📽|سام: یک زخم (۱۴۰۴)
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۵
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
راوی : اکبر منانی
گویندگان :
سورنا حدادی (سام)
کتایون اعظمی (سیمرغ)
داریوش کاردان (عنق)
امیربهرام کاویانپور (منوچهر شاه)
مریم اعتضادی (زال)
محمدعلی جانپناه (اژدها)
ارائهای از سرزمین مادری
ضبط شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Special_Post
----------
📝| @Dub_Cast
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۵
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
راوی : اکبر منانی
گویندگان :
سورنا حدادی (سام)
کتایون اعظمی (سیمرغ)
داریوش کاردان (عنق)
امیربهرام کاویانپور (منوچهر شاه)
مریم اعتضادی (زال)
محمدعلی جانپناه (اژدها)
ارائهای از سرزمین مادری
ضبط شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Special_Post
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Havoc (2025)
📽|ویرانی
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۶
مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
مترجم : فریبا کاظمی
صدابرداران : نواب نصیری و زهرا علیزاده
باند و میکس: احمد کاظمیان
گویندگان :
امین الیاسیان (تام هاردی / پاتریک واکر)
مرضیه ابراهیمی (جسی می لی / الی)
حسین نصیری (لوئیس گازمن / رائول)
فریبا کاظمی (یئو یان یان / اسکارلت)
سعید نبوی (تیموتی اولیفانت / وینسنت)
علیرضا سخنور (فارست ویتاکر / لارنس بومونت)
کوروش باطبی (ریچارد هرینگتون / جیک)
المیرا محمودیان (نرگس رشیدی / هلنا)
بهرام سیفالدین (سانی پنگ / چینگ) + (جک موریس/ مردِ معتاد به متآمفتامین)
بابک بهروزی
حسین نصیری
مهدی وزیرمقدم
وحید صمصامی
محمد طالبی
نواب نصیری
تینا غیاثوند
فرزام میرزایی
منصوره خالقی
امیر دهقانی
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا و فام
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۸
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : محمدعلی جانپناه
گویندگان :
کسری کیانی (تام هاردی / پاتریک واکر)
نرگس فولادوند (جسی می لی / الی)
همت مومیوند (فارست ویتاکر / لارنس بومونت)
سعید میری (سانی پنگ / چینگ)
امیربهرام کاویانپور (تیموتی اولیفانت / وینسنت)
کتایون اعظمی (یئو یان یان / اسکارلت)
ابوالفضل شاهبهرامی (لوئیس گازمن / رائول)
محمدرضا رادمهر (جاستین کورنول / چارلی)
مهرداد بیگمحمدی (جیم سزار / وس)
نغمه عزیزیپور (جیل وینترنیتز / آنجلا) + (گرت تیدبال/ زن آپارتمان نشین)
سارا گرجی (کولین سپولودا / میا)
همایون میرعبدالهی (ریچارد هرینگتون / جیک)
محسن بهرامی (تام وو / وانگ)
سورنا حدادی (جرمی انگ جونز / تسویی) + (جک موریس/ مردِ معتاد به متآمفتامین)
مریم شاهرودی (نرگس رشیدی / هلنا)
محمدعلی جانپناه (گوردون الکساندر / هیز)
بابک اشکبوس (زلیا مندز-جونز / جانی)
خشایار معمارزاده (جان کامینز / جیمی)
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم و لنز
پ ن: پخش شده تحت عنوان "آشوب"
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۱
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سیاوش شهبازی
باند و میکس : حسین وفایی
گویندگان :
امید آسیایی (تام هاردی / پاتریک واکر)
فرزانه زارعیان (جسی می لی / الی)
محمدابراهیم جنتی (فارست ویتاکر / لارنس بومونت)
هرمز کسانی (تیموتی اولیفانت / وینسنت)
سارا واحدی (یئو یان یان / اسکارلت)
محسن پرتویآذر (لوئیس گازمن / رائول)
مهدی تاجیک (جاستین کورنول / چارلی)
مهتاب عبدالهی (کوئلین سپولودا / میا)
فاطمه آشوری
رهام محمدی
شاهین حافظدوست
دوبله شده در استودیو آوا های ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۴
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان : محمدرضا فصیحینیا
گویندگان :
شروین قطعهای (تام هاردی / پاتریک واکر)
مریم رادپور (جسی می لی / الی)
همت مومیوند (فارست ویتاکر / لارنس بومونت)
محسن بهرامی (سانی پنگ / چینگ)
محمدرضا فصیحینیا (تیموتی اولیفانت / وینسنت) + (زلیا مندز-جونز / جانی)
سحر صدرایی (یئو یان یان / اسکارلت) + (کولین سپولودا / میا)
سعید میری (لوئیس گازمن / رائول) + (ریچارد هرینگتون / جیک) + (جان کامینز / جیمی)
علیرضا اوحدی (جاستین کورنول / چارلی) + (تام وو / وانگ) + (جک موریس/ مردِ معتاد به متآمفتامین)
مهیار مهرتاش (جیم سزار / وس) + (جرمی انگ جونز / تسویی)
مریم اعتضادی (جیل وینترنیتز / آنجلا) + (گرت تیدبال/ زن آپارتمان نشین)
پریا شفیعیان (نرگس رشیدی / هلنا)
فرزاد احمدی (گوردون الکساندر / هیز)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : کوروش زارعپناه
گوینده عنوان : کوروش زارعپناه
گویندگان :
داریوش بشارت (تام هاردی / پاتریک واکر)
فرخنده داوودی (جسی می لی / الی)
محسن زرآبادیپور (فارست ویتاکر / لارنس بومونت)
مسعود فاضلی (سانی پنگ / چینگ) + (گوردون الکساندر / هیز)
علیرضا سخنور (تیموتی اولیفانت / وینسنت)
زهرا زارعی (یئو یان یان / اسکارلت)
کوروش زارعپناه (جان کامینز / جیمی) + (تام وو / وانگ) + (جرمی انگ جونز / تسویی) + (جک موریس/ مردِ معتاد به متآمفتامین)
میثم کبیری (جاستین کورنول / چارلی)
فرانک ملکی (نرگس رشیدی / هلنا)
دوبله شده در استودیو ویله
به سفارش ویستامدیا
پخش از مایکت و هماهنگ
----------
#Dub_Cast
#Havoc
----------
📝| @Dub_Cast
📽|ویرانی
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۶
مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
مترجم : فریبا کاظمی
صدابرداران : نواب نصیری و زهرا علیزاده
باند و میکس: احمد کاظمیان
گویندگان :
امین الیاسیان (تام هاردی / پاتریک واکر)
مرضیه ابراهیمی (جسی می لی / الی)
حسین نصیری (لوئیس گازمن / رائول)
فریبا کاظمی (یئو یان یان / اسکارلت)
سعید نبوی (تیموتی اولیفانت / وینسنت)
علیرضا سخنور (فارست ویتاکر / لارنس بومونت)
کوروش باطبی (ریچارد هرینگتون / جیک)
المیرا محمودیان (نرگس رشیدی / هلنا)
بهرام سیفالدین (سانی پنگ / چینگ) + (جک موریس/ مردِ معتاد به متآمفتامین)
بابک بهروزی
حسین نصیری
مهدی وزیرمقدم
وحید صمصامی
محمد طالبی
نواب نصیری
تینا غیاثوند
فرزام میرزایی
منصوره خالقی
امیر دهقانی
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا و فام
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۸
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : محمدعلی جانپناه
گویندگان :
کسری کیانی (تام هاردی / پاتریک واکر)
نرگس فولادوند (جسی می لی / الی)
همت مومیوند (فارست ویتاکر / لارنس بومونت)
سعید میری (سانی پنگ / چینگ)
امیربهرام کاویانپور (تیموتی اولیفانت / وینسنت)
کتایون اعظمی (یئو یان یان / اسکارلت)
ابوالفضل شاهبهرامی (لوئیس گازمن / رائول)
محمدرضا رادمهر (جاستین کورنول / چارلی)
مهرداد بیگمحمدی (جیم سزار / وس)
نغمه عزیزیپور (جیل وینترنیتز / آنجلا) + (گرت تیدبال/ زن آپارتمان نشین)
سارا گرجی (کولین سپولودا / میا)
همایون میرعبدالهی (ریچارد هرینگتون / جیک)
محسن بهرامی (تام وو / وانگ)
سورنا حدادی (جرمی انگ جونز / تسویی) + (جک موریس/ مردِ معتاد به متآمفتامین)
مریم شاهرودی (نرگس رشیدی / هلنا)
محمدعلی جانپناه (گوردون الکساندر / هیز)
بابک اشکبوس (زلیا مندز-جونز / جانی)
خشایار معمارزاده (جان کامینز / جیمی)
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم و لنز
پ ن: پخش شده تحت عنوان "آشوب"
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۱
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سیاوش شهبازی
باند و میکس : حسین وفایی
گویندگان :
امید آسیایی (تام هاردی / پاتریک واکر)
فرزانه زارعیان (جسی می لی / الی)
محمدابراهیم جنتی (فارست ویتاکر / لارنس بومونت)
هرمز کسانی (تیموتی اولیفانت / وینسنت)
سارا واحدی (یئو یان یان / اسکارلت)
محسن پرتویآذر (لوئیس گازمن / رائول)
مهدی تاجیک (جاستین کورنول / چارلی)
مهتاب عبدالهی (کوئلین سپولودا / میا)
فاطمه آشوری
رهام محمدی
شاهین حافظدوست
دوبله شده در استودیو آوا های ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۴
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان : محمدرضا فصیحینیا
گویندگان :
شروین قطعهای (تام هاردی / پاتریک واکر)
مریم رادپور (جسی می لی / الی)
همت مومیوند (فارست ویتاکر / لارنس بومونت)
محسن بهرامی (سانی پنگ / چینگ)
محمدرضا فصیحینیا (تیموتی اولیفانت / وینسنت) + (زلیا مندز-جونز / جانی)
سحر صدرایی (یئو یان یان / اسکارلت) + (کولین سپولودا / میا)
