‌ (اَندی اومبِرگِر / اِد شیلتون) + (ران یوآن / استاد هنر رزمی پِنچاک سیلات)
صنم نکواقبال (جین اسمارت / ریتا بلک‌بِرن) + (کَری اِل. والراند / مادر دارای پسربچه اوتیسمی)
رضا آفتابی (رابرت سی. ترویلر / پدر کریستین وُلف - سرهنگ) + (اِریک گوینز / پستچی)
مریم جلینی (مِری کرَفت / مادر کریستین وُلف - لورن آلتون) + (شیلا مَدوکس / مسئول پذیرش شرکت حسابداری "زِدزِدزِد") + (کِلی کالینز لینتز / هلن - خبرنگار کنفرانس مطبوعاتی وزیر خزانه‌داری)
کریم بیانی (جیسون دیویس / متخصص مغز و اعصاب - مدیر مرکز عصب‌شناسی "هاربر") + (الکس کالینز / سایمون دوئی) + (ویکتور مک‌کِیْ / کارمند سرویس درآمد داخلی ایالات متحده آمریکا) + (اسکات هانتر / آدمکش حرفه‌ای سفیدپوست که خودش را به‌جای پستچی جا زده بود)
مهناز آبادیان (سوزان ویلیامز / دولورِس رایس) + (ویویانا چاوز / مأمور اف‌بی‌آی)
مهدی امینی (گرگوری آلن ویلیامز / وزیر خزانه‌داری) + (ران پرِیْدِر / فرانک رایس) + (رَندال تیلور / مسئول برگزاری مراسم ترحیم لورن آلتون) + (تبهکار کشته‌شده در حادثه باشگاه "رِیْوِنایت")
خشایار شمشیرگران (فرناندو چین / سورکیس) + (جانی جاکالونی / مأمور اف‌بی‌آی) + (الکس هوئین / بابی - تک‌تیرانداز شماره ۲) + (جو هاردی جونیور / پدر دارای پسربچه اوتیسمی) + (رئیس بانک "ساوترن گالف") + (جوان حاضر در مراسم ترحیم لورن آلتون) + (همدست آدمکش حرفه‌ای)
سعید شیخ‌زاده (ریچارد پیِرسون / گوردون آمِندسون - خدمات زبان اف‌بی‌آی) + (گرِگ اسپرولز / آیک - تک‌تیرانداز شماره ۱) + (جیسون مک‌دونالد / تام - خبرنگار کنفرانس مطبوعاتی وزیر خزانه‌داری) + (دیوید آنتونی بوگلیونه / تونی بازانو کوچولو) + (کرتیس لایِنز / همدست تبهکار کچل) + (سِزار مِندوزا / کارگر و نظافتچی شرکت "لیوینگ رباتیکس") + (نیک آراپوگلو / کارشناس وزارت امنیت داخلی ایالات متحده آمریکا) + (گوینده زندان)
مینا قیاس‌پور (سِث لی / کودکی کریستین وُلف)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Accountant
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Accountant (2016)
📽|حسابدار

دوبله سوم

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۶
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : امیرمحمد صمصامی
گوینده عنوان فیلم : علی‌همت مومیوند
گوینده نام مکان‌‌های فیلم : رامین کاملی

