🎥|Paddington in Peru (2024)

🎥|پدینگتون در پرو

🎬|کارگردان : دوگال ویلسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Paddington in Peru (2024)

📽|پدینگتون در پرو

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۵
مدیر ‌دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
حمید صلاحی (بن ویشا / پدینگتون)
بدیع اقدسی (آنتونیو باندراس / هانتر کابوت)
میلاد تمدن (هیو بونه‌ویل / آقای براون) + (جیم برودبنت / آقای گروبر)
مرضیه ابراهیمی (امیلی مورتیمر / ماری براون)
شیدا رحیمیان (الیویا کلمن / مادر روحانی)
نیلوفر قندچی (کارلا توس / جینا کابوت)
عسل خطیب (مدلین هریس / جودی براون)
مهدی قمبری (ساموئل جاسلین / جاناتان براون) + (آستیل دوهرتی / ویراستار دفتر روزنامه دانشگاه) + (سانجیو باسکار / دکتر جفری)
المیرا محمودیان (جولی والترز / خانم برد)
مریم خانی (هیلی اتول / مدیسون) + (ایملدا استانتون / خاله لوسی)
شاهین حافظ‌دوست (آنتونیو باندراس / جد کابوت) + (بن میلر / سرهنگ لنکستر)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و فام

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : امیرحسین بنی‌هاشمی
گوینده عنوان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
ابراهیم شفیعی (بن ویشا / پدینگتون)
عباس نباتی (آنتونیو باندراس / هانتر کابوت)
محمدرضا رادمهر (هیو بونه‌ویل / آقای براون)
آزاده اکبری (امیلی مورتیمر / ماری براون) + (آلوریا اسپنسر / دستیار مدیسون)
ناهید حجت‌پناه (الیویا کلمن / مادر روحانی)
زهرا سلیمی (کارلا توس / جینا کابوت)
نغمه عزیزی‌پور (مدلین هریس / جودی براون)
مرضیه صدرایی (جولی والترز / خانم برد)
سحر صدرایی (ایملدا استانتون / خاله لوسی) + (جسیکا هاینز / خانم کیتس)
مجید صیادی (ساموئل جاسلین / جاناتان براون) + (جیم برودبنت / آقای گروبر)
پریا شفیعیان (هیلی اتول / مدیسون)
همایون میرعبداللهی (آمیت شاه / زیدن) + (سانجیو باسکار / دکتر جفری)
سعید میری (آنتونیو باندراس / جد کابوت) + (بن میلر / سرهنگ لنکستر)
سورنا حدادی (آستیل دوهرتی / ویراستار دفتر روزنامه دانشگاه)

باحضور :
همت مومیوند (هیو گرانت / بوکانان)

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم و لنز

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر‌ دوبلاژ : علیرضا مبین
مترجم : مهدیار پشتوان
صدابردار : طاها معصومی
باند و میکس : مهدی یقطین

گویندگان :
داریوش بشارت (بن ویشا / پدینگتون)
علیرضا مبین (آنتونیو باندراس / هانتر کابوت) + (آنتونیو باندراس / جد کابوت)
حسین نصیری (هیو بونه‌ویل / آقای براون)
لیلا کوهسار (امیلی مورتیمر / ماری براون)
الهه پورجمشید (الیویا کلمن / مادر روحانی) + (ایملدا استانتون / خاله لوسی)
مینا گلپایگانی (کارلا توس / جینا کابوت)
زهرا علیزاده (مدلین هریس / جودی براون)
ندا آسمانی‌زاد (جولی والترز / خانم برد)
سعید نبوی
رویا روحی
امیرحسین فرزاد
مهدی وزیرمقدم

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از دیدیمون
----------
#Dub_Cast
#Paddington_in_Peru
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Paddington in Peru (2024)

📽|پدینگتون در پرو

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۰۶
مدیر‌ دوبلاژ، مترجم و صداگذار : شهاب مهرپویان
صدابردار : باران‌ سهرابی
مسترینگ و سینکرونایز : علی شهبازی

گویندگان :
شهاب مهرپویان (بن ویشا / پدینگتون) + (آمیت شاه / زیدن)
میثم نیکنام (آنتونیو باندراس / هانتر کابوت) + (آنتونیو باندراس / جد کابوت)
محسن پرتوی‌آذر (هیو بونه‌ویل / آقای براون) + (سانجیو باسکار / دکتر جفری)
مریم شایسته (امیلی مورتیمر / ماری براون)
مریم سیگارودی (الیویا کلمن / مادر روحانی)
ریحانه صفاری (کارلا توس / جینا کابوت)
جوانه برهانی (مدلین هریس / جودی براون) + (آلوریا اسپنسر / دستیار مدیسون)
بهروز سمامی (ساموئل جاسلین / جاناتان براون) + (هیو گرانت / بوکانان)
مریم باقری (جولی والترز / خانم برد)
مریم خلقتی (ایملدا استانتون / خاله لوسی)
کامبیز خلیلی (جیم برودبنت / آقای گروبر) + (بن میلر / سرهنگ لنکستر) + (سایمون فارنبی / بری) + (آستیل دوهرتی / ویراستار دفتر روزنامه دانشگاه)
گلنوش طلایی (هیلی اتول / مدیسون) + (جسیکا هاینز / خانم کیتس)

دوبله شده در استودیو صدای ماندگار
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۰۸
مدیر‌ دوبلاژ : ناصر محمدی
صداپرداز : رضا سلطانی
همیار ضبط : عرفان هنربخش
گوینده عنوان : آیدین الماسیان