سعید میری (لوئیس گازمن / رائول) + (ریچارد هرینگتون / جیک) + (جان کامینز / جیمی)
علیرضا اوحدی (جاستین کورنول / چارلی) + (تام وو / وانگ) + (جک موریس/ مردِ معتاد به متآمفتامین)
مهیار مهرتاش (جیم سزار / وس) + (جرمی انگ جونز / تسویی)
مریم اعتضادی (جیل وینترنیتز / آنجلا) + (گرت تیدبال/ زن آپارتمان نشین)
پریا شفیعیان (نرگس رشیدی / هلنا)
فرزاد احمدی (گوردون الکساندر / هیز)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : کوروش زارعپناه
گوینده عنوان : کوروش زارعپناه
گویندگان :
داریوش بشارت (تام هاردی / پاتریک واکر)
فرخنده داوودی (جسی می لی / الی)
محسن زرآبادیپور (فارست ویتاکر / لارنس بومونت)
مسعود فاضلی (سانی پنگ / چینگ) + (گوردون الکساندر / هیز)
علیرضا سخنور (تیموتی اولیفانت / وینسنت)
زهرا زارعی (یئو یان یان / اسکارلت)
کوروش زارعپناه (جان کامینز / جیمی) + (تام وو / وانگ) + (جرمی انگ جونز / تسویی) + (جک موریس/ مردِ معتاد به متآمفتامین)
میثم کبیری (جاستین کورنول / چارلی)
فرانک ملکی (نرگس رشیدی / هلنا)
دوبله شده در استودیو ویله
به سفارش ویستامدیا
پخش از مایکت و هماهنگ
----------
#Dub_Cast
#Havoc
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Havoc (2025)
📽|ویرانی
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۰
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : سیدعلیاکبر طیبیجاوید
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : حمید صادقی
گویندگان :
شروین قطعهای (تام هاردی / پاتریک واکر)
نازنین یاری (جسی می لی / الی)
تورج مهرزادیان (فارست ویتاکر / لارنس بومونت)
کریم بیانی (سانی پنگ / چینگ)
رضا آفتابی (تیموتی اولیفانت / وینسنت)
کتایون اعظمی (یئو یان یان / اسکارلت)
سعید میری (لوئیس گازمن / رائول)
خشایار شمشیرگران (جاستین کورنول / چارلی)
رضا الماسی (جیم سزار / وس)
مریم شاهرودی (گرت تیدبال/ زن آپارتمان نشین)
آزاده اکبری (نرگس رشیدی / هلنا)
ارسلان جولایی (گوردون الکساندر / هیز) + (جک موریس/ مردِ معتاد به متآمفتامین)
مهرداد بیگمحمدی (زلیا مندز-جونز / جانی)
نسرین کوچکخانی (کولین سپولودا / میا)
دانیال الیاسی (ریچارد هرینگتون / جیک) + (جرمی انگ جونز / تسویی)
سعید پورشفیعی (تام وو / وانگ)
پریا شفیعیان (جیل وینترنیتز / آنجلا)
محمد تنهایی (جان کامینز / جیمی)
ناهید حجتپناه
محمد صادقی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله هفتم
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گویندگان :
کامبیز سرداری (تام هاردی / پاتریک واکر)
سارا منفرد (جسی می لی / الی)
میلاد تمدن (فارست ویتاکر / لارنس بومونت) + (لوئیس گازمن / رائول)
حمید صلاحی (جاستین کورنول / چارلی) + (کلارنس اسمیت / کارآگاه)
شاهرخ شریفی (تیموتی اولیفانت / وینسنت)
فراز تقیپور (سانی پنگ / چینگ) + (جان کامینز / جیمی) + (جک موریس/ مردِ معتاد به متآمفتامین) + (تام وو / وانگ) + (ریچارد هرینگتون / جیک)
شیدا رحیمیان (یئو یان یان / اسکارلت) + (نرگس رشیدی / هلنا)
شاهین حافظدوست (جیم سزار / وس) + (گوردون الکساندر / هیز) + (جرمی انگ جونز / تسویی)
زهرا علیپور (کولین سپولودا / میا) + (جیل وینترنیتز / آنجلا) + (استیسی سوبیسکی / پزشک) + (گرت تیدبال/ زن آپارتمان نشین) + (جید اوگوگوا / مشاور لارنس بومونت)
مریم مقدم (شارون دی. کلارک / کاپیتان / افسر پلیس)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه
---------------------------------------------
دوبله هشتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۲
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهرهای
صدابردار : سروش جعفری
صداپرداز : میلاد استخری
گوینده عنوان : بهمن هاشمی
گویندگان :
بهمن هاشمی (تام هاردی / پاتریک واکر)
نسرین کوچکخانی (جسی می لی / الی)
تورج مهرزادیان (فارست ویتاکر / لارنس بومونت)
محمد تنهایی (سانی پنگ / چینگ)
ارسلان جولایی (تیموتی اولیفانت / وینسنت)
محمدعلی دیباج (لوئیس گازمن / رائول)
رضا الماسی (جاستین کورنول / چارلی)
مهرداد بیگمحمدی (جیم سزار / وس)
اردشیر منظم (گوردون الکساندر / هیز)
پریا شفیعیان (کولین سپولودا / میا)
خسرو شمشیرگران (ریچارد هرینگتون / جیک)
لادن سلطانپناه
نسرین اسنجانی
مونا خجسته
دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
---------------------------------------------
دوبله نهم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۱۸
مدیر دوبلاژ : آرزو روشناس
مترجم : سیدعلیاکبر طیبیجاوید
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گوینده عنوان : مهدی امینی
گویندگان :
غلامرضا صادقی (تام هاردی / پاتریک واکر)
رزیتا یاراحمدی (جسی می لی / الی)
تورج مهرزادیان (فارست ویتاکر / لارنس بومونت)
امیر منوچهری (سانی پنگ / چینگ)
حامد عزیزی (تیموتی اولیفانت / وینسنت)
آرزو روشناس (یئو یان یان / اسکارلت) + (گرت تیدبال / زن آپارتمان نشین)
مهدی امینی (لوئیس گازمن / رائول)
مریم جلینی (کولین سپولودا / میا)
خشایار شمشیرگران (جاستین کورنول / چارلی) + (جک موریس / مردِ معتاد به متآمفتامین)
مجتبی فتحالهی (جیم سزار / وس)
مریم شاهرودی (نرگس رشیدی / هلنا)
سعید پورشفیعی (گوردون الکساندر / هیز) + (تام وو / وانگ) + (جان کامینز / جیمی)
مهیار مهرتاش (زلیا مندز-جونز / جانی)
سعید میری (ریچارد هرینگتون / جیک)
مهرداد بیگمحمدی (جرمی انگ جونز / تسویی)
نسرین اسنجانی (جیل وینترنیتز / آنجلا)
ناهید حجتپناه
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از استارنت
----------
#Dub_Cast
#Havoc
----------
📝| @Dub_Cast
📽|ویرانی
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۰
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : سیدعلیاکبر طیبیجاوید
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : حمید صادقی
گویندگان :
شروین قطعهای (تام هاردی / پاتریک واکر)
نازنین یاری (جسی می لی / الی)
تورج مهرزادیان (فارست ویتاکر / لارنس بومونت)
کریم بیانی (سانی پنگ / چینگ)
رضا آفتابی (تیموتی اولیفانت / وینسنت)
کتایون اعظمی (یئو یان یان / اسکارلت)
سعید میری (لوئیس گازمن / رائول)
خشایار شمشیرگران (جاستین کورنول / چارلی)
رضا الماسی (جیم سزار / وس)
مریم شاهرودی (گرت تیدبال/ زن آپارتمان نشین)
آزاده اکبری (نرگس رشیدی / هلنا)
ارسلان جولایی (گوردون الکساندر / هیز) + (جک موریس/ مردِ معتاد به متآمفتامین)
مهرداد بیگمحمدی (زلیا مندز-جونز / جانی)
نسرین کوچکخانی (کولین سپولودا / میا)
دانیال الیاسی (ریچارد هرینگتون / جیک) + (جرمی انگ جونز / تسویی)
سعید پورشفیعی (تام وو / وانگ)
پریا شفیعیان (جیل وینترنیتز / آنجلا)
محمد تنهایی (جان کامینز / جیمی)
ناهید حجتپناه
محمد صادقی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله هفتم
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گویندگان :
کامبیز سرداری (تام هاردی / پاتریک واکر)
سارا منفرد (جسی می لی / الی)
میلاد تمدن (فارست ویتاکر / لارنس بومونت) + (لوئیس گازمن / رائول)
حمید صلاحی (جاستین کورنول / چارلی) + (کلارنس اسمیت / کارآگاه)
شاهرخ شریفی (تیموتی اولیفانت / وینسنت)
فراز تقیپور (سانی پنگ / چینگ) + (جان کامینز / جیمی) + (جک موریس/ مردِ معتاد به متآمفتامین) + (تام وو / وانگ) + (ریچارد هرینگتون / جیک)
شیدا رحیمیان (یئو یان یان / اسکارلت) + (نرگس رشیدی / هلنا)
شاهین حافظدوست (جیم سزار / وس) + (گوردون الکساندر / هیز) + (جرمی انگ جونز / تسویی)
زهرا علیپور (کولین سپولودا / میا) + (جیل وینترنیتز / آنجلا) + (استیسی سوبیسکی / پزشک) + (گرت تیدبال/ زن آپارتمان نشین) + (جید اوگوگوا / مشاور لارنس بومونت)
مریم مقدم (شارون دی. کلارک / کاپیتان / افسر پلیس)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه
---------------------------------------------
دوبله هشتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۲
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهرهای
صدابردار : سروش جعفری
صداپرداز : میلاد استخری
گوینده عنوان : بهمن هاشمی
گویندگان :
بهمن هاشمی (تام هاردی / پاتریک واکر)
نسرین کوچکخانی (جسی می لی / الی)
تورج مهرزادیان (فارست ویتاکر / لارنس بومونت)
محمد تنهایی (سانی پنگ / چینگ)
ارسلان جولایی (تیموتی اولیفانت / وینسنت)
محمدعلی دیباج (لوئیس گازمن / رائول)
رضا الماسی (جاستین کورنول / چارلی)
مهرداد بیگمحمدی (جیم سزار / وس)
اردشیر منظم (گوردون الکساندر / هیز)