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (بن افلک / کریستین وُلف)
نصرالله مدقالچی (جی. کی. سیمونز / ریموند کینگ)
زهره شکوفنده (سینتیا آدای-رابینسون / مِری‌بث اِسِنشِن مِدینا)
سعید مقدم‌منش (جان برنثال / برَکستون)
ناصر نظامی (جان لیتگو / لامار بلک‌بِرن)
شوکت حجت (آنا کِندریک / دِیْنا کامینگز)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (جِفری تِمبار / فرانسیس) سیلوِربِرگ) + (ویکتور مک‌کِیْ / کارمند سرویس درآمد داخلی ایالات متحده آمریکا)
مریم صفی‌خانی (آلیسون رایت / جاستین)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (اَندی اومبِرگِر / اِد شیلتون) + (ریچارد پیِرسون / گوردون آمِندسون - خدمات زبان اف‌بی‌آی) + (تِیْت فلچر / تبهکار کچل)
سارا جعفری (جین اسمارت / ریتا بلک‌بِرن)
همت مومیوند (رابرت سی. ترویلر / پدر کریستین وُلف - سرهنگ)
زؤیا خلیل‌آذر (مِری کرَفت / مادر کریستین وُلف - لورن آلتون)
علیرضا منصوری‌راد (جیسون دیویس / متخصص مغز و اعصاب - مدیر مرکز عصب‌شناسی "هاربر") + (گری باسارابا / دان)
شایان شامبیاتی (گرگوری آلن ویلیامز / وزیر خزانه‌داری)
مینا شجاع (سوزان ویلیامز / دولورِس رایس)
بهرام زاهدی (ران پرِیْدِر / فرانک رایس)
مریم معینیان (آنجلا دیویس / خبرنگار کنفرانس مطبوعاتی وزیر خزانه‌داری) + (سِث لی / کودکی کریستین وُلف)
رامین کاملی (فرناندو چین / سورکیس) + (جانی جاکالونی / مأمور اف‌بی‌آی) + (گرِگ اسپرولز / آیک - تک‌تیرانداز شماره ۱) + (کرتیس لایِنز / همدست تبهکار کچل) + (سِزار مِندوزا / کارگر و نظافتچی شرکت "لیوینگ رباتیکس")
نیما نکویی‌فرد (الکس کالینز / سایمون دوئی) + (جو هاردی جونیور / پدر دارای پسربچه اوتیسمی) + (جیسون مک‌دونالد / تام - خبرنگار کنفرانس مطبوعاتی وزیر خزانه‌داری)
شوکت قهرمانی (کَری اِل. والراند / مادر دارای پسربچه اوتیسمی) + (کِلی کالینز لینتز / هلن - خبرنگار کنفرانس مطبوعاتی وزیر خزانه‌داری)
امیر فرحان‌نیا (دیوید آنتونی بوگلیونه / تونی بازانو کوچولو) + (رَندال تیلور / مسئول برگزاری مراسم ترحیم لورن آلتون) + (الکس هوئین / بابی - تک‌تیرانداز شماره ۲) + (جوان حاضر در مراسم ترحیم لورن آلتون)
فاطمه صبا (شیلا مَدوکس / مسئول پذیرش شرکت حسابداری "زِدزِدزِد") + (ویویانا چاوز / مأمور اف‌بی‌آی)
ابوالقاسم محمدطاهر (ران یوآن / استاد هنر رزمی پِنچاک سیلات) + (مایکل بیزلی / مأمور اف‌بی‌آی سیاه‌پوست - مسئول پرونده حسابدار)
زنده‌یاد محمد عبادی (اسکات هانتر / آدمکش حرفه‌ای سفیدپوست که خودش را به‌جای پستچی جا زده بود)
زنده‌یاد ناصر احمدی (گوینده زندان)
جلیل فرجاد (اِریک گوینز / پستچی)
محمد بهاریان (رئیس بانک "ساوترن گالف") + (همدست آدمکش حرفه‌ای) + (تبهکار کشته‌شده در حادثه باشگاه "رِیْوِنایت")
امیرمحمد صمصامی (نیک آراپوگلو / کارشناس وزارت امنیت داخلی ایالات متحده آمریکا) + (راننده تاکسی)

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه سه سیما
----------
#Dub_Cast
#The_Accountant
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Accountant (2016)
📽|حسابدار

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۶
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : گروه رستا
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : شایان شامبیاتی