گویندگان :
عرفان هنربخش (بن ویشا / پدینگتون)
کیوان صادقی‌یگانه (آنتونیو باندراس / هانتر کابوت) + (آنتونیو باندراس / جد کابوت)
ناصر محمدی (هیو بونه‌ویل / آقای براون)
شهره روحی (امیلی مورتیمر / ماری براون)
مینا مومنی (الیویا کلمن / مادر روحانی)
پرنیان شادکام (کارلا توس / جینا کابوت)
آیلار احمدی (مدلین هریس / جودی براون)
ادریس صفردخت (ساموئل جاسلین / جاناتان براون)
راضیه فهیمی (جولی والترز / خانم برد)
فریبا ثابتی (ایملدا استانتون / خاله لوسی)
محمدرضا صولتی (جیم برودبنت / آقای گروبر) + (سایمون فارنبی / بری) + (هیو گرانت / بوکانان)
آیدین الماسیان (بن میلر / سرهنگ لنکستر)
هستی فتح‌الهی (هیلی اتول / مدیسون)
صبا افشار (آلوریا اسپنسر / دستیار مدیسون)
امیر‌علی بداغی
امیر‌حسین نوروزی

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر‌ دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
محمدرضا صیدی (بن ویشا / پدینگتون)
کامبیز سرداری (آنتونیو باندراس / هانتر کابوت)
میلاد تمدن (هیو بونه‌ویل / آقای براون) + (جیم برودبنت / آقای گروبر)
مرضیه ابراهیمی (امیلی مورتیمر / ماری براون)
شیدا رحیمیان (الیویا کلمن / مادر روحانی)
نیلوفر قندچی (کارلا توس / جینا کابوت)
عسل خطیب (مدلین هریس / جودی براون)
مهدی قمبری (ساموئل جاسلین / جاناتان براون) + (آستیل دوهرتی / ویراستار دفتر روزنامه دانشگاه) + (سانجیو باسکار / دکتر جفری)
المیرا محمودیان (جولی والترز / خانم برد)
مریم خانی (ایملدا استانتون / خاله لوسی) + (هیلی اتول / مدیسون)
شاهین حافظ‌دوست (آنتونیو باندراس / جد کابوت) + (بن میلر / سرهنگ لنکستر)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Paddington_in_Peru
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Paddington in Peru (2024)

📽|پدینگتون در پرو

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۱۴
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهر‌خانی
مترجم : ياسمين صغادی
باند و میکس : حسین وفایی

گویندگان :
عرفان آبکار (بن ويشا / پدینگتون)
شاهین حیدرپور (آنتونیو باندراس / هانتر کابوت)
سعيد مقدم‌منش (هيو بونه‌ويل / آقای براون)
نوشین حشمتی‌زاده (امیلی مورتيمر / ماری براون)
نفیسه کریمی (کارلا توس / جينا کابوت)
فاطمه آشوری (مدلين هریس / جودی براون)
سارا واحدى ( سارا تومی / كلاريسا )
پانته‌آ یزدی (ایملدا استانتون / خاله لوسی) + (جولی والترز / خاله برد)
علیرضا کوهپیما (ساموئل جاسلين / جاناتان براون)
رهام محمدی
شاهین حافظ‌دوست
مهدی تاجیک
تینا غیاثوند

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۳
مدیر‌ دوبلاژ : مهدی فضلی
سرپرست مترجمین : فرهاد اتقیایی
مترجم : نادیا جبارحمیدی
صدابردار : پرنیان ابریشم‌کش
صداپرداز : علی جودی

گویندگان :
فرهاد اتقیایی (بن ویشا / پدینگتون)
محمدرضا صولتی (آنتونیو باندراس / هانتر کابوت) + (آنتونیو باندراس / جد کابوت)
مهدی فضلی (هیو بونه‌ویل / آقای براون)
محبوبه نریمیسا (امیلی مورتیمر / ماری براون)
لیلا سودبخش (الیویا کلمن / مادر روحانی)
مهسا دانشور (کارلا توس / جینا کابوت)
عاطفه رضوان‌نیا (مدلین هریس / جودی براون)
سامان مظلومی (ساموئل جاسلین / جاناتان براون)
سمیه الیاسی (جولی والترز / خانم برد) + (ایملدا استانتون / خاله لوسی)
امین قاضی (جیم برودبنت / آقای گروبر) + (هیو گرانت / بوکانان) + (بن میلر / سرهنگ لنکستر) + (سایمون فارنبی / بری)
حمیرا نورمحمدزاده (هیلی اتول / مدیسون) + (جسیکا هاینز / خانم کیتس)
محمدحسین سپهریان (آستیل دوهرتی / ویراستار دفتر روزنامه دانشگاه)
آریاناز برجی (آلوریا اسپنسر / دستیار مدیسون)
هومان کریمی
مهدی نوروزی

دوبله شده در سام استودیو
پخش از شیدا

---------------------------------------------

دوبله نهم

مدیر دوبلاژ و صدابردار : امیرحسین سعیدنژاد
صداپرداز : فرنوش طیبان
گوینده عنوان : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
میثم کبیری (بن ویشا / پدینگتون)
مهرداد سوری (آنتونیو باندراس / هانتر کابوت)
مهرداد معمارزاده (هیو بونه‌ویل / آقای براون)
سارا منفرد (امیلی مورتیمر / ماری براون)
فاطمه مهرابی (الیویا کلمن / مادر روحانی) + (ایملدا استانتون / خاله لوسی)
فاطمه کاکاوند (کارلا توس / جینا کابوت) + (آلوریا اسپنسر / دستیار مدیسون)
شیما مهدوی‌فر (مدلین هریس / جودی براون)
امیرحسین سعیدنژاد (ساموئل جاسلین / جاناتان براون)
کاملیا زارعی (جولی والترز / خانم برد)
ابراهیم ربیعی (جیم برودبنت / آقای گروبر) + (آنتونیو باندراس / جد کابوت)
فرنوش رحیمیان (هیلی اتول / مدیسون)
فرناز جهانبانی (جسیکا هاینز / خانم کیتس)
امیرحسین بیگ‌پور (سایمون فارنبی / بری) + (آستیل دوهرتی / ویراستار دفتر روزنامه دانشگاه)
پویا رجبی (هیو گرانت / بوکانان) + (آمیت شاه / زیدن)
محمدحسین کهنگی (بن میلر / سرهنگ لنکستر)
میلاد مبینی (سانجیو باسکار / دکتر جفری)
امیررضا لطفی