پریا شفیعیان (کولین سپولودا / میا)
خسرو شمشیرگران (ریچارد هرینگتون / جیک)
لادن سلطانپناه
نسرین اسنجانی
مونا خجسته
دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
---------------------------------------------
دوبله نهم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۱۸
مدیر دوبلاژ : آرزو روشناس
مترجم : سیدعلیاکبر طیبیجاوید
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گوینده عنوان : مهدی امینی
گویندگان :
غلامرضا صادقی (تام هاردی / پاتریک واکر)
رزیتا یاراحمدی (جسی می لی / الی)
تورج مهرزادیان (فارست ویتاکر / لارنس بومونت)
امیر منوچهری (سانی پنگ / چینگ)
حامد عزیزی (تیموتی اولیفانت / وینسنت)
آرزو روشناس (یئو یان یان / اسکارلت) + (گرت تیدبال / زن آپارتمان نشین)
مهدی امینی (لوئیس گازمن / رائول)
مریم جلینی (کولین سپولودا / میا)
خشایار شمشیرگران (جاستین کورنول / چارلی) + (جک موریس / مردِ معتاد به متآمفتامین)
مجتبی فتحالهی (جیم سزار / وس)
مریم شاهرودی (نرگس رشیدی / هلنا)
سعید پورشفیعی (گوردون الکساندر / هیز) + (تام وو / وانگ) + (جان کامینز / جیمی)
مهیار مهرتاش (زلیا مندز-جونز / جانی)
سعید میری (ریچارد هرینگتون / جیک)
مهرداد بیگمحمدی (جرمی انگ جونز / تسویی)
نسرین اسنجانی (جیل وینترنیتز / آنجلا)
ناهید حجتپناه
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از استارنت
----------
#Dub_Cast
#Havoc
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Moonrise (2025)
📽|طلوع ماه
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۳
مدیردوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عناوین : محمدرضا فصیحینیا
گویندگان :
سعید شیخزاده (چیاکی کوبویاشی / جیکوب جک شادو)
مینا قیاسپور (میساکی یامادا / ریس روچل)
علیرضا اوحدی (یوتا یومورا / فیل آرچ)
سارا جعفری (سایاکا کونوشیتا / مانا شادو)
محمدرضا فصیحینیا (کاتسونوری اوکای / ژرژ لندری) + (ماساکی آیزاوا/ باب اسکایلام)
مهیار مهرتاش (یو کوبایاشی / اریک بیکر )
سعید میری (یوکی اونادرا / هری کاکس) + (ماسافومی کیمورا / ریچارد شادو)
فرزاد احمدی (کاسوکه تاکاگوشی / اوسما دورمینیل)
سارا گرجی
محسن بهرامی
مریم اعتضادی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Moonrise
----------
📝| @Dub_Cast
📽|طلوع ماه
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۳
مدیردوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عناوین : محمدرضا فصیحینیا
گویندگان :
سعید شیخزاده (چیاکی کوبویاشی / جیکوب جک شادو)
مینا قیاسپور (میساکی یامادا / ریس روچل)
علیرضا اوحدی (یوتا یومورا / فیل آرچ)
سارا جعفری (سایاکا کونوشیتا / مانا شادو)
محمدرضا فصیحینیا (کاتسونوری اوکای / ژرژ لندری) + (ماساکی آیزاوا/ باب اسکایلام)
مهیار مهرتاش (یو کوبایاشی / اریک بیکر )
سعید میری (یوکی اونادرا / هری کاکس) + (ماسافومی کیمورا / ریچارد شادو)
فرزاد احمدی (کاسوکه تاکاگوشی / اوسما دورمینیل)
سارا گرجی
محسن بهرامی
مریم اعتضادی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Moonrise
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Air Force One (1997)
📽|نیروی هوایی یک
مدیر دوبلاژ : شایان شهابی
مترجم : حامد قرائی
باند و میکس : امید امامی
صدبردار : شایان شهابی
گویندگان :
امید امامی (هریسون فورد / جیم مارشال)
حامد قرائی (گری اولدمن / ایوان کروشنوا)
والا طالب (گلن کلوز / کاترین بنت)
انیس یاسری (ندی کروسون / گریس مارشال)
سلیمان پورمند (فیلیپ بیکر هال / دادستان کل)
حسین سادات (ریارد دویل / سرهنگ جکسون)
بهنام هژبر (پل گویلفویل / لوید شپرد)
حسین حقپرست (ویلیام هال / سرهنگ کالدول)
مهدیه کریمزادگان (لیزل پریتسکر سیمونز / آلیس مارشال)
شایان شهابی (دین استاکول / والتر دین)
مهدیار شهریاری (زاندر برکلی / گیبس)
نصیر سرایانی (اسپنسر گرت / توماس لی)
امید پیرگزی (مایکل ری میلر / کلونل اَکسلرود)
سحر نخعی (دونا بولاک / ملانی میشل)
دادار ترکمن (بیل اسمیترویچ / ژنرال نورتوود)
کاظم انصاری (تام اورت / مشاور امنیتی)
محمد راهچمنی (الیا باسکین / آندریه کولچاک)
سجاد طوطی (اندرو دیوف / یوریس بازیلف)
امیر طهان (کارل وینتراب / سرهنگ اینگراهامز)
محسن غلامی (برایان لیبی / تکنسین هواپیما)
علی منظری (ایلیا ولوک / ولادمیر کراسین)
حمیده شهیری (دیانا بلامی / اپراتور دفتر رئیسجمهور)
آرمین قریشی (دیوید مکآیزک / خلبان سوخترسان)
مهدی زارع (دیوید وادیم / ایگور نوسکی)
جواد طالبی (الکس ودوو / خلبان میگ)
جلال موسیئیان (ژنرال جو)
شیما یگانه (دستیار رئیسجمهور)
آرش حضرتی (خلبان جت)
سجاد محرابی (رئیس زندان)
کسری صفائی (دنی)
داریوش بختیاری (برج مراقبت)
مهتاب پهلوان (خبرنگار)
حسین امامی (خبرنگار)
دوبله شده در استودیو پردیس
اکران در سینما اطلس مشهد
موجود در ایرمو
----------
#Dub_Cast
#Air_Force_One
----------
📝| @Dub_Cast
📽|نیروی هوایی یک
مدیر دوبلاژ : شایان شهابی
مترجم : حامد قرائی
باند و میکس : امید امامی
صدبردار : شایان شهابی
گویندگان :
امید امامی (هریسون فورد / جیم مارشال)
حامد قرائی (گری اولدمن / ایوان کروشنوا)
والا طالب (گلن کلوز / کاترین بنت)
انیس یاسری (ندی کروسون / گریس مارشال)
سلیمان پورمند (فیلیپ بیکر هال / دادستان کل)
حسین سادات (ریارد دویل / سرهنگ جکسون)
بهنام هژبر (پل گویلفویل / لوید شپرد)
حسین حقپرست (ویلیام هال / سرهنگ کالدول)
مهدیه کریمزادگان (لیزل پریتسکر سیمونز / آلیس مارشال)
شایان شهابی (دین استاکول / والتر دین)
مهدیار شهریاری (زاندر برکلی / گیبس)
نصیر سرایانی (اسپنسر گرت / توماس لی)
امید پیرگزی (مایکل ری میلر / کلونل اَکسلرود)
سحر نخعی (دونا بولاک / ملانی میشل)
دادار ترکمن (بیل اسمیترویچ / ژنرال نورتوود)
کاظم انصاری (تام اورت / مشاور امنیتی)
محمد راهچمنی (الیا باسکین / آندریه کولچاک)
سجاد طوطی (اندرو دیوف / یوریس بازیلف)
امیر طهان (کارل وینتراب / سرهنگ اینگراهامز)
محسن غلامی (برایان لیبی / تکنسین هواپیما)
علی منظری (ایلیا ولوک / ولادمیر کراسین)
حمیده شهیری (دیانا بلامی / اپراتور دفتر رئیسجمهور)
آرمین قریشی (دیوید مکآیزک / خلبان سوخترسان)
مهدی زارع (دیوید وادیم / ایگور نوسکی)
جواد طالبی (الکس ودوو / خلبان میگ)
جلال موسیئیان (ژنرال جو)
شیما یگانه (دستیار رئیسجمهور)
آرش حضرتی (خلبان جت)
سجاد محرابی (رئیس زندان)
کسری صفائی (دنی)
داریوش بختیاری (برج مراقبت)
مهتاب پهلوان (خبرنگار)
حسین امامی (خبرنگار)
دوبله شده در استودیو پردیس
اکران در سینما اطلس مشهد
موجود در ایرمو
----------
#Dub_Cast
#Air_Force_One
----------
📝| @Dub_Cast
📽|کاوه آهنگر (۱۴۰۴)
تاریخ پخش : فروردین ۱۴۰۴
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
راوی : اکبر منانی
گویندگان :
محسن بهرامی (کاوه آهنگر)
شایان شامبیاتی (ضحاک ماردوش)
امیربهرام کاویانپور (مو بد)
محمدعلی جانپناه (قارن / پسر کاوه)
سورنا حدادی (سرباز)
ارائهای از سرزمین مادری
ضبط شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Special_Post
----------
📝| @Dub_Cast
تاریخ پخش : فروردین ۱۴۰۴
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
راوی : اکبر منانی
گویندگان :
محسن بهرامی (کاوه آهنگر)
شایان شامبیاتی (ضحاک ماردوش)
امیربهرام کاویانپور (مو بد)
محمدعلی جانپناه (قارن / پسر کاوه)
سورنا حدادی (سرباز)
ارائهای از سرزمین مادری
ضبط شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Special_Post
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Locked (2025)
📽|حبس شده
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۶
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : سورنا حدادی
گویندگان :
محمدعلی جانپناه (بیل اسکاشگورد / اِدی)
اکبر منانی (آنتونی هاپکینز / ویلیام)
مریم اعتضادی (اشلی کارترایت / سارا)
ابراهیم شفیعی (مایکل اکلوند / کارل)
سارا گرجی (گابریل والش / ایمی)
سورنا حدادی
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۶
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
گویندگان :
مهدی تاجیک (بیل اسکاشگورد / اِدی)
مسعود فاضلی (آنتونی هاپکینز / ویلیام)
محدثه روشنی (اشلی کارترایت / سارا) + (گابریل والش / ایمی)
سهیل احمدی (مایکل اکلوند / کارل)
دوبله شده در استودیو سفیرصدای مهرگان
پخش از وبسایت های معتبر
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۷
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
مترجم : آربه حبیبی