گویندگان :
علیرضا باشکندی (بن افلک / کریستین وُلف)
همت مومیوند (جی. کی. سیمونز / ریموند کینگ)
مریم رادپور (سینتیا آدای-رابینسون / مِری‌بث اِسِنشِن مِدینا)
شایان شامبیاتی (جان برنثال / برَکستون)
سعید میری (جان لیتگو / لامار بلک‌بِرن) + (ران پرِیْدِر / فرانک رایس)
نرگس فولادوند (آنا کِندریک / دِیْنا کامینگز)
سعید پورشفیعی (جِفری تِمبار / فرانسیس سیلوِربِرگ) + (دیوید آنتونی بوگلیونه / تونی بازانو کوچولو) + (ویکتور مک‌کِیْ / کارمند سرویس درآمد داخلی ایالات متحده آمریکا)
شیرین روستایی (آلیسون رایت / جاستین)
سعید داننده (اَندی اومبِرگِر / اِد شیلتون) + (گرگوری آلن ویلیامز / وزیر خزانه‌داری) + (ریچارد پیِرسون / گوردون آمِندسون - خدمات زبان اف‌بی‌آی)
ناهید حجت‌پناه (جین اسمارت / ریتا بلک‌بِرن) + (سوزان ویلیامز / دولورِس رایس)
محسن بهرامی (رابرت سی. ترویلر / پدر کریستین وُلف - سرهنگ) + (تِیْت فلچر / تبهکار کچل) + (اسکات هانتر / آدمکش حرفه‌ای سفیدپوست که خودش را به‌جای پستچی جا زده بود)
سارا گرجی (مِری کرَفت / مادر کریستین وُلف - لورن آلتون) + (آنجلا دیویس / خبرنگار کنفرانس مطبوعاتی وزیر خزانه‌داری)
دانیال الیاسی (فرناندو چین / سورکیس) + (جیسون دیویس / متخصص مغز و اعصاب - مدیر مرکز عصب‌شناسی "هاربر") + (کرتیس لایِنز / همدست تبهکار کچل) + (الکس هوئین / بابی - تک‌تیرانداز شماره ۲)
سورنا حدادی (الکس کالینز / سایمون دوئی) + (ران یوآن / استاد هنر رزمی پِنچاک سیلات)+ (گرِگ اسپرولز / آیک - تک‌تیرانداز شماره ۱) + (همدست آدمکش حرفه‌ای)
نغمه عزیزی‌پور (سِث لی / کودکی کریستین وُلف)
پیوند حاتمی (ایزی فرنچ / کودکی جاستین)
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم و لنز

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۱
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سیاوش شهبازی
باند و میکس : سعید میری

گویندگان :
یاسر رزاقی (بن افلک / کریستین وُلف)
محسن پرتوی‌آذر (جی. کی. سیمونز / ریموند کینگ)
سارا واحدی (سینتیا آدای-رابینسون / مِری‌بث اِسِنشِن مِدینا)
امید آسیایی (جان برنثال / برَکستون)
محمدابراهیم جنتی (جان لیتگو / لامار بلک‌بِرن)
فرزانه زارعیان (آنا کِندریک / دِیْنا کامینگز)
مریم ثالثی (آلیسون رایت / جاستین)
سهیلا آذری (سوزان ویلیامز / دولورِس رایس)
رهام محمدی (فرناندو چین / سورکیس)
فاطمه آشوری (سِث لی / کودکی کریستین وُلف)
مهدی تاجیک
شاهین حافظ‌دوست
علی حبیب‌زاده

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#The_Accountant
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Alto Knights (2025)

🎥|شوالیه های آلتو

🎬|کارگردان : بری لوینسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Alto Knights (2025)

📽|شوالیه های آلتو

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۸
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
مترجم : آربه حبیبی
صداگذاری و میکس : خشایار فیروزی
گوینده عنوان : حسین نصیری

گویندگان :
محسن زرآبادی‌پور (رابرت دنیرو / فرانک کاستلو)
مهیار ستاری (رابرت دنیرو / ویتو جنویز)
الهه پورجمشید (دبرا مسینگ / بابی کاستلو)
فرزانه فائزی (کاترین ناردوچی / آنا جنووز)
علیرضا سخنور (مایکل ریسپولی / آلبرت آناستازیا)
علیرضا مبین (کوسمو جارویس / وینسنت جیگانته) + (مت سرویتو / جرج ولف)
بابک بهروزی (رابرت اوریکولا / تونی بندر)
خشایار فیروزی (اد آماترودو / رودولف هیلی) + (والاس لانگهام / استس کفاوور)
حسین نصیری (جو باچینو / جو پروفاچی) + (جیمز پی. هارکینز / کارآگاه جیم مالینز)
علی‌اصغر قره‌خانی (فرانک پیچیریلو / ریچارد بویاردو) + (گلن کانینگهام / کارآگاه رالف سالرنو)
پورنگ بهادر
مهدی وزیرمقدم
نواب نصیری
تینا غیاثوند
وحید صمصمامی