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از روبیکا، فانوفیلم و هماهنگ
----------
#Dub_Cast
#Paddington_in_Peru
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Paddington in Peru (2024)

📽|پدینگتون در پرو

دوبله دهم

مدیر‌ دوبلاژ : امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ : مهدی محمدی
مترجم : مهسا آزاده‌فهم
صداپرداز : علی عبادزاده، امیرحسین شمس
گوینده عنوان : کامبیز خلیلی

گویندگان :
مهدی ثانی‌خانی (بن ویشا / پدینگتون)
غلامرضا صادقی (آنتونیو باندراس / هانتر کابوت) + (آنتونیو باندراس / جد کابوت)
مهیار ستاری (هیو بونه‌ویل / آقای براون)
تکتم چوبدار (امیلی مورتیمر / ماری براون)
الهه پورجمشید (الیویا کلمن / مادر روحانی)
آرزو آفری (کارلا توس / جینا کابوت)
مینا گلپایگانی (مدلین هریس / جودی براون)
امیرحسین صفایی (ساموئل جاسلین / جاناتان براون)
کاملیا زارعی (جولی والترز / خانم برد)
ندا آسمانی‌زاد (ایملدا استانتون / خاله لوسی)
میثم کبیری (جیم برودبنت / آقای گروبر) + (هیو گرانت / بوکانان)
جوانه برهانی (هیلی اتول / مدیسون)
مونا خوشرو
مهدی محمدی
مونا محمدی

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از پیشتازمووی و ملوفیلم

---------------------------------------------

دوبله یازدهم

مدیر‌ دوبلاژ : علیرضا مبین

گویندگان :
سعید نبوی (بن ویشا / پدینگتون)
بابک بهروزی (آنتونیو باندراس / هانتر کابوت) + (آنتونیو باندراس / جد کابوت)
محسن زرآبادی‌پور (هیو بونه‌ویل / آقای براون)
المیرا محمودیان (امیلی مورتیمر / ماری براون)
الهه پورجمشید (الیویا کلمن / مادر روحانی) + (ایملدا استانتون / خاله لوسی)
مینا گلپایگانی (کارلا توس / جینا کابوت)
زهرا علیزاده (مدلین هریس / جودی براون)
ندا آسمانی‌زاد (جولی والترز / خانم برد)

باحضور :
مهدی وزیرمقدم (هیو گرانت / بوکانان)

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا

--------------------------------------------

دوبله دوازدهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۵
مدیر دوبلاژ و صدابردار : حانیه رستمی
گوینده عنوان : علی رازانی
خواننده : آنیتا قالیچی

گویندگان :
بهنام قربانی (بن ویشا / پدینگتون)
امید آسیایی (آنتونیو باندراس / هانتر کابوت)
ساسان صالحی‌راد (هیو بونه‌ویل / آقای براون)
زهرا علیپور (امیلی مورتیمر / ماری براون)
آنیتا قالیچی (الیویا کلمن / مادر روحانی)
مهدیه ایرجی (کارلا توس / جینا کابوت) + (هیلی اتول / مدیسون)
پانته‌آ یزدی (مدلین هریس / جودی براون) + (جسیکا هاینز / خانم کیتس)
حمید صلاحی (ساموئل جاسلین / جاناتان براون) + (آمیت شاه / زیدن) + (سایمون فارنبی / بری) + (آستیل دوهرتی / ویراستار دفتر روزنامه دانشگاه)
کاملیا زارعی (جولی والترز / خانم برد) + (ایملدا استانتون / خاله لوسی)
علی رازانی (جیم برودبنت / آقای گروبر) + (بن میلر / سرهنگ لنکستر) + (هیو گرانت / بوکانان)
عباس خسروشاهی (آنتونیو باندراس / جد کابوت)

دوبله شده در استودیو آریا
پخش از دیجیتون
----------
#Dub_Cast
#Paddington_in_Peru
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Electric State (2025)

🎥|ایالت الکتریکی

🎬|کارگردان : برادران روسو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Electric State (2025)

📽|سفر الکتریکی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
کسری کیانی (کریس پرت / کیتس)
سحر صحامیان (میلی بابی براون / میشل)
همت مومیوند (استنلی توچی / ایتن اسکیت)
شروین قطعه‌ای (آنتونی مکی / هرمن (فقط صدا))
حمیدرضا آشتیانی‌پور (وودی هارلسون / آقای پینات (فقط صدا))
عباس نباتی‌ (برایان کاکس / پاپ فلای (فقط صدا)) + (مایکل تراکو / دکتر آلکوت)
امیربهرام کاویان‌پور (کی هی کوان / دکتر امهرست)
مهیار مهرتاش (وودی نورمن / کریستوفر)
سعید داننده (جیانکارلو اسپوزیتو / مارشال)
محمدرضا رادمهر (هنک آزاریا / پرپلکسو (فقط صدا))
ارسلان جولایی (آلن تودیک / کازمو (فقط صدا))
سارا گرجی (مارین هینکل / خانم سابلینسکی)
سعید میری (جیسون الکساندر / تد)
زهرا سلیمی (جنی اسلیت / پنی پال (فقط صدا))
سورنا حدادی (راهول کوهلی / مایلز واتلو)
همایون میرعبداللهی (وینس پیسانی / دبیر علوم) + (کولمن دومینگو / ولف (فقط صدا))
نغمه عزیزی‌پور
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم، آپرا، لنز و مایکت