باند و میکس : خشایار فیروزی
گوینده عنوان : علیرضا مبین
گویندگان :
آرشیا آروین (بیل اسکاشگورد / اِدی)
محسن زرآبادیپور (آنتونی هاپکینز / ویلیام)
مینا گلپایگانی (اشلی کارترایت / سارا)
علیرضا مبین (مایکل اکلوند / کارل)
زهرا علیزاده (گابریل والش / ایمی)
سعید نبوی
خشایار فیروزی
نواب نصیری
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۵
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار، باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده زمان و مکان : محمد بهاریان
گویندگان :
وحید منوچهری (بیل اسکاشگورد / اِدی)
نصرالله مدقالچی (آنتونی هاپکینز / ویلیام)
زهره اسدی (اشلی کارترایت / سارا)
سعید داننده (مایکل اکلوند / کارل)
سارا جواهری (گابریل والش / ایمی)
محمد بهاریان
سعید پورشفیعی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۰
صدابردار : علیرضا مولف
باند و میکس : نگار طاهری
گویندگان :
امیرحسین محسنی (بیل اسکاشگورد / اِدی)
ابراهیم میرقاسمی (آنتونی هاپکینز / ویلیام)
پریناز حسینی (اشلی کارترایت / سارا)
علی دادرس (مایکل اکلوند / کارل)
مهناز خشنود (گابریل والش / ایمی)
مسعود مرادی
علیرضا مولف
دوبله شده در استودیو تابش
پخش از تماشاخونه و آپرا
---------------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۲
گوینده عنوان، زمان و مکان : علی رازانی
گویندگان :
نیما منصوریان (بیل اسکاشگورد / اِدی)
میلاد تمدن (آنتونی هاپکینز / ویلیام)
دوبله شده به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی و روبیکا
---------------------------------------------
دوبله هفتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
صدابرداری و میکس : بهزاد توکلی
گوینده زمان و مکان : امیر حکیمی
گوینده مشخصات دوبله : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
سعید شیخزاده (بیل اسکاشگورد / اِدی)
تورج مهرزادیان (آنتونی هاپکینز / ویلیام)
سحر صحامیان (اشلی کارترایت / سارا)
امیر حکیمی (مایکل اکلوند / کارل)
شیلا آژیر (گابریل والش / ایمی)
ابوالفضل شاهبهرامی
بهروز علیمحمدی
پریا شفیعیان
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
دوبله شده تحت عنوان "زندانی"
----------
#Dub_Cast
#Locked
----------
📝| @Dub_Cast
📽|حبس شده
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۶
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : سورنا حدادی
گویندگان :
محمدعلی جانپناه (بیل اسکاشگورد / اِدی)
اکبر منانی (آنتونی هاپکینز / ویلیام)
مریم اعتضادی (اشلی کارترایت / سارا)
ابراهیم شفیعی (مایکل اکلوند / کارل)
سارا گرجی (گابریل والش / ایمی)
سورنا حدادی
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۶
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
گویندگان :
مهدی تاجیک (بیل اسکاشگورد / اِدی)
مسعود فاضلی (آنتونی هاپکینز / ویلیام)
محدثه روشنی (اشلی کارترایت / سارا) + (گابریل والش / ایمی)
سهیل احمدی (مایکل اکلوند / کارل)
دوبله شده در استودیو سفیرصدای مهرگان
پخش از وبسایت های معتبر
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۷
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
مترجم : آربه حبیبی
باند و میکس : خشایار فیروزی
گوینده عنوان : علیرضا مبین
گویندگان :
آرشیا آروین (بیل اسکاشگورد / اِدی)
محسن زرآبادیپور (آنتونی هاپکینز / ویلیام)
مینا گلپایگانی (اشلی کارترایت / سارا)
علیرضا مبین (مایکل اکلوند / کارل)
زهرا علیزاده (گابریل والش / ایمی)
سعید نبوی
خشایار فیروزی
نواب نصیری
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۵
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار، باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده زمان و مکان : محمد بهاریان
گویندگان :
وحید منوچهری (بیل اسکاشگورد / اِدی)
نصرالله مدقالچی (آنتونی هاپکینز / ویلیام)
زهره اسدی (اشلی کارترایت / سارا)
سعید داننده (مایکل اکلوند / کارل)
سارا جواهری (گابریل والش / ایمی)
محمد بهاریان
سعید پورشفیعی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۰
صدابردار : علیرضا مولف
باند و میکس : نگار طاهری
گویندگان :
امیرحسین محسنی (بیل اسکاشگورد / اِدی)
ابراهیم میرقاسمی (آنتونی هاپکینز / ویلیام)
پریناز حسینی (اشلی کارترایت / سارا)
علی دادرس (مایکل اکلوند / کارل)
مهناز خشنود (گابریل والش / ایمی)
مسعود مرادی
علیرضا مولف
دوبله شده در استودیو تابش
پخش از تماشاخونه و آپرا
---------------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۲
گوینده عنوان، زمان و مکان : علی رازانی
گویندگان :
نیما منصوریان (بیل اسکاشگورد / اِدی)
میلاد تمدن (آنتونی هاپکینز / ویلیام)
دوبله شده به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی و روبیکا
---------------------------------------------
دوبله هفتم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
صدابرداری و میکس : بهزاد توکلی
گوینده زمان و مکان : امیر حکیمی
گوینده مشخصات دوبله : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
سعید شیخزاده (بیل اسکاشگورد / اِدی)
تورج مهرزادیان (آنتونی هاپکینز / ویلیام)
سحر صحامیان (اشلی کارترایت / سارا)
امیر حکیمی (مایکل اکلوند / کارل)
شیلا آژیر (گابریل والش / ایمی)
ابوالفضل شاهبهرامی
بهروز علیمحمدی
پریا شفیعیان
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
دوبله شده تحت عنوان "زندانی"
----------
#Dub_Cast
#Locked
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|The Narrow Road to the Deep North (2025)
🎥|جاده باریک به عمق شمال
🎬|سازندگان : جاستین کرزل
شان گرانت
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|جاده باریک به عمق شمال
🎬|سازندگان : جاستین کرزل
شان گرانت
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Narrow Road to the Deep North (2025)
📽|جاده باریک به عمق شمال
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۵
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان، زمان، مکان و نوشتهها : ارسلان جولایی
گویندگان :
سعید شیخزاده (جیکوب الوردی / دوریگو)
مریم رادپور (اودسا یانگ / ایمی)
همت مومیوند (کیران هایندز / دوریگو پیر)
نسرین کوچکخانی (اولیویا دیجونگ / الا)
ناهید حجتپناه (هدر میچل / الای پیر)
علیرضا اوحدی (توماس ودرال / فرانک)
سعید پورشفیعی (شو کاساماتسو / سرگرد ناکامورا)
محمدرضا فصیحینیا (سایمون بیکر / کیث)
سارا گرجی (الکساندرا شپیزی / هلن)
سعید میری (ایون لزلی / ادوارد)
پریا شفیعیان
ارسلان جولایی
فرزاد احمدی
مهیار مهرتاش
دانیال الیاسی
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Narrow_Road_to_the_Deep_North
----------
📝| @Dub_Cast
📽|جاده باریک به عمق شمال
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۵
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان، زمان، مکان و نوشتهها : ارسلان جولایی
گویندگان :
سعید شیخزاده (جیکوب الوردی / دوریگو)
مریم رادپور (اودسا یانگ / ایمی)
همت مومیوند (کیران هایندز / دوریگو پیر)
نسرین کوچکخانی (اولیویا دیجونگ / الا)
ناهید حجتپناه (هدر میچل / الای پیر)
علیرضا اوحدی (توماس ودرال / فرانک)
سعید پورشفیعی (شو کاساماتسو / سرگرد ناکامورا)
محمدرضا فصیحینیا (سایمون بیکر / کیث)
سارا گرجی (الکساندرا شپیزی / هلن)
سعید میری (ایون لزلی / ادوارد)
پریا شفیعیان
ارسلان جولایی
فرزاد احمدی
مهیار مهرتاش
دانیال الیاسی
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Narrow_Road_to_the_Deep_North
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Accountant (2016)
📽|حسابدار
دوبله اول
تاریخ دوبله : دی ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان
مترجم : سروش ارژنگی
صدابردار : خشایار لزومی
گویندگان :
بهنام قربانی (بن افلک / کریستین وُلف)
محسن پرتویآذر (جی. کی. سیمونز / ریموند کینگ) + (جان لیتگو / لامار بلکبِرن) + (ران پرِیْدِر / فرانک رایس)
مریم نوریدرخشان (سینتیا آدای-رابینسون / مِریبث اِسِنشِن مِدینا)
علی بهرامی (جان برنثال / برَکستون) + (ویکتور مککِیْ / کارمند سرویس درآمد داخلی ایالات متحده آمریکا) + (جانی جاکالونی / مأمور افبیآی) + (ریچارد پیِرسون / گوردون آمِندسون - خدمات زبان افبیآی) + (جیسون مکدونالد / تام - خبرنگار کنفرانس مطبوعاتی وزیر خزانهداری) + (تِیْت فلچر / تبهکار کچل)