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۹
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : گروه رستا
صدابردار : علی مطلق
گوینده عناوین، زمان و مکان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
همت مومیوند (رابرت دنیرو / فرانک کاستلو / ویتو جنویز)
فریبا رمضان‌پور (دبرا مسینگ / بابی کاستلو)
کتایون اعظمی (کاترین ناردوچی / آنا جنووز)
امیربهرام کاویان‌پور (مایکل ریسپولی / آلبرت آناستازیا) + (گلن کانینگهام / کارآگاه رالف سالرنو)
شروین قطعه‌ای (کوسمو جارویس / وینسنت جیگانته)
جواد پزشکیان (رابرت اوریکولا / تونی بندر)
ارسلان جولایی (اد آماترودو / رودولف هیلی)
محمدرضا رادمهر (جو باچینو / جو پروفاچی)
محمدعلی جان‌پناه (والاس لانگهام / استس کفاوور) + (آنتونیو سیپریانو / ویتو جوان)
مهرداد بیگ‌محمدی (بلمونت کاملی / فرانکی بوی) + (لوک استانتون ادی / فرانک جوان)
سعید میری (فرانک پیچیریلو / ریچارد بویاردو)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (مت سرویتو / جرج ولف)
سعید داننده (جیمز پی. هارکینز / کارآگاه جیم مالینز)
ابراهیم شفیعی
محسن بهرامی
سارا گرجی
آزاده اکبری
سورنا حدادی
مرضیه صدرایی
مریم شاهرودی
مجید صیادی
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۱
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان

گویندگان :
مسعود فاضلی (رابرت دنیرو / فرانک کاستلو) + (لوک استانتون ادی / فرانک جوان)
شاهین حافظ‌دوست (رابرت دنیرو / ویتو جنویز) + (آنتونیو سیپریانو / ویتو جوان)
سحر عیسی‌زاد (کاترین ناردوچی / آنا جنووز)
محمدرضا صیدی (اد آماترودو / رودولف هیلی)

دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#The_Alto_Knights
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Alto Knights (2025)

📽|شوالیه های آلتو

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۳
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری

گویندگان :
میلاد تمدن (رابرت دنیرو / فرانک کاستلو / ویتو جنویز)
ساناز عباسپور (دبرا مسینگ / بابی کاستلو)
زهرا علیپور (کاترین ناردوچی / آنا جنووز)
کامبیز سرداری (مایکل ریسپولی / آلبرت آناستازیا) + (مت سرویتو / جرج ولف)
فراز تقی‌پور (کوسمو جارویس / وینسنت جیگانته)
محمدرضا صیدی (رابرت اوریکولا / تونی بندر) + (جو باچینو / جو پروفاچی) + (گلن کانینگهام / کارآگاه رالف سالرنو) + (لوک استانتون ادی / فرانک جوان)
مهدی تاجیک (اد آماترودو / رودولف هیلی)
حمید صلاحی (والاس لانگهام / استس کفاوور) + (فرانک پیچیریلو / ریچارد بویاردو) + (جیمز پی. هارکینز / کارآگاه جیم مالینز)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و پلانو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۶
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمد شریفی
صدابردار، باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده عناوین، زمان و مکان : وحید منوچهری