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
ناظر‌ کیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
باند و میکس : سهیل کرامتی
گوینده زمان و مکان : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (کریس پرت / کیتس)
مینا جعفری‌مقدم (میلی بابی براون / میشل)
مهرداد سوری (استنلی توچی / ایتن اسکیت)
امیرحسین سعیدنژاد (آنتونی مکی / هرمن (فقط صدا))
مهرداد معمارزاده (وودی هارلسون / آقای پینات (فقط صدا))
ابراهیم ربیعی (مایکل تراکو / دکتر آلکوت) + (کولمن دومینگو / ولف (فقط صدا))
احسان انتظاری (کی هی کوان / دکتر امهرست)
ماهان برومند (وودی نورمن / کریستوفر)
مهیار ستاری (جیانکارلو اسپوزیتو / مارشال)
محمد قربانی (جیسون الکساندر / تد) + (راهول کوهلی / مایلز واتلو)
فرناز جهانبانی (مارین هینکل / خانم سابلینسکی) + (جنی اسلیت / پنی پال (فقط صدا))
میلاد مبینی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
صدابرداران : مهتاب توکلی و نواب نصیری
باند و میکس : احمد کاظمیان

گویندگان :
امین الیاسیان (کریس پرت / کیتس)
زهرا علیزاده (میلی بابی براون / میشل)
سعید نبوی (آنتونی مکی / هرمن (فقط صدا))
علیرضا سخنور (وودی هارلسون / آقای پینات (فقط صدا))
میلاد شکوهی (وودی نورمن / کریستوفر) + (کولمن دومینگو / ولف (فقط صدا))
نواب نصیری (استنلی توچی / ایتن اسکیت)
حمید قریشی (مایکل تراکو / دکتر آلکوت) + (کی هی کوان / دکتر امهرست)
حسین نصیری (جیانکارلو اسپوزیتو / مارشال) + (جیسون الکساندر / تد) + (برایان کاکس / پاپ فلای (فقط صدا))
تینا غیاثوند (مارین هینکل / خانم سابلینسکی) + (هالی هانتر / مادلین ونس)
فریبا کاظمی (جنی اسلیت / پنی پال (فقط صدا))
وحید صمصامی (آلن تودیک / کوزمو (فقط صدا))
بابک بهروزی
مهدیه ایرجی
ماندانا حسن‌پور
منصوره خالقی
امیریزدان پاکدامن

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا
----------
#Dub_Cast
#The_Electric_State
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Electric State (2025)

📽|سفر الکتریکی

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۸
مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
ناظر‌ کیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
باند و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
داریوش بشارت (کریس پرت / کیتس)
یگانه رمضانی (میلی بابی براون / میشل) + (هالی هانتر / مادلین ونس)
سعید قره‌داغلی (آنتونی مکی / هرمن (فقط صدا))
کیوان عسکری (وودی هارلسون / آقای پینات (فقط صدا))
ارشیا شریعتی (وودی نورمن / کریستوفر)
مهیار ستاری (استنلی توچی / ایتن اسکیت)
ابراهیم ربیعی (مایکل تراکو / دکتر آلکوت) + (کولمن دومینگو / ولف (فقط صدا))
رضا محمدی (کی هی کوان / دکتر امهرست)
مهرداد سوری (جیانکارلو اسپوزیتو / مارشال)
میلاد مبینی (جیسون الکساندر / تد)
محمد قربانی (راهول کوهلی / مایلز واتلو) + (برایان کاکس / پاپ فلای (فقط صدا))
فراز جهانبانی (جنی اسلیت / پنی پال (فقط صدا)) + (مارین هینکل / خانم سابلینسکی)
امیرحسین سعیدنژاد (آلن تودیک / کوزمو (فقط صدا))

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۷
مدیر دوبلاژ : محمدرضا مظفری
مترجم : سیاوش شهبازی
باند و میکس : سعید میری
گوینده عنوان، زمان و مکان : مهسا بهرامی

گویندگان :
شاهین حیدرپور (کریس پرت / کیتس)
مریم ثالثی (میلی بابی براون / میشل)
محمدرضا مظفری (استنلی توچی / ایتن اسکیت)
بهنود بدیعی (آنتونی مکی / هرمن (فقط صدا)) + (آلن تودیک / کازمو (فقط صدا))
شایان انصاری (وودی هارلسون / آقای پینات (فقط صدا))
مرتضی زادهوش (برایان کاکس / پاپ فلای (فقط صدا))
محمدمهدی حجازی (کی هی کوان / دکتر امهرست)
مهسا بهرامی (جنی اسلیت / پنی پال (فقط صدا))
فاطمه آشوری (وودی نورمن / کریستوفر)
اسماعیل عسگریان (جیانکارلو اسپوزیتو / مارشال)
تینا غیاثوند (مارین هینکل / خانم سابلینسکی)
شاهین حافظ دوست (جیسون الکساندر / تد)
رهام محمدی (کولمن دومینگو / ولف (فقط صدا) + (هنک آزاریا / پرپلکسو (فقط صدا))
میلاد طاهرخانی
بهار جعفری
علی حبیب‌زاده
نوشین طلایی