مینا گلپایگانی (آنا کِندریک / دِیْنا کامینگز)
مهدی بقائیان (جِفری تِمبار / فرانسیس سیلوِربِرگ) + (اَندی اومبِرگِر / اِد شیلتون) + (جیسون دیویس / متخصص مغز و اعصاب - مدیر مرکز عصبشناسی "هاربر")
مریم خلقتی (آلیسون رایت / جاستین) + (جین اسمارت / ریتا بلکبِرن) + (سوزان ویلیامز / دولورِس رایس) + (مِری کرَفت / مادر کریستین وُلف - لورن آلتون) + (ویویانا چاوز / مأمور افبیآی) + (آنجلا دیویس / خبرنگار کنفرانس مطبوعاتی وزیر خزانهداری)
زندهیاد شهاب ایلکا (گرگوری آلن ویلیامز / وزیر خزانهداری) + (رابرت سی. ترویلر / پدر کریستین وُلف - سرهنگ) + (مایکل بیزلی / مأمور افبیآی سیاهپوست - مسئول پرونده حسابدار) + (کرتیس لایِنز / همدست تبهکار کچل)
موجود در ایرمو
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۵
تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۱۱/۲۳
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : سیاوش شهبازی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده و محمد عباسی
گوینده نام مکانها و زمانهای فیلم : امیر منوچهری
گویندگان :
زندهیاد منوچهر والیزاده (بن افلک / کریستین وُلف)
نصرالله مدقالچی (جی. کی. سیمونز / ریموند کینگ)
کتایون اعظمی (سینتیا آدای-رابینسون / مِریبث اِسِنشِن مِدینا)
کسری کیانی (جان برنثال / برَکستون)
شایان شامبیاتی (جان لیتگو / لامار بلکبِرن)
نازنین یاری (آنا کِندریک / دِیْنا کامینگز)
علیرضا دیباج (جِفری تِمبار / فرانسیس سیلوِربِرگ) + (تِیْت فلچر / تبهکار کچل) + (مایکل بیزلی / مأمور افبیآی سیاهپوست - مسئول پرونده حسابدار)
مهرخ افضلی (آلیسون رایت / جاستین) + (آنجلا دیویس / خبرنگار کنفرانس مطبوعاتی وزیر خزانهداری)
امیر منوچهری (اَندی اومبِرگِر / اِد شیلتون) + (ران یوآن / استاد هنر رزمی پِنچاک سیلات)
صنم نکواقبال (جین اسمارت / ریتا بلکبِرن) + (کَری اِل. والراند / مادر دارای پسربچه اوتیسمی)
رضا آفتابی (رابرت سی. ترویلر / پدر کریستین وُلف - سرهنگ) + (اِریک گوینز / پستچی)
مریم جلینی (مِری کرَفت / مادر کریستین وُلف - لورن آلتون) + (شیلا مَدوکس / مسئول پذیرش شرکت حسابداری "زِدزِدزِد") + (کِلی کالینز لینتز / هلن - خبرنگار کنفرانس مطبوعاتی وزیر خزانهداری)
کریم بیانی (جیسون دیویس / متخصص مغز و اعصاب - مدیر مرکز عصبشناسی "هاربر") + (الکس کالینز / سایمون دوئی) + (ویکتور مککِیْ / کارمند سرویس درآمد داخلی ایالات متحده آمریکا) + (اسکات هانتر / آدمکش حرفهای سفیدپوست که خودش را بهجای پستچی جا زده بود)
مهناز آبادیان (سوزان ویلیامز / دولورِس رایس) + (ویویانا چاوز / مأمور افبیآی)
مهدی امینی (گرگوری آلن ویلیامز / وزیر خزانهداری) + (ران پرِیْدِر / فرانک رایس) + (رَندال تیلور / مسئول برگزاری مراسم ترحیم لورن آلتون) + (تبهکار کشتهشده در حادثه باشگاه "رِیْوِنایت")
خشایار شمشیرگران (فرناندو چین / سورکیس) + (جانی جاکالونی / مأمور افبیآی) + (الکس هوئین / بابی - تکتیرانداز شماره ۲) + (جو هاردی جونیور / پدر دارای پسربچه اوتیسمی) + (رئیس بانک "ساوترن گالف") + (جوان حاضر در مراسم ترحیم لورن آلتون) + (همدست آدمکش حرفهای)
سعید شیخزاده (ریچارد پیِرسون / گوردون آمِندسون - خدمات زبان افبیآی) + (گرِگ اسپرولز / آیک - تکتیرانداز شماره ۱) + (جیسون مکدونالد / تام - خبرنگار کنفرانس مطبوعاتی وزیر خزانهداری) + (دیوید آنتونی بوگلیونه / تونی بازانو کوچولو) + (کرتیس لایِنز / همدست تبهکار کچل) + (سِزار مِندوزا / کارگر و نظافتچی شرکت "لیوینگ رباتیکس") + (نیک آراپوگلو / کارشناس وزارت امنیت داخلی ایالات متحده آمریکا) + (گوینده زندان)
مینا قیاسپور (سِث لی / کودکی کریستین وُلف)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Accountant
----------
📝| @Dub_Cast
📽|حسابدار
دوبله اول
تاریخ دوبله : دی ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان
مترجم : سروش ارژنگی
صدابردار : خشایار لزومی
گویندگان :
بهنام قربانی (بن افلک / کریستین وُلف)
محسن پرتویآذر (جی. کی. سیمونز / ریموند کینگ) + (جان لیتگو / لامار بلکبِرن) + (ران پرِیْدِر / فرانک رایس)
مریم نوریدرخشان (سینتیا آدای-رابینسون / مِریبث اِسِنشِن مِدینا)
علی بهرامی (جان برنثال / برَکستون) + (ویکتور مککِیْ / کارمند سرویس درآمد داخلی ایالات متحده آمریکا) + (جانی جاکالونی / مأمور افبیآی) + (ریچارد پیِرسون / گوردون آمِندسون - خدمات زبان افبیآی) + (جیسون مکدونالد / تام - خبرنگار کنفرانس مطبوعاتی وزیر خزانهداری) + (تِیْت فلچر / تبهکار کچل)
مینا گلپایگانی (آنا کِندریک / دِیْنا کامینگز)
مهدی بقائیان (جِفری تِمبار / فرانسیس سیلوِربِرگ) + (اَندی اومبِرگِر / اِد شیلتون) + (جیسون دیویس / متخصص مغز و اعصاب - مدیر مرکز عصبشناسی "هاربر")
مریم خلقتی (آلیسون رایت / جاستین) + (جین اسمارت / ریتا بلکبِرن) + (سوزان ویلیامز / دولورِس رایس) + (مِری کرَفت / مادر کریستین وُلف - لورن آلتون) + (ویویانا چاوز / مأمور افبیآی) + (آنجلا دیویس / خبرنگار کنفرانس مطبوعاتی وزیر خزانهداری)
زندهیاد شهاب ایلکا (گرگوری آلن ویلیامز / وزیر خزانهداری) + (رابرت سی. ترویلر / پدر کریستین وُلف - سرهنگ) + (مایکل بیزلی / مأمور افبیآی سیاهپوست - مسئول پرونده حسابدار) + (کرتیس لایِنز / همدست تبهکار کچل)
موجود در ایرمو
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۵
تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۱۱/۲۳
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : سیاوش شهبازی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده و محمد عباسی
گوینده نام مکانها و زمانهای فیلم : امیر منوچهری
گویندگان :
زندهیاد منوچهر والیزاده (بن افلک / کریستین وُلف)
نصرالله مدقالچی (جی. کی. سیمونز / ریموند کینگ)
کتایون اعظمی (سینتیا آدای-رابینسون / مِریبث اِسِنشِن مِدینا)
کسری کیانی (جان برنثال / برَکستون)
شایان شامبیاتی (جان لیتگو / لامار بلکبِرن)
نازنین یاری (آنا کِندریک / دِیْنا کامینگز)
علیرضا دیباج (جِفری تِمبار / فرانسیس سیلوِربِرگ) + (تِیْت فلچر / تبهکار کچل) + (مایکل بیزلی / مأمور افبیآی سیاهپوست - مسئول پرونده حسابدار)
مهرخ افضلی (آلیسون رایت / جاستین) + (آنجلا دیویس / خبرنگار کنفرانس مطبوعاتی وزیر خزانهداری)
امیر منوچهری (اَندی اومبِرگِر / اِد شیلتون) + (ران یوآن / استاد هنر رزمی پِنچاک سیلات)
صنم نکواقبال (جین اسمارت / ریتا بلکبِرن) + (کَری اِل. والراند / مادر دارای پسربچه اوتیسمی)
رضا آفتابی (رابرت سی. ترویلر / پدر کریستین وُلف - سرهنگ) + (اِریک گوینز / پستچی)
مریم جلینی (مِری کرَفت / مادر کریستین وُلف - لورن آلتون) + (شیلا مَدوکس / مسئول پذیرش شرکت حسابداری "زِدزِدزِد") + (کِلی کالینز لینتز / هلن - خبرنگار کنفرانس مطبوعاتی وزیر خزانهداری)
کریم بیانی (جیسون دیویس / متخصص مغز و اعصاب - مدیر مرکز عصبشناسی "هاربر") + (الکس کالینز / سایمون دوئی) + (ویکتور مککِیْ / کارمند سرویس درآمد داخلی ایالات متحده آمریکا) + (اسکات هانتر / آدمکش حرفهای سفیدپوست که خودش را بهجای پستچی جا زده بود)
مهناز آبادیان (سوزان ویلیامز / دولورِس رایس) + (ویویانا چاوز / مأمور افبیآی)
مهدی امینی (گرگوری آلن ویلیامز / وزیر خزانهداری) + (ران پرِیْدِر / فرانک رایس) + (رَندال تیلور / مسئول برگزاری مراسم ترحیم لورن آلتون) + (تبهکار کشتهشده در حادثه باشگاه "رِیْوِنایت")
خشایار شمشیرگران (فرناندو چین / سورکیس) + (جانی جاکالونی / مأمور افبیآی) + (الکس هوئین / بابی - تکتیرانداز شماره ۲) + (جو هاردی جونیور / پدر دارای پسربچه اوتیسمی) + (رئیس بانک "ساوترن گالف") + (جوان حاضر در مراسم ترحیم لورن آلتون) + (همدست آدمکش حرفهای)
سعید شیخزاده (ریچارد پیِرسون / گوردون آمِندسون - خدمات زبان افبیآی) + (گرِگ اسپرولز / آیک - تکتیرانداز شماره ۱) + (جیسون مکدونالد / تام - خبرنگار کنفرانس مطبوعاتی وزیر خزانهداری) + (دیوید آنتونی بوگلیونه / تونی بازانو کوچولو) + (کرتیس لایِنز / همدست تبهکار کچل) + (سِزار مِندوزا / کارگر و نظافتچی شرکت "لیوینگ رباتیکس") + (نیک آراپوگلو / کارشناس وزارت امنیت داخلی ایالات متحده آمریکا) + (گوینده زندان)
مینا قیاسپور (سِث لی / کودکی کریستین وُلف)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Accountant
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Accountant (2016)
📽|حسابدار
دوبله سوم
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۶
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : امیرمحمد صمصامی