گویندگان :
محمود قنبری (رابرت دنیرو / فرانک کاستلو)
همت مومیوند (رابرت دنیرو / ویتو جنویز)
افسانه پوستی (دبرا مسینگ / بابی کاستلو)
شراره حضرتی (کاترین ناردوچی / آنا جنووز)
عباس نباتی (مایکل ریسپولی / آلبرت آناستازیا)
ایوب آقاخانی (کوسمو جارویس / وینسنت جیگانته)
سعید داننده (رابرت اوریکولا / تونی بندر) + (جیمز پی. هارکینز / کارآگاه جیم مالینز)
میلاد فتوحی (اد آماترودو / رودولف هیلی)
علیرضا ناصحی (جو باچینو / جو پروفاچی)
محسن بهرامی (والاس لانگهام / استس کفاوور) + (فرانک پیچیریلو / ریچارد بویاردو)
امیر منوچهری (بلمونت کاملی / فرانکی بوی)
شهریار ربانی (مت سرویتو / جرج ولف)
علیرضا ناصحی (گلن کانینگهام / کارآگاه رالف سالرنو)
مهرداد بیگ‌محمدی (لوک استانتون ادی / فرانک جوان)
محمد بهاریان (آنتونیو سیپریانو / ویتو جوان)
همایون میرعبدالهی
سعید پورشفیعی
نغمه عزیزی‌پور
سورنا حدادی
فاطمه صبا
دانیال الیاسی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عناوین، زمان و مکان : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
مهیار ستاری (رابرت دنیرو / فرانک کاستلو / ویتو جنویز)
خاطره محمودیان (دبرا مسینگ / بابی کاستلو)
فرخنده داوودی (کاترین ناردوچی / آنا جنووز)
محسن پرتوی‌آذر (مایکل ریسپولی / آلبرت آناستازیا)
حسین مردانشاه (کوسمو جارویس / وینسنت جیگانته)
مهرداد معمارزاده (رابرت اوریکولا / تونی بندر)
کامبیز سرداری (اد آماترودو / رودولف هیلی)
بابک بهروزی (جو باچینو / جو پروفاچی)
مصطفی یعقوب‌زاده (والاس لانگهام / استس کفاوور)
فربد نهری (بلمونت کاملی / فرانکی بوی)
کیوان عسگری (فرانک پیچیریلو / ریچارد بویاردو)
محمد حریری (مت سرویتو / جرج ولف)
محمد قربانی (گلن کانینگهام / کارآگاه رالف سالرنو)
شهریار شورین (جیمز پی. هارکینز / کارآگاه جیم مالینز)
سعید قره‌داغلی (لوک استانتون ادی / فرانک جوان)
پویا رجبی (آنتونیو سیپریانو / ویتو جوان)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابردار : فرشید فرجی

گویندگان :
تورج مهرزادیان
همت مومیوند
خسرو شمشیرگران
زهره شکوفنده
محمود قنبری
اکبر منانی
شایان شامبیاتی
جواد پزشکیان
رضا آفتابی
شراره حضرتی
بهروز علی‌محمدی
تورج نصر
امیر حکیمی
بهمن هاشمی
حسین سرآبادانی
شیلا آژیر
کریم بیانی
حسین نورعلی
علی منصوری‌راد
امیرصالح کسروی
امیربهرام کاویانپور
کوروش فهیمی
ابوالفضل شاه‌بهرامی
پویا فهیمی
خشایار شمشیرگران
ارسلان جولایی
پریا شفیعیان
علیرضا ناصحی
دانیال الیاسی
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش بزودی از شبکه ۴
----------
#Dub_Cast
#The_Alto_Knights
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Crying Freeman (1995)
🎥|آزادمرد گریان

🎬|کارگردان : کریستوف گَنز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Crying Freeman (1995)
📽|اژدهای قهرمان

تاریخ مجوز پخش ویدیویی : ۱۳۸۲/۱۱/۲۷
تاریخ پخش تلویزیونی : ۱۳۸۴/۰۹/۱۶
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد خسرو شایگان
مترجم : کاوه کاویان فاطمی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گوینده عناوین : ناصر نظامی

گویندگان :
علیرضا باشکندی (مارک دکاسکاس / یو هینومورا "آزاد مرد")
مینو غزنوی (جولی کاندرا / اِمو اوهارا )
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (تکی کاریو / کارآگاه نیتا)
امیرهوشنگ زند (بایرون من / کوه)
علیرضا شایگان (مسایا کاتو / ریوجی "بلید" هانادا)
رزیتا یاراحمدی (یوکو شیمادا / کیمی هانادا)
افسانه پوستی (ری دان چانگ / کارآگاه فورج)
زنده‌یاد خسرو شایگان (ماکو / شیدو شیمازاکی)
مهین برزویی (آیوی نگ / هو فنگ لینگ)
ناصر نظامی (جری واسرمن / رئیس پلیس رندال)
محمد یارمحمدی (الکس دیاکون / آنتونیو روسی)
بهروز علی‌محمدی (کوان اوتسجی / تاکشی شیمیزاکی) + (پل مک گیلیون / کارآگاه مک کلینون)
مریم نوری‌درخشان
حسن کاخی
حسین نورعلی
اردشیر منظم
الهام چارانی

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
بازپخش از مؤسسه فرهنگی هنری جوانه پویا
پخش تلویزیونی از شبکه تهران

----------
#Dub_Cast
#Crying_Freeman
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Severance: S02 (2025)