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
ناظر‌ کیفی دوبلاژ. : یگانه رمضانی
باند و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
رضا محمدی (کریس پرت / کیتس)
مینا جعفری‌مقدم (میلی بابی براون / میشل)
سعید قره‌داغلی (آنتونی مکی / هرمن (فقط صدا))
آرش چپردار (AI) (وودی هارلسون / آقای پینات (فقط صدا))
محمد رستمی (وودی نورمن / کریستوفر)
مهیار ستاری (استنلی توچی / ایتن اسکیت)
ابراهیم ربیعی (مایکل تراکو / دکتر آلکوت) + (کولمن دومینگو / ولف (فقط صدا))
حافظ عزتی (کی هی کوان / دکتر امهرست)
عرفان محمودی (جیانکارلو اسپوزیتو / مارشال)
میلاد مبینی (جیسون الکساندر / تد)
محمد قربانی (راهول کوهلی / مایلز واتلو)
فراز جهانبانی (جنی اسلیت / پنی پال (فقط صدا)) + (مارین هینکل / خانم سابلینسکی)
نیکان اسکانی (آلن تودیک / کوزمو (فقط صدا))
ارشیا شریعتی (برایان کاکس / پاپ فلای (فقط صدا))
شهلا حدادی (هالی هانتر / مادلین ونس)

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از روبیکا

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
صدابردار : روژین جشن‌سده

گویندگان :
شروین قطعه‌ای
شیلا آژیر
تورج مهرزادیان
همت مومیوند
رضا آفتابی
نرگس فولادوند
سعید شیخ‌زاده
مهوش افشاری
بهروز علی‌محمدی
اکبر منانی
مهرخ افضلی
امیر حکیمی
حسین خدادادبیگی
صنم نکواقبال
تورج نصر
رضا الماسی
شهراد بانکی
پویا فهیمی
ابوالفضل شاه‌بهرامی
کوروش فهیمی
ارسلان جولایی
دانیال الیاسی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش بزودی از شبکه امید
----------
#Dub_Cast
#The_Electric_State
----------
📝| @Dub_Cast

📽|سام: یک زخم (۱۴۰۴)

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۵
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق
راوی : اکبر منانی

گویندگان :
سورنا حدادی (سام)
کتایون اعظمی (سیمرغ)
داریوش کاردان (عنق)
امیربهرام کاویان‌پور (منوچهر شاه)
مریم اعتضادی (زال)
محمدعلی جان‌پناه (اژدها)

ارائه‌ای از سرزمین مادری
ضبط شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Special_Post
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Havoc (2025)
🎥|ویرانی

🎬|نویسنده و کارگردان : گارث ایوانز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Havoc (2025)
📽|ویرانی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۶
مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
مترجم : فریبا کاظمی
صدابرداران : نواب نصیری و زهرا علیزاده
باند و میکس: احمد کاظمیان

گویندگان :
امین الیاسیان (تام هاردی / پاتریک واکر)
مرضیه ابراهیمی (جسی می لی / الی)
حسین نصیری (لوئیس گازمن / رائول)
فریبا کاظمی (یئو یان یان / اسکارلت)
سعید نبوی (تیموتی اولیفانت / وینسنت)
علیرضا سخنور (فارست ویتاکر / لارنس بومونت)
کوروش باطبی (ریچارد هرینگتون / جیک)
المیرا محمودیان (نرگس رشیدی / هلنا)
بهرام سیف‌الدین (سانی پنگ / چینگ) + (جک موریس/ مردِ معتاد به مت‌آمفتامین)
بابک بهروزی
حسین نصیری
مهدی وزیرمقدم
وحید صمصامی
محمد طالبی
نواب نصیری
تینا غیاثوند
فرزام میرزایی
منصوره خالقی
امیر دهقانی

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا و فام

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۸
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
کسری کیانی (تام هاردی / پاتریک واکر)
نرگس فولادوند (جسی می لی / الی)
همت مومیوند (فارست ویتاکر / لارنس بومونت)
سعید میری (سانی پنگ / چینگ)
امیربهرام کاویان‌پور (تیموتی اولیفانت / وینسنت)
کتایون اعظمی (یئو یان یان / اسکارلت)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (لوئیس گازمن / رائول)
محمدرضا رادمهر (جاستین کورنول / چارلی)
مهرداد بیگ‌محمدی (جیم سزار / وس)
نغمه عزیزی‌پور (جیل وینترنیتز / آنجلا) + (گرت تیدبال/ زن آپارتمان نشین)
سارا گرجی (کولین سپولودا / میا)
همایون میرعبدالهی (ریچارد هرینگتون / جیک)
محسن بهرامی (تام وو / وانگ)
سورنا حدادی (جرمی انگ جونز / تسویی) + (جک موریس/ مردِ معتاد به مت‌آمفتامین)
مریم شاهرودی (نرگس رشیدی / هلنا)
محمدعلی جان‌پناه (گوردون الکساندر / هیز)
بابک اشکبوس (زلیا مندز-جونز / جانی)
خشایار معمارزاده (جان کامینز / جیمی)

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم و لنز

پ ن: پخش شده تحت عنوان "آشوب"

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۱
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سیاوش شهبازی
باند و میکس : حسین وفایی