گوینده عنوان فیلم : علیهمت مومیوند
گوینده نام مکانهای فیلم : رامین کاملی
گویندگان :
زندهیاد منوچهر والیزاده (بن افلک / کریستین وُلف)
نصرالله مدقالچی (جی. کی. سیمونز / ریموند کینگ)
زهره شکوفنده (سینتیا آدای-رابینسون / مِریبث اِسِنشِن مِدینا)
سعید مقدممنش (جان برنثال / برَکستون)
ناصر نظامی (جان لیتگو / لامار بلکبِرن)
شوکت حجت (آنا کِندریک / دِیْنا کامینگز)
زندهیاد بیژن علیمحمدی (جِفری تِمبار / فرانسیس) سیلوِربِرگ) + (ویکتور مککِیْ / کارمند سرویس درآمد داخلی ایالات متحده آمریکا)
مریم صفیخانی (آلیسون رایت / جاستین)
ابوالفضل شاهبهرامی (اَندی اومبِرگِر / اِد شیلتون) + (ریچارد پیِرسون / گوردون آمِندسون - خدمات زبان افبیآی) + (تِیْت فلچر / تبهکار کچل)
سارا جعفری (جین اسمارت / ریتا بلکبِرن)
همت مومیوند (رابرت سی. ترویلر / پدر کریستین وُلف - سرهنگ)
زؤیا خلیلآذر (مِری کرَفت / مادر کریستین وُلف - لورن آلتون)
علیرضا منصوریراد (جیسون دیویس / متخصص مغز و اعصاب - مدیر مرکز عصبشناسی "هاربر") + (گری باسارابا / دان)
شایان شامبیاتی (گرگوری آلن ویلیامز / وزیر خزانهداری)
مینا شجاع (سوزان ویلیامز / دولورِس رایس)
بهرام زاهدی (ران پرِیْدِر / فرانک رایس)
مریم معینیان (آنجلا دیویس / خبرنگار کنفرانس مطبوعاتی وزیر خزانهداری) + (سِث لی / کودکی کریستین وُلف)
رامین کاملی (فرناندو چین / سورکیس) + (جانی جاکالونی / مأمور افبیآی) + (گرِگ اسپرولز / آیک - تکتیرانداز شماره ۱) + (کرتیس لایِنز / همدست تبهکار کچل) + (سِزار مِندوزا / کارگر و نظافتچی شرکت "لیوینگ رباتیکس")
نیما نکوییفرد (الکس کالینز / سایمون دوئی) + (جو هاردی جونیور / پدر دارای پسربچه اوتیسمی) + (جیسون مکدونالد / تام - خبرنگار کنفرانس مطبوعاتی وزیر خزانهداری)
شوکت قهرمانی (کَری اِل. والراند / مادر دارای پسربچه اوتیسمی) + (کِلی کالینز لینتز / هلن - خبرنگار کنفرانس مطبوعاتی وزیر خزانهداری)
امیر فرحاننیا (دیوید آنتونی بوگلیونه / تونی بازانو کوچولو) + (رَندال تیلور / مسئول برگزاری مراسم ترحیم لورن آلتون) + (الکس هوئین / بابی - تکتیرانداز شماره ۲) + (جوان حاضر در مراسم ترحیم لورن آلتون)
فاطمه صبا (شیلا مَدوکس / مسئول پذیرش شرکت حسابداری "زِدزِدزِد") + (ویویانا چاوز / مأمور افبیآی)
ابوالقاسم محمدطاهر (ران یوآن / استاد هنر رزمی پِنچاک سیلات) + (مایکل بیزلی / مأمور افبیآی سیاهپوست - مسئول پرونده حسابدار)
زندهیاد محمد عبادی (اسکات هانتر / آدمکش حرفهای سفیدپوست که خودش را بهجای پستچی جا زده بود)
زندهیاد ناصر احمدی (گوینده زندان)
جلیل فرجاد (اِریک گوینز / پستچی)
محمد بهاریان (رئیس بانک "ساوترن گالف") + (همدست آدمکش حرفهای) + (تبهکار کشتهشده در حادثه باشگاه "رِیْوِنایت")
امیرمحمد صمصامی (نیک آراپوگلو / کارشناس وزارت امنیت داخلی ایالات متحده آمریکا) + (راننده تاکسی)
دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه سه سیما
----------
#Dub_Cast
#The_Accountant
----------
📝| @Dub_Cast
📽|حسابدار
دوبله سوم
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۶
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : امیرمحمد صمصامی
گوینده عنوان فیلم : علیهمت مومیوند
گوینده نام مکانهای فیلم : رامین کاملی
گویندگان :
زندهیاد منوچهر والیزاده (بن افلک / کریستین وُلف)
نصرالله مدقالچی (جی. کی. سیمونز / ریموند کینگ)
زهره شکوفنده (سینتیا آدای-رابینسون / مِریبث اِسِنشِن مِدینا)
سعید مقدممنش (جان برنثال / برَکستون)
ناصر نظامی (جان لیتگو / لامار بلکبِرن)
شوکت حجت (آنا کِندریک / دِیْنا کامینگز)
زندهیاد بیژن علیمحمدی (جِفری تِمبار / فرانسیس) سیلوِربِرگ) + (ویکتور مککِیْ / کارمند سرویس درآمد داخلی ایالات متحده آمریکا)
مریم صفیخانی (آلیسون رایت / جاستین)
ابوالفضل شاهبهرامی (اَندی اومبِرگِر / اِد شیلتون) + (ریچارد پیِرسون / گوردون آمِندسون - خدمات زبان افبیآی) + (تِیْت فلچر / تبهکار کچل)
سارا جعفری (جین اسمارت / ریتا بلکبِرن)
همت مومیوند (رابرت سی. ترویلر / پدر کریستین وُلف - سرهنگ)
زؤیا خلیلآذر (مِری کرَفت / مادر کریستین وُلف - لورن آلتون)
علیرضا منصوریراد (جیسون دیویس / متخصص مغز و اعصاب - مدیر مرکز عصبشناسی "هاربر") + (گری باسارابا / دان)
شایان شامبیاتی (گرگوری آلن ویلیامز / وزیر خزانهداری)
مینا شجاع (سوزان ویلیامز / دولورِس رایس)
بهرام زاهدی (ران پرِیْدِر / فرانک رایس)
مریم معینیان (آنجلا دیویس / خبرنگار کنفرانس مطبوعاتی وزیر خزانهداری) + (سِث لی / کودکی کریستین وُلف)
رامین کاملی (فرناندو چین / سورکیس) + (جانی جاکالونی / مأمور افبیآی) + (گرِگ اسپرولز / آیک - تکتیرانداز شماره ۱) + (کرتیس لایِنز / همدست تبهکار کچل) + (سِزار مِندوزا / کارگر و نظافتچی شرکت "لیوینگ رباتیکس")
نیما نکوییفرد (الکس کالینز / سایمون دوئی) + (جو هاردی جونیور / پدر دارای پسربچه اوتیسمی) + (جیسون مکدونالد / تام - خبرنگار کنفرانس مطبوعاتی وزیر خزانهداری)
شوکت قهرمانی (کَری اِل. والراند / مادر دارای پسربچه اوتیسمی) + (کِلی کالینز لینتز / هلن - خبرنگار کنفرانس مطبوعاتی وزیر خزانهداری)
امیر فرحاننیا (دیوید آنتونی بوگلیونه / تونی بازانو کوچولو) + (رَندال تیلور / مسئول برگزاری مراسم ترحیم لورن آلتون) + (الکس هوئین / بابی - تکتیرانداز شماره ۲) + (جوان حاضر در مراسم ترحیم لورن آلتون)
فاطمه صبا (شیلا مَدوکس / مسئول پذیرش شرکت حسابداری "زِدزِدزِد") + (ویویانا چاوز / مأمور افبیآی)
ابوالقاسم محمدطاهر (ران یوآن / استاد هنر رزمی پِنچاک سیلات) + (مایکل بیزلی / مأمور افبیآی سیاهپوست - مسئول پرونده حسابدار)
زندهیاد محمد عبادی (اسکات هانتر / آدمکش حرفهای سفیدپوست که خودش را بهجای پستچی جا زده بود)
زندهیاد ناصر احمدی (گوینده زندان)
جلیل فرجاد (اِریک گوینز / پستچی)
محمد بهاریان (رئیس بانک "ساوترن گالف") + (همدست آدمکش حرفهای) + (تبهکار کشتهشده در حادثه باشگاه "رِیْوِنایت")
امیرمحمد صمصامی (نیک آراپوگلو / کارشناس وزارت امنیت داخلی ایالات متحده آمریکا) + (راننده تاکسی)
دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه سه سیما
----------
#Dub_Cast
#The_Accountant
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Accountant (2016)
📽|حسابدار
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۶
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : گروه رستا
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : شایان شامبیاتی
گویندگان :
علیرضا باشکندی (بن افلک / کریستین وُلف)
همت مومیوند (جی. کی. سیمونز / ریموند کینگ)
مریم رادپور (سینتیا آدای-رابینسون / مِریبث اِسِنشِن مِدینا)
شایان شامبیاتی (جان برنثال / برَکستون)
سعید میری (جان لیتگو / لامار بلکبِرن) + (ران پرِیْدِر / فرانک رایس)
نرگس فولادوند (آنا کِندریک / دِیْنا کامینگز)
سعید پورشفیعی (جِفری تِمبار / فرانسیس سیلوِربِرگ) + (دیوید آنتونی بوگلیونه / تونی بازانو کوچولو) + (ویکتور مککِیْ / کارمند سرویس درآمد داخلی ایالات متحده آمریکا)
شیرین روستایی (آلیسون رایت / جاستین)
سعید داننده (اَندی اومبِرگِر / اِد شیلتون) + (گرگوری آلن ویلیامز / وزیر خزانهداری) + (ریچارد پیِرسون / گوردون آمِندسون - خدمات زبان افبیآی)
ناهید حجتپناه (جین اسمارت / ریتا بلکبِرن) + (سوزان ویلیامز / دولورِس رایس)
محسن بهرامی (رابرت سی. ترویلر / پدر کریستین وُلف - سرهنگ) + (تِیْت فلچر / تبهکار کچل) + (اسکات هانتر / آدمکش حرفهای سفیدپوست که خودش را بهجای پستچی جا زده بود)
سارا گرجی (مِری کرَفت / مادر کریستین وُلف - لورن آلتون) + (آنجلا دیویس / خبرنگار کنفرانس مطبوعاتی وزیر خزانهداری)
دانیال الیاسی (فرناندو چین / سورکیس) + (جیسون دیویس / متخصص مغز و اعصاب - مدیر مرکز عصبشناسی "هاربر") + (کرتیس لایِنز / همدست تبهکار کچل) + (الکس هوئین / بابی - تکتیرانداز شماره ۲)
سورنا حدادی (الکس کالینز / سایمون دوئی) + (ران یوآن / استاد هنر رزمی پِنچاک سیلات)+ (گرِگ اسپرولز / آیک - تکتیرانداز شماره ۱) + (همدست آدمکش حرفهای)
نغمه عزیزیپور (سِث لی / کودکی کریستین وُلف)
پیوند حاتمی (ایزی فرنچ / کودکی جاستین)
سحر صدرایی
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم و لنز
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۱
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سیاوش شهبازی
باند و میکس : سعید میری
گویندگان :
یاسر رزاقی (بن افلک / کریستین وُلف)