🎥|جداسازی: فصل دوم

🎬|سازنده : دن اریکسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Severance: S02 (2025)

📽|جداسازی: فصل دوم

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۶
مدیر دوبلاژ : نیکان اسکانی
ناظر کیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
مترجم : سارا رئیسی
صداپرداز : دانیال بیگلری

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (آدام اسکات / مارک اسکات)
سحر چوبدار (بریت لوور / هلنا ایگان)
محمد قربانی (ترامل تیلمن / ست میلچیک) + (جان تورتورو / اروینگ بایلیف)
میثم کبیری (زک چری / دیلن جورج)
زهرا علیپور (جن تولاک / دوون اسکات هیل) + (کلودیا رابینسون / فلیسیا)
فرناز جهانبانی (دیچن لاچمن / جما اسکات)
اکرم عبدی (سارا بوک / یوستیس هوانگ)
کیوان عسگری (کریستوفر واکن / برت گودمن)
خاطره محمودیان (پاتریشیا آرکت / هارمونی کوبل)
پویا رجبی (باب بالابان / مارک ویلکینز)
زهرا زارعی (آلیا شوکت / گوندولین وای.)
سعید قره‌داغلی (استفانو کارانانت / داریو روسی)
محمدرضا تصمیم (داری الافسون / آقای دراموند) + (کیانو ریوز / ساختمان اداری لومان انیمیشنی)
میلاد مبینی (آدرین مارتینز / آقای سالیبا) ۱ (بلیز جیمز گورمن / جیم جورج)
فاطمه کاکاوند (مریت وور / گرچن جورج)
فرخنده داوودی (گوندولین کریستی / لورن)
ساناز عباسپور (کارن آلدریج / عسل رجابی)
مهرداد معمارزاده (جان نوبل / سیسیل فیلدز)
صبا طباطبایی (آنتولا کاتسیماتیدس / فلورنس)

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از گپ فیلم و پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله دوم

صدابردار : علیرضا مولف
باند و میکس : نگار طاهری

گویندگان :
مهرشاد احمدی (آدام اسکات / مارک اسکات)
معصومه صادقی (بریت لوور / هلنا ایگان)
مسعود مرادی (ترامل تیلمن / ست میلچیک)
رضا میرزاده (زک چری / دیلن جورج)
محمدامین حداد (مایکل چرنوس / ریکن هیل) + (کیانو ریوز / ساختمان اداری لومان انیمیشنی)
پریناز حسینی (سارا بوک / یوستیس هوانگ)
کامران خدابنده (جان تورتورو / اروینگ بایلیف)
ابراهیم میرقاسمی (کریستوفر واکن / برت گودمن) + (باب بالابان / مارک ویلکینز) + (آدرین مارتینز / آقای سالیبا) + (بلیز جیمز گورمن / جیم جورج)
رویا خانجانی (آلیا شوکت / گوندولین وای.) + (کارن آلدریج / عسل رجابی) + (کلودیا رابینسون / فلیسیا) + (آنتولا کاتسیماتیدس / فلورنس)
علیرضا مولف (استفانو کارانانت / داریو روسی)
علی دادرس (داری الافسون / آقای دراموند)
مهناز خشنود (سیدنی کول الکساندر / ناتالی کالن)
مهدی بهزادپور (مارک کنت اسمالتز / جاد)

دوبله شده در استودیو تابش
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Severance
#Severance_Season2
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Severance: S02 (2025)