گویندگان :
امید آسیایی (تام هاردی / پاتریک واکر)
فرزانه زارعیان (جسی می لی / الی)
محمدابراهیم جنتی (فارست ویتاکر / لارنس بومونت)
هرمز کسانی (تیموتی اولیفانت / وینسنت)
سارا واحدی (یئو یان یان / اسکارلت)
محسن پرتوی‌آذر (لوئیس گازمن / رائول)
مهدی تاجیک (جاستین کورنول / چارلی)
مهتاب عبدالهی (کوئلین سپولودا / میا)
فاطمه آشوری
رهام محمدی
شاهین حافظ‌دوست

دوبله شده در استودیو آوا های ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۴
مدیر ‌دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (تام هاردی / پاتریک واکر)
مریم رادپور (جسی می لی / الی)
همت مومیوند (فارست ویتاکر / لارنس بومونت)
محسن بهرامی (سانی پنگ / چینگ)
محمدرضا فصیحی‌نیا (تیموتی اولیفانت / وینسنت) + (زلیا مندز-جونز / جانی)
سحر صدرایی (یئو یان یان / اسکارلت) + (کولین سپولودا / میا)
سعید میری (لوئیس گازمن / رائول) + (ریچارد هرینگتون / جیک) + (جان کامینز / جیمی)
علیرضا اوحدی (جاستین کورنول / چارلی) + (تام وو / وانگ) + (جک موریس/ مردِ معتاد به مت‌آمفتامین)
مهیار مهرتاش (جیم سزار / وس) + (جرمی انگ جونز / تسویی)
مریم اعتضادی (جیل وینترنیتز / آنجلا) + (گرت تیدبال/ زن آپارتمان نشین)
پریا شفیعیان (نرگس رشیدی / هلنا)
فرزاد احمدی (گوردون الکساندر / هیز)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : کوروش زارع‌پناه
گوینده عنوان : کوروش زارع‌پناه

گویندگان :
داریوش بشارت (تام هاردی / پاتریک واکر)
فرخنده داوودی (جسی می لی / الی)
محسن زرآبادی‌پور (فارست ویتاکر / لارنس بومونت)
مسعود فاضلی (سانی پنگ / چینگ) + (گوردون الکساندر / هیز)
علیرضا سخنور (تیموتی اولیفانت / وینسنت)
زهرا زارعی (یئو یان یان / اسکارلت)
کوروش زارع‌پناه (جان کامینز / جیمی) + (تام وو / وانگ) + (جرمی انگ جونز / تسویی) + (جک موریس/ مردِ معتاد به مت‌آمفتامین)
میثم کبیری (جاستین کورنول / چارلی)
فرانک ملکی (نرگس رشیدی / هلنا)

دوبله شده در استودیو ویله
به سفارش ویستامدیا
پخش از مایکت و هماهنگ
----------
#Dub_Cast
#Havoc
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Havoc (2025)
📽|ویرانی

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۰
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : سیدعلی‌اکبر طیبی‌جاوید
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : حمید صادقی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (تام هاردی / پاتریک واکر)
نازنین یاری (جسی می لی / الی)
تورج مهرزادیان (فارست ویتاکر / لارنس بومونت)
کریم بیانی (سانی پنگ / چینگ)
رضا آفتابی (تیموتی اولیفانت / وینسنت)
کتایون اعظمی (یئو یان یان / اسکارلت)
سعید میری (لوئیس گازمن / رائول)
خشایار شمشیرگران (جاستین کورنول / چارلی)
رضا الماسی (جیم سزار / وس)
مریم شاهرودی (گرت تیدبال/ زن آپارتمان نشین)
آزاده اکبری (نرگس رشیدی / هلنا)
ارسلان جولایی (گوردون الکساندر / هیز) + (جک موریس/ مردِ معتاد به مت‌آمفتامین)
مهرداد بیگ‌محمدی (زلیا مندز-جونز / جانی)
نسرین کوچک‌خانی (کولین سپولودا / میا)
دانیال الیاسی (ریچارد هرینگتون / جیک) + (جرمی انگ جونز / تسویی)
سعید پورشفیعی (تام وو / وانگ)
پریا شفیعیان (جیل وینترنیتز / آنجلا)
محمد تنهایی (جان کامینز / جیمی)
ناهید حجت‌پناه
محمد صادقی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری

گویندگان :
کامبیز سرداری (تام هاردی / پاتریک واکر)
سارا منفرد (جسی می لی / الی)
میلاد تمدن (فارست ویتاکر / لارنس بومونت) + (لوئیس گازمن / رائول)
حمید صلاحی (جاستین کورنول / چارلی) + (کلارنس اسمیت / کارآگاه)
شاهرخ شریفی (تیموتی اولیفانت / وینسنت)
فراز تقی‌پور (سانی پنگ / چینگ) + (جان کامینز / جیمی) + (جک موریس/ مردِ معتاد به مت‌آمفتامین) + (تام وو / وانگ) + (ریچارد هرینگتون / جیک)
شیدا رحیمیان (یئو یان یان / اسکارلت) + (نرگس رشیدی / هلنا)
شاهین حافظ‌دوست (جیم سزار / وس) + (گوردون الکساندر / هیز) + (جرمی انگ جونز / تسویی)
زهرا علیپور (کولین سپولودا / میا) + (جیل وینترنیتز / آنجلا) + (استیسی سوبیسکی / پزشک) + (گرت تیدبال/ زن آپارتمان نشین) + (جید اوگوگوا / مشاور لارنس بومونت)
مریم مقدم (شارون دی. کلارک / کاپیتان / افسر پلیس)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۲
مدیر ‌دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهره‌ای
صدابردار : سروش جعفری
صداپرداز : میلاد استخری
گوینده عنوان : بهمن هاشمی