محسن پرتویآذر (جی. کی. سیمونز / ریموند کینگ)
سارا واحدی (سینتیا آدای-رابینسون / مِریبث اِسِنشِن مِدینا)
امید آسیایی (جان برنثال / برَکستون)
محمدابراهیم جنتی (جان لیتگو / لامار بلکبِرن)
فرزانه زارعیان (آنا کِندریک / دِیْنا کامینگز)
مریم ثالثی (آلیسون رایت / جاستین)
سهیلا آذری (سوزان ویلیامز / دولورِس رایس)
رهام محمدی (فرناندو چین / سورکیس)
فاطمه آشوری (سِث لی / کودکی کریستین وُلف)
مهدی تاجیک
شاهین حافظدوست
علی حبیبزاده
دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#The_Accountant
----------
📝| @Dub_Cast
📽|حسابدار
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۶
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : گروه رستا
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : شایان شامبیاتی
گویندگان :
علیرضا باشکندی (بن افلک / کریستین وُلف)
همت مومیوند (جی. کی. سیمونز / ریموند کینگ)
مریم رادپور (سینتیا آدای-رابینسون / مِریبث اِسِنشِن مِدینا)
شایان شامبیاتی (جان برنثال / برَکستون)
سعید میری (جان لیتگو / لامار بلکبِرن) + (ران پرِیْدِر / فرانک رایس)
نرگس فولادوند (آنا کِندریک / دِیْنا کامینگز)
سعید پورشفیعی (جِفری تِمبار / فرانسیس سیلوِربِرگ) + (دیوید آنتونی بوگلیونه / تونی بازانو کوچولو) + (ویکتور مککِیْ / کارمند سرویس درآمد داخلی ایالات متحده آمریکا)
شیرین روستایی (آلیسون رایت / جاستین)
سعید داننده (اَندی اومبِرگِر / اِد شیلتون) + (گرگوری آلن ویلیامز / وزیر خزانهداری) + (ریچارد پیِرسون / گوردون آمِندسون - خدمات زبان افبیآی)
ناهید حجتپناه (جین اسمارت / ریتا بلکبِرن) + (سوزان ویلیامز / دولورِس رایس)
محسن بهرامی (رابرت سی. ترویلر / پدر کریستین وُلف - سرهنگ) + (تِیْت فلچر / تبهکار کچل) + (اسکات هانتر / آدمکش حرفهای سفیدپوست که خودش را بهجای پستچی جا زده بود)
سارا گرجی (مِری کرَفت / مادر کریستین وُلف - لورن آلتون) + (آنجلا دیویس / خبرنگار کنفرانس مطبوعاتی وزیر خزانهداری)
دانیال الیاسی (فرناندو چین / سورکیس) + (جیسون دیویس / متخصص مغز و اعصاب - مدیر مرکز عصبشناسی "هاربر") + (کرتیس لایِنز / همدست تبهکار کچل) + (الکس هوئین / بابی - تکتیرانداز شماره ۲)
سورنا حدادی (الکس کالینز / سایمون دوئی) + (ران یوآن / استاد هنر رزمی پِنچاک سیلات)+ (گرِگ اسپرولز / آیک - تکتیرانداز شماره ۱) + (همدست آدمکش حرفهای)
نغمه عزیزیپور (سِث لی / کودکی کریستین وُلف)
پیوند حاتمی (ایزی فرنچ / کودکی جاستین)
سحر صدرایی
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم و لنز
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۱
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سیاوش شهبازی
باند و میکس : سعید میری
گویندگان :
یاسر رزاقی (بن افلک / کریستین وُلف)
محسن پرتویآذر (جی. کی. سیمونز / ریموند کینگ)
سارا واحدی (سینتیا آدای-رابینسون / مِریبث اِسِنشِن مِدینا)
امید آسیایی (جان برنثال / برَکستون)
محمدابراهیم جنتی (جان لیتگو / لامار بلکبِرن)
فرزانه زارعیان (آنا کِندریک / دِیْنا کامینگز)
مریم ثالثی (آلیسون رایت / جاستین)
سهیلا آذری (سوزان ویلیامز / دولورِس رایس)
رهام محمدی (فرناندو چین / سورکیس)
فاطمه آشوری (سِث لی / کودکی کریستین وُلف)
مهدی تاجیک
شاهین حافظدوست
علی حبیبزاده
دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#The_Accountant
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Alto Knights (2025)
📽|شوالیه های آلتو
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۸
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
مترجم : آربه حبیبی
صداگذاری و میکس : خشایار فیروزی
گوینده عنوان : حسین نصیری
گویندگان :
محسن زرآبادیپور (رابرت دنیرو / فرانک کاستلو)
مهیار ستاری (رابرت دنیرو / ویتو جنویز)
الهه پورجمشید (دبرا مسینگ / بابی کاستلو)
فرزانه فائزی (کاترین ناردوچی / آنا جنووز)
علیرضا سخنور (مایکل ریسپولی / آلبرت آناستازیا)
علیرضا مبین (کوسمو جارویس / وینسنت جیگانته) + (مت سرویتو / جرج ولف)
بابک بهروزی (رابرت اوریکولا / تونی بندر)
خشایار فیروزی (اد آماترودو / رودولف هیلی) + (والاس لانگهام / استس کفاوور)
حسین نصیری (جو باچینو / جو پروفاچی) + (جیمز پی. هارکینز / کارآگاه جیم مالینز)
علیاصغر قرهخانی (فرانک پیچیریلو / ریچارد بویاردو) + (گلن کانینگهام / کارآگاه رالف سالرنو)
پورنگ بهادر
مهدی وزیرمقدم
نواب نصیری
تینا غیاثوند
وحید صمصمامی
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۹
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : گروه رستا
صدابردار : علی مطلق
گوینده عناوین، زمان و مکان : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
همت مومیوند (رابرت دنیرو / فرانک کاستلو / ویتو جنویز)
فریبا رمضانپور (دبرا مسینگ / بابی کاستلو)
کتایون اعظمی (کاترین ناردوچی / آنا جنووز)
امیربهرام کاویانپور (مایکل ریسپولی / آلبرت آناستازیا) + (گلن کانینگهام / کارآگاه رالف سالرنو)
شروین قطعهای (کوسمو جارویس / وینسنت جیگانته)
جواد پزشکیان (رابرت اوریکولا / تونی بندر)
ارسلان جولایی (اد آماترودو / رودولف هیلی)
محمدرضا رادمهر (جو باچینو / جو پروفاچی)
محمدعلی جانپناه (والاس لانگهام / استس کفاوور) + (آنتونیو سیپریانو / ویتو جوان)
مهرداد بیگمحمدی (بلمونت کاملی / فرانکی بوی) + (لوک استانتون ادی / فرانک جوان)
سعید میری (فرانک پیچیریلو / ریچارد بویاردو)
ابوالفضل شاهبهرامی (مت سرویتو / جرج ولف)
سعید داننده (جیمز پی. هارکینز / کارآگاه جیم مالینز)
ابراهیم شفیعی
محسن بهرامی
سارا گرجی
آزاده اکبری
سورنا حدادی
مرضیه صدرایی
مریم شاهرودی
مجید صیادی
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۱
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
گویندگان :
مسعود فاضلی (رابرت دنیرو / فرانک کاستلو) + (لوک استانتون ادی / فرانک جوان)
شاهین حافظدوست (رابرت دنیرو / ویتو جنویز) + (آنتونیو سیپریانو / ویتو جوان)
سحر عیسیزاد (کاترین ناردوچی / آنا جنووز)
محمدرضا صیدی (اد آماترودو / رودولف هیلی)
دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#The_Alto_Knights
----------
📝| @Dub_Cast
📽|شوالیه های آلتو
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۸
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
مترجم : آربه حبیبی
صداگذاری و میکس : خشایار فیروزی
گوینده عنوان : حسین نصیری
گویندگان :
محسن زرآبادیپور (رابرت دنیرو / فرانک کاستلو)
مهیار ستاری (رابرت دنیرو / ویتو جنویز)
الهه پورجمشید (دبرا مسینگ / بابی کاستلو)
فرزانه فائزی (کاترین ناردوچی / آنا جنووز)
علیرضا سخنور (مایکل ریسپولی / آلبرت آناستازیا)
علیرضا مبین (کوسمو جارویس / وینسنت جیگانته) + (مت سرویتو / جرج ولف)
بابک بهروزی (رابرت اوریکولا / تونی بندر)
خشایار فیروزی (اد آماترودو / رودولف هیلی) + (والاس لانگهام / استس کفاوور)
حسین نصیری (جو باچینو / جو پروفاچی) + (جیمز پی. هارکینز / کارآگاه جیم مالینز)
علیاصغر قرهخانی (فرانک پیچیریلو / ریچارد بویاردو) + (گلن کانینگهام / کارآگاه رالف سالرنو)
پورنگ بهادر
مهدی وزیرمقدم
نواب نصیری
تینا غیاثوند
وحید صمصمامی
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۹
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : گروه رستا
صدابردار : علی مطلق
گوینده عناوین، زمان و مکان : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
همت مومیوند (رابرت دنیرو / فرانک کاستلو / ویتو جنویز)
فریبا رمضانپور (دبرا مسینگ / بابی کاستلو)
کتایون اعظمی (کاترین ناردوچی / آنا جنووز)
امیربهرام کاویانپور (مایکل ریسپولی / آلبرت آناستازیا) + (گلن کانینگهام / کارآگاه رالف سالرنو)
شروین قطعهای (کوسمو جارویس / وینسنت جیگانته)
جواد پزشکیان (رابرت اوریکولا / تونی بندر)
ارسلان جولایی (اد آماترودو / رودولف هیلی)
محمدرضا رادمهر (جو باچینو / جو پروفاچی)
محمدعلی جانپناه (والاس لانگهام / استس کفاوور) + (آنتونیو سیپریانو / ویتو جوان)
مهرداد بیگمحمدی (بلمونت کاملی / فرانکی بوی) + (لوک استانتون ادی / فرانک جوان)
سعید میری (فرانک پیچیریلو / ریچارد بویاردو)
ابوالفضل شاهبهرامی (مت سرویتو / جرج ولف)
سعید داننده (جیمز پی. هارکینز / کارآگاه جیم مالینز)
ابراهیم شفیعی
محسن بهرامی
سارا گرجی
آزاده اکبری
سورنا حدادی
مرضیه صدرایی
مریم شاهرودی
مجید صیادی
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۱