📽|جداسازی: فصل دوم

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۱۹
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : اشکان سرمد
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
علیرضا باشکندی (آدام اسکات / مارک اسکات)
شراره حضرتی (بریت لوور / هلنا ایگان)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ترامل تیلمن / ست میلچیک)
پویا فهیمی (زک چری / دیلن جورج)
لادن سلطان‌پناه (جن تولاک / دوون اسکات هیل)
نیما نکویی (مایکل چرنوس / ریکن هیل)
نازنین یاری (دیچن لاچمن / جما اسکات)
سحر صحامیان (سارا بوک / یوستیس هوانگ)
رضا آفتابی (جان تورتورو / اروینگ بایلیف)
همت مومیوند (کریستوفر واکن / برت گودمن)
صنم نکواقبال (پاتریشیا آرکت / هارمونی کوبل) + (آلیا شوکت / گوندولین وای.)
رهبر نوربخش (باب بالابان / مارک ویلکینز) + (مایکل سیبری / جیم ایگان)
مهرداد بیگ‌محمدی (استفانو کارانانت / داریو روسی)
محمدرضا فصیحی‌نیا - سعید میری (داری الافسون / آقای دراموند)
محمدرضا فصیحی‌نیا (آدرین مارتینز / آقای سالیبا) + (کیانو ریوز / ساختمان اداری لومان انیمیشنی)
ندا پوریان (سیدنی کول الکساندر / ناتالی کالن)
نسرین کوچک‌خانی (مریت وور / گرچن جورج) + (جنین فلین / مامور ورودی)
سارا گرجی - ناهید حجت‌پناه (گوندولین کریستی / لورن)
آرزو روشناس (کارن آلدریج / عسل رجابی) + (کلودیا رابینسون / فلیسیا) + (کلر کولتر / رز)
امیر حکیمی (رابی بنسون / دکتر مائر)
سعید میری (جان نوبل / سیسیل فیلدز)
سعید شیخ‌زاده (مارک کنت اسمالتز / جاد) + (مارک گلر / کِی‌یِر ایگان) + (جاناتان جیمز رودریگز / بوکایو)
امیرصالح کسروی (جیمز لو گروس / همپتون)
ناهید حجت‌پناه (جین الکساندر / سیسی کوبل) + (ساندرا برنهارد / پرستار)
سارا گرجی (آنتولا کاتسیماتیدس / فلورنس)

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Severance
#Severance_Season2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Amateur (2025)
🎥|آماتور

🎬|کارگردان : جیمز هاوز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Amateur (2025)
📽|آماتور

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۷
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
امیرمحمد صمصامی (رامی ملک / چارلز هلر)
نرگس فولادوند (ریچل بروزناهان / سارا هلر)
شایان شامبیاتی (لارنس فیشبرن / هندرسون)
کتایون اعظمی (جولیان نیکلسون / سامانتا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (هولت مک‌کالانی / مور)
ارسلان جولایی (جان برنثال / خرس)
سعید داننده (دنی ساپانی / کالب)
محسن بهرامی (نیک میلز / فین) + (مایکل استالبرگ / شیلر)
آزاده اکبری (کاتریونا بالف / دیویس)
سارا گرجی (تیفانی گری / استر)
زهرا سلیمی (آلیس هیوکین / الی پارک)
سورنا حدادی (آدریان مارتینز / کارلوس) + (جرمی لاگنیز / سایمون)
محمدرضا رادمهر
مجید صیادی
همایون میرعبدالهی
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۲
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری

گویندگان :
مهدی قنبری (رامی ملک / چارلز هلر)
کامبیز سرداری (لارنس فیشبرن / هندرسون) + (جان برنثال / خرس) + (جرمی لاگنیز / سایمون) + (آدریان مارتینز / کارلوس)
میلاد تمدن (هولت مک‌کالانی / مور) + (مایکل استالبرگ / شیلر)
حمید صلاحی

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از پلانو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۱
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
دستیار دوبلاژ و صدابردار : اکبر صفایی 

گویندگان :
مهدی تاجیک (رامی ملک / چارلز هلر)
الهه دارایی (ریچل بروزناهان / سارا هلر)
ابوالفضل به‌نبیان (لارنس فیشبرن / هندرسون)
سهیلا  آذری (جولیان نیکلسون / سامانتا)
مسعود فاضلی (هولت مک‌کالانی / مور)
سهیل احمدی (جان برنثال / خرس) + (آدریان مارتینز / کارلوس)
محمد طالبی (دنی ساپانی / کالب)
فرشاد شکوه‌فر (نیک میلز / فین)
رویا زمان (تیفانی گری / استر)
علی قبادی
الهام شعبانی
شیوا لشنی
علیرضا یادگار
نواب نصیری

دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
پخش از وب‌سایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله چهارم