گویندگان :
بهمن هاشمی (تام هاردی / پاتریک واکر)
نسرین کوچک‌خانی (جسی می لی / الی)
تورج مهرزادیان (فارست ویتاکر / لارنس بومونت)
محمد تنهایی (سانی پنگ / چینگ)
ارسلان جولایی (تیموتی اولیفانت / وینسنت)
محمدعلی دیباج (لوئیس گازمن / رائول)
رضا الماسی (جاستین کورنول / چارلی)
مهرداد بیگ‌محمدی (جیم سزار / وس)
اردشیر منظم (گوردون الکساندر / هیز)
پریا شفیعیان (کولین سپولودا / میا)
خسرو شمشیرگران (ریچارد هرینگتون / جیک)
لادن سلطان‌پناه
نسرین اسنجانی
مونا خجسته

دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا

---------------------------------------------

دوبله نهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۱۸
مدیر دوبلاژ : آرزو روشناس
مترجم : سیدعلی‌اکبر طیبی‌جاوید
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عنوان : مهدی امینی

گویندگان :
غلامرضا صادقی (تام هاردی / پاتریک واکر)
رزیتا یاراحمدی (جسی می لی / الی)
تورج مهرزادیان (فارست ویتاکر / لارنس بومونت)
امیر منوچهری (سانی پنگ / چینگ)
حامد عزیزی (تیموتی اولیفانت / وینسنت)
آرزو روشناس (یئو یان یان / اسکارلت) + (گرت تیدبال / زن آپارتمان نشین)
مهدی امینی (لوئیس گازمن / رائول)
مریم جلینی (کولین سپولودا / میا)
خشایار شمشیرگران (جاستین کورنول / چارلی) + (جک موریس / مردِ معتاد به مت‌آمفتامین)
مجتبی فتح‌الهی (جیم سزار / وس)
مریم شاهرودی (نرگس رشیدی / هلنا)
سعید پورشفیعی (گوردون الکساندر / هیز) + (تام وو / وانگ) + (جان کامینز / جیمی)
مهیار مهرتاش (زلیا مندز-جونز / جانی)
سعید میری (ریچارد هرینگتون / جیک)
مهرداد بیگ‌محمدی (جرمی انگ جونز / تسویی)
نسرین اسنجانی (جیل وینترنیتز / آنجلا)
ناهید حجت‌پناه

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از استارنت
----------
#Dub_Cast
#Havoc
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Moonrise (2025)
🎥|طلوع ماه

🎬|کارگردان : تاو اوبوکاتا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Moonrise (2025)
📽|طلوع ماه

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۳
مدیر‌دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عناوین : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (چیاکی کوبویاشی / جیکوب جک‌ شادو)
مینا قیاسپور (میساکی یامادا / ریس روچل)
علیرضا اوحدی (یوتا یومورا / فیل آرچ)
سارا جعفری (سایاکا کونوشیتا / مانا شادو)
محمدرضا فصیحی‌نیا (کاتسونوری اوکای / ژرژ لندری) + (ماساکی آیزاوا/ باب اسکایلام)
مهیار مهرتاش (یو کوبایاشی / اریک بیکر )
سعید میری (یوکی اونادرا / هری کاکس) + (ماسافومی کیمورا / ریچارد شادو)
فرزاد احمدی (کاسوکه تاکاگوشی / اوسما دورمینیل)
سارا گرجی
محسن بهرامی
مریم اعتضادی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Moonrise
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Air Force One (1997)
🎥|نیروی هوایی یک

🎬|کارگردان : ولفگانگ پترسن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Air Force One (1997)
📽|نیروی هوایی یک

مدیر دوبلاژ : شایان شهابی
مترجم : حامد قرائی
باند و میکس : امید امامی
صدبردار : شایان شهابی

گویندگان :
امید امامی (هریسون فورد / جیم مارشال)
حامد قرائی (گری اولدمن / ایوان کروشنوا)
والا طالب (گلن کلوز / کاترین بنت)
انیس یاسری (ندی کروسون / گریس مارشال)
سلیمان پورمند (فیلیپ بیکر هال / دادستان کل)
حسین سادات (ریارد دویل / سرهنگ جکسون)
بهنام هژبر (پل گویلفویل / لوید شپرد)
حسین حق‌پرست (ویلیام هال / سرهنگ کالدول) 
مهدیه کریم‌زادگان (لیزل پریتسکر سیمونز / آلیس مارشال)
شایان شهابی (دین استاکول / والتر دین)
مهدیار شهریاری (زاندر برکلی / گیبس)
نصیر سرایانی (اسپنسر گرت / توماس لی)
امید پیرگزی (مایکل ری میلر / کلونل اَکسلرود)
سحر نخعی (دونا بولاک / ملانی میشل)
دادار ترکمن (بیل اسمیترویچ / ژنرال نورتوود)
کاظم انصاری (تام اورت / مشاور امنیتی)
محمد راه‌چمنی (الیا باسکین / آندریه کولچاک)
سجاد طوطی (اندرو دیوف / یوریس بازیلف)
امیر طهان (کارل وینتراب / سرهنگ اینگراهامز)
محسن غلامی (برایان لیبی / تکنسین هواپیما)
علی منظری (ایلیا ولوک / ولادمیر کراسین)
حمیده شهیری (دیانا بلامی / اپراتور دفتر رئیس‌جمهور)
آرمین قریشی (دیوید مک‌آیزک / خلبان سوخت‌رسان)
مهدی زارع (دیوید وادیم / ایگور نوسکی)
جواد طالبی (الکس ودوو / خلبان میگ)
جلال موسی‌ئیان (ژنرال جو)
شیما یگانه (دستیار رئیس‌جمهور)
آرش حضرتی (خلبان جت)
سجاد محرابی (رئیس زندان)
کسری صفائی (دنی)
داریوش بختیاری (برج مراقبت)
مهتاب پهلوان (خبرنگار)
حسین امامی (خبرنگار)