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
گویندگان :
مسعود فاضلی (رابرت دنیرو / فرانک کاستلو) + (لوک استانتون ادی / فرانک جوان)
شاهین حافظدوست (رابرت دنیرو / ویتو جنویز) + (آنتونیو سیپریانو / ویتو جوان)
سحر عیسیزاد (کاترین ناردوچی / آنا جنووز)
محمدرضا صیدی (اد آماترودو / رودولف هیلی)
دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#The_Alto_Knights
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Alto Knights (2025)
📽|شوالیه های آلتو
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۳
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گویندگان :
میلاد تمدن (رابرت دنیرو / فرانک کاستلو / ویتو جنویز)
ساناز عباسپور (دبرا مسینگ / بابی کاستلو)
زهرا علیپور (کاترین ناردوچی / آنا جنووز)
کامبیز سرداری (مایکل ریسپولی / آلبرت آناستازیا) + (مت سرویتو / جرج ولف)
فراز تقیپور (کوسمو جارویس / وینسنت جیگانته)
محمدرضا صیدی (رابرت اوریکولا / تونی بندر) + (جو باچینو / جو پروفاچی) + (گلن کانینگهام / کارآگاه رالف سالرنو) + (لوک استانتون ادی / فرانک جوان)
مهدی تاجیک (اد آماترودو / رودولف هیلی)
حمید صلاحی (والاس لانگهام / استس کفاوور) + (فرانک پیچیریلو / ریچارد بویاردو) + (جیمز پی. هارکینز / کارآگاه جیم مالینز)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و پلانو
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۶
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمد شریفی
صدابردار، باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده عناوین، زمان و مکان : وحید منوچهری
گویندگان :
محمود قنبری (رابرت دنیرو / فرانک کاستلو)
همت مومیوند (رابرت دنیرو / ویتو جنویز)
افسانه پوستی (دبرا مسینگ / بابی کاستلو)
شراره حضرتی (کاترین ناردوچی / آنا جنووز)
عباس نباتی (مایکل ریسپولی / آلبرت آناستازیا)
ایوب آقاخانی (کوسمو جارویس / وینسنت جیگانته)
سعید داننده (رابرت اوریکولا / تونی بندر) + (جیمز پی. هارکینز / کارآگاه جیم مالینز)
میلاد فتوحی (اد آماترودو / رودولف هیلی)
علیرضا ناصحی (جو باچینو / جو پروفاچی)
محسن بهرامی (والاس لانگهام / استس کفاوور) + (فرانک پیچیریلو / ریچارد بویاردو)
امیر منوچهری (بلمونت کاملی / فرانکی بوی)
شهریار ربانی (مت سرویتو / جرج ولف)
علیرضا ناصحی (گلن کانینگهام / کارآگاه رالف سالرنو)
مهرداد بیگمحمدی (لوک استانتون ادی / فرانک جوان)
محمد بهاریان (آنتونیو سیپریانو / ویتو جوان)
همایون میرعبدالهی
سعید پورشفیعی
نغمه عزیزیپور
سورنا حدادی
فاطمه صبا
دانیال الیاسی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله ششم
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عناوین، زمان و مکان : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
مهیار ستاری (رابرت دنیرو / فرانک کاستلو / ویتو جنویز)
خاطره محمودیان (دبرا مسینگ / بابی کاستلو)
فرخنده داوودی (کاترین ناردوچی / آنا جنووز)
محسن پرتویآذر (مایکل ریسپولی / آلبرت آناستازیا)
حسین مردانشاه (کوسمو جارویس / وینسنت جیگانته)
مهرداد معمارزاده (رابرت اوریکولا / تونی بندر)
کامبیز سرداری (اد آماترودو / رودولف هیلی)
بابک بهروزی (جو باچینو / جو پروفاچی)
مصطفی یعقوبزاده (والاس لانگهام / استس کفاوور)
فربد نهری (بلمونت کاملی / فرانکی بوی)
کیوان عسگری (فرانک پیچیریلو / ریچارد بویاردو)
محمد حریری (مت سرویتو / جرج ولف)
محمد قربانی (گلن کانینگهام / کارآگاه رالف سالرنو)
شهریار شورین (جیمز پی. هارکینز / کارآگاه جیم مالینز)
سعید قرهداغلی (لوک استانتون ادی / فرانک جوان)
پویا رجبی (آنتونیو سیپریانو / ویتو جوان)
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه
---------------------------------------------
دوبله هفتم
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابردار : فرشید فرجی
گویندگان :
تورج مهرزادیان
همت مومیوند
خسرو شمشیرگران
زهره شکوفنده
محمود قنبری
اکبر منانی
شایان شامبیاتی
جواد پزشکیان
رضا آفتابی
شراره حضرتی
بهروز علیمحمدی
تورج نصر
امیر حکیمی
بهمن هاشمی
حسین سرآبادانی
شیلا آژیر
کریم بیانی
حسین نورعلی
علی منصوریراد
امیرصالح کسروی
امیربهرام کاویانپور
کوروش فهیمی
ابوالفضل شاهبهرامی
پویا فهیمی
خشایار شمشیرگران
ارسلان جولایی
پریا شفیعیان
علیرضا ناصحی
دانیال الیاسی
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش بزودی از شبکه ۴
----------
#Dub_Cast
#The_Alto_Knights
----------
📝| @Dub_Cast
📽|شوالیه های آلتو
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۳
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گویندگان :
میلاد تمدن (رابرت دنیرو / فرانک کاستلو / ویتو جنویز)
ساناز عباسپور (دبرا مسینگ / بابی کاستلو)
زهرا علیپور (کاترین ناردوچی / آنا جنووز)
کامبیز سرداری (مایکل ریسپولی / آلبرت آناستازیا) + (مت سرویتو / جرج ولف)
فراز تقیپور (کوسمو جارویس / وینسنت جیگانته)
محمدرضا صیدی (رابرت اوریکولا / تونی بندر) + (جو باچینو / جو پروفاچی) + (گلن کانینگهام / کارآگاه رالف سالرنو) + (لوک استانتون ادی / فرانک جوان)
مهدی تاجیک (اد آماترودو / رودولف هیلی)
حمید صلاحی (والاس لانگهام / استس کفاوور) + (فرانک پیچیریلو / ریچارد بویاردو) + (جیمز پی. هارکینز / کارآگاه جیم مالینز)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و پلانو
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۰۶
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمد شریفی
صدابردار، باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده عناوین، زمان و مکان : وحید منوچهری
گویندگان :
محمود قنبری (رابرت دنیرو / فرانک کاستلو)
همت مومیوند (رابرت دنیرو / ویتو جنویز)
افسانه پوستی (دبرا مسینگ / بابی کاستلو)
شراره حضرتی (کاترین ناردوچی / آنا جنووز)
عباس نباتی (مایکل ریسپولی / آلبرت آناستازیا)
ایوب آقاخانی (کوسمو جارویس / وینسنت جیگانته)
سعید داننده (رابرت اوریکولا / تونی بندر) + (جیمز پی. هارکینز / کارآگاه جیم مالینز)
میلاد فتوحی (اد آماترودو / رودولف هیلی)
علیرضا ناصحی (جو باچینو / جو پروفاچی)
محسن بهرامی (والاس لانگهام / استس کفاوور) + (فرانک پیچیریلو / ریچارد بویاردو)
امیر منوچهری (بلمونت کاملی / فرانکی بوی)
شهریار ربانی (مت سرویتو / جرج ولف)
علیرضا ناصحی (گلن کانینگهام / کارآگاه رالف سالرنو)
مهرداد بیگمحمدی (لوک استانتون ادی / فرانک جوان)
محمد بهاریان (آنتونیو سیپریانو / ویتو جوان)
همایون میرعبدالهی
سعید پورشفیعی
نغمه عزیزیپور
سورنا حدادی
فاطمه صبا
دانیال الیاسی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله ششم
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عناوین، زمان و مکان : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
مهیار ستاری (رابرت دنیرو / فرانک کاستلو / ویتو جنویز)
خاطره محمودیان (دبرا مسینگ / بابی کاستلو)
فرخنده داوودی (کاترین ناردوچی / آنا جنووز)
محسن پرتویآذر (مایکل ریسپولی / آلبرت آناستازیا)
حسین مردانشاه (کوسمو جارویس / وینسنت جیگانته)
مهرداد معمارزاده (رابرت اوریکولا / تونی بندر)
کامبیز سرداری (اد آماترودو / رودولف هیلی)
بابک بهروزی (جو باچینو / جو پروفاچی)
مصطفی یعقوبزاده (والاس لانگهام / استس کفاوور)
فربد نهری (بلمونت کاملی / فرانکی بوی)
کیوان عسگری (فرانک پیچیریلو / ریچارد بویاردو)
محمد حریری (مت سرویتو / جرج ولف)
محمد قربانی (گلن کانینگهام / کارآگاه رالف سالرنو)
شهریار شورین (جیمز پی. هارکینز / کارآگاه جیم مالینز)
سعید قرهداغلی (لوک استانتون ادی / فرانک جوان)
پویا رجبی (آنتونیو سیپریانو / ویتو جوان)
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه
---------------------------------------------
دوبله هفتم
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابردار : فرشید فرجی
گویندگان :
تورج مهرزادیان
همت مومیوند
خسرو شمشیرگران
زهره شکوفنده
محمود قنبری
اکبر منانی
شایان شامبیاتی
جواد پزشکیان
رضا آفتابی
شراره حضرتی
بهروز علیمحمدی
تورج نصر
امیر حکیمی
بهمن هاشمی
حسین سرآبادانی
شیلا آژیر
کریم بیانی
حسین نورعلی
علی منصوریراد
امیرصالح کسروی
امیربهرام کاویانپور
کوروش فهیمی
ابوالفضل شاهبهرامی
پویا فهیمی
خشایار شمشیرگران
ارسلان جولایی
پریا شفیعیان
علیرضا ناصحی
دانیال الیاسی
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش بزودی از شبکه ۴
----------
#Dub_Cast
#The_Alto_Knights
----------
📝| @Dub_Cast