صدابردار : علیرضا مولف
باند و میکس : نگار طاهری

گویندگان :
علیرضا مولف (رامی ملک / چارلز هلر)
معصومه صادقی (کاتریونا بالف / دیویس) + (ریچل بروزناهان / سارا هلر)
مرتضی میرزاده (لارنس فیشبرن / هندرسون)
مسعود مرادی (هولت مک‌کالانی / مور)
مهرشاد احمدی (جان برنثال / خرس) + (ایوان میلتون / اسلیتر)
ابراهیم میرقاسمی (دنی ساپانی / کالب) + (مایکل استالبرگ / شیلر)
مهناز خشنود (آلیس هیوکین / پارک)
سمیرا عطاری (آنا فرانکولینی / آنیتا گاریسون / روانشناس)

دوبله شده در استودیو تابش
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۵
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
باند و میکس : محمدمهدی یقطین
گوینده عناوین : علیرضا اوحدی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (رامی ملک / چارلز هلر)
نسرین کوچک‌خانی (ریچل بروزناهان / سارا هلر)
میرطاهر مظلومی (لارنس فیشبرن / هندرسون)
سارا جعفری (جولیان نیکلسون / سامانتا) + (آلیس هیوکین / الی پارک)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (هولت مک‌کالانی / مور)
کسری کیانی (جان برنثال / خرس)
فرزاد احمدی (دنی ساپانی / کالب)
محسن بهرامی (نیک میلز / فین) + (آدریان مارتینز / کارلوس)
مریم رادپور (کاتریونا بالف / دیویس)
سارا گرجی
علیرضا اوحدی
محمدرضا فصیحی‌نیا
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Amateur
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Drop (2025)
🎥|رهایی

🎬|کارگردان : کریستوفر لندون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Drop (2025)
📽|رهایی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۴
مدیر دوبلاژ : علیرضا خضری
صدابردار : فاطمه سلیمانی

گویندگان :
خاطره محمودیان (مگان فاهی / ویولت گیتس)
سعید نبوی (برندن اسکلنر / هنری کمپبل)
فاطمه کاکاوند (ویولت بین / جن گیتس)
علی باقرلی (رید دایموند / ریچارد)
جوانه برهانی (جیکوب رابینسون / توبی گیتس) + (سارا مک‌کورمک / مهماندار)
الهه پورجمشید (گابریل رایان / کارا)
امیرحسین دست‌پاک (اد ویکس / فیل)
امیررضا لطفی (جفری سلف / مت) + (بنجامین پلتیه / مرد ریشو)
علیرضا یادگار (تراویس نلسون / کانر) + (مایکل شی / بلیک)

دوبله شده در استودیو ویو
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : شهاب مهرپویان

گویندگان :
فرزانه فائزی (مگان فاهی / ویولت گیتس)
داریوش بشارت (برندن اسکلنر / هنری کمپبل)
لیلا کوهسار (ویولت بین / جن گیتس)
گلنوش طلایی (جیکوب رابینسون / توبی گیتس) + (سارا مک‌کورمک / مهماندار)
زهرا زارعی (گابریل رایان / کارا)
کوروش زارع‌پناه (اد ویکس / فیل) + (تراویس نلسون / کانر)
شهاب مهرپویان (مایکل شی / بلیک)

پخش از فیلیمو

پ ن: پخش شده تحت عنوان "پیامک"

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
سحر عیسی‌زاد (مگان فاهی / ویولت گیتس)
حمید صلاحی (برندن اسکلنر / هنری کمپبل)
جوانه برهانی (ویولت بین / جن گیتس)
میلاد تمدن (رید دایموند / ریچارد) + (مایکل شی / بلیک)
آرزو صابر (گابریل رایان / کارا)
شاهرخ شریفی (جفری سلف / مت)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۱۷
مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
دستیار دوبلاژ : کورش باطبی
مترجم : امیر آبایان

گویندگان :
فرزانه فائزی (مگان فاهی / ویولت گیتس)
سعید نبوی (برندن اسکلنر / هنری کمپبل)
زهرا علیزاده (ویولت بین / جن گیتس)
علیرضا سخنور (رید دایموند / ریچارد)
مهتاب عبداللهی (جیکوب رابینسون / توبی گیتس)
مهدی وزیر‌مقدم (جفری سلف / مت)
مهدیه ایرجی
کوروش باطبی 
وحید صمصامی
سوسن شیرکوند
امیریزدان پاکدامن 
سمانه شیخ

دوبله شده در استودیو سکوت 
پخش از مایاوا و فیلمنت و تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Drop
----------
📝| @Dub_Cast