دوبله شده در استودیو پردیس
اکران در سینما اطلس مشهد
موجود در ایرمو
----------
#Dub_Cast
#Air_Force_One
----------
📝| @Dub_Cast

📽|کاوه آهنگر (۱۴۰۴)

تاریخ پخش : فروردین ۱۴۰۴
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق
راوی : اکبر منانی

گویندگان :
محسن بهرامی (کاوه آهنگر)
شایان شامبیاتی (ضحاک ماردوش)
امیربهرام کاویان‌پور (مو بد)
محمدعلی جان‌پناه (قارن / پسر کاوه)
سورنا حدادی (سرباز)

ارائه‌ای از سرزمین مادری
ضبط شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Special_Post
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Locked (2025)
🎥|محبوس

🎬|کارگردان : دیوید یارووسکی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Locked (2025)
📽|حبس شده

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۶
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : سورنا حدادی

گویندگان :
محمدعلی جان‌پناه (بیل اسکاشگورد / اِدی)
اکبر منانی (آنتونی هاپکینز / ویلیام)
مریم اعتضادی (اشلی کارترایت / سارا)
ابراهیم شفیعی (مایکل اکلوند / کارل)
سارا گرجی (گابریل والش / ایمی)
سورنا حدادی
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۶
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان

گویندگان :
مهدی تاجیک (بیل اسکاشگورد / اِدی)
مسعود فاضلی (آنتونی هاپکینز / ویلیام)
محدثه روشنی (اشلی کارترایت / سارا) + (گابریل والش / ایمی)
سهیل احمدی (مایکل اکلوند / کارل)

دوبله شده در استودیو سفیرصدای مهرگان
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۷
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
مترجم : آربه حبیبی
باند و میکس : خشایار فیروزی
گوینده عنوان : علیرضا مبین

گویندگان :
آرشیا آروین (بیل اسکاشگورد / اِدی)
محسن زرآبادی‌پور (آنتونی هاپکینز / ویلیام)
مینا گلپایگانی (اشلی کارترایت / سارا)
علیرضا مبین (مایکل اکلوند / کارل)
زهرا علیزاده (گابریل والش / ایمی)
سعید نبوی
خشایار فیروزی
نواب نصیری

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۵
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار، باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده زمان و مکان : محمد بهاریان

گویندگان :
وحید منوچهری (بیل اسکاشگورد / اِدی)
نصرالله مدقالچی (آنتونی هاپکینز / ویلیام)
زهره اسدی (اشلی کارترایت / سارا)
سعید داننده (مایکل اکلوند / کارل)
سارا جواهری (گابریل والش / ایمی)
محمد بهاریان
سعید پورشفیعی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۰
صدابردار : علیرضا مولف
باند و میکس : نگار طاهری

گویندگان :
امیرحسین محسنی (بیل اسکاشگورد / اِدی)
ابراهیم میرقاسمی (آنتونی هاپکینز / ویلیام)
پریناز حسینی (اشلی کارترایت / سارا)
علی دادرس (مایکل اکلوند / کارل)
مهناز خشنود (گابریل والش / ایمی)
مسعود مرادی
علیرضا مولف

دوبله شده در استودیو تابش
پخش از تماشاخونه و آپرا

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۲
گوینده عنوان، زمان و مکان : علی رازانی

گویندگان :
نیما منصوریان (بیل اسکاشگورد / اِدی)
میلاد تمدن (آنتونی هاپکینز / ویلیام)

دوبله شده به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی و روبیکا

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
صدابرداری و میکس : بهزاد توکلی
گوینده زمان و مکان : امیر حکیمی
گوینده مشخصات دوبله : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (بیل اسکاشگورد / اِدی)
تورج مهرزادیان (آنتونی هاپکینز / ویلیام)
سحر صحامیان (اشلی کارترایت / سارا)
امیر حکیمی (مایکل اکلوند / کارل)
شیلا آژیر (گابریل والش / ایمی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی
بهروز علی‌محمدی
پریا شفیعیان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار

دوبله شده تحت عنوان "زندانی"
----------
#Dub_Cast
#Locked
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Narrow Road to the Deep North (2025)
🎥|جاده باریک به عمق شمال

🎬|سازندگان : جاستین کرزل
شان گرانت
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Narrow Road to the Deep North (2025)
📽|جاده باریک به عمق شمال

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۵
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان، زمان، مکان و نوشته‌ها : ارسلان جولایی

گویندگان :
سعید‌ شیخ‌زاده (جیکوب الوردی / دوریگو)
مریم رادپور (اودسا یانگ / ایمی)
همت مومیوند (کیران هایندز / دوریگو پیر)
نسرین کوچک‌خانی (اولیویا دی‌جونگ / الا)
ناهید حجت‌پناه (هدر میچل / الای پیر)
علیرضا اوحدی (توماس ودرال / فرانک)
سعید پورشفیعی (شو کاساماتسو / سرگرد ناکامورا)
محمدرضا فصیحی‌نیا (سایمون بیکر / کیث)
سارا گرجی (الکساندرا شپیزی / هلن)
سعید میری (ایون لزلی / ادوارد)
پریا شفیعیان
ارسلان جولایی
فرزاد احمدی
مهیار مهرتاش
دانیال الیاسی
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Narrow_Road_to_the_Deep_North
----------
📝| @Dub_Cast